هنري يول

كان الكولونيل السير هنري يول (1 مايو 1820 - 30 ديسمبر 1889) مستشرقًا وجغرافيًا اسكتلنديًا. نشر العديد من كتب الرحلات، بما في ذلك ترجمات لأعمال ماركو بولو وكتاب "ميرابيليا ديسكريبتا" للراهب الدومينيكاني جوردانوس من القرن الرابع عشر . كما قام بتأليف قاموس المصطلحات الأنجلو-هندية ، " هوبسون-جوبسون" ، بالاشتراك مع آرثر كوك بورنيل .

وُلد هنري يول في إنفيرسك بالقرب من إدنبرة في اسكتلندا في الأول من مايو عام 1820. كان الابن الأصغر للرائد ويليام يول (1764-1839) وزوجته إليزابيث باترسون (توفيت حوالي عام 1827). خدم ويليام يول كضابط في جيش البنغال التابع لشركة الهند الشرقية ، وتقاعد عام 1806. وكان عم ويليام عالم النبات جون يول، زميل الجمعية الملكية لإدنبرة . ^{[ 1 ]}

توفيت إليزابيث قبل أن يبلغ هنري الثامنة من عمره، فانتقل ويليام إلى إدنبرة مع أبنائه، حيث التحق هنري بالمدرسة الملكية العليا . في عام ١٨٣٣، أُرسل ليتلقى دروسًا على يد القس هنري هاميلتون في منزله بقرية واث بالقرب من ريبون في شمال يوركشاير . عندما انتقل هاميلتون إلى كامبريدج في العام التالي، نُقل يول إلى رعاية القس جيمس تشاليس في بابوورث إيفرارد بالقرب من كامبريدج. كان من بين التلاميذ المقيمين الآخرين جون نيل وهارفي جودوين . (شارك نيل في تأسيس جمعية القديسة مارغريت ، وهي جماعة نسائية في كنيسة إنجلترا تُعنى برعاية المرضى، بينما أصبح جودوين أسقف كارلايل ). انتهت إقامة يول في بابوورث إيفرارد عام ١٨٢٦ عندما عُيّن تشاليس أستاذًا لعلم الفلك في جامعة بلوميان وانتقل إلى المرصد في كامبريدج. ^{[ ٢ ]}

بعد فترة وجيزة في جامعة لندن ، التحق يول بكلية الهند الشرقية العسكرية في أديسكومب بالقرب من كرويدون (1837-1838)، ^{[ 3 ]} ثم التحق بمؤسسة المهندسين الملكيين في تشاتام، كينت . حصل على رتبته العسكرية في ديسمبر 1838، ^{[ 4 ]} وانضم إلى مهندسي البنغال في عام 1840. ^{[ 2 ] [ 5 ]}

عمل شقيقا هنري في الهند. عمل الأكبر، جورج أودني يول (1813-1886)، في الخدمة المدنية في البنغال . أما الشقيق الآخر، روبرت (1817-1857)، فقد توفي قرب دلهي خلال الثورة الهندية . ^{[ 2 ]} كان الإحصائي أودني يول ابن جورج، وبالتالي ابن أخ هنري. ^{[ 6 ]}

كان هنري مهتمًا بالأدب العربي والفارسي ، وجمع المخطوطات القديمة. وقد تبرع بها أبناؤه لاحقًا للمتحف البريطاني. ^{[ 2 ]} ترجم هنري كتاب "أقوال علي بن أبي طالب" (في إشارة إلى علي ، خليفة محمد ، نبي الإسلام ؛ والكلمة الإنجليزية " apothegm " تشير إلى الأقوال الموجزة، انظر الحديث ).

وصل يول إلى كلكتا في نهاية عام 1840. وكانت أولى مهامه في تلال خاسي ، وهي منطقة تقع شمال شرق البنغال في ولاية ميغالايا الحالية . تمثلت مهمته في إيجاد طريقة عملية لنقل الفحم إلى السهول. لم ينجح في ذلك، لكنه انبهر بالمنطقة وكتب وصفًا لسكانها، ^{[ 7 ]} بما في ذلك أول وصف مكتوب لجسورهم المصنوعة من جذور الأشجار الحية . في عام 1842، نُقل إلى فريق من المهندسين بقيادة الكابتن (لاحقًا الجنرال) ويليام بيكر، المكلفين ببناء قنوات الري. وكان مقرهم في كارنال ، على بُعد 130 كيلومترًا (81 ميلًا) شمال دلهي .  

عاد إلى إنجلترا عام ١٨٤٣ وتزوج ابنة عمه آنا ماريا ^{[ ٨ ]} (توفيت عام ١٨٧٥)، ابنة اللواء مارتن وايت من مشاة البنغال (توفي عام ١٨٥٦). ^{[ ٩ ]} في نوفمبر ١٨٤٣، رافقته إلى الهند، لكنها عادت بسبب اعتلال صحتها. عُيّن في لجنة مكلفة بالتحقيق في العلاقة بين الريّ عبر قناة الغانج المقترحة وتأثيرها على الصحة العامة في المنطقة. ^{[ ١٠ ] [ ١١ ]} شارك في حربَي السيخ (١٨٤٥-١٨٤٦ و١٨٤٨-١٨٤٩). في عام ١٨٤٩، أخذ إجازة طويلة لمدة ثلاث سنوات وعاد للعيش في إدنبرة مع زوجته. حاضر في الأكاديمية البحرية والعسكرية الاسكتلندية ، وألّف كتابًا عن التحصينات (١٨٥١). ^{[ ٥ ]}

وُلدت ابنته آمي عام ١٨٥٢، وبعد ولادتها بفترة وجيزة، عاد يول إلى البنغال. عمل في أراكان وبورما ، وتولى مسؤولية نظام سكك حديدية جديد. انقطع عمله بتعيينه سكرتيرًا لبعثة الكولونيل آرثر فاير إلى آفا ، بورما، عام ١٨٥٥. وفي عام ١٨٥٨، نشر روايته عن هذه الرحلة، بعنوان "سرد رحلة البعثة إلى بلاط آفا مع الرسوم التوضيحية". ^{[ ١٢ ]} جعلت ثورة ١٨٥٧ حياته صعبة، وعلى الرغم من قرب يول من الحاكمين العامين اللورد دالهاوزي واللورد كانينغ ، فقد فقد اهتمامه بعمله. ^{[ ٥ ]}

تقاعد يول عام ١٨٦٢، وصعّبت وفاة كانينغ في ذلك العام عليه إيجاد أي وظيفة رسمية في لندن. وفي عام ١٨٦٣، مُنح وسام رفيق من رتبة باث بفضل تأثير السير رودريك مورشيسون . وكرّس أوقات فراغه لدراسة تاريخ وجغرافيا آسيا الوسطى في العصور الوسطى . تدهورت صحة زوجته، فسافرا عبر أوروبا ليستقرا في باليرمو، صقلية . واستفاد خلال هذه الفترة من المكتبات العامة الغنية بالكتب هناك. نشر كتاب "كاثاي والطريق إليها " (١٨٦٦)، وكتاب "ماركو بولو" (١٨٧١)، الذي نال عنه ميدالية المؤسس للجمعية الجغرافية الملكية في العام التالي. ^{[ ١٣ ]} بعد وفاة زوجته عام ١٨٧٥، عاد يول إلى إنجلترا، حيث عُيّن في مجلس الهند . تزوج يول مرة أخرى في عام 1877، وكانت زوجته الجديدة ماري ويلهلمينا (توفيت في 26 أبريل 1881) ابنة موظف مدني من البنغال، فولوار سكيبويث . ^{[ 5 ]}

كان يول عضوًا في جمعية هاكلوت ، ورئيسًا لها من عام 1877 إلى عام 1889. كما شغل منصب نائب رئيس الجمعية الجغرافية الملكية (1887-1889)، وكان سيصبح رئيسًا لها لولا احتجاج قاده مع هنري هايندمان ضد هنري مورتون ستانلي . أرادت الجمعية الترحيب بستانلي، لكن يول عارض الأساليب العنيفة المستخدمة في أفريقيا. في المقابل، كان غارنيت وولسلي، الفيكونت الأول لوولسلي ، أحد أبطاله . ^{[ 14 ]}

قام يول بتحرير كتاب "ميرابيليا ديسكريبتا " (1863) لصالح جمعية هاكلوت، وهو ترجمة لرحلات الراهب جوردانوس من القرن الرابع عشر ، ^{[ 15 ]} ومذكرات ويليام هيدجز (3 مجلدات، 1887-1889). وتحتوي الأخيرة على سيرة الحاكم بيت ، جد ويليام بيت، إيرل تشاتام الأول . كما ساهم بمقدمات لكتاب نيكولاي برزيفالسكي " منغوليا " (1876) وكتاب الكابتن ويليام جيل " نهر الرمال الذهبية " (1880). وكتب يول مذكرات سيرية لمجلة المهندسين الملكيين ، والعديد من المدخلات الجغرافية في موسوعة بريتانيكا .

كان العمل الأكثر شهرة ليول، الذي قام بتجميعه مع آرثر سي بورنيل ، هو هوبسون-جوبسون (1886)، وهو قاموس تاريخي للكلمات والعبارات الأنجلو-هندية والذي لا يزال يقدم نظرة ثاقبة على اللغة المستخدمة في الهند البريطانية .

توفي يول في منزله الكائن في 3 بينيويرن رود، إيرلز كورت ، لندن، في 30 ديسمبر 1889 عن عمر يناهز 69 عامًا، ودُفن في تونبريدج ويلز . ^{[ 5 ]}

حصل يول على درجة الدكتوراه الفخرية ( LL.D. ) من جامعة إدنبرة عام 1884، وشغل منصب المفوض الملكي للمعرض الاستعماري والهندي لعام 1886. وفي عام 1889 ، مُنح وسام فارس قائد من رتبة نجمة الهند. ^{[ 2 ]} وفي العام نفسه، أصبح زميلًا في الجمعية الجغرافية الملكية الاسكتلندية (FRSGS). ^{[ 16 ]}

للاطلاع على القائمة الكاملة، انظر كوردييه ويول (1903). ^{[ 17 ]}

• يول، هنري (1842). "ملاحظات حول حديد تلال خاسيا، لمتحف الجغرافيا الاقتصادية" . مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال . 11 الجزء 2، يوليو - ديسمبر (129): 853-857 .
• يول، هنري (1844). "ملاحظات حول تلال خاسيا وسكانها" . مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال . 14 الجزء 2، يوليو - ديسمبر (152): 612-631 .
• يول، هنري (1851). التحصين لضباط الجيش وطلاب التاريخ العسكري . إدنبرة: ويليام بلاكوود وأولاده.
• يول، هنري (1858). سرد للبعثة التي أرسلها الحاكم العام للهند إلى بلاط آفا عام 1855، مع معلومات عن البلد والحكومة والشعب . لندن: سميث، إلدر وشركاه.
• يول، هنري، محرر ومترجم (1863). عجائب الشرق: Mirabilia Descripta. لندن: جمعية هاكلوت.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
• يول، هنري، محرر. (1866). كاثاي والطريق إليها: مجموعة من الملاحظات التي تعود إلى العصور الوسطى عن الصين . لندن: جمعية هاكلوت.(مجلدان). نسخ ممسوحة ضوئياً من جوجل: المجلد 1 ، المجلد 2. نسخ ممسوحة ضوئياً من مشروع طريق الحرير الرقمي: المجلد 1 ، المجلد 2
• يول، هنري، محرر. (1871). كتاب السير ماركو بولو . لندن: جون موراي.المجلد 1 ، المجلد 2 .
• يول، هنري، محرر (1887-1889). مذكرات ويليام هيدجز، المحترم (لاحقًا السير ويليام هيدجز)، خلال فترة عمله في وكالة البنغال: وكذلك رحلته ذهابًا وإيابًا برًا (1681-1697) . لندن: جمعية هاكلوت.المجلد 1 ؛ المجلد 2 ؛ المجلد 3. كان ويليام هيدجز مسؤولاً إدارياً في شركة الهند الشرقية.
• يول، هنري؛ بورنيل، أ.س. (1903) [1886]. هوبسون-جوبسون: معجم للكلمات والعبارات العامية الأنجلو-هندية، والمصطلحات ذات الصلة، من الناحية الاشتقاقية والتاريخية والجغرافية والخطابية . تحرير ويليام كروك. ​​لندن: ج. موراي.( قاعدة بيانات قابلة للبحث )

الطبعات التي تمت مراجعتها بواسطة هنري كوردييه

• يول، هنري؛ كوردييه، هنري، محرران. (1903). كتاب السير ماركو بولو (  الطبعة الثالثة). لندن: جون موراي.(مجلدان). المجلد 1 ؛ المجلد 2. صور ممسوحة ضوئياً من مشروع طريق الحرير الرقمي: المجلد 1 المجلد 2 .
• يول، هنري؛ كوردييه، هنري، محرران. (1915). كاثاي والطريق إليها: مجموعة من الملاحظات التي تعود إلى العصور الوسطى عن الصين (  الطبعة الثانية). لندن: جمعية هاكلوت.(أربعة مجلدات). المجلد 1 ؛ المجلد 2 ؛ المجلد 3 ؛ المجلد 4 .

المساهمات

• يول، هنري (1872). "جغرافيا وتاريخ أعالي نهر أوكسوس" . في: وود، جون (محرر). رحلة إلى منبع نهر أوكسوس (  الطبعة الثانية). لندن: موراي. الصفحات: 21-91 . 
• برزيفالسكي، نيكولاي ميخائيلوفيتش (1876). منغوليا، بلاد التانغوت، وعزلة شمال التبت، سرد لرحلة ثلاث سنوات في شرق آسيا العليا . مورغان، إي. ديلمار (مترجم)، يول، هنري (مقدمة وملاحظات). لندن: إس. لو، مارستون، سيرل، وريفينغتون.(مجلدان). المجلد الأول ، المجلد الثاني . رحلات نيكولاي برزيفالسكي .

• أعمال هنري يول في مكتبة التراث البيولوجي
• أعمال هنري يول على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• أعمال هنري يول في المكتبة المفتوحة
• أعمال هنري يول في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن هنري يول في أرشيف الإنترنت