مرحباً جو

" هاي جو " أغنية من ستينيات القرن الماضي، أصبحت من كلاسيكيات موسيقى الروك ، وقد غناها مئات الفنانين بأنماط موسيقية متنوعة. تدور كلماتها حول حوار بين "جو"، رجل هارب يخطط للهروب إلى المكسيك بعد أن أطلق النار على زوجته الخائنة، وصديق يبدو أنه يستجوبه.

في عام ١٩٦٢، سجّل بيلي روبرتس أغنية "هاي جو" كحقوق ملكية فكرية في الولايات المتحدة. ^{[ ٣ ]} وفي أواخر عام ١٩٦٥، سجّلت فرقة " ذا ليفز " الموسيقية، ومقرها لوس أنجلوس ، أول نسخة تجارية معروفة من "هاي جو"، والتي صدرت كأغنية منفردة بعنوان "هاي جو، وير يو غونا غو". ثم أعادوا تسجيل الأغنية وأصدروها في عام ١٩٦٦ كأغنية منفردة، وحققت نجاحًا كبيرًا في الولايات المتحدة، حيث وصلت إلى المركز ٣١ في قائمة بيلبورد هوت ١٠٠. ^{[ ٤ ]} وفي أكتوبر ١٩٦٦، سجّل جيمي هندريكس أغنية "هاي جو" كأول أغنية منفردة له مع فرقة "جيمي هندريكس إكسبيرينس " . ^{[ ٥ ]}

أُثير جدلٌ حول مؤلف الأغنية، ونُسبت كتابتها في تسجيلاتٍ مختلفة إما إلى بيلي روبرتس أو دينو فالنتي ، أو صُنفت كأغنيةٍ تراثية. سُجلت أغنية "هاي جو" لحقوق الطبع والنشر في الولايات المتحدة عام 1962 باسم بيلي روبرتس ، وهو موسيقي فولكلوري من كاليفورنيا. ^{[ 3 ]} وادعى المغني الشعبي الاسكتلندي لين بارتريدج أنه ساعد روبرتس في كتابة الأغنية عندما قدّما عروضًا في نوادي إدنبرة عام 1956. ^{[ 3 ]} ربما استلهم روبرتس أغنية "هاي جو" من ثلاثة أعمالٍ سابقة: أغنية "بيبي، بليز دونت جو تو تاون" التي كتبتها صديقته نيلا هورن (لاحقًا ميلر)، والتي تستخدم تسلسلًا مشابهًا للأوتار قائمًا على دائرة الخمسات ؛ وأغنية كارل سميث الأمريكية الريفية الناجحة عام 1953 " هاي جو! " (من تأليف بودلو براينت )، والتي تشترك في العنوان ونمط "التساؤل". وأغنية " ليتل سادي " الشعبية التقليدية التي تعود إلى أوائل القرن العشرين، والتي تحكي قصة رجل هارب بعد أن أطلق النار على زوجته. ^{[ 6 ]} سُجّلت أغنية نيلا هورن ميلر "بيبي دونت جو تو تاون" كشريط تجريبي عام 1962، لكنها لم تُصدر إلا عام 2009 عندما ظهرت في ألبومها " سونغز أوف ليفينغ ". ^{[ 7 ]}

كان بيلي روبرتس يؤدي أغنية "هاي جو" بانتظام في أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات دون تسجيل حقوق التأليف والنشر لها، وقد أقرّ بعض الفنانين الآخرين، بمن فيهم بيت سيغر، بأنها مستوحاة من أغنية نيلا ميلر. في عام ١٩٦٢، سجّل روبرتس الأغنية باسمه في مكتبة الكونغرس ، وسجّل شريطًا تجريبيًا لها. سجّلت نيلا ميلر بشكل منفصل بعض أغانيها، بما في ذلك "بيبي، بليز دونت غو تو تاون". عرض سيغر الشهادة لصالحها لتتمكن من المطالبة بجزء من حقوق التأليف لأغنية "هاي جو"، لكن لم يتمّ متابعة هذا الأمر. كما عزف روبرتس الأغنية خلال جولاته مع صديقه دينو فالنتي. عندما انتقل فالنتي إلى كاليفورنيا عام ١٩٦٣، بدأ في أدائها بنفسه، وسجّل حقوق التأليف والنشر لها في لوس أنجلوس باسمه.

استعاد روبرتس لاحقًا حقوق تأليف الأغنية، لكن احتفظت شركة النشر في لوس أنجلوس بحصة من عائدات النشر. وتزعم مصادر أخرى (منها المغني بات كريغ) أن روبرتس تنازل عن حقوق الأغنية لصديقه فالنتي أثناء وجود فالنتي في السجن، ليمنحه دخلًا بعد إطلاق سراحه. ^{[ 8 ]} تولت شركة النشر الموسيقي "ثيرد ستوري ميوزيك" (التي تُعرف الآن باسم "ثيرد بالم ميوزيك") إدارة حقوق الأغنية من عام 1966 وحتى العقد الأول من الألفية الثانية ؛ حيث يُذكر اسم المؤلف باسم بيلي روبرتس. ^{[ 9 ]}

سجّل المغني تيم روز الأغنية عام 1966، وسجّلها كعملٍ خاص به لأغنية تراثية . لم يُقدّم أي دليل موثّق يدعم الادعاء بأن أغنية "هاي جو" عملٌ تراثيّ بالكامل. ^{[ 10 ]} في عام 1998، صرّح روز للكاتب سبنسر لي بأنه تعلّم الأغنية عام 1960 من المغني الشعبي فينس مارتن . ^{[ 11 ]}

غالباً ما تُشير كلمات أغنية "ليتل سادي" إلى أحداثها في توماسفيل، بولاية كارولاينا الشمالية ، وفي جيريكو، بولاية كارولاينا الجنوبية (وهي مزرعة أرز واسعة في الأراضي المنخفضة)؛ ^{[ 12 ]} وُلدت روبرتس في كارولاينا الجنوبية. سُجّلت نسخ مختلفة من أغنية "ليتل سادي" تحت عناوين متعددة (منها "باد لي براون"، و"بينيتينشري بلوز"، و" كوكايين بلوز "، و"ويسكي بلوز") من قِبل العديد من الفنانين، بمن فيهم كلارنس آشلي (1930). ^{[ 13 ]}

كُتبت كلمات الأغنية في مقطعين مع لازمة قصيرة متكررة. في المقطع الأول، يرى أحد المارة جو يسير وبيده مسدس، فيسأله عن نواياه. يجيب جو باللازمة الرئيسية، وهي أن حبيبته ظلمته ويريد قتلها. في المقطع الثاني، يستعد جو للهرب إلى المكسيك لتجنب القبض عليه والشرطة. ^{[ 14 ]} فُسّرت كلمات الأغنية بطريقتين مختلفتين؛ إذ يرى التفسير الأول أن هروب جو إلى المكسيك هو سعيه للتحرر من الظلم والفرار من القانون. ^{[ 14 ]} أما التفسير الآخر، فيرى أن أغنية "المرأة ظلمتني" قبيحة وكارهة للنساء ، وأن تمرد جو غير المبرر، بحسب الكاتب ديفيد ستابس، غير مبرر. ^{[ 14 ]}

حظيت أغنية روبرتس بشعبية واسعة في أوساط موسيقى لوس أنجلوس في منتصف الستينيات، مما أدى إلى تسجيلات سريعة الإيقاع لها في عامي 1965 و1966 من قِبل فرق ذا ليفز ، وذا ستاندلز ، وذا سورفاريس ، ولاف ، وذا ميوزيك ماشين ، وذا بيردز ، لتصبح الأغنية سريعًا من كلاسيكيات موسيقى الروك البديل . ^{[ 4 ]} وقد ذُكر أن كلاً من فالنتي وديفيد كروسبي من فرقة ذا بيردز ساهما في نشر الأغنية قبل أن تُسجلها فرقة ذا ليفز في ديسمبر 1965. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

"هناك اكتشفنا بات بون ، ووقع معنا عقدًا، وحصل لنا على أول عقد تسجيل لنا. سجلنا أغنية كان الجميع في هوليوود يغنونها في تلك الأيام، واسمها " هاي جو ". ^{[ 17 ]} - جيم بونس

فرقة "ذا ليفز"، التي تعرفت على الأغنية أثناء حضورها عروضًا لفرقة "ذا بيردز" (التي لم تكن قد سجلت نسختها الخاصة من الأغنية بعد) في نادي "سيرو" في لوس أنجلوس، ^{[ 15 ]} سجلت وأصدرت ثلاث نسخ من أغنية "هاي جو" بين عامي 1965 و1966. صدرت نسختهم الأولى في نوفمبر/ديسمبر 1965، لكنها لم تحقق مبيعات جيدة. ^{[ 4 ]} أما النسخة الثالثة التي سجلتها الفرقة من الأغنية فقد حققت نجاحًا كبيرًا في مايو/يونيو 1966، حيث وصلت إلى المركز 31 في قائمة "بيلبورد هوت 100 " ^{[ 4 ]} والمركز 29 في قوائم مجلة "آر بي إم" الكندية . ^{[ 18 ]} وتُعد نسخة "ذا ليفز" التسجيل الوحيد للأغنية الذي وصل إلى قائمة أفضل 40 أغنية في "بيلبورد" .

يُشار أحيانًا إلى تسجيل فرقة "ذا سرفاريس" للأغنية، والذي صدر على الوجه الثاني من أسطوانتهم المنفردة "So Get Out"، باعتباره أول تسجيل روك للأغنية، ^{[ 19 ]} لكن عددًا من المصادر الموثوقة تُرجّح أن نسخة "ذا سرفاريس" تعود إلى عام 1966، أي بعد فترة طويلة من النسخة الأصلية لفرقة "ذا ليفز" عام 1965. ^{[ 20 ] [ 21 ]} وهناك بعض الخلاف حول تاريخ إصدار تسجيل "ذا سرفاريس" للأغنية تحديدًا. فبعض المصادر تُشير إلى أواخر عام 1965 ^{[ 19 ]} ، بينما تُشير مصادر أخرى إلى يونيو 1966؛ أما تسلسل أرقام كتالوج شركة "ديكا ريكوردز" فيُشير إلى أبريل 1966. ^{[ 22 ]}

سجلت ثلاث فرق أخرى من لوس أنجلوس الأغنية عام 1966: فرقة ستاندلز بعنوان "هاي جو، وير يو غونا غو"، وأدرجتها في ألبومهم "ديرتي ووتر " الصادر عام 1966 ؛ ^{[ 23 ]} وسجلت فرقة ميوزيك ماشين نسخة بطيئة، حزينة، ومفعمة بتأثيرات الفاز من الأغنية (والتي صرح قائد الفرقة شون بونيويل لاحقًا أنه قام بتطويرها بنفسه مع تيم روز) في أواخر عام 1966؛ ^{[ 24 ]} وأدرجت فرقة لوف نسخة منها في ألبومها الأول الذي يحمل اسمها ، والذي سُجل في يناير 1966 وصدر عن شركة إلكترا ريكوردز في أبريل. ^{[ 25 ]} تعرف برايان ماكلين، عازف فرقة لوف ، على الأغنية من خلال ديفيد كروسبي خلال عام 1965، عندما كان ماكلين يعمل مساعدًا فنيًا لفرقة بيردز. ^{[ 15 ]} وادعى آرثر لي ، المغني الرئيسي لفرقة لوف ، في سنوات لاحقة أن نسخة لوف هي التي عرّفت جيمي هندريكس على الأغنية، بالإضافة إلى معظم فرق لوس أنجلوس الأخرى التي غنتها. ^{[ 26 ]} يتميز تسجيل لوف لأغنية "هاي جو" بكلمات مختلفة قليلاً عن معظم نسخ الأغنية؛ فعلى سبيل المثال، تحولت عبارة "مسدس في يدك" إلى "مال في يدك" في نسخة لوف. كما أن تسجيل فرقة بيردز للأغنية يتضمن نفس الكلمات المعدلة الموجودة في نسخة لوف. ويدّعي عازف غيتار لوف، جوني إيكولز ، أن كلمات لوف وبيردز هي الأصلية. ووفقًا لإيكولز، فقد سمع أعضاء فرقة ليفز (الذين كانوا أصدقاءهم) لوف يؤدي الأغنية وطلبوا منهم الكلمات. فأعاد كتابتها ليخدع ليفز، ليُصبح بذلك مؤلف النسخة التي اشتهرت بها الأغنية. ^{[ 27 ]}

أدرجت فرقة Shadows of Knight، التي تتخذ من شيكاغو مقراً لها، نسخة صاخبة من أغنية "Hey Joe" في ألبومها الثاني Back Door Men عام 1966.

أدرجت فرقة بيردز تسجيلًا لأغنية بعنوان "هاي جو (وير يو غونا غو)" في ألبومها " فيفت دايمنشن " عام 1966. ^{[ 15 ]} كان ديفيد كروسبي المغني الرئيسي في نسخة بيردز، وقد كان له دورٌ محوري في تعريف الفرقة بالأغنية ونشرها على نطاق واسع في أوساط موسيقى لوس أنجلوس. ^{[ 15 ]} كان كروسبي يرغب في تسجيل الأغنية منذ تأسيس الفرقة عام 1964 تقريبًا، لكن أعضاء بيردز الآخرين لم يكونوا متحمسين لها. ^{[ 15 ]} وبحلول وقت تسجيل ألبوم "فيفت دايمنشن "، حققت فرقٌ أخرى نجاحًا بأغانٍ مشابهة لـ"هاي جو"، مما أثار غضب كروسبي من عدم ثقة زملائه في الفرقة بالأغنية. استذكر روجر ماكغوين ، عازف غيتار فرقة بيردز وقائدها، في مقابلة قائلاً: "كان سبب غناء كروسبي لأغنية 'هاي جو' هو أنها أغنيته . لم يكتبها، لكنه كان مسؤولاً عن إيجادها. كان يرغب في غنائها لسنوات، لكننا لم نكن نسمح له بذلك. ثم حققت فرقة لوف آند ذا ليفز نجاحًا بسيطًا بها، فغضب ديفيد بشدة لدرجة أننا اضطررنا إلى السماح له بغنائها." ^{[ 8 ]}

كان الرأي السائد داخل الفرقة وبين النقاد أن أداء فرقة بيردز للأغنية لم يكن ناجحًا تمامًا، وأنه أقل جودة من تسجيلات فرقة لوف آند ذا ليفز السابقة. ^{[ 28 ]} وفي السنوات اللاحقة، انتقد كل من ماكغوين ومدير الفرقة، جيم ديكسون، أداء كروسبي الصوتي للأغنية لعدم كفايته في التعبير عن موضوعها الحاد، وأعربا عن أسفهما لإدراجها في ألبوم فيفث دايمنشن . واعترف كروسبي نفسه لاحقًا بأن تسجيل الأغنية كان خطأً منه، مصرحًا: "لقد كان خطأً، ما كان عليّ فعل ذلك. كلنا نخطئ." ^{[ 15 ]}

أصبحت الأغنية من الأغاني الأساسية في حفلات فرقة بيردز الحية خلال عامي 1966 و1967. ^{[ 15 ]} كما قدمت الفرقة الأغنية في عرضها في مهرجان مونتيري بوب ، والذي تم تضمينه في مجموعة أقراص DVD الكاملة لمهرجان مونتيري بوب لعام 2002 ، بالإضافة إلى مجموعة أقراص CD لمهرجان مونتيري الدولي للبوب لعام 1992. ^{[ 29 ]}

عندما كان جيمي هندريكس يستكشف أسلوبًا موسيقيًا أقرب إلى موسيقى الروك في مدينة نيويورك عام 1966 مع فرقته " جيمي جيمس آند ذا بلو فليمز "، كانت أغنية "هاي جو" من أوائل الأغاني التي أداها بانتظام. ^{[ 31 ]} استخدم هندريكس في توزيعه إيقاعًا أبطأ يُذكّر بنسخة تيم روز المنفردة التي سمعها مؤخرًا على جهاز تشغيل الأغاني. ^{[ 31 ]} بحثًا عن فنانين لإنتاج أعمالهم، تواصل تشاس تشاندلر ، عازف الباس السابق في فرقة "ذا أنيمالز" ، مع هندريكس. ^{[ 32 ]} بالصدفة، كانت أول أغنية أداها هندريكس خلال زيارة تشاندلر هي "هاي جو"، وهي أغنية كان تشاندلر مهتمًا بالترويج لها. ^{[ 31 ] [ 32 ]} ونتيجة لذلك، قرر تشاندلر اصطحاب هندريكس معه إلى إنجلترا في سبتمبر 1966، حيث سيحوّل عازف الجيتار لاحقًا إلى نجم. ^{[ 32 ]}

صدرت نسخة هندريكس من الأغنية في ديسمبر 1966، وحققت نجاحًا كبيرًا في المملكة المتحدة، حيث دخلت قائمة أفضل عشر أغاني في المملكة المتحدة في يناير 1967، ووصلت إلى المركز السادس. ^{[ 33 ]} صدرت الأغنية في الولايات المتحدة في 1 مايو 1967، مع أغنية "الذكرى 51" على الوجه الثاني، لكنها لم تدخل قوائم الأغاني الأكثر استماعًا. ومع ذلك، احتلت المرتبة 201 في قائمة مجلة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية على مر العصور عام 2010. ^{[ 34 ]} في عام 2000، صنفتها مجلة توتال جيتار في المرتبة 13 كأفضل نسخة معاد غناؤها على الإطلاق. ^{[ 35 ]} في عام 2009، صنفتها قناة VH1 في المرتبة 22 كأفضل أغنية هارد روك على الإطلاق. ^{[ 36 ]} واختارتها كل من مجلتي فار آوت وأمريكان سونج رايتر كثالث أعظم أغنية لهندريكس. ^{[ 37 ] [ 38 ]} في عام 2019، منحت صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية أغنية "Hey Joe" شهادة فضية، مما يدل على مبيعات تجاوزت 200,000 نسخة. ^{[ 39 ]} ومع ذلك، فمن غير المعروف ما إذا كان هذا ينطبق على التسجيل الأصلي أو نسخة حية لاحقة.

كانت أغنية "Hey Joe" آخر أغنية أداها هندريكس في مهرجان وودستوك عام 1969، وبذلك كانت أيضاً الأغنية الختامية للمهرجان بأكمله. وقد عُزفت الأغنية بعد أن هتف الجمهور، الذي بلغ عدده 80 ألف شخص ممن لم يغادروا المهرجان بعد، مطالبين بإعادة عزفها. ^{[ 40 ]}

سجلت شير نسخة من أغنية "Hey Joe" مع شركة إمبريال ريكوردز في أواخر عام 1966، ووصلت إلى المركز 94 في قائمة بيلبورد هوت 100. أُدرجت الأغنية في ألبومها " With Love, Chér " الصادر عام 1967. أشارت مراجعة على موقع AllMusic إلى أن نسختها "ممتعة" لكنها "ليست رائعة" و"من الواضح أنها لا تناسب هذه المغنية العظيمة". ^{[ 41 ]} أشادت مجلة Cash Box "بالأداء الصوتي المتميز لشير (كالعادة)" وقالت إن الأغنية "تجمع بين تأثير كبير لتحقيق نجاح باهر في سوق موسيقى البوب"، مشيرةً أيضًا إلى "أفضل أداء للكلمات منذ فترة طويلة" و"جانب موسيقى البلوز روك الرائع". ^{[ 42 ]} غنى المغني الفرنسي جوني هاليداي الأغنية باللغة الفرنسية عام 1967، ووصلت نسخته إلى المركز الثاني في والونيا (بلجيكا الناطقة بالفرنسية). ^{[ 43 ]}

سجلت فرقة مارماليد نسخة من الأغنية عام 1968 لأنها كانت بحاجة ماسة إلى أغنية إضافية (B-side) لأغنيتها المنفردة "لوفين ثينغز"، ولأنها اعتقدت أنها أغنية تراثية، وبالتالي ستحصل الفرقة على حقوق التأليف والنشر منها. ^{[ 44 ]} صرّح جونيور كامبل ، عازف غيتار مارماليد ، في مقابلة قائلاً: "لقد باعت نسخة جيمي هندريكس حوالي 200 ألف نسخة، ثم بعنا حوالي 300 ألف نسخة على الوجه الآخر من أغنية "لوفين ثينغز". ولكن في العام التالي، ظهر فجأةً كاتب الأغنية اللعين!". ^{[ 44 ]} سجّل فرانك زابا محاكاة ساخرة للأغنية بعنوان "فلاور بانك" (Flower Punk) في ألبوم فرقة ماذرز أوف إنفنشن " وي آر أونلي إن إت فور ذا ماني" (We're Only in It for the Money) عام 1968. ^{[ 45 ]} كانت هذه الأغنية واحدة من عدة أغاني في الألبوم سخرت من أسلوب حياة الهيبيز الرائج آنذاك . تضمنت كلمات نسخة زابا: "يا أيها المتمرد، إلى أين أنت ذاهب بتلك الزهرة في يدك؟/حسنًا، أنا ذاهب إلى سان فرانسيسكو للانضمام إلى فرقة موسيقى سيكيديلية." ^{[ 46 ] [ 47 ]}

تم تسجيلها بإيقاع أبطأ وتم تضمينها كالمسار الثامن في ألبوم Shades of Deep Purple (1968) لفرقة Deep Purple .

أصدر ويلسون بيكيت نسخة من الأغنية وصلت إلى المرتبة 59 في قائمة أفضل 100 أغنية أمريكية في أغسطس 1969، ^{[ 48 ]} والمرتبة 29 في قائمة أغاني الريذم أند بلوز الأمريكية، والمرتبة 42 في قائمة مجلة RPM الكندية . ^{[ 49 ]} أصدرت باتي سميث نسخةً من أغنية "Hey Joe" كوجه أول لأغنيتها المنفردة الأولى، مع أغنية " Piss Factory " على الوجه الآخر، في عام 1974. تتميز نسختها باحتوائها على مونولوج قصير ومثير عن الوريثة الهاربة باتي هيرست واختطافها ومشاركتها مع جيش التحرير السيمبيوني . ^{[ 50 ]} تصوّر نسخة سميث هيرست على أنها جو و"مسدس في يدها". ^{[ 50 ]}

في عام 1983، أصدر الثنائي الإنجليزي لموسيقى السينثبوب " سوفت سيل " أغنية "هندريكس ميدلي"، التي تجمع بين أغاني "هاي جو" و" بيربل هيز " و" فودو تشايل "، كألبوم قصير بحجم 12 بوصة مرفق مع النسخ الأولى من ألبومهم الاستوديو الثاني، " فن السقوط" . ^{[ 51 ]}

في عام 1992، أصدرت فرقة تايب أو نيجاتيف، وهي فرقة غوثيك ميتال / دوم ميتال، نسخةً من الأغنية (بعنوان "هاي بيت"، نسبةً إلى اسم مغني الفرقة) ضمن ألبومها شبه الحي " ذا أوريجن أوف ذا فيسز" . وسجلت فرقة ذا ميك أب نسخةً منها لألبومها " سيف يورسيلف" الصادر عام 1999 .

في عام 1996، أصدرت فرقة الروك البديل البرازيلية O Rappa نسخة برتغالية من الأغنية في ألبومها الثاني Rappa Mundi ، بمشاركة مغني الراب مارسيلو دي 2 من فرقة الراب البرازيلية Planet Hemp .

سجل روبرت بلانت، المغني السابق لفرقة ليد زيبلين، نسخة أطول وأكثر كآبة لألبومه دريم لاند عام 2002 .

تم تسجيل نسخة من الأغنية بواسطة شارلوت غينسبورغ للموسيقى التصويرية لفيلم Nymphomaniac الفني لعام 2013. ^{[ 52 ]}

في مدينة فروتسواف البولندية ، سُجّلت عدة أرقام قياسية في العروض الجماعية لأغنية "هاي جو". وكان آخرها في الأول من مايو/أيار 2023، عندما عزف 7967 عازف غيتار الأغنية في الهواء الطلق. ^{[ 53 ]}

• موسيقى الروك في الستينيات ، مايكل هيكس، مطبعة جامعة إلينوي، 2000
• Original Seeds Vol. 2: Songs that inspired Nick Cave & the Bad Seeds ، بقلم كيم بيسيل، ملاحظات غلاف القرص المضغوط، شركة Rubber Records Australia، 2004

• ألبوم "Hey Joe" على موقع Discogs (قائمة الإصدارات) - نسخة عام 1965 مع أغنية "Be With You" على الوجه الثاني
• ألبوم "Hey Joe" على موقع Discogs (قائمة الإصدارات) - نسخة عام 1966 مع أغنية "Girl From The East" على الوجه الثاني
• ألبوم "Hey Joe" على موقع Discogs (قائمة الإصدارات) - نسخة عام 1966 مع أغنية "Funny Little World" على الوجه الثاني
• فيديو على يوتيوب، نسخة بيل روبرتس، تم تسجيلها في 23 مارس 1965