اللغات الهمنجية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تشمل اللغات الهمونغية ، والمعروفة أيضًا بلغات مياو ( بالصينية المبسطة :苗语؛ بالصينية التقليدية :苗語؛ بنظام بينيين : Miáoyǔ )، اللغات المختلفة التي يتحدث بها شعب مياو (مثل الهمونغ ، والهمو ، والشونغ ). كما تشمل اللغات الهمونغية لغات مختلفة يتحدث بها شعب ياو غير الناطقين باللغات المينية ، مثل البا-هنغ ، والبونو ، والجيونغناي ، واليونو ، وغيرها، بينما يتحدث شعب شي العرقي لغة شي .

الأسماء

مياو (苗) هو الاسم الصيني الذي يستخدمه شعب مياو في الصين. مع ذلك، يُعدّ اسم همونغ أكثر شيوعًا في الغرب، نظرًا لهجرة شعب همونغ . يُشكّل همونغ أكبر مجموعة فرعية ضمن شعوب همونغ. يُفضّل العديد من أبناء همونغ المغتربين اسم همونغ ، ويزعمون أن اسم ميو (وهو تحريف لغوي من مياو في جنوب شرق آسيا) غير دقيق وذو دلالة سلبية، على الرغم من أنه يُعتبر محايدًا بشكل عام من قِبل مجتمع مياو في الصين.

توجد عدة أسماء متداخلة للغات الهمونغية الأساسية التي يتحدث بها شعب مياو. الفروع الثلاثة هي كما يلي: [ 1 ] كما سماها بورنيل (باللغتين الإنجليزية والصينية)، وراتليف، والباحثون في الصين، بالإضافة إلى الأسماء الوصفية المستندة إلى أنماط وألوان الملابس التقليدية:

غلوتولوجالاسم الأصليالاسم الداخليبورنيلالاسم الصيني (الجغرافي)الاسم الصيني (عام)راتليفاسم لون الفستان
chua1248همونغهههه همونغسيتشوان - قويتشو - يونان مياو川黔滇苗Chuanqiandian مياومياو الغربية /苗語西部方言الهيمونجية الغربيةأبيض، أزرق/أخضر، إلخ.
larg1235أهماو [ أ ]أد هموب لولمياو شمال شرق يونان滇东北次苗 / 滇東北次苗Diandongbeici Miaoمياو الغربية /苗語西部方言الهيمونجية الغربيةمنمق مياو (大花苗)
nort2748زونغدوت زونغبهونان الغربية مياو湘西苗شيانغشى مياومياو الشرقية苗语东部方言 / 苗語東部方言الهونجية الشماليةمياو الأحمر
east2369تواصل معيhveb Hmubمياو شرق قويتشو黔东苗تشياندونغ مياووسط مياو苗语中部方言 / 苗語中部方言الهونجيك الشرقيمياو السوداء
  1. ↑ مصطلح صيني محلي يُطلق على شعب مياو المُزهر . لا يوجد اسم شائع. يستخدم متحدثو المياو أشكالاً مثل همونغ ( مونغ )، همانغ ( مانغ )، هماو ، هميو . أما متحدثو الياو فيستخدمون أسماءً مشتقة من نو .

يقدم دليل مقاطعة هونان (1997) الأسماء الذاتية التالية لمختلف الشعوب في هونان التي صنفتها الحكومة الصينية على أنها مياو .

تصنيف

تُعدّ لغة الهمونغ إحدى الفروع الرئيسية لعائلة لغات الهمونغ-مين ، والفرع الآخر هو لغة المين . تُصنّف الهمونغ ضمن مجموعة متنوعة تضمّ نحو عشرين لغة، استنادًا إلى مستوى الفهم المتبادل بينها، إلا أن العديد منها يتميّز بتنوّع لهجي كبير في علم الأصوات والمفردات، ولا يعتبرها متحدثوها لغاتٍ واحدة. ويُرجّح وجود أكثر من ثلاثين لغة عند أخذ هذا التنوّع في الاعتبار. [ 2 ] تُوضّح أدناه أربعة تصنيفات، مع العلم أن تفاصيل فرع الهمونغ الغربي ستُناقش في مقالٍ لاحق.

تم توثيق لغة مو بيو لأول مرة عام 2009، وقد ذكرت جينيفيف كايلين-هومون (2011) أنها لغة منبثقة من عائلة لغات همونغ، ثم تبين لاحقًا أنها لهجة من لغات غوييانغ مياو . وبالمثل، لم يتم التطرق إلى لغة نا-ميو في التصنيفات أدناه، ولكن يعتقد نغوين (2007) أنها الأقرب إلى لغة همو (تشياندونغ مياو).

بورنيل (1970)

قسم بورنيل (1970) لغات مياو إلى مجموعات فرعية شرقية وشمالية ووسطى وغربية. [ 3 ]

ستريكر (1987)

تصنيف ستريكر هو كما يلي: [ 2 ]

في متابعة لتلك الورقة البحثية في نفس المنشور، استبعد ستريكر مبدئيًا لغات با-هنغ، ووناي، وجيونغناي، ويونو، مُفترضًا أنها قد تكون فروعًا مستقلة من لغة مياو-ياو، مع احتمال أن تكون لغة ياو أول من انفصل عنها. عمليًا، هذا يعني أن لغة مياو/همونغيك ستتألف من ستة فروع: شي (هو-نتي)، وبا-هنغ، ووناي، وجيونغناي، ويونو، وكل ما عدا ذلك. [ 4 ] إضافةً إلى ذلك، يشمل "كل ما عدا ذلك" تسعة فروع متميزة ولكن غير مصنفة، لم يتناولها ماتيسوف أو راتليف (انظر لغة همونغيك الغربية#ستريكر ).

ماتيسوف (2001)

اتبع ماتيسوف المخطط الأساسي لستريكر (1987)، باستثناء توحيد لغات بونو وترك لغة شي غير مصنفة:

وانغ ودنغ (2003)

يُعدّ كتاب وانغ ودينغ (2003) من المصادر الصينية القليلة التي تدمج لغات بونو في لغة همونغيك على أسس لغوية بحتة. وقد وجدا النمط التالي في إحصائيات مفردات سواديش الأساسية : [ 5 ]

ماتيسوف (2006)

وقد أوضح ماتيسوف (2006) ما يلي. لم يتم سرد جميع الأصناف. [ 6 ]

يشير ماتيسوف أيضًا إلى تأثير اللغة الهمنجية على جيلاو في مخططه.

راتليف (2010)

التصنيف الهيمونجي أدناه مأخوذ من مارثا راتليف (2010:3). [ 7 ]

يشير راتليف (2010) إلى أن لغات با-هنغ ، وجيونغناي ، وشونغ ( لغات همونغ الشمالية ) محافظة صوتيًا، إذ تحتفظ بالعديد من سمات لغة همونغ البدائية التي فُقدت في معظم اللغات المنحدرة منها. فعلى سبيل المثال، تتميز كل من با-هنغ وشونغ بتمييز جودة حروف العلة (وكذلك تمييز النغمات في شونغ) اعتمادًا على ما إذا كانت قافية همونغ-مين البدائية مفتوحة أم مغلقة. كما تحتفظ كلتاهما بالجزء الثاني من حروف العلة المركبة في همونغ-مين البدائية، وهو ما فُقد في معظم لغات همونغ الأخرى، لأنها تميل إلى الاحتفاظ بالجزء الأول فقط من حروف العلة المركبة في همونغ-مين البدائية. ويشير راتليف إلى أن موقع لغة شونغ ( لغات همونغ الشمالية ) لا يزال غير مؤكد تمامًا. فنظرًا لأن شونغ تحتفظ بالعديد من السمات القديمة غير الموجودة في معظم لغات همونغ الأخرى، فإن أي محاولات مستقبلية لتصنيف لغات همونغ-مين يجب أن تتناول أيضًا موقع لغة شونغ.

تاجوتشي (2012)

تصنف دراسة يوشيهيسا تاغوتشي (2012، 2013) في علم الوراثة الحاسوبي اللغات الهمونغية على النحو التالي. [ 8 ] [ 9 ]

هسيو (2015، 2018)

تصنف دراسة Hsiu (2015، 2018) [ 10 ] [ 11 ] التطورية الحاسوبية لغات Hmongic على النحو التالي، استنادًا بشكل أساسي إلى البيانات المعجمية من Chen (2013). [ 12 ]

مقارنة

الأرقام في اللغات الهمونغية [ 13 ]
لغةواحداثنينثلاثةأربعةخمسةستةسبعةثمانيةتسعةعشرة
بروتو-همونغ-مين*ʔɨ*ʔu̯i*pjɔu*plei*prja*كروك*dzjuŋH*جات*ن-غو*ɡju̯əp
با-هنج (جوندونغ)جيwa˧˥po˧˥ti˧˥tja˧˥tɕu˥tɕaŋ˦جي˦˨ko˧ku˦˨
ووناي (لونغوي)أناua˧˥po˧˥تسي˧˥بيا˧˥tju˥tɕa˨˩ɕi˧˩ko˧kʰu˧˩
يونوje˨u˧pje˧pwɔ˧بايtjo˧˥sɔŋ˧˩ja˨˩كيو˩˧kwə˨˩
جيونجنايʔi˥˧u˦pa˦ple˦بويtʃɔ˧˥ʃaŋ˨ʑe˧˨tʃu˧tʃɔ˧˥
هي (تشينهو)أناu˨pa˨بايبايkɔ˧˩tsʰuŋ˦˨زي˧˥kjʰu˥˧kjʰɔ˧˥
شونغ الغربية (لايبينغ)ɑ˦ɯ˧˥pu˧˥pʐei˧˥pʐɑ˧˥ʈɔ˥˧tɕoŋ˦˨ʑi˧tɕo˧˩كو˧
سونغ الشرقية (شياوتشانغ)أ˧u˥˧pu˥˧ɬei˥˧pja˥˧لzaŋ˩˧ʑi˧˥ɡɯ˧˨ɡu˧˥
شمال تشياندونغ مياو (يانغهاو)أناo˧بايلوtsa˧tʲu˦ɕoŋ˩˧ʑa˧˩tɕə˥tɕu˧˩
جنوب تشياندونغ مياو (ياوجاو)tiŋ˨˦v˩˧بايtl̥ɔ˩˧تايtju˦تسامʑi˨˦tɕu˧˩tɕu˨˦
بو نو (دوان)أناaːɤ˦˥˦pe˦˥˦pla˦˥˦pu˦˥˦tɕu˦˨˧saŋ˨˩˨jo˦˨tɕu˨tɕu˦˨
ناو كلاو (ناندان)أناuɔ˦˨pei˦˨tlja˦˨ptsiu˧tɕau˧˨sɒ˧˩jou˥˦tɕau˨˦tɕau˥˦
نو مو (ليبو)tɕy˧يي˧pa˧tləu˧pja˧tjɤ˦ɕoŋ˧˩ja˧˨tɕɤ˥tɕɤ˧˨
نونو (لينيون)أناəu˥˧pe˥˧tɕa˥˧pɤ˥˧tɕu˨˧ʂɔŋ˨jo˨tɕu˧˨tɕu˨
تونغ نو (تشيباينونج)أناau˧pe˧تياpjo˧ʈu˦˩sɔŋ˨˩ʑo˨˩tɕu˩˧tɕu˨˩
با ناʔa˧˩ʔu˩˧pa˩˧tɬo˩˧pei˩˧kjo˧˥ɕuŋ˨ʑa˥˧tɕʰu˧˩˧tɕo˥˧
همونغ شوات (فونينج)ʔi˥ʔau˥pʲei˥plɔu˥pʒ̩˥tʃɔu˦ɕaŋ˦ʑi˨˩tɕa˦˨kɔu˨˩
همونغ دليب (غوانغنان)ʔi˥ʔɑu˥pei˥بلوtʃɹ̩˥ʈɻou˦ɕã˦ʑi˨˩tɕuɑ˦˨kou˨˩
همونغ نزواب (ماغوان)ʔi˥˦ʔau˦˧pei˥˦بلوtʃɹ̩˥˦ʈou˦ɕaŋ˦ʑi˨tɕuɑ˦˨kou˨
شمال شرق ديان مياو (شيمنكان)أناأ˥tsɿ˥ [ 14 ]tl̥au˥pɯ˥tl̥au˧ɕaɯ˧ʑʱi˧˩dʑʱa˧˥ɡʱau˧˩
راوجياأناɔ˦poi˦ɬɔ˦pja˦tju˧ɕuŋ˨ʑa˥˧تياtɕu˥˧
شيجيا مياو (شيبانزاي)أناu˧˩pzɿ˧˩ [ 14 ]pləu˧˩pja˧˩ʈo˨˦zuŋ˨˦ja˧ja˧˩ʁo˧˩
جيجياأناأ˧tsɪ˧˩pl˧تسياtɕu˥saŋ˧˩ʑa˩˧tɕa˨˦كو˩˧

كتابة

كُتبت لغات الهيمونغ بما لا يقل عن اثنتي عشرة كتابة مختلفة، [ 15 ] لم يُعتمد أي منها عالميًا بين شعب الهيمونغ كلغة قياسية. وتشير الروايات إلى أن أسلاف الهيمونغ، النانمان ، امتلكوا لغة مكتوبة مع بعض النصوص الأدبية الهامة. وعندما بدأ الصينيون في عهد أسرة هان بالتوسع جنوبًا إلى أراضي الهيمونغ، الذين اعتبروهم برابرة، فُقدت كتابة الهيمونغ، وفقًا للعديد من الروايات. ويُزعم أن الكتابة حُفظت في الملابس. وبُذلت محاولات لإحيائها من خلال ابتكار كتابة في عهد أسرة تشينغ، ولكن هذه المحاولات قُمعت بوحشية أيضًا، ولم يُعثر على أي نصوص أدبية متبقية. وقد عُثر مؤخرًا على اقتباسات من الأحرف الصينية في هونان. [ 16 ] ومع ذلك، فإن هذه الأدلة والفهم الأسطوري محل خلاف. فعلى سبيل المثال، وفقًا للغوي إس. روبرت رامزي ، لم يكن هناك نظام كتابة لدى شعب مياو حتى ابتكره المبشرون. [ 17 ] من غير المعروف حاليًا على وجه اليقين ما إذا كان لدى شعب الهمونغ كتابة تاريخية أم لا.

في حوالي عام 1905، قدم صموئيل بولارد كتابة بولارد للغة أ-هماو ، وهي كتابة مقطعية مستوحاة من الأبجديات المقطعية للسكان الأصليين الكنديين ، كما اعترف هو نفسه. [ 18 ] تم تصميم العديد من الأبجديات المقطعية الأخرى أيضًا، وأبرزها كتابة باهاو همونغ لشونغ لو يانغ ، والتي نشأت في لاوس لغرض كتابة همونغ داو ، وهمونغ نجوا ، ولهجات أخرى من لغة همونغ القياسية .

في خمسينيات القرن العشرين، ابتكرت الحكومة الصينية أبجديات لاتينية قائمة على نظام بينيين لثلاثة أنواع من لغة مياو: شونغ ، وهمو ، وتشوانغتشيانديان (همونغ) ، بالإضافة إلى أبجدية لاتينية للغة آ-هماو لتحل محل كتابة بولارد (المعروفة الآن باسم "مياو القديمة")، مع أن بولارد لا تزال شائعة. هذا يعني أن لكل فرع من فروع مياو، وفقًا لتصنيف ذلك الوقت، معيارًا كتابيًا خاصًا به. [ 19 ] ويرى وو ويانغ (2010) أنه ينبغي وضع معايير لكل نوع من الأنواع الستة الرئيسية الأخرى من تشوانغتشيانديان أيضًا، على الرغم من أن مكانة الكتابة بالحروف اللاتينية في سياق الحفاظ على لغة همونغ لا تزال محل نقاش. ولا تزال الكتابة بالحروف اللاتينية شائعة في الصين والولايات المتحدة، بينما لا تزال نسخ من الكتابة اللاوية والتايلاندية شائعة في تايلاند ولاوس.

ابتكر القس تشيرفانغ كونغ فانغ أبجدية نيياكينغ بواتشوي للغة الهمونغية بهدف تسجيل مفردات الهمونغ بوضوح، ومعالجة التكرار في اللغة، وتوضيح الالتباسات الدلالية التي كانت غائبة في الأبجديات الأخرى. وقد طُوّرت هذه الأبجدية في ثمانينيات القرن العشرين، واستُخدمت بشكل رئيسي من قِبل كنيسة الحرية الإنجيلية المسيحية المتحدة ، وهي كنيسة أسسها فانغ أيضًا. وتتشابه هذه الأبجدية إلى حد كبير مع الأبجدية اللاوية في بنيتها وشكلها، كما أن حروفها مستوحاة من الأبجدية العبرية، على الرغم من اختلاف الحروف نفسها. [ 20 ]

لغات مختلطة

نتيجةً للتفاعل اللغوي المكثف ، توجد في الصين عدة لهجات يُعتقد أنها لغات مختلطة بين لغة مياو واللغة الصينية، أو لغات مياو متأثرة بالثقافة الصينية. وتشمل هذه:

في جنوب غرب هونان ، تشمل أنواع اللغات الصينية المتباينة التي يتحدث بها شعبا مياو وياو ما يلي: [ 24 ]

انظر أيضاً

  • إعادة بناء اللغة الأمونجية البدائية (ويكشنري)
  • إعادة بناء اللغة الهمنجية البدائية (ويكشنري)
  • قائمة مفردات مقارنة بين لغتي همونغ-مين (ويكشنري)

مراجع

  1. ↑ شاين، لويزا (2000). حكم الأقلية: شعب مياو والأنوثة في السياسة الثقافية الصينية (طبعة مصورة، معاد  طباعتها). مطبعة جامعة ديوك. ص  85. ISBN 082232444Xتم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2014 .
  2. 1 2 ستريكر، ديفيد (1987). “لغات همونغ مين” (PDF) . لغويات منطقة تبت-بورمان . 10 (2): 1-11 .
  3. ↑ بورنيل، هربرت سي، الابن. 1970. نحو إعادة بناء لغة بروتو-مياو-ياو . أطروحة دكتوراه، جامعة كورنيل.
  4. ↑ ستريكر، ديفيد. (1987). "بعض التعليقات على لغز بينيديكت "لغز مياو-ياو: لغة نا-إي"" (PDF) . لغويات منطقة التبت-بورمان . 10 (2): 22– 42.
  5. ↑王士元、邓晓华،《苗瑶语族语言亲缘关系的计量研究 —— في عام 2003 (294).
  6. ↑ ماتيسوف، 2006. "العلاقة الجينية مقابل العلاقة عن طريق الاتصال". في أيكينفالد وديكسون، الانتشار الجغرافي والوراثة الجينية .
  7. ↑ راتليف، مارثا. 2010. تاريخ لغة همونغ-مين . كانبرا، أستراليا: اللغويات الباسيفيكية.
  8. ↑ يوشيهيسا تاغوتشي [田口善久] (2012). حول تطور لغات همونغ-مين. مؤرشف بتاريخ 3 مارس 2016 في أرشيف الإنترنت . مؤتمر اللغويات التطورية 2012.
  9. ↑ يوشيهيسا، تاغوتشي [田口善久] (2013). حول تطور لغات الهيمونغ. مؤرشف بتاريخ 27 يناير 2019 في أرشيف الإنترنت . عُرض في الاجتماع السنوي الثالث والعشرين لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا (SEALS 23)، جامعة شولالونغكورن، بانكوك.
  10. ↑ هسيو، أندرو. 2015. تصنيف لغة نا ميو، وهي لغة من لغات همونغ-مين في فيتنام . ورقة بحثية قُدِّمت في مؤتمر SEALS 25، شيانغ ماي، تايلاند.
  11. ↑ هسيو، أندرو. 2018. التصنيف الأولي للغات الهيمونغية .
  12. ^ تشن كيجوانج [陈其光] (2013). لغة مياو وياو [苗瑶语文]. بكين: دار النشر العرقية [民族出版社]. رقم ISBN 9787566003263
  13. ↑ "مياو-ياو" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21-11-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-09-2012 .
  14. يستخدم علماء الصينيات عادةً الرمز 1 2 ɿ بمعنى [ɨ] .
  15. ↑ "أرشيفات الهيمونغ - الحفاظ على تراث الهيمونغ" . www.hmongarchives.org .
  16. ↑ "تشير آثار هونان شاويانغ إلى اللغة المكتوبة لمجموعة مياو العرقية 湖南首次发现古苗文实物:苗族有语言也有文字 - أخبار اليوم 今日新闻 - مجتمع 3Us:هونان ثنائي اللغة المنتدى ——尚友国际社区:湖南最大双语论坛" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 28-07-2014 . تم الاسترجاع 2014/07/28 .
  17. ↑ رامزي، إس. روبرت (1987). لغات الصين (طبعة مصورة، معاد طباعتها). مطبعة جامعة برينستون. ص 284. ISBN   069101468Xتم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2014 .
  18. ↑ تانيا ستورش، الأديان والمبشرون حول المحيط الهادئ، 1500-1900، 2006، ص 293
  19. أرشفة 2011-11-04 في آلة Wayback. تم ترك الفروع الأخرى غير مصنفة.
  20. ↑ إيفرسون، مايكل (2017-02-15). "L2/17-002R3: اقتراح لترميز نص Nyiakeng Puachue Hmong في UCS" (PDF) .
  21. ^ وو ، ويجون 吴伟军 (2019). قويتشو تشينجلونج تشانغليو لابا مياورينهوا 贵州晴隆长流喇叭苗人话. بكين: الصحافة التجارية . او سي ال سي 1137079712 . 
  22. ↑ "عملية الصين" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-09-2018 .
  23. ↑ "معلومات عن الشعب الصيني" (ملف PDF) . asiaharvest.org .
  24. ^ هو جين بينغ 胡萍 (2018). Yuyan jiechu yu Xiangxinan Miao Yao Pinghua diaocha yanjiu (语言接触与湘西南苗瑤平话调查研究) . تشانغشا: يويلو شوشي 岳麓书社. رقم ISBN 9787553808710. OCLC 1073112896 . 
  25. 1 2 هو (2018):98)

للمزيد من القراءة

  • لي جين بينغ، لي تيان يي [李锦平، 李天翼]. 2012. دراسة مقارنة لهجات مياو [苗语方言比较研究]. تشنغدو: مطبعة جامعة جنوب غرب جياوتونغ.