لغة همونغ

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

همونغ أو مونغ ( / ˈmʌŋ / MUNG ; RPA : Hmoob , Chữ Hmông Việt : Hmôngz , Nyiakeng Puachue : 𞄀𞄩𞄰 , Pahawh : 𖬌𖬣𖬵 , [ m̥ɔ̃́ ] ) هي لهجة سلسلة متصلة من فرع الهمونغية الغربية من اللغات الهمونغية التي يتحدث بها شعب الهمونغ في جنوب غرب الصين وشمال فيتنام وتايلاند ولاوس . [ ٢ ] يُقدّر عدد المتحدثين بلهجات متقاربة إلى حد كبير بنحو ٤٫٥ مليون شخص، من بينهم أكثر من ٢٨٠ ألف أمريكي من أصل همونغ، وذلك حتى عام ٢٠١٣. [ ٣ ] [ ٤ ] يتحدث أكثر من نصف متحدثي الهمونغ اللهجات المختلفة في الصين، حيث تُشكّل لهجة دانانشان أساس اللغة القياسية. [ ٥ ] مع ذلك، فإن لهجتي همونغ داو ومونغ لينغ معروفتان على نطاق واسع في لاوس والولايات المتحدة فقط؛ بينما تُعرف لهجة دانانشان على نطاق أوسع في موطن الهمونغ الأصلي.

أنواع

تُعدّ لهجتا مونغ لينغ ( موب ليغ ) وهمونغ داو ( هموب داوب ) جزءًا من مجموعة لهجات تُعرف في الصين باسم تشوان تشيانديان مياو ( بالصينية :川黔滇苗؛ وتعني حرفيًا " مياو سيتشوان-قويتشو-يونان " ). تُسمى هذه المجموعة في الإنجليزية "مجموعة تشوان تشيانديان" (أو "مجموعة مياو" في لغات أخرى)، نظرًا لأن لغة الهمونغية الغربية تُسمى أيضًا تشوان تشيانديان مياو . يُشار إلى اللهجة المُتحدث بها من سيتشوان في الصين إلى تايلاند ولاوس في الصين باسم "اللهجة المحلية الأولى" (第一土语) لهذه المجموعة. مونغ لينغ وهمونغ داو هما فقط اللهجتان اللتان هاجرتا إلى لاوس. تُستخدم أسماء مونغ لينغ وهمونغ دليو/دير وهمونغ داو أيضًا في الصين للإشارة إلى لهجات مختلفة من هذه المجموعة.

في السابق، كان موقع Ethnologue يميز فقط بين الأنواع اللاوسية (همونغ داو، مونغ لينغ)، والمياو المتأثرة بالثقافة الصينية (همونغ شوا)، والأنواع الفيتنامية (همونغ دو، همونغ دون). الأنواع الفيتنامية غير معروفة بشكل كافٍ، حتى أن تقديرات أعدادها غير متوفرة. في عام 2007،تم فصل المياو المقرن، والمياو الزهري الصغير ، ومجموعة تشوان تشيانديان الصينية عن مونغ لينغ [blu]. [ 6 ]

وهذه الأنواع هي كما يلي، إلى جانب بعض الأسماء البديلة.

  • لغة همونغ/مونغ/تشوانكيانديان مياو الكلية (الصين، لاوس، ويتحدث بها أيضًا أقليات في تايلاند والولايات المتحدة)، بما في ذلك:
    • همونغ داو ( همونغ دير ، هموب داو ، همونغ دليو ، همونغ دليب ، 'وايت همونغ'؛ الصينية:白苗، باي مياو ، 'وايت مياو')،
    • مونغ لينغ ( موب ليج ، موب نتسواب ، مونغ نزهواب ، 'همونغ أزرق/أخضر'؛ الصينية:青苗، كينغ مياو ، 'مياو الأزرق والأخضر')،
    • همونغ شوا ( همونغ شوات ؛ "Sinicized Miao")،
    • Hmo أو A-Hmo (الصينية:角苗، Jiào Miáo ، 'Horned Miao')،
    • مياو الصغيرة المزهرة ،
    • وبقية مجموعة تشوان تشيانديان مياو الموجودة في الصين.
  • لغات الهمونغ في فيتنام، التي لا تُعتبر جزءًا من اللغة الكبرى للصين/لاوس، وربما تُشكّل لغة كبرى مميزة خاصة بها - لا تزال غير مصنفة بشكل جيد حتى لو وصفها موقع Ethnologue بأنها ذات استخدام قوي (في فيتنام) ولكن بدون تقديرات للسكان؛ من المرجح أنها تأثرت باللغة الفيتنامية ، وكذلك باللغة الفرنسية (في مستعمرات الهند الصينية السابقة ) ولاحقًا باللغة الإنجليزية الأمريكية ، وقد يتم الخلط بينها وبين اللهجات التي تتحدث بها الأقليات التي تعيش اليوم في الولايات المتحدة أو أوروبا أو أماكن أخرى في آسيا (حيث ربما تم استيعاب لهجاتها محليًا، ولكن بشكل منفصل في كل منطقة، مع لهجات الهمونغ الأخرى المستوردة من لاوس والصين):
    • همونغ دو (فيتنام)،
    • همونغ دون (من فيتنام، على الأرجح).

ذكرت مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها (CDC) أن لهجتي وايت ولينغ "يقال إنهما مفهومة بشكل متبادل للأذن المدربة جيدًا، مع اختلافات في النطق والمفردات مماثلة للاختلافات بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية ". [ 7 ]

قد تتداخل بعض الأصناف الصينية مع الأصناف المذكورة أعلاه أو تكون أكثر تميزاً عنها:

  • دانانشان مياو ( همونغ دروت راول ، همونغ هوت لاب ؛ وتسمى همونغ دو في همونغ الشمالية)، أساس المعيار الصيني لمجموعة تشوان تشيانديان
  • بلاك مياو (مجموعات فرعية: همونغ دلوب ، همونغ بواك / هموب بواس ؛ الصينية:黑苗، Hēi Miáo ) [ 8 ]
  • همونغ الجنوبية (مجموعات فرعية: همونغ شيب ، همونغ لينس ، همونغ دليكس نشاب ، همونغ ساد ، تشمل مونغ لينغ)
  • همونغ الشمالية (مجموعات فرعية: همونغ سود ، همونغ بي / همونغ بيس ، همونغ ندروس )
  • مياو سيتشوان الغربية (الصينية:川苗، تشوان مياو )

في طلب عام 2007 لإنشاء رمز ISO لمجموعة الكلمات Chuanqiandian، والتي تتوافق مع "اللهجة المحلية الأولى" (第一土语) لمجموعة الكلمات Chuanqiandian في اللغة الصينية، أدلى مقدم الطلب بالبيان التالي بشأن الفهم المتبادل:

تحدث أحد الزملاء مع متحدثين بعدد من هذه اللهجات المتقاربة في الولايات المتحدة وتايلاند والصين، وأجرى نقاشات مطولة مع لغويين صينيين وباحثين أجانب أو عاملين في مجال تنمية المجتمع ممن لديهم احتكاك واسع مع متحدثي هذه اللهجات. ونتيجةً لهذه المحادثات، يعتقد هذا الزميل أن العديد من هذه اللهجات تتمتع على الأرجح بمستوى عالٍ من الفهم المتبادل المتأصل داخل المجموعة. ثقافيًا، فبينما تفخر كل مجموعة فرعية بخصائصها المميزة، فإنها تُقر أيضًا بأن المجموعات الفرعية الأخرى ضمن هذه الفئة متشابهة ثقافيًا معها، وتتقبلها كأفراد من نفس المجموعة العرقية العامة. ومع ذلك، فإن هذه الفئة من اللهجات متنوعة داخليًا ومتفرقة جغرافيًا ومختلطة على مساحة واسعة من الأرض، وسيتطلب الأمر إجراء اختبارات شاملة للفهم المتبادل لتأكيد التقارير التي تفيد بوجود فهم متبادل في جميع أنحاء المجموعة. [ 9 ]

أنواع الطعام في لاوس

بحسب مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها، "على الرغم من عدم وجود تفضيل رسمي لهجة على أخرى، يبدو أن لغة الهمونغ البيضاء تحظى بالأفضلية في نواحٍ عديدة": [ 7 ] فالأبجدية الشعبية المكتوبة بالحروف اللاتينية (RPA) تعكس إلى حد كبير أبجدية الهمونغ البيضاء ( همونغ داو )؛ ويتحدث معظم الهمونغ المتعلمين لغة الهمونغ البيضاء لأنهم يفتقرون إلى القدرة على فهم لغة مونغ لينغ؛ ومعظم قواميس الهمونغ لا تتضمن سوى لهجة الهمونغ البيضاء. علاوة على ذلك، من المرجح أن تتحدث الأجيال الشابة من الهمونغ لغة الهمونغ البيضاء، ومن المرجح أن يفهم متحدثو لغة مونغ لينغ لغة الهمونغ البيضاء أكثر من فهم متحدثي لغة الهمونغ البيضاء للغة مونغ لينغ. [ 7 ]

أنواع في الولايات المتحدة

يتحدث معظم الهيمونغ في الولايات المتحدة لغتي الهيمونغ الأبيض (هموب داوب) ومونغ لينغ (موب ليغ)، حيث يتحدث حوالي 60% منهم لغة الهيمونغ الأبيض و40% لغة مونغ لينغ. ويذكر مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها أنه "على الرغم من أن بعض الهيمونغ يجدون صعوبة في فهم المتحدثين بلهجة ليست لهجتهم، إلا أن متحدثي مونغ لينغ يبدو أنهم أكثر قدرة على فهم كلتا اللهجتين". [ 7 ]

علم الأصوات

اللهجات الثلاث الموصوفة هنا هي: همونغ داو (وتُسمى أيضًا مياو البيضاء أو همونغ دير)، [ 10 ] ومونغ ليغ (وتُسمى أيضًا مياو الزرقاء/الخضراء أو مونغ لينغ)، [ 11 ] ودانانشان (مياو الصينية القياسية). [ 12 ] تُعدّ همونغ داو ومونغ ليغ اللهجتين الرئيسيتين اللتين يتحدث بهما الأمريكيون من أصل همونغي . ورغم أنهما مفهومتان لبعضهما البعض، إلا أن اللهجات تختلف في كلٍّ من المفردات وبعض جوانب علم الأصوات. فعلى سبيل المثال، تفتقر مونغ ليغ إلى الصوت المهموس/المُجهَز /m̥/ الموجود في همونغ داو (كما يتضح من اسميهما)، وتحتوي على حرف علة ثالث أنفي، /ã/ ؛ بينما تحتوي دانانشان على عدد من حروف العلة المركبة الإضافية في الكلمات الأصلية، والعديد من الكلمات الصينية المُقترضة، ونغمة ثامنة.

حروف العلة

تُوضح الجداول التالية أنظمة حروف العلة في لغتي همونغ داو ومونغ ليغ. [ 13 ] (يتم ترميز الأصوات الخاصة بلغتي همونغ داو † ومونغ ليغ ‡ بالألوان ويُشار إليها بعلامة خنجر أو خنجر مزدوج على التوالي).

  1. الصف الأول: IPA، Hmong RPA
  2. الصف الثاني: نياكينغ بواتشو
  3. الصف الثالث: باهاو
حروف العلة المفردة
أماموسط المدينةخلف
شفويالأنفشفويالأنفشفويالأنف
يغلقيستمعⓘ

i ⟨i⟩ 𖬂, 𖬃

يستمعⓘ

ɨ ⟨w⟩ 𖬘, 𖬙

يستمعⓘ

u ⟨u⟩ 𖬆, 𖬇

منتصفيستمعⓘ

e ⟨e⟩ 𖬈, 𖬉

يستمعⓘ

ẽ ~ eŋ ⟨ee⟩ 𖬀, 𖬁

يستمعⓘ

ɔ ⟨o⟩ 𖬒, 𖬓

يستمعⓘ

ɔ̃ ~ ɔŋ ⟨oo⟩ 𖬌, 𖬍

يفتحيستمعⓘ

a ⟨a⟩ 𖬖, 𖬗

يستمعⓘ

」 aŋ⟨aa⟩ 𖬚, 𖬛 ‡

حروف العلة المركبة
الإغلاقالتمركز
المكون المغلق هو الواجهة الأماميةيستمعⓘ

ai ⟨ai⟩ 𞄤𞄦, 𞄣 ‎ 𖬊 , 𖬋

يستمعⓘ

iə ⟨ia⟩ 𞄦𞄤, 𞄞 ‎ 𖬔 , 𖬕 †

المكون القريب هو عنصر أساسييستمعⓘ

aɨ ⟨aw⟩ 𞄤𞄬, 𞄢 ‎ 𖬎 , 𖬏

تم إغلاق المكون مرة أخرىيستمعⓘ

او ⟨au⟩ 𞄤𞄨, 𞄠 ‎ 𖬄 , 𖬅

يستمعⓘ

uə ⟨ua⟩ 𞄧𞄤, 𞄜 ‎ 𖬐 , 𖬑

يُشابه معيار دانانشان الصيني هذا المعيار. وتُرمز الاختلافات الصوتية بين لغتي همونغ داو ومونغ ليغ بالألوان، وتُحدد ما إذا كانت غائبة أم مضافة.

دانانشان مياو حروف العلة
أماموسط المدينةخلف
شفويالأنفشفويالأنفشفويالأنف
يغلقأنا( ɨ ) (مضاف)u
منتصفهـenoعلى
يفتحأaŋ
حروف العلة المركبة
الإغلاقالتمركز
المكون المغلق هو الواجهة الأماميةaj ⟨ ai ⟩(غائب)
تم إغلاق المكون مرة أخرىaw ⟨ au ⟩wɒ ⟨ ua ⟩
əw ⟨ ou ⟩ eβ ⟨ الاتحاد الأوروبي ⟩ (مضاف)

يُنطق صوت دانانشان [ɨ] فقط بعد الأصوات الاحتكاكية غير الحنكية، ويُكتب ⟨ i ⟩ ، كما هو الحال في اللغة الصينية الماندرينية. يُنطق الصوت /u/ [y] بعد الحروف الساكنة الحنكية. يوجد أيضًا صوت ثلاثي /jeβ/ ⟨ ieu ⟩ ، بالإضافة إلى تسلسلات أخرى تبدأ بحرفي i و u في الكلمات الصينية المُقترضة، مثل /waj/ .

الحروف الساكنة

تُجري لغة الهمونغ عددًا من التباينات الصوتية غير المألوفة لمتحدثي الإنجليزية. فجميع الأصوات الانفجارية غير الحنجرية والأصوات الاحتكاكية تميز بين الأشكال المهموسة وغير المهموسة، ومعظمها يميز أيضًا النطق الأنفي المسبق بشكل مستقل عن ذلك. يوضح الجدول أدناه قائمة الحروف الساكنة في لغة الهمونغ. (الحروف الساكنة الخاصة بلغة الهمونغ داو † ولغة مونغ ليغ ‡ مُرمّزة بالألوان ومُشار إليها بعلامة خنجر أو خنجرين على التوالي).

  1. الصف الأول: IPA، Hmong RPA
  2. الصف الثاني: نياكينغ بواتشو
  3. الصف الثالث: باهاو
الحروف الساكنة همونغ داو ومونغ ليج
شفويالحويصلات الهوائيةريتروفليكسحنكيحلقياللهاةالمزمار
سهلجانبي *سهلذو صفيرجانبي *سهلذو صفير
الأنفبلا صوتم̥ ⟨ هـم ⟩ 𞄀𞄄 ‎ 𖬣𖬵†( م̥ˡ ) ⟨ همل ⟩ 𞄠𞄄 ‎ 𖬠𖬰†ن̥ ⟨هن ⟩ 𞄅𞄄 ‎ 𖬩†​ɲ̥ ⟨ هني ⟩ 𞄐𞄄 ‎ 𖬣𖬰†
صوتم ⟨ م ⟩ ك ‎ 𖬦( مˡ ) ⟨ مل ⟩ 𞄠 ‎ 𖬠n ⟨ n ⟩ 𞄅 ‎ 𖬬ɲ ⟨ ني ⟩ 𞄐 ‎ 𖬮𖬵( ŋ ⟨ g ⟩ هامشية [ 14 ] )⟨ن⟩ 𞄢
انفجاري / احتكاكيتينويسp ⟨ p ⟩ 𞄚 ‎ 𖬪𖬵( pˡ ) ⟨ pl ⟩ 𞄡 ‎ 𖬟𖬵t ⟨ t ⟩ 𞄃 ‎ 𖬧𖬵ts ⟨ tx ⟩ 𞄔 ‎ 𖬯𖬵( tˡ ) ⟨ dl ⟩ 𞄏 ‎ 𖬞𖬰‡ʈ ⟨ r ⟩ 𞄖 ‎ 𖬡tʂ ⟨ ts ⟩ 𞄁 ‎ 𖬝𖬰c ⟨ c ⟩ 𞄈 ‎ 𖬯k ⟨ k ⟩ *** 𞄎q ⟨ q ⟩ 𞄗 ‎ 𖬦𖬵ʔ ⟨ او ⟩ 𞄠 ‎ 𖬮𖬰
شفطpʰ ⟨ ph ⟩ 𞄚𞄄 ‎ 𖬝𖬵( pˡʰ ) ⟨ plh ⟩ 𞄡𞄄 ‎ 𖬪tʰ ⟨ th ⟩ 𞄃𞄄 ‎ 𖬟𖬰tsʰ ⟨ txh ⟩ 𞄔𞄄 ‎ 𖬦𖬰( tˡʰ ) ⟨ dlh ⟩ 𞄏𞄄 ‎ 𖬞𖬵‡` ` ⟨ ر ⟩ 𞄖𞄄 ‎ 𖬢𖬵tʂʰ ⟨ tsh ⟩ 𞄁𞄄 ‎ 𖬪𖬰جʰ ⟨ ch ⟩ 𞄈 ‎ 𖬧ك ⟨ خ ⟩ 𞄎 ‎ 𖬩𖬰qʰ ⟨ qh ⟩ 𞄗𞄄 ‎ 𖬣
صوتد ⟨ د ⟩ 𞄏 ‎ 𖬞𖬰†
همسدʱ ⟨ د ⟩ 𞄏𞄄 ‎ 𖬞𖬵†
قبل الاستنشاق الأنفي **ᵐb ⟨ np ⟩ 𞄜 ‎ 𖬨𖬵( ᵐbˡ ) ⟨ npl ⟩ 𞄞 ‎ 𖬫𖬰ⁿd ⟨ nt ⟩ 𞄂 ‎ 𖬩𖬵ⁿdz ⟨ ntx ⟩ 𞄓 ‎ 𖬢𖬰( ⁿdˡ ) ⟨ ndl ⟩ 𞄝 ‎ 𖬭𖬰‡ᶯɖ ⟨ ن ⟩ 𞄑 ‎ 𖬜𖬰ᶯdʐ ⟨ nts ⟩ 𞄍 ‎ 𖬝ᶮɟ ⟨ nc ⟩ 𞄌 ‎ 𖬤𖬰ᵑɡ ⟨ nk ⟩ 𞄇 ‎ 𖬢ᶰɢ ⟨ nq ⟩ 𞄙 ‎ 𖬬𖬰
ᵐpʰ ⟨ nph ⟩ 𞄜𞄄 ‎ 𖬡𖬰( ᵐpˡʰ ) ⟨ nplh ⟩ 𞄞𞄄 ‎ 𖬡𖬵ⁿtʰ ⟨ nth ⟩ 𞄂𞄄 ‎ 𖬫ⁿtsʰ ⟨ نتكسه ⟩ 𞄓𞄄 ‎ 𖬥𖬵( ⁿtˡʰ ) ⟨ ندله ⟩ 𞄝𞄄 ‎ 𖬭𖬵‡ᶯʈʰ ⟨ nrh ⟩ 𞄑𞄄 ‎ 𖬨𖬰ᶯtʂʰ ⟨ ntsh ⟩ 𞄍𞄄 ‎ 𖬯𖬰ᶮcʰ ⟨ nch ⟩ 𞄌𞄄 ‎ 𖬨ᵑkʰ ⟨ nkh ⟩ 𞄇𞄄 ‎ 𖬫𖬵ح ⟨ نقه ⟩ 𞄙𞄄 ‎ 𖬬𖬵
كونتينونتبلا صوتf ⟨ f ⟩ 𞄕 ‎ 𖬜𖬵s ⟨ x ⟩ 𞄆 ‎ 𖬮l̥ ⟨ hl ⟩ 𞄄𞄉 ‎ 𖬥ʂ ⟨ س ⟩ 𞄊 ‎ 𖬤𖬵ɕ ~ ç ⟨ xy ⟩ 𞄛 ‎ 𖬧𖬰h ⟨ h ⟩ 𞄄 ‎ 𖬟
صوتv ⟨ v ⟩ 𞄒 ‎ 𖬜l ⟨ l ⟩ 𞄉 ‎ 𖬞ʐ ⟨ ض ⟩ 𞄋 ‎ 𖬥𖬰ʑ ~ ʝ ⟨ ي ⟩ 𞄘 ‎ 𖬤
تقريبي⟨ɻ⟩ 𞄣

يُشابه معيار دانانشان الصيني هذا المعيار. (تُرمز الاختلافات الصوتية عن لغتي همونغ داو ومونغ ليغ بالألوان ، وتُحدد إما بالغائبة أو المضافة. قد تكون الاختلافات الطفيفة، مثل نطق الأصوات الانفجارية قبل الأنفية، أو ما إذا كان الصوت /c/ صوتًا احتكاكيًا مركبًا أو الصوت /h/ صوتًا حلقيًا، مسألة كتابة صوتية). لا تظهر الأصوات المهموسة، والاحتكاكية الصامتة، والأنفية الصامتة، والصوت الانفجاري إلا مع نغمات الين (1، 3، 5، 7). تُضاف الكتابة القياسية بين قوسين زاويين . لا يُكتب الصوت الانفجاري؛ فهو ليس مختلفًا عن الحرف الأول الصفري. يوجد أيضًا الصوت /w/ ، الذي يظهر فقط في الكلمات الأجنبية.

حروف ساكنة من شعب مياو دانانشان
شفويالحويصلات الهوائيةريتروفليكسحنكيحلقياللهاةالمزمار
سهلجانبي *سهلذو صفيرجانبي *سهلذو صفير
الأنفبلا صوتم̥ ⟨ هم ⟩(غائب)n̥ ⟨ hn ⟩ɲ̥ ⟨ hni ⟩
صوتمم ⟩​​(غائب)n ⟨ n ⟩ɲ ⟨ ni ⟩ŋ ⟨ ngg ⟩ (مضاف)
انفجاري / احتكاكيتينويسp ⟨ b ⟩( pˡ ) ⟨ bl ⟩t ⟨ d ⟩ts ⟨ z ⟩( tˡ ) ⟨ dl ⟩ʈ ⟨ dr ⟩tʂ ⟨ zh ⟩tɕ ⟨ j ⟩k ⟨ g ⟩q ⟨ gh ⟩( ʔ )
شفطpʰ ⟨ p ⟩( pˡʰ ) ⟨pl⟩​​tʰ ⟨ t ⟩tsʰ ⟨ c ⟩( tˡʰ ) ⟨ tl ⟩ʈʰ ⟨ tr ⟩tʂʰ ⟨ ch ⟩tɕʰ ⟨ q ⟩kʰ ⟨ k ⟩qʰ ⟨ kh ⟩
صوت(غائب)
قبل الاستنشاق الأنفي **ᵐp ⟨ nb ⟩( ᵐpˡ ) ⟨ nbl ⟩ⁿt ⟨ nd ⟩ⁿts ⟨ nz ⟩(غائب)ᶯʈ ⟨ ndr ⟩ᶯtʂ ⟨ nzh ⟩ⁿtɕ ⟨ nj ⟩ᵑk ⟨ ng ⟩ᶰq ⟨ ngh ⟩
ᵐpʰ ⟨ np ⟩( ᵐpˡʰ ) ⟨ npl ⟩ⁿtʰ ⟨ nt ⟩ⁿtsʰ ⟨ nc ⟩(غائب)ᶯʈʰ ⟨ ntr ⟩ᶯtʂʰ ⟨ nch ⟩ⁿtɕʰ ⟨ nq ⟩ᵑkʰ ⟨ nk ⟩ᶰqʰ ⟨ nkh ⟩
كونتينونتبلا صوتf ⟨ f ⟩s ⟨ s ⟩l̥ ⟨ hl ⟩ʂ ⟨ sh ⟩ɕ ⟨ x ⟩x ⟨ h ⟩
صوتv ⟨ v ⟩ل ⟨ ل ⟩ʐ ⟨ r ⟩ʑ ~ ʝ ⟨ y ⟩( و )

يُعدّ وضع الحروف الساكنة الموصوفة هنا كوحدات صوتية مفردة ذاتإطلاق جانبيأمرًا مثيرًا للجدل. إذ يحللها عدد من الباحثين على أنها مجموعات ثنائية الصوت، حيث يُمثّل/ل/العنصر الثاني. ولا يستند الاختلاف في التحليل (مثلًا، بين/بˡ/و/بل/) إلى أي اختلاف في صوت أو نطق الحروف الساكنة المعنية، بل إلى أسس نظرية مختلفة. ويستند المؤيدون لتحليل الوحدة الصوتية عمومًا إلى أدلة التوزيع (أي، إذا كانت مجموعات، فستكون هذه هي المجموعات الوحيدة في اللغة، مع مراعاة ما سيُذكر لاحقًا) وأدلة اللهجات (تتوافق الحروف السنية ذات الإطلاق الجانبي في لغة مونغ ليغ، مثل/تˡʰ/، مع الحروف السنية المجهورة في لغة همونغ البيضاء)، بينما يميل المؤيدون لتحليل المجموعات إلى الاستدلال على أساس المبادئ الصوتية العامة (تبدو الأمثلة الأخرى للوحدات الصوتية الشفوية ذات الإطلاق الجانبي نادرة للغاية أو غير موجودة [ 15 ] ).

يفضل بعض اللغويين تحليل الحروف الساكنة التي تسبقها أصوات أنفية على أنها مجموعات يكون العنصر الأول فيها هو/ن/. ومع ذلك، فإن تحليل المجموعات هذا ليس شائعًا مثل التحليل المذكور أعلاه الذي يتضمن/ل/.

يُستخدم هذا النص فقط في لغة همونغ RPAوليس فيلغة باهاو همونغ، لأن لغة همونغ RPA تستخدمالأبجدية اللاتينيةبينما لغة باهاو همونغ لا تستخدمها. على سبيل المثال، في لغة همونغ RPA، لكتابة كلمة keeb ، يجب اتباع الترتيب التالي: حرف ساكن + حرف متحرك + نغمة (CVT)، أيk+ee+b= keeb ، بينما في لغة باهاو همونغ، تُكتب ببساطة Keeb "𖬀" (الإصدار الثالث).

بنية المقطع

تتميز مقاطع لغة الهمونغ ببنية بسيطة: تبدأ جميع المقاطع بحرف ساكن (باستثناء بعض الجسيمات [ 16 ] )، وقد تتكون النواة من حرف متحرك أحادي أو ثنائي، أما الحروف الساكنة الأخيرة فهي أنفية فقط. في لغتي همونغ داو ومونغ ليغ، تحولت الحروف الساكنة الأخيرة الأنفية إلى حروف علة أنفية، مع أنها قد تُصاحبها [ŋ] ضعيفة النطق . [ 17 ] وبالمثل، قد يُصاحب [ʔ] قصير النبرة المنخفضة الهابطة .

تحتوي دانانشان على مقطع صوتي /l̩/ (يكتب ⟨ l ⟩ ) في الكلمات الصينية الدخيلة، مثل lf 'اثنان' و lx 'طفل'.

النغمات

لغة الهمونغ هي لغة نغمية وتستخدم سبع نغمات مميزة (همونغ داو ومونغ ليغ) أو ثماني نغمات مميزة (دانانشان) .

نغمةمثال على لغة همونغ داو [ 18 ]تهجئة همونغ/مونغ RPAتهجئة الفيتنامية الهمونغيةنياكينغ بواتشوباهاوه همونغ
عالي​/pɔ́/ 'كرة'po bيستمعⓘpo z𞄚𞄨𞄰𖬒𖬪𖬵
منتصف ˧/pɔ/ 'الطحال'poيستمعⓘpo𞄚𞄨𖬓𖬰𖬪𖬵
قليل​/pɔ̀/ 'شوكة'po sيستمعⓘpo s𞄚𞄨𞄴𖬓𖬲𖬪𖬵
سقوط عالٍ ˥˧/pɔ̂/ 'أنثى'po jيستمعⓘpo x𞄚𞄨𞄲𖬒𖬲𖬪𖬵
متوسط ​​الارتفاع ˧˦/pɔ̌/ 'يرمي'وجهة نظريستمعⓘبور​𞄚𞄨𞄳𖬓𖬪𖬵
نبرة منخفضة متقطعة ( صريرية ) ˩ (نهاية العبارة: ارتفاع منخفض طويل ˨˩˧ )/pɔ̰̀/ 'يرى'po mيستمعⓘوجهة نظر𞄚𞄨𞄱𖬒𖬰𖬪𖬵
نبرة صوتية متوسطة الانخفاض ˧˩/pɔ̤̂/ 'الجدة'بوغ​يستمعⓘبول​𞄚𞄨𞄵𖬓𖬶𖬪𖬵

تُدوَّن نغمات دانانشان كنغمات صافية. مع ذلك، ونظرًا لتشابه العديد منها، فمن المرجح وجود اختلافات صوتية كما هو الحال في لغتي همونغ داو ومونغ ليغ. على سبيل المثال، يُقال إن النغمتين 4 و6 تجعلان الأصوات الانفجارية الرقيقة تُنطق بنبرة هامسة (浊送气)، مما يوحي بأنها قد تكون هامسة/مُهموسة مثل نغمة "غ" في لغة همونغ . تُستخدم النغمتان 7 و8 في الكلمات الصينية المُقترضة القديمة ذات النغمة الداخلة ، مما يوحي بأنهما ربما كانتا تُشيران في الأصل إلى مقاطع مُحددة.

لأن الحروف الساكنة المهموسة باستثناء الحروف الانفجارية الرقيقة تقتصر على الظهور قبل نغمات معينة (1، 3، 5، 7)، فإنها توضع أولاً في الجدول:

نغمة دانانشان مياو
نغمةIPAالتهجئة
1. سقوط مرتفع43​ب
أفضل 35​د
5 مرتفع4​ت
7 منتصف3​ك
2 منتصف السقوط31​x
4- صوت منخفض هابط (متقطع)21​ل
6- منخفض الارتفاع (تنفسي)13​s
8 منتصف الارتفاع24​و

تُنقل الكثير من المعلومات عبر النغمات لدرجة أنه من الممكن التحدث بوضوح باستخدام الألحان الموسيقية فقط؛ وهناك تقليد لدى العشاق الشباب للتواصل سراً عن طريق العزف على آلة الهارب اليهودية لنقل أصوات حروف العلة. [ 19 ]

التهجئة

جمع عالم الأنثروبولوجيا روبرت كوبر حكاية شعبية من شعب الهمونغ، تقول إن شعب الهمونغ كان يمتلك لغة مكتوبة، وأن المعلومات المهمة كانت تُدوّن في كتاب ثمين. تشرح الحكاية أن الأبقار والفئران أكلت الكتاب، ولذلك، وكما تقول آن فاديمان ، مؤلفة كتاب "الروح تستحوذ عليك فتسقط "، "لم يكن هناك نصٌّ قادر على تمثيل ثقافة غنية كثقافة الهمونغ". وعليه، تنص الحكاية على أن لغة الهمونغ أصبحت شفهية حصراً منذ ذلك الحين. [ 20 ]

كتبت ناتالي جيل سميث، مؤلفة كتاب "العرق، والمعاملة بالمثل، والسمعة، والعقاب: دراسة تجريبية عرقية للتعاون بين الكلدان والهمونغ في ديترويت (ميشيغان)"، أن سلالة تشينغ تسببت في اندثار نظام كتابة الهمونغ السابق عندما نصت على فرض عقوبة الإعدام على من يكتبه. [ 21 ]

منذ نهاية القرن التاسع عشر، ابتكر اللغويون أكثر من عشرين نظامًا للكتابة لدى شعب الهمونغ، بما في ذلك أنظمة تستخدم الأحرف الصينية ، والأبجدية اللاوية ، والخط السيريلي ، والأبجدية التايلاندية ، والأبجدية الفيتنامية . إضافةً إلى ذلك، في عام ١٩٥٩، ابتكر شونغ لو يانغ ، وهو زعيم روحي من شعب الهمونغ في لاوس، نظام كتابة مكونًا من ٨١ رمزًا يُسمى باهاو . لم يكن يانغ مُلمًا بالقراءة والكتابة بأي لغة من قبل. وتستخدم جماعة تشاو فا، وهي جماعة من الهمونغ مناهضة للحكومة اللاوية، نظام الكتابة هذا. [ ٢٠ ]

في ثمانينيات القرن العشرين، ابتكر القس تشيرفانغ كونغ فانغ، وهو قس من شعب الهمونغ، كتابة نيياكينغ بواتشوي الهمونغية ، بهدف توثيق مفردات الهمونغ بوضوح، ومعالجة التكرار في اللغة، وتوضيح الالتباسات الدلالية التي كانت غائبة في الكتابات الأخرى. استُخدمت كتابة نيياكينغ بواتشوي الهمونغية بشكل رئيسي في كنيسة الحرية الإنجيلية المسيحية المتحدة ، وهي كنيسة أسسها فانغ أيضاً، مع العلم أن هذه الكتابة كانت مستخدمة أيضاً في لاوس وتايلاند وفيتنام وفرنسا وأستراليا. تشبه هذه الكتابة إلى حد كبير الأبجدية اللاوية في بنيتها وشكلها، وحروفها مستوحاة من الأبجدية العبرية، على الرغم من اختلاف الحروف نفسها. [ 22 ]

وقد أجريت تجارب أخرى من قبل علماء الكتابة من شعب الهمونغ وغيرهم باستخدام حروف مبتكرة. [ 23 ]

طُوِّرت الأبجدية الشعبية الرومانية (RPA)، وهي أكثر أنواع الكتابة استخدامًا للغتين الهمونغية داو ومونغ ليغ، في لاوس بين عامي 1951 و1953 على يد ثلاثة مبشرين غربيين. [ 20 ] في الولايات المتحدة، لا يستخدم شعب الهمونغ الأبجدية الشعبية الرومانية لكتابة الأسماء، لأنهم يرغبون في أن تكون أسماؤهم سهلة النطق لمن لا يعرفون هذه الأبجدية. على سبيل المثال، يكتب الهمونغ في الولايات المتحدة اسم همونغ (Hmoob ) على النحو التالي : "همونغ" (Hmong)، ويُكتب اسم لياب ليس (Liab Lis) على النحو التالي: ليا لي ( Lia Lee) . [ 20 ]

تُكتب لغة دانانشان القياسية في الصين بأبجدية تعتمد على نظام بينيين، مع حروف صوتية مشابهة لتلك المستخدمة في لغة RPA.

التوافق بين أنظمة الكتابة

فيما يلي قائمة بأزواج من مقاطع نظامي RPA وDananshan التي تتشابه في الصوت (أو تتشابه إلى حد كبير). تجدر الإشارة إلى أن نظام RPA والمعيار المستخدم في الصين لا يختلفان فقط في قواعد الكتابة، بل يُستخدمان أيضًا لكتابة لغات مختلفة. رُتبت القائمة أبجديًا وفقًا لنظام RPA، باستثناء الأصوات الانفجارية التي تسبقها أصوات أنفية والأصوات الرنانة المهموسة، والتي تأتي بعد نظائرها الشفوية والمجهورة. توجد ثلاثة أنماط رئيسية لهذه التطابقات: يُضاعف نظام RPA حرف العلة للدلالة على الأنفية، بينما يستخدم نظام بينيين الرمز ⟨ng⟩ ؛ ويستخدم نظام RPA الرمز ⟨h⟩ للدلالة على النفخ ، بينما يستخدم نظام بينيين التمييز الصوتي للأبجدية اللاتينية. يستخدم نظام بينيين ⟨ h ⟩ (و ⟨ r ⟩ ) لاشتقاق السلسلة الرجعية واللهوية من الأسنان والحنك، بينما يستخدم نظام RPA تسلسلات تعتمد على ⟨ t, x, k ⟩ مقابل ⟨ r, s, q ⟩ لنفس الغرض.

حروف العلة

أتمتة العمليات الروبوتيةبينيينالفيتناميينباهاو
أ𖬖, 𖬗
aaأنج𖬚, 𖬛
الذكاء الاصطناعي𖬊, 𖬋
أسترالياâu𖬄, 𖬅
أو–ơư𖬎, 𖬏
هـê𖬈, 𖬉
eeengênh𖬀, 𖬁
–الاتحاد الأوروبي––
أنا𖬂, 𖬃
ia–أي𖬔, 𖬕
o𖬒, 𖬓
ooأونغأونغ𖬌, 𖬍
–أو––
uu𖬆, 𖬇
uauô𖬐, 𖬑
wأناư𖬘, 𖬙

الحروف الساكنة

أتمتة العمليات الروبوتيةدانانشانالفيتناميينباهاو
ججch𖬯
chq𖬧
ncنيوجيرسياختصار الثاني𖬤𖬰
نشnq𖬨
د–د𖬞𖬰
dh–đh𖬞𖬵
dlđr𖬞𖬰 (للاستخدام الأخضر فقط)
dlhtlđl𖬞𖬵 (للأخضر فقط)
ndl–nđr𖬭𖬰
ndlh–nđl𖬭𖬵
ودرجة الحموضة𖬜𖬵
ح𖬟
كزج–
khكkh𖬩𖬰
nkngز𖬢
نخnkنخ𖬫𖬵
ل𖬞
hl𖬥
م𖬦
همم𖬣𖬵
مل–من𖬠
hml–همم𖬠𖬰
ن𖬬
هنهن𖬩
–ngg––
نيويوركنينيو هامبشاير𖬮𖬵
هانيhnihnh𖬣𖬰
صبص𖬪𖬵
درجة الحموضةصدرجة الحموضة𖬝𖬵
npملاحظةب𖬨𖬵
نبوnpmf𖬡𖬰
plبلpl𖬟𖬵
phlplفل𖬪
nplnblبل𖬫𖬰
nplhnplmfl𖬡𖬵
qغك𖬦𖬵
qhkhqh𖬣
nqنغng𖬬𖬰
nqhنخنكر𖬬𖬵
ردكتورtr𖬡
rhtrrh𖬢𖬵
رقمndrر𖬜𖬰
nrhntrرقم𖬨𖬰
sشs𖬤𖬵
تدت𖬧𖬵
ذتذ𖬟𖬰
نتاختصار الثانينت𖬩𖬵
نثنتنث𖬫
tszhts𖬝𖬰
تشchتش𖬪𖬰
ntsnzhnts𖬝
نتشنشنتش𖬯𖬰
txztx𖬯𖬵
txhجcx𖬦𖬰
ntxنيوزيلندانيوزيلندا𖬢𖬰
ntxhncnx𖬥𖬵
v𖬜
–w––
xsx𖬮
xyxش𖬧𖬰
yz𖬤
zرج𖬥𖬰

لا توجد علاقة مباشرة بين حروف النغمات. أما العلاقة التاريخية بين النغمات فهي كالتالي: تعكس الأسماء الصينية النغمات الممنوحة للكلمات الصينية القديمة المستعارة، وذلك من خلال مطابقة تلك النغمات في اللغة الصينية.

فئة النغمةرقم النغمةدانانشان أورثوغ.أتمتة العمليات الروبوتيةالفيتناميون من شعب همونغ
أبيضأخضر
بينغ أو أ1ب ˦˧ب ˥z
2x ˧˩j ˥˧x
أو ب3د ˥v ˧˦ر
4l ˨˩̤sزs
أو C5t ˦(غير مُعلَّم) ˧
6s ˩˧̤g ˧˩̤ل
أو د7ك ˧s ˩s
8f ˨˦م ˩̰ ~ د ˨˩˧v ~ k

تم دمج النغمتين 4 و7 في لغة هموب داوب، بينما تم دمج النغمتين 4 و6 في لغة مونغ ليغ. [ 24 ]

مثال: lus Hmoob /̤ lṳ˧˩ m̥õ˦ / 𞄉𞄧𞄴𞄀𞄄𞄰𞄩 ‎ / (White Hmong) / lug Moob / 𞄉𞄧𞄵𞄀𞄩𞄰 ‎ / (Mong Leng) / lol Hmongb (Dananshan) / lus همونغز (الفيتنامية) "لغة الهمونغ".

قواعد اللغة

لغة الهمونغ هي لغة تحليلية من نوع SVO حيث تأتي الصفات وأسماء الإشارة بعد الاسم .

الأسماء

يمكن أن تحتوي العبارات الاسمية على العناصر التالية (تشير الأقواس إلى العناصر الاختيارية): [ 25 ]

(ملكية) + (كمية) + (تصنيف) + اسم + (صفة) + (إشارة)

يُفرّق نظام الضمائر في لغة الهمونغ بين ثلاثة أشخاص نحويين وثلاثة أعداد: المفرد، والمثنى، والجمع. ولا تُحدّد هذه الضمائر بحالات إعرابية، أي أن الكلمة نفسها تُستخدم للدلالة على "أنا" و"لي"، و"هي" و"لها"، وهكذا. وهذه هي الضمائر الشخصية في لغتي همونغ داو ومونغ ليغ:

  1. الصف الأول: IPA، Hmong RPA
  2. الصف الثاني: الفيتناميون من شعب همونغ
  3. الصف الثالث: باهاوه همونغ
  4. الصف الرابع: نياكينغ بواتشو
ضمائر الهيمونغ البيض
رقم:المفردمزدوججمع
أولاًكوف

cur 𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

وارنر براذرز

ưz 𖬘𖬰𖬮𖬰

𞄬𞄰

بيب

بيز 𖬈𖬰𖬪𖬵

𞄚𞄪𞄰

ثانيةكوج

كوكس 𖬒𖬲

���������������ल

نيب

نيز 𖬈𖬰𖬬

𞄅𞄪𞄰

نيج

نيكس 𖬈𖬲𖬬

𞄅𞄪𞄲

ثالثnws

nưs 𖬙𖬲𖬬

𞄅𞄬𞄴

nkawd

gơưk 𖬎𖬱𖬢

𞄇𞄤𞄶𞄬

القانون ضد

lơưr 𖬎𖬶𖬞

𞄉𞄤𞄳𞄬

ضمائر الهيمونغ الأخضر
رقم:المفردمزدوججمع
أولاًكوف

cur 𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

ib

iz 𖬂𖬲𖬮𖬰

𞄦𞄰

بيب

بيز 𖬈𖬰𖬪𖬵

𞄚𞄪𞄰

ثانيةكوج

كوكس 𖬒𖬲

���������������ल

ميب

ميز 𖬈𖬰𖬦

𞄀𞄪𞄰

ميج

مكس 𖬈𖬲𖬦

𞄀𞄪𞄲

ثالثnwg

nưs 𖬙𖬶𖬬

𞄅𞄬𞄵

obtug

أوز توس 𖬒𖬰𖬮𖬰 𖬇𖬲𖬧𖬵

����������������������� ‎

puab

puôz 𖬐𖬶𖬪𖬵

𞄚𞄧𞄰𞄤

المصنفات

تُعدّ أدوات التصنيف إحدى السمات الشائعة في لغات جنوب شرق آسيا . [ 26 ] في لغة الهمونغ، لا يتبع الاسم العدد مباشرةً ، بل يلزم استخدام أداة تصنيف أو صفة لعدّ الأشياء. فيما يلي أمثلة من لغة مونغ ليغ (الهمونغ الأخضر): [ 27 ]

ob

𖬒𖬰𖬮𖬰

𞄨𞄰

اثنين

قاطرة

𖬇𖬲𖬧𖬵

𞄃𞄧𞄶

CLF

دليف

𖬉𖬭𖬰

𞄝𞄪𞄳

كلب

ob tug dlev

𖬒𖬰𖬮𖬰 𖬇𖬲𖬧𖬵 𖬉𖬭𖬰

𞄨𞄰 ‎ 𞄃𞄧𞄶𞄝𞄪𞄳

كلبان من نوع CLF

كلبان

ob

𖬒𖬰𖬮𖬰

𞄨𞄰

اثنين

(سحب)

(𖬇𖬲𖬧𖬵)

( و)

CLF

نيواس

𖬑𖬲𖬮𖬵

𞄐𞄧𞄤𞄴

قليل

دليف

𖬉𖬭𖬰

𞄝𞄪𞄳

كلب

ob (tug) nyuas dlev

𖬒𖬰𖬮𖬰 (𖬇𖬲𖬧𖬵) 𖬑𖬲𖬮𖬵 𖬉𖬭𖬰

( ������������)​​

كلب صغير من نوع CLF

"كلبان صغيران"

كذلك، قد تُستخدم أدوات التصنيف مع الاسم دون أي أرقام للدلالة على التحديد و/أو الخصوصية في لغة الهمونغ. [ 28 ] [ 29 ] الأمثلة التالية مأخوذة من لغة الهمونغ الخضراء: [ 30 ]

كوف

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

1SG

مضخة

𖬆𖬪𖬵

𞄚𞄧𞄱

يرى

دليف

𖬉𖬭𖬰

𞄝𞄪𞄳

كلب

kuv pum dlev

𖬆𖬲 𖬆𖬪𖬵 𖬉𖬭𖬰

𞄎𞄧𞄳 ‎ 𞄚𞄧𞄱𞄝𞄪𞄳

1SG انظر الكلب

رأيت كلابًا/كلبًا. (غير محدد وغير معين)

كوف

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

1SG

مضخة

𖬆𖬪𖬵

𞄚𞄧𞄱

يرى

قاطرة

𖬇𖬲𖬧𖬵

𞄃𞄧𞄶

CLF

دليف

𖬉𖬭𖬰

𞄝𞄪𞄳

كلب

kuv pum tug dlev

𖬆𖬲 𖬆𖬪𖬵 𖬇𖬲𖬧𖬵 𖬉𖬭𖬰

𞄎𞄧𞄳 𞄚𞄧𞄱𞄃𞄧𞄶𞄝𞄪𞄳

1SG انظر كلب CLF

رأيت الكلب. (بشكل قاطع ومحدد)

كوف

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

1SG

مضخة

𖬆𖬪𖬵

𞄚𞄧𞄱

يرى

ib

𖬂𖬲𖬮𖬰

𞄦𞄰

واحد

قاطرة

𖬇𖬲𖬧𖬵

𞄃𞄧𞄶

CLF

دليف

𖬉𖬭𖬰

𞄝𞄪𞄳

كلب

kuv pum ib tug dlev

𖬆𖬲 𖬆𖬪𖬵 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬇𖬲𖬧𖬵 𖬉𖬭𖬰

𞄎𞄧𞄳 𞄚𞄧𞄱𞄦𞄰𞄃𞄧𞄶𞄝𞄪𞄳

1SG شاهد كلبًا واحدًا من كلاب CLF

رأيت كلباً (محدداً). (غير محدد ومحدد)

كوف

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

1SG

مضخة

𖬆𖬪𖬵

𞄚𞄧𞄱

يرى

ob

𖬒𖬰𖬮𖬰

𞄨𞄰

اثنين

قاطرة

𖬇𖬲𖬧𖬵

𞄃𞄧𞄶

CLF

دليف

𖬉𖬭𖬰

𞄝𞄪𞄳

كلب

هوف

𖬒𖬶𖬟

𞄄𞄨𞄳

DEM:3

kuv pum ob tug dlev hov

𖬆𖬲 𖬆𖬪𖬵 𖬒𖬰𖬮𖬰 𖬇𖬲𖬧𖬵 𖬉𖬭𖬰 𖬒𖬶𖬟

𞄎𞄧𞄳 𞄚𞄧𞄱𞄨𞄰𞄃𞄧𞄶𞄝𞄪𞄳𞄄𞄨𞄳

1SG انظر إلى كلبين من كلاب CLF DEM:3

رأيت هذين الكلبين. (بشكل قاطع ومحدد)

علاوة على ذلك، يتم التعبير عن عبارات الملكية الاسمية باستخدام مصنف؛ [ 31 ] ومع ذلك، يمكن حذفه عندما يكون مرجع الاسم المملوك غير قابل للفصل عن المالك كما هو موضح في عبارات Hmong Daw (الهمونغ البيض) التالية: [ 32 ]

nws

𖬙𖬲𖬬

𞄅𞄬𞄴

3SG

راب

𖬖𖬲𖬡

𞄖𞄤𞄰

CLF

ntaj

𖬖𖬰𖬩𖬵

𞄂𞄤𞄲

سيف

nws rab ntaj

𖬙𖬲𖬬 𖬖𖬲𖬡 𖬖𖬰𖬩𖬵

𞄅𞄬𞄴 𞄖𞄤𞄰𞄂𞄤𞄲

سيف 3SG CLF

"سيفه"

كوف

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

1SG

txiv

𖬂𖬶𖬯𖬵

𞄔𞄦𞄳

أب

kuv txiv

𖬆𖬲 𖬂𖬶𖬯𖬵

������������ ‎ �������������

الأب الرقيب الأول

أبي

يُعبَّر عن النسبية أيضًا باستخدام المصنفات. [ 32 ] [ 33 ]

على الرغم من غيابها في اللغة الصينية الماندرينية ، إلا أن الإشارة المحددة بواسطة تراكيب المصنفات المجردة موجودة في الكانتونية ( الصينية ) والتشوانغ ( كرا-داي )، وهو الحال بالنسبة لتراكيب المصنفات الملكية أيضًا. [ 34 ]

الأفعال

لغة الهمونغ لغة انعزالية ، حيث أن معظم المورفيمات فيها أحادية المقطع. ونتيجة لذلك، لا تُصرف الأفعال بشكل صريح . ويُشار إلى الزمن ، والجانب ، والصيغة ، والشخص ، والعدد ، والجنس ، والحالة الإعرابية من خلال المعجم. [ 35 ]

بناء الفعل التسلسلي

يمكن ربط أفعال لغة الهمونغ ، حيث يتم دمج فعلين أو أكثر في جملة واحدة. ومن الشائع ربط ما يصل إلى خمسة أفعال معًا، تشترك في نفس الفاعل.

إليكم مثالاً من قبيلة الهمونغ البيضاء:

بطاطا

زاف

𖬖𖬤

𞄘𞄤𞄱

شيء

حديقة حيوان

جونغ

𖬍𖬥𖬰

𞄋𞄩

أفضل

تشاج

tshax

𖬖𖬰𖬪𖬰

𞄁𞄄𞄤𞄲

جداً

المحار،

plơưs,

𖬏𖬰𖬟𖬵 ,

𞄡𞄤𞄬𞄴 ‎ ,

ممتلىء،

نيج

نيكس

𖬈𖬲𖬬

𞄅𞄪𞄲

2PL

يواف

زور

𖬐𖬲𖬤

𞄘𞄧𞄤𞄳

معدل العائد الداخلي

تسوم

تسوف

𖬆𖬝𖬰

𞄁𞄧𞄱

يجب

موس ،

موس ،

𖬇𖬰𖬦 ,

𞄀𞄧𞄴 ‎ ,

يذهب ،

nrhiav ,

نريز ،

𖬔𖬲𖬨𖬰 ,

𞄑𞄄𞄦𞄤𞄳 ‎ ,

يطلب ،

نوج ،

nuv ,

𖬇𖬲𖬬 ,

,​

بسأل ،

xyuas ,

shuôs ,

𖬑𖬲𖬧𖬰 ,

�����������त���ऴ ‎ ,

يفحص ،

صائب

حجم

𖬊𖬰𖬤𖬵

𞄊𞄤𞄦𞄰

ينظر

لوغ

حب

𖬑𖬶𖬞

𞄉𞄧𞄤𞄶

آحرون

معاج

موج

𖬐𖬰𖬦

𞄀𞄧𞄤𞄲

يملك

كيف

سير

𖬉

𞄎𞄪𞄳

خدمات

باب

باز

𖬖𖬲𖬪𖬵

𞄚𞄤𞄰

اختلافات

هوم

هوف

𖬒𖬟

𞄄𞄨𞄱

يكتب

داب تسي

đaz tsi

𖬖𖬲𖬞𖬰 𖬃𖬝𖬰

𞄏𞄤𞄰 ‎ 𞄁𞄦

ماذا

نيوب

nhoz

𖬒𖬰𖬮𖬵

𞄐𞄨𞄰

يهزم

ncig

نديل

𖬃𖬲𖬤𖬰

𞄌𞄦𞄶

حول

ib

ib

𖬂𖬲𖬮𖬰

𞄦𞄰

واحد

تشيب تسام

qênhz tsav

𖬀𖬶𖬧 𖬖𖬝𖬰

𞄈𞄄𞄫𞄰 ‎ 𞄁𞄤𞄱

منطقة

نتاوم

ntơưv

𖬎𖬰𖬩𖬵

𞄂𞄤𞄬𞄱

في

نيج.

نيكس.

𖬈𖬲𖬬 .

𞄅𞄪𞄲 ‎ .

2PL

Yam Zoo tshaj Plaws, nej yuav tsum mus , nrhiav , nug , xyuas , saib luag muaj kev pab hom {dab tsi} nyob ncig ib {cheeb tsam} ntawm nej.

Zav jông tshax plơưs, nêx zuôr tsuv mus , nriêz , nuv , shuôs , saiz luôv muôj cêr paz hov {đaz tsi} nhoz ndil ib {qênhz tsav} ntơưv nêx.

𖬖𖬤 𖬍𖬥𖬰 𖬖𖬰𖬪𖬰 𖬏𖬰𖬟𖬵 , 𖬈𖬲𖬬 𖬐𖬲𖬤 𖬆𖬝𖬰 𖬇𖬰𖬦 , 𖬔𖬲𖬨𖬰 , 𖬇𖬲𖬬 , 𖬑𖬲𖬧𖬰 , 𖬊𖬰𖬤𖬵 𖬑𖬶𖬞 𖬐𖬰𖬦 𖬉 𖬖𖬲𖬪𖬵 𖬒𖬟 { 𖬖𖬲𖬞𖬰 𖬃𖬝𖬰 } 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬃𖬲𖬤𖬰 𖬂𖬲𖬮𖬰 { 𖬀𖬶𖬧 𖬖𖬝𖬰 } 𖬎𖬰𖬩𖬵 𖬈𖬲𖬬 .

�������ऄ���� �������� ����������त��������������ଞ�� ,������������ �����������ञ��� ������������ ������������ , ��������������ञ����, ������������ , �����������ञ���,����������ঞ��� �����������ञ��� �����������ञല​​​​𞄎𞄪𞄳 𞄚𞄤𞄰𞄄𞄨𞄱 {𞄏𞄤𞄰 𞄁𞄦 }𞄐𞄨𞄰 𞄌𞄦𞄶𞄦𞄰 {𞄈𞄄𞄫𞄰 𞄁𞄤𞄱 }𞄂𞄤𞄬𞄱 𞄅𞄪𞄲 .

أفضل شيء هو ممتلئ للغاية، يجب على 2PL IRR الذهاب ، والبحث ، والسؤال ، والفحص ، والنظر. لدى الآخرين اختلافات في الخدمات، اكتب ما هو موجود في منطقة واحدة في 2PL

أفضل ما يمكنك فعله هو استكشاف منطقتك ومعرفة الخدمات المتاحة فيها.

متوتر

لأن صيغة الفعل في لغة همونغ لا تتغير للإشارة إلى الزمن، فإن أبسط طريقة للإشارة إلى وقت حدث ما هي استخدام عبارات ظرفية زمنية مثل "العام الماضي" أو "اليوم" أو "الأسبوع القادم".

إليكم مثالاً من قبيلة الهمونغ البيضاء:

Nag hmo

ناف إتش إم أو

𖬗𖬶𖬬 𖬓𖬰𖬣𖬵

𞄅𞄤𞄵 𞄀𞄄𞄨

أمس

كوف

كير

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

أنا

موسيقى

موسيقى

𖬇𖬰𖬦

𞄀𞄧𞄴

يذهب

توم

توف

𖬒𖬧𖬵

𞄃𞄨𞄱

موقع المكتب

khw.

khư.

𖬙𖬰𖬩𖬰 .

.​

سوق

{Nag hmo} kuv mus tom khw.

{Nav hmo} cur mus tov khư.

𖬗𖬶𖬬 𖬓𖬰𖬣𖬵 𖬆𖬲 𖬇𖬰𖬦 𖬒𖬧𖬵 𖬙𖬰𖬩𖬰 .

𞄅𞄤𞄵 𞄀�𞄨 ‎ 𞄎𞄧𞄳𞄀𞄧𞄴𞄃𞄨𞄱𞄎𞄄𞄬 .

ذهبتُ أمس إلى سوق لوك

ذهبت إلى السوق أمس.

وجه

تُشير مجموعة من الصفات اللفظية إلى الاختلافات في الجوانب. فيما يلي أكثرها شيوعًا:

صيغة الاستمرارية : (مونغ ليغ) taab tom + فعل، (همونغ الأبيض) tab tom + فعل = حالة قيد التقدم

بواب

بوز

𖬐𖬶𖬪𖬵

𞄚𞄧𞄰𞄤

هم

تاب توم

تانغز توف

𖬚𖬲𖬧𖬵 𖬒𖬧𖬵

𞄃𞄥𞄰 ‎ 𞄃𞄨𞄱

برنامج

هاوس

هاوس

𖬅𖬰𖬟

𞄄𞄤𞄴𞄨

شرب

dlej.

دريكس

𖬈𖬲𖬭 .

𞄏𞄪𞄲 ‎ .

ماء

(مونغ ليغ)

 

 

 

 

Puab {taab tom} haus dlej.

Puôz {tangz tov} hâus đrêx

𖬐𖬶𖬪𖬵 { 𖬚𖬲𖬧𖬵 𖬒𖬧𖬵 } 𖬅𖬰𖬟 𖬈𖬲𖬭 .

���������������त ‎ {������ॄर ‎ ����������ऱ ‎ }������त�������न ������ઞल .

إنهم يشربون الماء

إنهم يشربون الماء.

يمكن استخدام "تاب/تاب توم " مع الفعل للإشارة إلى حالة على وشك البدء. ويتضح ذلك جليًا عند استخدام "تاب/تاب توم" مع علامة الفعل غير الواقعي "يواف" . تجدر الإشارة إلى أنه لا يُستخدم تركيب "تاب توم" إذا كان واضحًا من السياق أن الحالة جارية أو على وشك البدء.

صيغة التمام : جملة/عبارة + قانون = حالة مكتملة

كوف

كور

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

أنا

نوج

نوكس

𖬒𖬲𖬬

𞄅𞄨𞄲

يأكل

mov

مور

𖬒𖬶𖬦

𞄀𞄨𞄳

أرز

القانون.

lơưv

𖬎𖬰𖬞 .

𞄉𞄤𞄱𞄬 ‎ .

أداء

(ليج والهمونغ الأبيض)

 

 

 

 

Kuv noj mov lawm.

Cur nox mor lơưv

𖬆𖬲 𖬒𖬲𖬬 𖬒𖬶𖬦 𖬎𖬰𖬞 .

𞄎𞄧𞄳 𞄅𞄨𞄲𞄀𞄨𞄳𞄉𞄤𞄱𞄬 .

أنا آكل أرز بيرف

لقد انتهيت من تناول الأرز. / لقد أكلت الأرز بالفعل.

يمكن أن تشير كلمة Lawm في نهاية الجملة أيضًا إلى أن إجراءً ما جارٍ:

توس

𖬇𖬰𖬧𖬵

𞄃𞄧𞄴

CLF

حوض

𖬆𖬰𖬧𖬵

𞄃𞄧𞄰

ولد

تاو

𖬧𖬵

𞄃𞄤𞄨

يحصل

راب

𖬖𖬲𖬡

𞄖𞄤𞄰

CLF

hneev,

𖬀𖬲𖬩 ,

𞄅𞄄𞄳𞄫 ‎ ,

القوس والنشاب

nws

𖬙𖬲𖬬

𞄅𞄬𞄴

هو

thiaj

𖬔𖬶𖬟𖬰

𞄃𞄄𞄦𞄲𞄤

ثم

موسيقى

𖬇𖬰𖬦

𞄀𞄧𞄴

يذهب

ua si

𖬑𖬮𖬰 𖬃𖬤𖬵

𞄧𞄤 ‎ 𞄊𞄦

يلعب

القانون.

𖬎𖬰𖬞 .

𞄉𞄤𞄱𞄬 ‎ .

PFV

(هونغ أبيض)

 

 

 

Tus tub tau rab hneev، nws thiaj mus {ua si} lawm.

𖬇𖬰𖬧𖬵 𖬆𖬰𖬧𖬵 𖬧𖬵 𖬖𖬲𖬡 𖬀𖬲𖬩 , 𖬙𖬲𖬬 𖬔𖬶𖬟𖬰 𖬇𖬰𖬦 𖬑𖬮𖬰 𖬃𖬤𖬵 𖬎𖬰𖬞 .

𞄃𞄧𞄴 𞄃𞄧𞄰𞄃𞄤𞄨𞄖𞄤𞄰𞄅𞄄𞄳𞄫 ,𞄅𞄬𞄴 𞄃𞄄𞄦𞄲𞄤𞄀𞄧𞄴 {𞄧𞄤 𞄊𞄦 }𞄉𞄤𞄱𞄬 .

حصل فتى من فرقة CLF على قوس ونشاب من فرقة CLF، ثم ذهب للعب PFV

"أخذ الصبي القوس والنشاب وذهب ليلعب." / "ذهب الصبي ليلعب لأنه أخذ القوس."

من الطرق الشائعة الأخرى للدلالة على إنجاز فعل أو تحقيق غاية استخدامُ الفعل "تاو" ، الذي يعني في صيغة المضارع التام "الحصول على". ويكتسب هذا الفعل دلالات مختلفة عند اقترانه بأفعال أخرى. فعندما يسبق الفعل الرئيسي (أي " تاو" + فعل)، فإنه يُشير إلى تحقق أو اكتمال حالة ما. ويُحدد زمن وقوع هذه الحالة، سواءً في الماضي أو الحاضر أو ​​المستقبل، على مستوى الخطاب لا على مستوى الجملة. فإذا وقع الحدث في الماضي، يُترجم "تاو" + فعل إلى صيغة الماضي في اللغة الإنجليزية.

Lawv

𖬎𖬶𖬞

𞄉𞄤𞄳𞄬

هم

تاو

𖬧𖬵

𞄃𞄤𞄨

تحقيق

نوج

𖬒𖬲𖬬

𞄅𞄨𞄲

يأكل

نقيج

𖬊𖬶𖬬𖬰

𞄙𞄤𞄲𞄦

لحمة

نيوج.

𖬇𖬲𖬮𖬵 .

𞄐𞄧𞄵 ‎ .

لحم

(هونغ أبيض)

 

 

 

Lawv tau noj nqaij nyug.

𖬎𖬶𖬞 𖬧𖬵 𖬒𖬲𖬬 𖬊𖬶𖬬𖬰 𖬇𖬲𖬮𖬵 .

𞄉𞄤𞄳𞄬 𞄃𞄤𞄨𞄅𞄨𞄲𞄙𞄤𞄲𞄦𞄐𞄧𞄵 .

يحصلون على أكل لحم البقر

كانوا يأكلون لحم البقر.

يُعدّ استخدام تاو اختياريًا في حال وجود علامة زمنية ماضية صريحة (مثل: nag hmo ، الليلة الماضية). كما يمكن أن يشير تاو إلى تحقق موقف ما في المستقبل.

ثوم

𖬄𖬟𖬰

𞄃𞄄𞄤𞄱𞄨

متى

txog

𖬓𖬯𖬵

𞄔𞄨𞄵

يصل

بيب

𖬈𖬰𖬪𖬵

𞄚𞄪𞄰

جديد

اصطياد

𖬅𖬲𖬯

𞄈𞄤𞄵𞄨

سنة

القانون

𖬎𖬰𖬞

𞄉𞄤𞄱𞄬

PFV

sawv daws

𖬎𖬶𖬤𖬵 𖬏𖬰𖬞𖬰

𞄊𞄤𞄳𞄬 ‎ 𞄏𞄤𞄴𞄬

الجميع

thiaj

𖬔𖬶𖬟𖬰

𞄃𞄄𞄦𞄲𞄤

ثم

تاو

𖬧𖬵

𞄃𞄤𞄨

تحقيق

hnav

𖬗𖬩

𞄅𞄄𞄳𞄤

يرتدي

khaub ncaws

𖬄𖬰𖬩𖬰 𖬏𖬰𖬤𖬰

𞄎𞄄𞄤𞄰𞄨 ‎ 𞄌𞄤𞄴𞄬

ملابس

tshiab.

𖬔𖬪𖬰 .

𞄁𞄄𞄦𞄰𞄤 ‎ .

جديد

(هونغ أبيض)

 

 

 

Thaum txog peb caug lawm {sawv daws} thiaj tau hnav {khaub ncaws} tshiab.

𖬄𖬟𖬰 𖬓𖬯𖬵 𖬈𖬰𖬪𖬵 𖬅𖬲𖬯 𖬎𖬰𖬞 { 𖬎𖬶𖬤𖬵 𖬏𖬰𖬞𖬰 } 𖬔𖬶𖬟𖬰 𖬧𖬵 𖬗𖬩 { 𖬄𖬰𖬩𖬰 𖬏𖬰𖬤𖬰 } 𖬔𖬪𖬰 .

𞄃𞄄𞄤𞄱𞄨 𞄔𞄨𞄵𞄚𞄪𞄰𞄈𞄤𞄵𞄨𞄉𞄤𞄱𞄬 {𞄊𞄤𞄳𞄬 𞄏𞄤𞄴𞄬 }𞄃𞄄𞄦𞄲𞄤 𞄃𞄤𞄨𞄅𞄄𞄳𞄤 {𞄎𞄄𞄤𞄰𞄨 𞄌𞄤𞄴𞄬 }𞄁𞄄𞄦𞄰𞄤 .

عندما يحلّ العام الجديد، يرتدي الجميع ملابس جديدة.

"لذا عندما يحل العام الجديد، سيرتدي الجميع ملابس جديدة."

عندما يتبع حرف التاو الفعل الرئيسي (أي الفعل + التاو )، فإنه يشير إلى إنجاز الغرض من الفعل.

كوف

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

أنا

xaav

𖬛𖬮

𞄆𞄥𞄳

يفكر

xaav

𖬛𖬮

𞄆𞄥𞄳

يفكر

ib plag,

𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬗𖬶𖬟𖬵 ,

𞄦𞄰 ‎ 𞄡𞄤𞄵 ‎ ,

فترة،

كوف

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

أنا

xaav

𖬛𖬮

𞄆𞄥𞄳

يفكر

تاو

𖬧𖬵

𞄃𞄤𞄨

يحصل

tswv yim.

𖬙𖬝𖬰 𖬂𖬤 .

𞄁𞄬𞄳 ‎ 𞄘𞄦𞄱 .

فكرة

(مونغ ليغ)

 

 

 

كوف xaav xaav {ib plag}، kuv xaav tau {tswv yim}.

𖬆𖬲 𖬛𖬮 𖬛𖬮 { 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬗𖬶𖬟𖬵 }, 𖬆𖬲 𖬛𖬮 𖬧𖬵 𖬙𖬝𖬰 𖬂𖬤 .

𞄎𞄧𞄳 𞄆𞄥𞄳𞄆𞄥𞄳 {𞄦𞄰 𞄡𞄤𞄵} , 𞄎𞄧𞄳 𞄆𞄥𞄳𞄃𞄤𞄨 {𞄁𞄬𞄳 𞄘𞄦𞄱} .

أعتقد أنني سأفكر قليلاً، أعتقد أنني سأحصل على فكرة

"فكرت في الأمر ملياً، ثم خطرت لي فكرة."

كما أن كلمة Tau شائعة في تراكيب الأفعال المتسلسلة التي تتكون من فعل متبوع بإنجاز: (لغة الهمونغ البيضاء) nrhiav tau ، للبحث عن؛ caum tau ، للمطاردة؛ yug tau ، للولادة.

مزاج

يحلل بعض العلماء العلامة النحوية yuav على أنها علامة زمن المستقبل [ 36 ] [ 37 ] عندما تظهر قبل الفعل:

كوف

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

يواف

𖬐𖬲𖬤

𞄘𞄧𞄳𞄤

موغ.

𖬍𖬶𖬦 .

𞄀𞄩𞄵 ‎ .

(مونغ ليغ) يستمعⓘ

 

 

Kuv yuav moog.

𖬆𖬲 𖬐𖬲𖬤 𖬍𖬶𖬦 .

𞄎𞄧𞄳 ‎ 𞄘𞄧𞄳𞄤𞄀𞄩𞄵 .

سأذهب.

يمكن أيضًا تحليل كلمة "يواف" كمؤشر على حالة مزاجية غير واقعية ، للحالات التي لم تتحقق أو لم تتحقق فعليًا. [ 38 ] ويشمل ذلك الحالات الافتراضية أو غير الفعلية ذات الإشارات الزمنية الماضية أو الحاضرة أو المستقبلية:

توس

𖬇𖬰𖬧𖬵

𞄃𞄧𞄴

CLF

تسوف

𖬒𖬶𖬝𖬰

𞄁𞄨𞄳

نمر

hais tias,

𖬋𖬰𖬟 𖬕𖬰𖬧𖬵 ,

𞄄𞄤𞄴𞄦 ‎ 𞄃𞄦𞄴𞄤 ,

يقول،

"كوف"

" 𖬆𖬲

" 𞄎𞄧𞄳

أنا

تشايب

𖬊𖬰𖬪𖬰

𞄁𞄄𞄤𞄰𞄦

جائع

تشايب

𖬊𖬰𖬪𖬰

𞄁𞄄𞄤𞄰𞄦

جائع

بلاب

𖬖𖬲𖬟𖬵

𞄡𞄤𞄰

معدة

لي

𖬃𖬞

𞄉𞄦

داخلي

كوف

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

أنا

يواف

𖬐𖬲𖬤

𞄘𞄧𞄳𞄤

معدل العائد الداخلي

نوج

𖬒𖬲𖬬

𞄅𞄨𞄲

يأكل

"koj".

𖬒𖬲 ."

������������ल ‎ " .

أنت

(من حكاية شعبية لشعب الهمونغ الأبيض)

 

 

 

Tus Tsov {hais tias}، "Kuv tshaib tshaib plab li kuv yuav noj koj".

𖬇𖬰𖬧𖬵 𖬒𖬶𖬝𖬰 { 𖬋𖬰𖬟 𖬕𖬰𖬧𖬵 }, “ 𖬆𖬲 𖬊𖬰𖬪𖬰 𖬊𖬰𖬪𖬰 𖬖𖬲𖬟𖬵 𖬃𖬞 𖬆𖬲 𖬐𖬲𖬤 𖬒𖬲𖬬 𖬒𖬲 .”

𞄃𞄧𞄴‎𞄁𞄨𞄳‎ {𞄄𞄤𞄴𞄦‎𞄃𞄦𞄴𞄤‎}, "𞄎𞄧𞄳‎𞄁𞄄𞄤𞄰𞄦‎𞄁𞄄𞄤𞄰𞄦‎𞄡𞄤𞄰‎𞄉𞄦‎𞄎𞄧𞄳‎𞄘𞄧𞄳𞄤‎𞄅𞄨𞄲‎𞄎𞄨𞄲‎".

CLF Tiger say, I hungry hungry stomach INT I IRR eat you

'The Tiger said, "I'm very hungry and I'm going to eat you.'

Tus

𖬇𖬰𖬧𖬵

𞄃𞄧𞄴‎

CLF

Qav

𖬗𖬦𖬵

𞄗𞄤𞄳‎

Frog

tsis

𖬃𖬰𖬝𖬰

𞄁𞄦𞄴‎

NEG

paub

𖬄𖬰𖬪𖬵

𞄚𞄤𞄰𞄨‎

know

yuav

𖬐𖬲𖬤

𞄘𞄧𞄳𞄤‎

IRR

ua

𖬑𖬮𖬰

𞄧𞄤‎

do

li

𖬃𖬞

𞄉𞄦‎

 

cas

𖬗𖬲𖬯

𞄈𞄤𞄴‎

what

li.

𖬃𖬞.

𞄉𞄦‎.

INT

Tus Qav tsis paub yuav ua li cas li.

𖬇𖬰𖬧𖬵𖬗𖬦𖬵𖬃𖬰𖬝𖬰𖬄𖬰𖬪𖬵𖬐𖬲𖬤𖬑𖬮𖬰𖬃𖬞𖬗𖬲𖬯𖬃𖬞.

𞄃𞄧𞄴‎𞄗𞄤𞄳‎𞄁𞄦𞄴‎𞄚𞄤𞄰𞄨‎𞄘𞄧𞄳𞄤‎𞄧𞄤‎𞄉𞄦‎𞄈𞄤𞄴‎𞄉𞄦‎.

CLF Frog NEG know IRR do {} what INT

'The frog didn't know what to do.'

Vocabulary

Overview

Hmong vocabulary comes from several sources: native Hmongic words, Chinese borrowings, and Tibeto-Burman borrowings,[39] as well as additional borrowings from the national languages where Hmong communities live outside China, including borrowings from Thai/Lao and English.[40]

Domains

Colors

Many Hmong and non-Hmong people who are learning the Hmong language tend to use the word xim (a borrowing from Thai/Lao) as the word for 'color', while the native Hmong word for 'color' is kob. For example, xim appears in the sentence Liab yog xim ntawm kev phom sij with the meaning "Red is the color of danger / The red color is of danger".

List of colors:

The following color terms are given as in Hmong Daw (HD; White Hmong) and Mong Leeg (ML; Green Hmong).

Several of the Hmong terms for colors are native roots that date back to at least the Proto-Hmongic period, such as dub 'black', dawb 'white', and liab 'red', while daj 'yellow' was a very early borrowing from Chinese.[41] Several other terms are more recent innovations.

Numbers

NumeralPahawh Hmong NumeralHmong RPAPahawh HmongHmong LoanwordsPahawh Symbols
0𖭐Ntxaiv𖬊𖬲𖬢𖬰Xoom (term from Thai/Lao)[42]𖭐 (Ones)
1𖭑Ib𖬂𖬲𖬮𖬰
2𖭒Ob𖬒𖬰𖬮𖬰
3𖭓Peb𖬈𖬰𖬪𖬵
4𖭔Plaub𖬄𖬰𖬟𖬵
5𖭕Tsib𖬂𖬲𖬝𖬰
6𖭖Rau𖬡
7𖭗Xya𖬗𖬰𖬧𖬰
8𖭘Yim𖬂𖬤
9𖭙Cuaj𖬐𖬰𖬯
10𖭑𖭐Kaum𖬄𖭛 (Tens)
11𖭑𖭑Kaum ib𖬄 𖬂𖬲𖬮𖬰
20𖭒𖭐Nees nkaum𖬁𖬰𖬬 𖬄𖬢
21𖭒𖭑Nees nkaum ib𖬁𖬰𖬬 𖬄𖬢 𖬂𖬲𖬮𖬰
30𖭓𖭐Peb caug𖬈𖬰𖬪𖬵 𖬅𖬲𖬯
31𖭓𖭑Peb caug ib𖬈𖬰𖬪𖬵 𖬅𖬲𖬯 𖬂𖬲𖬮𖬰
40𖭔𖭐Plaub caug𖬄𖬰𖬟𖬵 𖬅𖬲𖬯
41𖭔𖭑Plaub caug ib𖬄𖬰𖬟𖬵 𖬅𖬲𖬯 𖬂𖬲𖬮𖬰
50𖭕𖭐Tsib caug𖬂𖬲𖬝𖬰 𖬅𖬲𖬯
51𖭕𖭑Tsib caug ib𖬂𖬲𖬝𖬰 𖬅𖬲𖬯 𖬂𖬲𖬮𖬰
60𖭖𖭐Rau caum𖬡 𖬄𖬯
61𖭖𖭑Rau caum ib𖬡 𖬄𖬯 𖬂𖬲𖬮𖬰
70𖭗𖭐Xya caum𖬗𖬰𖬧𖬰 𖬄𖬯
71𖭗𖭑Xya caum ib𖬗𖬰𖬧𖬰 𖬄𖬯 𖬂𖬲𖬮𖬰
80𖭘𖭐Yim caum𖬂𖬤 𖬄𖬯
81𖭘𖭑Yim caum ib𖬂𖬤 𖬄𖬯 𖬂𖬲𖬮𖬰
90𖭙𖭐Cuaj caum𖬐𖬰𖬯 𖬄𖬯
91𖭙𖭑Cuaj caum ib𖬐𖬰𖬯 𖬄𖬯 𖬂𖬲𖬮𖬰
100𖭑𖭐Ib puas𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬑𖬲𖬪𖬵𖭜 (Hundreds)
1,000𖭑,𖭐𖭐𖭐Ib txhiab𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬔𖬦𖬰Ib phav (Thai/Lao word)𖭜𖭐 (Thousands)
10,000𖭑𖭐,𖭐𖭐𖭐Kaum txhiab𖬄 𖬔𖬦𖬰Kaum phav (Thai/Lao word)𖭝 (Ten thousand)
100,000𖭑𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐Ib puas txhiab𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬑𖬲𖬪𖬵 𖬔𖬦𖬰Ib puas phav (Thai/Lao word)𖭝𖭐 (Hundred Thousands)
1,000,000𖭑,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐Ib roob𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬌𖬡Ib lab (Thai/Lao word)𖭞 (Millions)
10,000,000𖭑𖭐,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐Kaum roob𖬄 𖬌𖬡Kaum lab (Thai/Lao word)𖭞𖭐 (Ten Millions)
100,000,000𖭑𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐Ib puas roob𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬑𖬲𖬪𖬵 𖬌𖬡Ib puas lab (Thai/Lao word)𖭟 (Hundred Millions)
1,000,000,000𖭑,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐Ib kem𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬈Ib phav lab (Thai/Lao word)𖭟𖭐 (Billions)
10,000,000,000𖭑𖭐,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐Kaum kem𖬄 𖬈Kaum phav lab (Thai/Lao word)𖭠 (Ten Billions)
100,000,000,000𖭑𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐Ib puas kem𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬑𖬲𖬪𖬵 𖬈Ib puas phav lab (Thai/Lao word)𖭠𖭐 (Hundred Billions)
1,000,000,000,000𖭑,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐Ib tas𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬗𖬧𖬵Ib lab lab (Thai/Lao word)𖭡 (Trillions)

The number 57023 would be written as 𖭕𖭗𖭐𖭒𖭓.

Days of the week

DaysHmong RPAPahawh HmongHmong Loanwords (from Thai/Lao)
SundayZwj hnub𖬘𖬲𖬥𖬰 𖬆𖬰𖬩Vas thiv
MondayZwj hli𖬘𖬲𖬥𖬰 𖬃𖬥Vas cas
TuesdayZwj quag𖬘𖬲𖬥𖬰 𖬑𖬶𖬦𖬵Vas as qhas
WednesdayZwj feeb𖬘𖬲𖬥𖬰 𖬀𖬶𖬜𖬵Vas phuv
ThursdayZwj teeb𖬘𖬲𖬥𖬰 𖬀𖬶𖬧𖬵Vas phab hav
FridayZwj kuab𖬘𖬲𖬥𖬰 𖬐𖬶Vas xuv
SaturdayZwj cag𖬘𖬲𖬥𖬰 𖬗𖬶𖬯Vas xom ~ Vas xaum[43]

A sentence like "Today is Monday" in Hmong, using only non-borrowed, non-calqued terms, would be said as Hnub no yog zwj hli, rather than Hnub no yog Monday. However, Hmong speakers in English-speaking countries sometimes use Thai/Lao loanwords or English terms for the days of the week instead, as in Mong Leng ua ntej nub Saturday 'before Saturday'.[44]

Months of the year

MonthsFormal, Hmong RPA[45]Pahawh HmongInformal, Hmong RPA
JanuaryTsov hli; tsuv hli𖬒𖬶𖬝𖬰 𖬃𖬥; 𖬆𖬲𖬝𖬰 𖬃𖬥Ib hlis
FebruaryLuav hli𖬐𖬲𖬞 𖬃𖬥Ob hlis
MarchZaj hli; zaaj hli𖬖𖬰𖬥𖬰 𖬃𖬥Peb hlis
AprilNeeg hli𖬁𖬲𖬬 𖬃𖬥Plaub hlis
MayNees hli; neeg hli𖬁𖬰𖬬 𖬃𖬥Tsib hlis
JuneYaj hli; yaaj hli𖬖𖬰𖬤 𖬃𖬥Rau hlis
JulyDev hli; dlev hli𖬉𖬞𖬰 𖬃𖬥Xya hlis
AugustQai hli; qa hli𖬋𖬦𖬵 𖬃𖬥

𖬗𖬰𖬦𖬵 𖬃𖬥

Yim hlis
SeptemberLiab hli; lab hli𖬔𖬞 𖬃𖬥Cuaj hlis
OctoberNpua hli𖬑𖬨𖬵 𖬃𖬥Kaum hlis
NovemberNas hli; naag hli𖬗𖬲𖬬 𖬃𖬥Kaum ib hlis
DecemberNyuj hli𖬆𖬶𖬮𖬵 𖬃𖬥Kaum ob hlis

The Hmong people traditionally followed the Chinese lunar calendar, but starts the year with the month of the Rabbit instead of the month of the Tiger.[45] Most Hmong speakers, however, would also use numerals to keep track of months and days instead, as in Hmong Daw ua ntej ob hlis 'before February'.

Worldwide usage

Presence in community and education

The Hmong language has found a significant presence in the United States, particularly in Minnesota. The Hmong people first arrived in Minnesota in late 1975 following the communist seizure of power in Indochina. Many educated Hmong elites with leadership experience and English-language skills were among the first to be welcomed by Minnesotans. These elites worked to solidify the social services targeted to refugees, attracting others to migrate to the region. The first Hmong family arrived in Minnesota on 5 November 1975.[46]

The Hmong language program in the Department of Asian and Middle Eastern Studies at the University of Minnesota is one of the first programs in the United States to teach language-accredited Hmong classes.[47]

Translation

In February 2012, Microsoft released "Hmong Daw" as an option in Bing Translator.[48] In May 2013, Google Translate introduced support for Hmong Daw (referred to only as Hmong).[49]

Research in nursing shows that when translating from English to Hmong, the translator must take into account that Hmong comes from an oral tradition and equivalent concepts may not exist. For example, the word and concept for "prostate" does not exist.[50]

Sample texts

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Hmong:

Pahawh Hmong:[51]

𖬑𖬦𖬰 𖬇𖬰𖬧𖬵 𖬁𖬲𖬬 𖬇𖬲𖬤 𖬓𖬲𖬞 𖬐𖬰𖬦 𖬉 𖬘𖬲𖬤 𖬀𖬰𖬝𖬵 𖬔𖬟𖬰 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬅𖬲𖬨𖬵 𖬓𖬲𖬥𖬰 𖬄𖬲𖬟 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬋𖬯. 𖬎𖬶𖬞 𖬖𖬰𖬮 𖬓𖬜𖬰 𖬆𖬰𖬞 𖬖𖬞𖬰 𖬎𖬲𖬟𖬰 𖬔𖬟𖬰 𖬆𖬰𖬞 𖬔𖬤𖬵 𖬔𖬟𖬰 𖬂𖬮𖬰 𖬁𖬲𖬞 𖬐𖬲𖬤 𖬆𖬝𖬰 𖬒𖬲𖬯 𖬅𖬮𖬰 𖬉𖬰 𖬎𖬰𖬩𖬵 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬁𖬲𖬞 𖬎𖬰𖬩𖬵 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬉 𖬅𖬮𖬰 𖬙 𖬂𖬰𖬧𖬵.

Nyiakeng Puachue:[51]

𞄔𞄄𞄧𞄤𞄃𞄧𞄴𞄅𞄫𞄵𞄘𞄧𞄵𞄉𞄨𞄴 𞄀𞄧𞄲𞄤𞄎𞄪𞄳𞄘𞄬𞄲𞄚𞄄𞄲𞄫𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤 𞄊𞄦𞄰𞄜𞄤𞄵𞄨𞄋𞄨𞄴 𞄄𞄤𞄳𞄨𞄔𞄨𞄲𞄈𞄤𞄦. 𞄉𞄤𞄳𞄬𞄆𞄤𞄲 𞄑𞄨𞄵𞄉𞄧𞄰𞄉𞄤𞄲𞄃𞄄𞄤𞄲𞄬 𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤𞄉𞄧𞄰𞄊𞄦𞄰𞄤𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤 𞄦𞄰𞄉𞄫𞄵𞄘𞄧𞄳𞄤𞄁𞄧𞄱𞄈𞄨𞄲 𞄧𞄤 𞄎𞄪𞄂𞄤𞄱𞄬𞄦𞄰𞄉𞄫𞄵𞄂𞄤𞄱𞄬𞄔𞄨𞄲𞄎𞄪𞄧𞄳 𞄧𞄤𞄎𞄬𞄳𞄃𞄦𞄲.‎

Hmong RPA:[51]

Txhua tus neeg yug los muaj kev ywj pheej thiab sib npaug zos hauv txoj cai. Lawv xaj nrog lub laj thawj thiab lub siab thiab ib leeg yuav tsum coj ua ke ntawm ib leeg ntawm txoj kev ua kwv tij.

Vietnamese Hmong:[51]

Cxuô tus nênhl zul los muôx cêr zưx fênhx thiêz siz npâul jôs hâur txox chai. Lơưr xax ndol luz lax thơưx thiêz luz siêz thiêz iz lênhl zuôr tsuv chox uô cê ntơưv iz lênhl ntơưv txôx cêr uô cưr tiz.

Hmong IPA:

tsʰuə˧ tu˩ neŋ˧˩̤ ʝu˧˩̤ lɒ˩ muə˥˧ ke˧˧˦ ʝɨ˥˧ pʰeŋ˥˧ tʰiə˦ ʂi˦ ᵐbau˧˩̤ ʐɒ˩ hau˧˦ tsɒ˥˧ cai˧. Laɨ˧˦ sa˥˧ ᶯɖɒ˧˩̤ lu˦ la˥˧ tʰaɨ˥˧ tʰiə˦ lu˦ ʂiə˦ tʰiə˦ i˦ leŋ˧˩̤ ʝuə˧˦ tʂu˩̰ cɒ˥˧ uə˧ ke˧ ⁿdaɨ˩̰ i˦ leŋ˧˩̤ ⁿdaɨ˩̰ tsɒ˥˧ ke˧˧˦ uə˧ kɨ˧˦ ti˥˧.

English:[52]

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Sample text in Hmong RPA, Pahawh Hmong, and Hmong IPA:[53][54][55]

Hmong RPA:

Hmoob yog ib nywj keeb neeg uas yeej nrog ntiaj teb neeg tib txhij tshwm sim los. Niaj hnoob tam sim no tseem muaj nyob thoob plaws hauv ntiaj teb, xws: es xias, yus lauv, auv tas lias, thiab as mes lis kas. Hom neeg Hmoob no yog thooj li cov neeg nyob sab es xias. Tab sis nws muaj nws puav pheej teej tug, moj kuab, txuj ci, mooj kav moj coj, thiab txheeb meem mooj meej kheej ib yam nkaus li lwm haiv neeg. Hmoob yog ib hom neeg uas nyiam txoj kev ncaj ncees, nyiam kev ywj pheej, nyiam phooj ywg, muaj kev cam hwm, muaj txoj kev sib hlub, sib pab thiab sib tshua heev.

Pahawh Hmong:

𖬌𖬣𖬵 𖬓𖬤 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬘𖬲𖬮𖬵 𖬀𖬶 𖬁𖬲𖬬 𖬑𖬲𖬮𖬰 𖬀𖬰𖬤 𖬓𖬜𖬰 𖬔𖬶𖬩𖬵 𖬈𖬰𖬧𖬵 𖬁𖬲𖬬 𖬂𖬲𖬧𖬵 𖬂𖬰𖬦𖬰 𖬘𖬪𖬰 𖬂𖬤𖬵 𖬓𖬲𖬞. 𖬔𖬶𖬬 𖬌𖬩 𖬖𖬧𖬵 𖬂𖬤𖬵 𖬓𖬰𖬬 𖬓𖬲𖬞 𖬀𖬝𖬰 𖬐𖬰𖬦 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬌𖬟𖬰 𖬏𖬰𖬟𖬵 𖬄𖬲𖬟 𖬔𖬶𖬩𖬵 𖬈𖬰𖬧𖬵, 𖬙𖬲𖬮 𖬃𖬞: 𖬉𖬲𖬮𖬰 𖬕𖬰𖬮, 𖬇𖬰𖬤 𖬄𖬲𖬞, 𖬄𖬲𖬮𖬰 𖬗𖬲𖬧𖬵 𖬕𖬰𖬞, 𖬔𖬟𖬰 𖬗𖬲𖬮𖬰 𖬉𖬲𖬦 𖬃𖬰𖬞 𖬗𖬲. 𖬒𖬟 𖬁𖬲𖬬 𖬌𖬣𖬵 𖬓𖬰𖬬 𖬓𖬤 𖬌𖬲𖬟𖬰 𖬃𖬞 𖬒𖬶𖬯 𖬁𖬲𖬬 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬖𖬲𖬤𖬵 𖬉𖬲𖬮𖬰 𖬕𖬰𖬮. 𖬖𖬲𖬧𖬵 𖬃𖬰𖬤𖬵 𖬙𖬲𖬬 𖬐𖬰𖬦 𖬙𖬲𖬬 𖬐𖬲𖬪𖬵 𖬀𖬰𖬝𖬵 𖬀𖬰𖬧𖬵 𖬇𖬲𖬧𖬵, 𖬒𖬲𖬦 𖬐𖬶, 𖬆𖬶𖬯𖬵 𖬃𖬯, 𖬌𖬲𖬦 𖬗 𖬒𖬲𖬦 𖬒𖬲𖬯, 𖬔𖬟𖬰 𖬀𖬶𖬦𖬰 𖬀𖬦 𖬌𖬲𖬦 𖬀𖬰𖬦 𖬀𖬰𖬩𖬰 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬖𖬤 𖬅𖬰𖬢 𖬃𖬞 𖬘𖬞 𖬊𖬲𖬟 𖬁𖬲𖬬. 𖬌𖬣𖬵 𖬓𖬤 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬒𖬟 𖬁𖬲𖬬 𖬑𖬲𖬮𖬰 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬉 𖬖𖬰𖬤𖬰 𖬁𖬰𖬤𖬰, 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬉 𖬘𖬲𖬤 𖬀𖬰𖬝𖬵, 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬌𖬲𖬝𖬵 𖬙𖬶𖬤, 𖬐𖬰𖬦 𖬉 𖬖𖬯 𖬘𖬟, 𖬐𖬰𖬦 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬉 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬆𖬰𖬥, 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬖𖬲𖬪𖬵 𖬔𖬟𖬰 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬑𖬪𖬰 𖬀𖬲𖬟.

Hmong IPA:

mɒŋ˦ ʝɒ˧˩̤ i˦ ɲɨ˥˧ keŋ˦ neŋ˧˩̤ uə˩ ʝeŋ˥˧ ᶯɖɒ˧˩̤ ⁿdiə˥˧ te˦ neŋ˧˩̤ ti˦ tsʰi˥˧ tʂʰɨ˩̰ ʂi˩̰ lɒ˩. Niə˥˧ n̥ɒŋ˦ ta˩̰ ʂi˩̰ nɒ˧ tʂeŋ˩̰ muə˥˧ ɲɒ˦ tʰɒŋ˦ pˡaɨ˩ hau˧˦ ⁿdiə˥˧ te˦, sɨ˩: e˩ siə˩, ʝu˩ lau˧˦, au˧˦ ta˩ li˧ə˩, tʰiə˦ a˩ me˩ li˧˩ ka˩. Hɒ˩̰ neŋ˧˩̤ M̥ɒŋ˦ nɒ˧ ʝɒ˧˩̤ tʰɒŋ˥˧ li˧ cɒ˧˦ neŋ˧˩̤ ɲɒ˦ ʂa˦ e˩ siə˩. Ta˦ ʂi˩ nɨ˩ muə˥˧ nɨ˩ puə˧˦ pʰeŋ˥˧ teŋ˥˧ tu˧˩̤, mɒ˥˧ kuə˦, tsu˥˧ ci˧, mɒŋ˥˧ ka˧˦ mɒ˥˧ cɒ˥˧, tʰiə˦ tsʰeŋ˦ meŋ˩̰ mɒŋ˥˧ meŋ˥˧ kʰeŋ˥˧ i˦ ʝa˩̰ ᵑɡau˩ li˧ lɨ˩̰ hai˧˦ neŋ˧˩̤. M̥ɒŋ˦ ʝɒ˧˩̤ i˦ Hɒ˩̰ neŋ˧˩̤ uə˩ ɲiə˩̰ tsɒ˥˧ ke˧˦ ᶮɟa˥˧ ᶮɟeŋ˩, ɲiə˩̰ ke˧˦ ʝɨ˥˧ pʰeŋ˥˧, ɲiə˩̰ pʰɒŋ˥˧ ʝɨ˧˩̤, muə˥˧ ke˧˦ ca˩̰ hɨ˩̰, muə˥˧ tsɒ˥˧ ke˧˦ ʂi˦ l̥u˦, ʂi˦ pa˦ tʰiə˦ ʂi˦ tʂʰuə˧ heŋ˧˦.

The 2008 film Gran Torino by Clint Eastwood features a large American Hmong speaking cast.[56][57] The screenplay was written in English and the actors improvised the Hmong parts of the script. The decision to cast Hmong actors received a positive reception in Hmong communities.[58] The film also gained recognition and collected awards such as the Ten Best Films of 2008 from the American Film Institute and a César Award in France for Best Foreign Film.[59][60]

Films

The following films feature the Hmong language:

  • 2008 – "Gran Torino". Directed by Clint Eastwood; produced by Clint Eastwood, Bill Gerber, Robert Lorenz. The story follows Walt Kowalski, a recently widowed Korean War veteran alienated from his family and angry at the world. Walt's young neighbor, Thao Vang Lor, is pressured by his cousin into trying to steal Walt's prized 1972 Ford Torino for his initiation into a gang. Walt thwarts the theft and subsequently develops a relationship with the boy and his family.
  • 2011 – "Bittersweet Tears (Kua Muag Iab)". Directors by Kelly Vang & Mandy Xiong; Writer: Kelly Vang. Bittersweet Tears is a romantic comedy about a vengeful and bittersweet love between Gaomao (Jenny Lor) and Vong (Beng Hang). Vong is the only son of Chong Yee (Billy Yang). Having lost everything Gaomao swears vengeance on Chong Yee, the man whom she claims to be responsible for her loss. Will Gaomao be able to overcome her own heart and take her revenge?
  • 2016 – "1985". Director and writer by Kang Vang. When an adventurous Hmong teen discovers a secret map to a mythical dragon, he and his three best friends decide to go on a quest that leads them on a journey filled with danger, excitement, and self-discovery.

See also

Notes

aEthnologue uses the term "Hmong" as a "macrolanguage", i.e., along the lines of the Chinese 苗语 Miáoyǔ "Miao language", to handle the fact that some mainland Chinese academic sources lump many individual languages together into single "language" categories, while international sources almost universally keep these languages distinct.[61][62] As the current article is focused on the Hmong language proper as found in international published sources, the population figure here reflects this. Ethnologue (17th edition) lists the population of the larger macrolanguage at 8.1 million.

References

  1. ↑Jarkey 2015, p. 11.
  2. ↑Ratliff, Martha (1992). Meaningful Tone: A Study of Tonal Morphology in Compounds, Form Classes, and Expressive Phrases in White Hmong. Dekalb, Illinois: Center for Southeast Asian Studies, Northern Illinois University.
  3. ↑Jarkey, Nerida (2015). Serial Verbs in White Hmong. Brill. ISBN 978-90-04-29239-0.
  4. ↑Hoeffel, Elizabeth M.; Rastogi, Sonya; Kim, Myoung Ouk; Shahid, Hasan (March 2012). "The Asian Population: 2010"(PDF). 2010 Census Briefs. United States Census Bureau. Retrieved 20 March 2013.
  5. ↑Not of Chinese Miao as a whole for which the standard language is based on Hmu
  6. ↑"2007-188 - ISO 639-3". www.sil.org.
  7. 1234"Chapter 2. Overview of Lao Hmong Culture." (Archive) Promoting Cultural Sensitivity: Hmong Guide. Centers for Disease Control and Prevention. p. 14. Retrieved on 5 May 2013.
  8. ↑Note however that "Black Miao" is more commonly used for Hmu.
  9. ↑"ISO 639-3 New Code Request"(PDF). Retrieved 30 September 2018.
  10. ↑Golston, Chris; Phong Yang (2001). "Hmong loanword phonology". In C. Féry; A. D. Green; R. van de Vijver (eds.). Proceedings of HILP 5 (Linguistics in Potsdam 12 ed.). Potsdam: University of Potsdam. pp. 40–57. ISBN 3-935024-27-4.
  11. ↑Smalley, William et al. Mother of Writing. Chicago: University of Chicago Press, 1990. p. 48-51. See also: Mortensen, David. “Preliminaries to Mong Leng (Mong Njua) Phonology” Unpublished, UC Berkeley. 2004. Archived 29 October 2012 at the Wayback Machine
  12. ↑王辅世主编，《苗语简志》，民族出版社，1985年。
  13. ↑"Hmong Dictionary - Dictionary Hmong".
  14. ↑White 2020, p. 216.
  15. ↑Even the landmark book The Sounds of the World's Languages specifically describes lateral release as involving a homorganic consonant.
  16. ↑White 2020, p. 220.
  17. ↑White 2020, p. 214.
  18. ↑Examples taken from: Heimbach, Ernest H. White Hmong–English Dictionary [White Meo-English Dictionary]. 2003 ed. Ithaca, NY: Cornell Southeast Asia Program Publications, 1969. Note that many of these words have multiple meanings.
  19. ↑Robson, David. "The beautiful languages of the people who talk like birds". BBC Future. Retrieved 25 March 2020.
  20. 1234Fadiman, Anne (1998). The spirit catches you and you fall down: a Hmong child, her American doctors, and the collision of two cultures. New York: Farrar, Straus and Giroux. p. 292. ISBN 978-0-374-52564-4.
  21. ↑Smith, Natalie Jill. "Ethnicity, Reciprocity, Reputation and Punishment: An Ethnoexperimental Study of Cooperation among the Chaldeans and Hmong of Detroit (Michigan)" (PhD dissertation). University of California, Los Angeles, 2001. p. 225. UMI Number: 3024065. Cites: Hamilton-Merritt, 1993 and Faderman[sic], 1998
  22. ↑Everson, Michael (15 February 2017). "L2/17-002R3: Proposal to encode the Nyiakeng Puachue Hmong script in the UCS"(PDF).
  23. ↑http://www.hmonglanguage.net Hmong Language online encyclopedia.
  24. ↑Mortensen (2004)
  25. ↑Ratliff, Martha (1997). "Hmong–Mien demonstratives and pattern persistence"(PDF). Mon-Khmer Studies. 27: 317–328. Archived from the original(PDF) on 18 February 2012. Retrieved 6 June 2007. ()
  26. ↑Enfield 2018, p. 17.
  27. ↑Mortensen 2019, pp. 624–625.
  28. ↑Bisang 1993, pp. 22–26.
  29. ↑Simpson, Soh & Nomoto 2011, p. 175.
  30. ↑Mortensen 2019, pp. 625–626.
  31. ↑Mortensen 2019, pp. 622–624.
  32. 12Bisang 1993, p. 27.
  33. ↑Mortensen 2019, p. 623.
  34. ↑Matthews 2007, pp. 230–231.
  35. ↑Strecker, David and Lopao Vang. White Hmong Grammar. 1986.
  36. ↑Mottin 1978.
  37. ↑Jaisser 1984.
  38. ↑White 2014, pp. 80–81.
  39. ↑Ratliff 2010, p. 242.
  40. ↑White 2021, p. 164.
  41. ↑Ratliff 2010, p. 243.
  42. ↑White 2021, p. 166.
  43. ↑"WOLD -". wold.clld.org. Retrieved 22 January 2025.
  44. ↑White 2021, p. 167.
  45. 12Xyooj, Xeev Nruag; Xyoob, Num Tswb; Yaaj, Ntxhoo Xub; Xyoob, Xauv Yeeb (1985). Dlaab Qhua (in Hmong). Winfield, Illinois: Mong Volunteer Literacy, Inc. pp. 77–86.
  46. ↑"Hmong and Hmong Americans in Minnesota". MNopedia. 2 July 2023. Retrieved 2 July 2023.
  47. ↑"Hmong". College of Liberal Arts. Retrieved 2 July 2023.
  48. ↑"Microsoft Translator celebrates International Mother Language Day with the release of Hmong". Microsoft Translator Blog. 21 February 2012. Retrieved 12 December 2023.
  49. ↑Donald Melanson (8 May 2013). "Google Translate adds five more languages to its repertoire". Engadget. Retrieved 22 February 2018.
  50. ↑Lor, Maichou (30 April 2020). Sha, Mandy (ed.). Hmong and Chinese Qualitative Research Interview Questions: Assumptions and Implications of Applying the Survey Back Translation Method (Chapter 9) in The Essential Role of Language in Survey Research. RTI Press. pp. 181–202. doi:10.3768/rtipress.bk.0023.2004. ISBN 978-1-934831-24-3.
  51. 1234"UDHR in Hmong-Mien languages". www.omniglot.com. Retrieved 22 January 2025.
  52. ↑"Universal Declaration of Human Rights". United Nations. Archived from the original on 13 December 2023.
  53. ↑"Pahawh Hmong alphabet and pronunciation". omniglot.com. Retrieved 28 December 2020.
  54. ↑Oppitz, Michael. "Die geschichte der verlorenen schrift"(PDF). Retrieved 27 December 2020.
  55. ↑"세계의 문자들". podor.egloos.com (in Korean). Retrieved 28 December 2020.
  56. ↑Ebert, Roger. "Gran Torino movie review and film summary (2008) | Roger Ebert". Retrieved 15 September 2022.
  57. ↑"Hmong get a mixed debut in new Eastwood film". MPR News. 19 December 2008. Retrieved 15 September 2022.
  58. ↑O'Brien, Kathleen. "Rutgers scholar sheds light on 'Gran Torino' ethnic starsArchived 17 November 2020 at the Wayback Machine." The Star-Ledger. Thursday 15 January 2009. Retrieved on 16 March 2012.
  59. ↑"Prison drama A Prophet sweeps French Oscars". BBC News. 1 March 2010. Archived from the original on 17 November 2020. Retrieved 28 April 2010.
  60. ↑"AFI Awards 2008". afi.com. American Film Institute. Archived from the original on 11 May 2011. Retrieved 16 December 2008.
  61. ↑"Hmong". Retrieved 9 November 2024.
  62. ↑Strecker, David (1987). "The Hmong-Mien Languages"(PDF). Linguistics of the Tibeto-Burman Area. 10:2: 1–11. Retrieved 9 November 2024.

Bibliography

  • Bisang, Walter (1993). "Classifiers, Quantifiers and Class Nouns in Hmong". Studies in Language. 17 (1). John Benjamins Publishing Company: 1–51. doi:10.1075/sl.17.1.02bis. ISSN 0378-4177.
  • Cooper, Robert, ed. (1998). The Hmong: A Guide to Traditional Lifestyles. Singapore: Times Editions. pp. 35–41.
  • Enfield, N. J. (2018). Mainland Southeast Asian Languages: A Concise Typological Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/9781139019552. ISBN 9781139019552. S2CID 133621227.
  • Finck, John (1982). "Clan Leadership in the Hmong Community of Providence, Rhode Island". In Downing, Bruce T.; Olney, Douglas P. (eds.). The Hmong in the West. Minneapolis, MN: Southeast Asian Refugee Studies Project, Center for Urban and Regional Affairs, University of Minnesota. pp. 22–25.
  • Jaisser, Annie (1984). Complementation in Hmong (MA thesis). San Diego State University.
  • Matthews, Stephen (2007). "Cantonese Grammar in Areal Perspective". In Aikhenvald, Alexandra Y.; Dixon, R. M. W. (eds.). Grammars in Contact: A Cross-Linguistic Typology. Oxford: Oxford University Press. pp. 220–236. doi:10.1093/oso/9780199207831.003.0009. ISBN 978-0-19-920783-1.
  • Mortensen, David (2019). "Hmong (Mong Leng)". In Vittrant, Alice; Watkins, Justin (eds.). The Mainland Southeast Asia Linguistic Area. Berlin and New York: De Gruyter Mouton. pp. 609–652. doi:10.1515/9783110401981-014. ISBN 978-3-11-040198-1. S2CID 195399573.
  • Mottin, Jean (1978). Éléments de grammaire Hmong Blanc. Bangkok: Don Bosco Press.
  • Ratliff, Martha (2010). Hmong-Mien Language History. Canberra: Pacific Linguistics.
  • Simpson, Andrew; Soh, Hooi Ling; Nomoto, Hiroki (2011). "Bare Classifiers and Definiteness: A Cross-linguistic Investigation". Studies in Language. 35 (1). John Benjamins Publishing Company: 168–193.
  • Thao, Paoze (1999). Mong Education at the Crossroads. New York: University Press of America. pp. 12–13.
  • White, Nathan (2014). Non-spatial Setting in White Hmong (MA thesis). Trinity Western University.
  • White, Nathan (2020). "Word in Hmong". In Aikhenvald, Alexandra Y.; Dixon, R. M. W.; White, Nathan (eds.). Phonological Word and Grammatical Word: A Cross-linguistic Typology. Oxford: Oxford University Press. pp. 213–259.
  • White, Nathan (2021). "Language and variety mixing in diasporic Hmong". Italian Journal of Linguistics. 33 (1): 157–180. doi:10.26346/1120-2726-172.
  • Xiong, Yuyou; Cohen, Diana (2005). Student's Practical Miao–Chinese–English Handbook / Npout Ndeud Xof Geuf Lol Hmongb Lol Shuad Lol Yenb. Yunnan Nationalities Publishing House. p. 539. ISBN 7-5367-3287-2.

Further reading