علم الأصوات في لغة هوكين

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

لغة هوكين هي لغة من لغات مين الجنوبية، تُتحدث في جنوب فوجيان وتايوان . وتتميز بواحدة من أكثر مجموعات الأصوات تنوعًا بين اللغات الصينية .

إلى جانب لغات مين الأخرى ، التي لا تنحدر مباشرة من اللغة الصينية الوسطى ، فإن لغة هوكين تحظى باهتمام كبير من قبل اللغويين التاريخيين لإعادة بناء اللغة الصينية القديمة.

تستخدم هذه المقالة نظام Pe̍h-ōe-jī ونظام IPA للنسخ الصوتي.

المقاطع الصوتية

تتكون المقطعة في لغة هوكين من حرف ابتدائي وحرف نهائي ونغمة.

يستخدم نظام هوكين ما يقارب 800 تركيبة غير نغمية من الحروف الأولية والنهائية، وما يقارب 2250 إلى 2450 مقطعًا لفظيًا بنغمات (مع احتساب المقاطع اللفظية ذات المعنى الموثقة فقط، وليس جميع التركيبات الممكنة نظريًا). [ 1 ]

عدد المقاطع الصوتية في لغة هوكين أكبر بكثير من أي لغة صينية أخرى. للمقارنة، تستخدم الكانتونية والهوكشيو حوالي 1800 مقطع صوتي منغم، بينما تحتوي لغة بكين الماندرينية على 1350 مقطعًا صوتيًا، ولغة سوتشو وو على 1100 مقطع صوتي فقط. [ 1 ]

الأحرف الأولى

تحتوي لغة هوكين على حروف ساكنة أولية مهموسة وغير مهموسة بالإضافة إلى حروف ساكنة مجهورة .

يُستخدم في لغة هوكين ما مجموعه 15 حرفًا ابتدائيًا (أو 14 حرفًا في اللهجات التي يُدمج فيها الصوت /dz/ مع الصوت /l/). ولا يشمل هذا العدد الأحرف الأنفية الثلاثة ([m]، [n]، [ŋ])، والتي تُعتبر عادةً أشكالًا صوتية بديلة للأحرف الابتدائية غير الأنفية المجهورة (مثلًا:命؛ miā ؛ كلمة " حياة " تُحلل صوتيًا على أنها /bĩã ⊇ /، ولكنها تُنطق [mĩã²²]). ويؤدي هذا التباين الصوتي أيضًا إلى سمة بارزة في لكنة هوكين في لغات أخرى، مثل اليابانية أو الماندرين، حيث تُزال الأنفية من الأصوات مثل [m] لتُصبح أحرفًا ساكنة غير أنفية مجهورة مثل [b]. [ 2 ]

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
قفسهلصتكʔ
شفطpʰtʰكه
صوتب ( م )ل ~ د ~ ɾ ( ن )ɡ ( ŋ )
( بنطق أنفي )
احتكاكيسهلts
شفطtsʰ
صوتdz ~ z
احتكاكيsح
أشباه الحروف المتحركةwج

تعتبر المقاطع التي تبدأ بحروف العلة أو الحروف التقريبية (/ w /، / j /) ذات بداية صفرية /∅/ (والتي يمكن نطقها كصوت توقف حنجري [ʔ]).

يتم تحويل الأصوات المركبة والاحتكاكية ( ts ، tsʰ ، dz ~ z ، s ) إلى أصوات حنكية قبل i ، فتصبح tɕ ، tɕʰ ، dʑ ~ ʑ ، ɕ .

Allophones من الحروف الساكنة في مدينة Zhangzhou Hokkien [ 3 ]
صوتالنطق الصوتي
_/[i; j]_/[u; w]_/[Ṽ; ŋ̍]في أماكن أخرى
/p/[p][pʷ][p][p]
/pʰ/[pʰ][pʰʷ][pʰ][pʰ]
/ب/[ɓ][βʷ][م][ɓ]
/t/[t̪][t̻ʷ][t][t]
/tʰ/[t̪ʰ][t̻ʰʷ][tʰ][tʰ]
/ل/[ɗ̪][lʷ][ن][ɗ]
/ك/[kʲ][kʷ][ك][ك]
/kʰ/[kʰʲ][kʰʷ][kʰ][kʰ]
/g/[ɠʲ][ɣʷ][ŋ][ɠ]
/∅/[ʔʲ]/∅[ʔʷ]/∅[ʔ]/∅[ʔ]/∅
/س/[ɕ][ʃ][s][s]
/ز/[ʝ][ʒ][z][z]
/ح/[ħʲ][hʷ][ɦ][ħ]
/ts/[tɕ][tʃ][ts][ts]
/تسʰ/[tɕʰ][tʃʰ][tsʰ][tsʰ]

للصوت /ل/ في لغة هوكين عدة طرق نطق ممكنة، تتراوح بين [د] و[ɗ] و[ل] و[ɾ]. ويُوصف صوته الأنفي بشكل موحد بأنه [ن]. في الكلمات المُقترضة مباشرةً (أي تلك التي لم تُقترض كتابيًا عبر الماندرين أو اليابانية)، قد يُمثل الصوت الأجنبي /د/ بالصوت /ل/ في لغة هوكين: 鐳؛ lui ؛ بمعنى " عملة " (من الهولندية duit عبر الملايوية )،羅辛؛ lô-sin ؛ بمعنى " دزينة " (من الإنجليزية)،老君؛ ló-kun ؛ بمعنى " طبيب " (من الملايوية dukun )،棉蘭؛ Mî-lân ؛ بمعنى " ميدان " .

يُعدّ الصوت /dz/ (الذي يُنطق أيضًا [z]) صوتًا شائعًا في اللهجات الجنوبية للغة هوكين. في العديد من اللهجات الشمالية، مثل لهجتي تشوانتشو وأموي الحضريتين، اندمج هذا الصوت مع الصوت /l/. ولا يزال هذا الاندماج غير مكتمل في بعض اللهجات الشمالية الطرفية، مثل لهجتي تونغآن ويونغتشون ، حيث يُذكر وجود الصوت /dz/ في بعض المناطق، أو في كلام كبار السن، أو في مجموعة محدودة من الكلمات (عادةً الكلمات الأكثر شيوعًا، مثل日؛ ji̍t ؛ بمعنى " يوم " أو二؛ jī ؛ بمعنى " اثنان " ). [ 4 ] وتدمج بعض لهجات هوكين الجنوبية ولينغنا الصوت /dz/ مع الصوت /g/ (من بين لهجات هوكين الجنوبية، يُلاحظ هذا الاندماج في شمال تشانغبو ، في تايتشونغ ، أو، تحت تأثير لينغنا، في هواآن ). [ 5 ]

مع الحفاظ عمومًا على صوت /dz/، قد يدمج لهجة هوكين في تشانغتشو هذا الصوت مع /l/ في بعض الكلمات، عادةً قبل /-u-/. على سبيل المثال، تُنطق أحرف مثل潤jūn بمعنى "مبلل"، و軟joán بمعنى " ناعم"، و偌jǒa بمعنى "كم" الآن lūn، وloán، وlǒa حتى في تشانغتشو، على الرغم من أن قواميس هوكين القديمة تسجلها بصوت /dz/.

نهائيات

يتكون الجزء النهائي في لغة هوكين من نواة (حرف علة، أو حرف علة مزدوج، أو حرف أنفي مقطعي /m̩/ أو /ŋ̍/)، مع حرف وسطي اختياري (/i/ أو /u/، وتسمح بعض اللهجات أيضًا بـ /ɯ/) ونهاية (/m/، /n/، /ŋ/، /p/، /t/، /k/، /ʔ/).

يوجد ما بين 80 إلى 90 حرفًا نهائيًا في لغة هوكين. قد يختلف العدد الدقيق باختلاف اللهجة، بالإضافة إلى تضمين الحروف النهائية الهامشية الناتجة عن المحاكاة الصوتية والاختصارات. تحتوي لغة لينغنا مين ، التي تُصنف أحيانًا ضمن هوكين، على حوالي 60 حرفًا نهائيًا، وذلك بسبب حذف المقطع الصوتي /-ʔ/ في نهايتها. [ 6 ]

في الجداول أدناه، تم تظليل القوافي النادرة المستخدمة في عدد قليل من الكلمات. أما القوافي النهائية المستخدمة فقط في اللهجات الشمالية أو الجنوبية من لغة هوكين، فقد تم تمييزها بالحرفين N و S على التوالي.

نهايات حروف العلة المفتوحة

تعتبر النوتات النهائية التي تحتوي على الكودا /-ʔ/ بمثابة النغمة المشددة المقابلة للنوتات النهائية ذات الحروف المتحركة المفتوحة.

الامتحانات النهائية غير الأنفية
نغمات عدم الدخول
صفر وسطي-أ /أ/亞巴-o̤ /ə/ N [ i ]果皮-o͘ /ɔ/ أو /ou/土兔-o /o/刀無-e /e/ أو /ei/系西-ɛ /ɛ/ S [ ii ]茶馬-ṳ /ɯ/ N [ iii ]去事-ai /ai/才台-au /au/包草
/-أنا-/-ia /ia/者野-أنا /أنا/伊比-io /io/叫小-iu /iu/友首-iau /iau/條肖
/-u-/-oa /ua/我歌-ش /ش/主富-oe /ue/悔貝-ui /ui/水季-oai /uai/快怪
نغمات الدخول
صفر وسطي-آه /aʔ/甲拍-o̤h /əʔ/ N雪月-o͘ ح /ɔʔ/噁-أوه /oʔ/學索-eh /eʔ/客N雪S-ɛh /ɛʔ/ S白客-ṳh /ɯʔ/ N䟙漬-auh /auʔ/雹暴
/-أنا-/-iah /iaʔ/食壁-يه /iʔ/鐵篾-io͘ h /iɔʔ/ S [ iv ]-ioh /ioʔ/箬藥-iuh /iuʔ/ [ v ]-iauh /iauʔ/ [ vi ]
/-u-/-أوه /uaʔ/煞末-اه /uʔ/厾托-oeh /ueʔ/八N卜S-uih /uiʔ/ N血
  1. لا يوجد الصوت /ə/ في لغة أموي هوكين. في لغة بيه-أو-جي ، قد يُكتب باستخدام -er أو -ö أو -o̤ .
  2. ↑ /ɛ/ غير موجود في أموي هوكين. الأصلي Pe̍h-ōe-jī بواسطة WHMedhurst استخدم -ay لذلك. في الإصدارات اللاحقة من Pe̍h-ōe-jī ، يمكن كتابتها بـ -ee أو -e͘ أو -ɛ أو -a̤ .
  3. لا يوجد الصوت /ɯ/ في لغة أموي هوكين. في لغة بيه-أو-جي ، يمكن كتابته باستخدام -ir أو -ü أو -ṳ .
  4. ↑ /iɔʔ/ — موجود فقط في لهجة تشانغتشو الحضرية في التعبير諾io̍͘h "نعم؛ صحيح".
  5. ↑ /iuʔ/ - يستخدم في المحاكاة الصوتية والإديوفونات، على سبيل المثال 搐搐彈tiuh-tiuh-tōaⁿ "مؤلم، مؤلم"، 密喌喌ba̍t-chiuh-chiuh "كثيف جدًا؛ سميك".
  6. ↑ /iauʔ/ - يستخدم في المحاكاة الصوتية والإديوفونات، على سبيل المثال 靜悄悄chēng-chiauh-chiauh "هادئ؛ هادئ"، 吱吱嚼嚼chi-chi-chia̍uh-chia̍uh " (يصف الكلام السريع والثرثرة) "،硬碻碻ngɛ̄-khia̍uh-khia̍uh "صعب جدًا وصلب".

عادةً ما يكون حرف العلة -a /a/ هو [ɐ] .

حرف العلة ɛ /ɛ/ موجود فقط في اللهجات الجنوبية لهوكيين.

يُنطق الحرف الأخير -o͘ /ɔ/ كحرفين متحركين -ou [ou] في العديد من لهجات تشانغتشو الريفية (في بينغهي، وتشانغبو، ويونشياو، وتشاوان، وغيرها)، على غرار لغة تيوتشيو . وبالمثل، تُنطق العديد من هذه اللهجات الحرف -e /e/ كحرفين متحركين -ei [ei] . بعض اللهجات، مثل تشانغبو، تُنطقه كثلاثة أحرف متحركة [uou] و [iei] . تتميز لهجة تشانغتاي بنطقها الحرف -o͘ /ɔ/ في لغة هوكين العامة كـ [eu] . ومع ذلك، لا تزال تستخدم الحرف المتحرك /ɔ/ ، بشكل أساسي بدلاً من الحرف /o/ في لغة هوكين العامة .

يُوجد الصوتان -o̤ /ə/ و -ṳ /ɯ/ في العديد من لهجات هوكين الشمالية، بما في ذلك تشوانتشو وتونغآن. في أموي وجينجيانغ، وبين بعض المتحدثين الشباب في تشوانتشو، يندمج الصوت -o̤ /ə/ مع الصوت /e/. وبالمثل، قد يندمج الصوت -ṳ /ɯ/ مع الصوت /i/ أو /u/ في تلك اللهجات. لا يُوجد هذان الصوتان في لهجات هوكين الجنوبية.

لهجة تشاوان في تشانغتشو لديها أيضًا -o̤ /ə/ و -ṳ /ɯ/ . وهكذا، يميز تشاوان النهائيات التالية: -ɛ /ɛ/ ، -o̤ /ə/ ، و -ei [ei] (الأخير يتوافق مع مدينة Zhangzhou -e /e/ ). تتميز لهجات Yunxiao وريف Dongshan بوجود -ɛ /ɛ/ و -e /e/ (بدلاً من Chawan -o̤ /ə/ ) و -ei /ei/ (بدلاً من مدينة Zhangzhou -e /e/ ) كنهائيات متميزة.

في لهجات هوكين الشمالية التي تحتوي على المقطع الصوتي -o̤ /ə/ في النهاية ، يُنطق عادةً [ɤ̟]، ويُنطق المقطع -o /o/ [o̜]. أما في اللهجات التي لا يحتوي فيها المقطع -o̤ /ə/ ، فإن [ɤ̹] يُعدّ نطقًا محتملاً للمقطع -o /o/ .

نهائيات الأنف
نغمات عدم الدخول
صفر وسطي-أⁿ /م/三衫-o͘ ⁿ /ɔ̃/ أو /õu/毛火-eⁿ /ẽ/ N泥嬰-ɛⁿ /ɛ̃/ S生病-aiⁿ /ãoi/ [ i ]乃耐-auⁿ /Muu/ [ i ]貌鬧-م /م̩/毋莓-ng /ŋ̍/方堂
/-أنا-/-iaⁿ /ião/兄名-iⁿ /ĩ/年天-io͘ ⁿ /iɔ̃/ S想羊-iuⁿ /iũ/想N牛S-iauⁿ /iãu/ [ i ]貓鳥
/-u-/-oaⁿ /ua/看線-oeⁿ /uẽ/ S妹糜-uiⁿ /uĩ/每N光S-oaiⁿ /uãoi/檨彎
نغمات الدخول
صفر وسطي-ahⁿ /ãʔ/ [ ii ]-ohⁿ /ɔ̃ʔ/ [ i ]膜瘼-ehⁿ /ẽʔ/ [ i ] N脈-ɛhⁿ /ɛ̃ʔ/ S脈雀-aihⁿ /ãiʔ/ N [ ii ]-auhⁿ /ãuʔ/ [ ii ]-mh /m̩ʔ/ [ ii ]-ngh /ŋ̍ʔ/ [ ii ]
/-أنا-/-iahⁿ /iご/嚇愕-ihⁿ /ĩʔ/ [ i ]物𥍉-iuhⁿ /iũʔ/ N [ ii ]-iauhⁿ /iãuʔ/ [ ii ]
/-u-/-oehⁿ /uẽʔ/ S [ iii ]-uihⁿ /uĩʔ/ [ i ] N蜢-oaihⁿ /uãiʔ/ [ ii ]
  1. 1 2 3 4 5 6 7 يستخدم فقط في المقاطع ذات الأحرف الأولى الأنفية التاريخية التي لم يتم إزالة الأنفية منها في لغة هوكين.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 يستخدم في المحاكاة الصوتية والأصوات التعبيرية.
  3. ↑ /uẽʔ/ يستخدم في 挼noeh "للفرك؛ للعجن" في لهجة تشاوان، وفي 夾ngoeh "للتثبيت؛ للالتقاط بالمشبك (مثل الخضروات)" في لهجات أموي وتشانغتاي.

نهائيات مع خاتمات

نهائيات مع خاتمات
-م/-ب-ng/-k-n/-t
نغمات عدم الدخول
صفر وسطي-am /am/南甘-o̤m /əm/ N森針-om /ɔm/ S森掩-ang /aŋ/江儂-o̤ng /əŋ/ N [ i ]生等-أونج /ɔŋ/王東-an /an/安難-ṳn /ɯn/ N [ ii ]銀恩
/-أنا-/-iam /iam/忝劍- ايم / ايم /心金-يانغ /iaŋ/涼亮-eng /iŋ/令頂-iong /iɔŋ/中弓-إيان /إيان/建電-in /in/人引
/-u-/-oam /uam/ [ iii ]犯凡-oang /uaŋ/ N [ iv ]風-oan /uan/川全-un /un/春本
نغمات الدخول
صفر وسطي-ap /ap/答雜-op /ɔp/ S [ v ]-ak /ak/角北-o̤k /ək/ N [ vi ]德特-ok /ɔk/服國-في /في/殺達-ṳt /ɯt/ N [ ii ]迄核
/-أنا-/-iap /iap/接粒-ip /ip/立及-iak /iak/逼-ek /ik/昔逆-iok /iɔk/足俗-iat /iat/穴烈-it /it/日失
/-u-/-oap /uap/ [ iii ]法-شوفان /uat/越決-ut /ut/骨術
  1. ↑ /əŋ/ — تستخدم في بعض اللهجات الشمالية الساحلية (تشيوانتشو الحضرية، جينجيانغ، نانان). يوصف أيضًا بـ -ng /ŋ̍/
  2. 1 2 /ɯn~ən/ و /ɯt~ət/ — تستخدم في اللهجات الريفية الشمالية، مثل Nan'an، Yongchun، Dehua، Huian، إلخ.
  3. يُستخدم الصوتان /uam/ و/uap/ فقط في لهجة تشاوان في بضعة مقاطع صوتية. أما معظم لهجات هوكين الأخرى فتستخدم -oan / -oat بدلاً من -oam / -oap .
  4. ↑ /uaŋ/ — يُستخدم في اللهجات الشمالية للغة هوكين بشكل حصري تقريبًا في كلمة風hoang التي تعني "الريح". توجد هذه القافية أيضًا في بعض اللهجات في كلمة 光koang التي تعني "الضوء". في لغتي تيوتشيو ولينغنا، تُستخدم هذه القافية على نطاق أوسع، ولكن في معظم لهجات هوكين اندمجت مع اللاحقة -ong .
  5. ↑ /ɔp/ — يُستخدم في المحاكاة الصوتية والتعبيرات الصوتية، على سبيل المثال 啑啑叫cho̍p-cho̍p-kiò " (يصف صوت المضغ) ", □□ ko̍p-ko̍p " (يصف شيئًا لزجًا أو متكتلًا) ", 𢫯 hop "يصطاد، يمسك (بشبكة صغيرة)"
  6. ↑ /ək/ — يستخدم بشكل محدود في أكثر لهجات هوكين الشمالية محافظة، مثل نانان أو النطق الأوبرالي.

يختلف النطق الدقيق للصوتين /iŋ/ و /ik/ بين اللهجات المختلفة. في معظمها، يُنطقان [iɪŋ]/[iɪk] أو [iəŋ]/[iək]. في العديد من لهجات هوكين في ريف تشانغتشو وجنوب شرق آسيا، يُنطقان [eŋ] و[ek]. أما في مدينتي تشوانتشو وجينجيانغ، فيُدمج الصوت /ik/ مع الصوت /iak/ ، بينما يبقى الصوت /iŋ/ كما هو.

تدمج لهجة هويان -im /im/ و -iam /iam/ في [em] ، أو -ip /ip/ و -iap /iap/ في [ep] ، وما إلى ذلك، وبالتالي فهي تحتوي على القوافي التالية غير الموجودة في اللهجات الأخرى: [em] ، [ep] ، [en] ، [et] ، [eŋ] .

بينما يُعتبر الحرفان -o̤ /ə/ و -ṳ /ɯ/ متميزين صوتيًا كحرفين نهائيين منفردين، فإنهما لا يكونان متميزين في الحروف النهائية التي تحتوي على مقاطع صوتية لاحقة. يمكن أيضًا وصف الحرفين النهائيين -o̤ng /əŋ/ و -o̤k /ək/ بأنهما / ɯŋ / و /ɯk/، وكذلك الحرفين -ṳn /ɯn/ و -ṳt / ɯt / . في النطق الأوبرالي التقليدي لمدينة تشوانتشو، تُنطق جميعها بثنائي صوتي [-ɯə-] ، باستثناء -o̤k /ək/ الذي يُنطق [-ɯak] ، متأثرًا بدمج -o̤k / -ek / -iak في نطق مدينة تشوانتشو . [ 7 ]

ومع ذلك، فإنّ -ṳn /ɯn/ و- ṳt /ɯt/ تشتركان في بعض القيود الصوتية مع /ɯ/ بدلاً من /ə/ ، على سبيل المثال، لا تتواجدان مع الأحرف الشفوية الأولية، لذا فإنّ * pṳn /*pɯn/ و * mṳt /*mɯt/ و* phṳ /*pʰɯ/ ليست تركيبات صحيحة، في حين أنّ مقاطع مثل飛po̤ /pə/ و崩po̤ng /pəŋ/ و墨bo̤̍k /bək/ تظهر على الأقل في بعض لهجات لغة تشوانتشو هوكين. [ 8 ]

في اللهجات التي تحتوي على -o̤ng /əŋ/ و -ng /ŋ̍/ ، غالبًا ما يتم الخلط بين النهايتين. وبالمثل، يمكن استخدام -m /m̩/ و -o̤m /əm/ بشكل متبادل. يُخصص -m /m̩/ بشكل أساسي للمقاطع التي تبدأ بدون حرف، مثل毋m̄ بمعنى "ليس"، و媒m̂، و hm̂ بمعنى "خاطبة"، و梅m̂ بمعنى "برقوق"، و莓m̂ بمعنى "توت"، وما إلى ذلك.

القوافي المستخدمة في اللهجات الصغيرة

تُقَافِي بـ /-ɯ-/ في وسط الكلمة

ذُكرت الأصوات النهائية التي تحتوي على المقطع الأوسط -ṳ- /-ɯ-/ في كتاب "لوي-إم بياو-غو" (彙音妙悟)، وهو كتاب قوافي من أوائل القرن التاسع عشر في شمال هوكين، ولكنها الآن مهجورة في معظم لهجات هوكين. ولا توجد إلا في عدد قليل من اللهجات المحافظة بشكل استثنائي، مثل لهجة تشوانتشو الأوبرالية، أو، وفقًا لدراسة أنغ أوي-جين ، في لهجة "أنشي القديمة" التايوانية، التي يتحدث بها كبار السن في بعض مناطق تايبيه الجديدة (وتحديدًا سانشيا ، ولينكو ، وبينغلين ، وشيزي ، وتشيدو ، وبينغشي ، وتايشان )، وفي بلدة باوتشونغ ، وفي بعض القرى في شيهو وبويان . بالنسبة لهذه اللهجات، يصف أنج أوي جين هذا الصوت المتوسط ​​بأنه -o̤- /-ə-/ بدلاً من -ṳ- /-ɯ-/ ، باستثناء -ṳiⁿ /ɯĩ/ النهائي . [ 9 ] [ 7 ]

النهايات مع /-ɯ-/
-ṳa /ɯa/ N徛騎-ṳo /ɯo/ N鉤偶-ṳe /ɯe/ N街初
-ṳah /ɯaʔ/ N揭-ṳeh /ɯeʔ/ N節狹
-ṳaⁿ /ɯã/ N囝-ṳiⁿ /ɯĩ/ N先前

تحتوي بعض لهجات هوكين الجنوبية ( يونشياو وتشاوان ) على صوتي / ue/ و /uɛ/ كصوتين نهائيين مميزين. ويُستخدم الأخير في عدد قليل من القراءات العامية: [ 10 ]

وبالمثل، فإن تلك اللهجات تميز بين /ueʔ/ و /uɛʔ/ ، ولكن يتم استخدام الأخير حصريًا في劃.

علاوة على ذلك، في لهجة تشاوان ، يتم التمييز بين القافية /uẽ/ و /uɛ̃/ :

تحتوي اللهجات الريفية الأخرى في تشانغتشو ( نانجينغ ، بينغهي ، تشانغتاي ، يونشياو ، إلخ) على /uẽ/ في كلتا مجموعتي الأحرف.

تستخدم لهجة تشانغبو الأصوات /uɛ/ و /uɛʔ/ و /uɛ̃/ باستمرار بدلاً من /ue/ و /ueʔ/ و /uẽ/ .

بعض اللهجات الجنوبية لمدينة تشانغتشو (مثل تشاوان، ويونشياو، وتشانغبو) تميز بين القوافي o͘ ⁿ /õu/ و oⁿ /õ/ .

  • o͘ ⁿ /õu/ يستخدم في عدد صغير من الأحرف، بما في ذلك五ngó͘ و悟ngō͘ و奴nô͘ و努nó͘ و怒nō͘ و偶ngó͘ و午ngō͘ و 𩵱 ngó͘ . لهجة تشاوان أيضًا لها هذا المظهر في虎hó͘ ⁿ ، ربما بسبب تأثير تيوشيو.
  • oⁿ /õ/ يستخدم في مجموعة أكبر بكثير من الكلمات، وكلاهما مشتق من مقاطع تاريخية ذات حرف أولي من الأنف (我ngó مضاء ،俄ngô ،娥ngô ،蛾ngô ،鵝ngô ،餓ngō ،訛ngô ،臥ngō ،毛mô ،耄mō ،磨mô مضاءة. ،冒mō ،瑁mō ،摸mo مضاءة ،魔mô ،兩nō col ،猱nō ،娜nó ،糯nō ،懦nō ) وأولئك الذين لم يكن لديهم حرف ساكن في الأنف (可khóⁿ ،好hóⁿ ،火hóⁿ) . ، هاو ، هاو )​​

تُفرّق لهجة تشانغتاي أيضًا بين هاتين القافية، حيث تُنطقان على التوالي /ẽu/ و /ɔ̃/ . ويُلاحظ تمييز مماثل في لغات مين الجنوبية الأخرى، مثل تيوتشيو أو لويتشو ، ولكن في معظم لهجات هوكين، تُدمج القافية في o͘ ⁿ /ɔ̃/ .

يمكن وصف القافية ioⁿ /iɔ̃/ و ohⁿ /ɔ̃ʔ/ (كما في漠漠mo̍h-mo̍h و膜mo̍h و瘼moh ) بأنها /iõ/ و /õʔ/ في لهجات جنوب تشانغتشو المذكورة آنفًا. مع ذلك، لا توجد قوافي */iõu/ أو */õuʔ/ .

النهائيات الهامشية

قد تظهر بعض النهايات الهامشية (غير المذكورة في الجداول أعلاه) في سياقات محددة، مثل الاختصارات. على سبيل المثال، في لهجة دونغشان، توجد النهاية -iohⁿ /iɔ̃ʔ/ ، المستخدمة في即樣chiohⁿ بمعنى "مثل هذا" و迄樣hiohⁿ بمعنى "مثل ذلك". [ 11 ] وفي لهجة تونغآن ، توجد النهاية -iai /iai/ ، المستخدمة في الاختصارات (遐兮hiâ--ê > hiâi بمعنى "أولئك") أو في الكلمات التي تنتهي باللاحقة -ia متبوعة بـ仔á (مثل車仔chhia-á > chhiai-á ).

النغمات

ملامح نغمات هوكين في تشوانتشو
ملامح نبرة صوت أموي هوكين
ملامح هوكين في تشانغتشو
"النغمات الداكنة" على اليسار، و"النغمات الفاتحة " على اليمين . "نغمات الدخول"入ji̍p ذات لون شاحب. نغمة ①陰平نغمة ⑤陽平نغمة ②陰上نغمة ⑥陽上(تشيوانتشو فقط) نغمة ③陰去نغمة ⑦陽去(أموي، تشانغتشو فقط)            

تقليديًا، تُسمى أربع نغمات في اللغة الصينية الوسطى "المستوى" (平piâⁿ) ، و"الصاعدة" (上chiǔⁿ) ، و"المغادرة" (去khṳ̀) ، و"الداخلة" (入ji̍p) . هذه الأسماء بمثابة رموز تذكيرية توضح النغمة المقابلة، فمثلاً كلمة "المستوى" (平piâⁿ) لها نغمة المستوى، وكلمة "الداخل" (入ji̍p) لها نغمة الدخول، وهكذا. في اللغات الحديثة، تُقسم هذه النغمات الأربع إلى فئتين: النغمات "الداكنة" (陰im ) أو "العليا" (上chiǔⁿ )، والنغمات "الخفيفة" (陽iông ) أو "المنخفضة" (下ě )، ليصبح المجموع ثماني نغمات في النظام التقليدي.

يمكن عدّ النغمات وفق نمطين: النمط "الداكن - الفاتح" (النغمتان المحدّدتان هما 7 و8) وهو الأكثر شيوعًا في الأعمال المنشورة في الصين، والنمط "المستوى - الصاعد - المغادر - الداخل" (النغمتان المحدّدتان هما 4 و8) وهو الأكثر شيوعًا في تايوان. تتبع هذه المقالة نظام الترقيم الأخير.

陰"نغمات داكنة"
اسم النغمة陰平

"المستوى المظلم"

في الحقيقة

"صعود مظلم"

陰去

"رحيل مظلم"

陰入

"دخول مظلم"

Pe̍h-ōe-jī علامة تشكيلأأàآه (-p, -t, -k)
رقم النغمة①٢③④
أمثلة詩سي死sí四sì薛sih
君كون滾kún棍kùn骨كوت
東تونغ董تونج棟tòng督توك
耽tamهذا جيد擔tàmاضغط​
陽"نغمات فاتحة"
اسم النغمة陽平

"ضوء ج"

陽上

"إشراقة النور"

陽去

"رحيل الضوء"

جيد

"دخول الضوء"

Pe̍h-ōe-jī علامة تشكيلâǎأa̍h (-p, -t, -k)
رقم النغمة⑤⑥⑦⑧
أمثلةالوقت​是s示si蝕si̍h
群كون窘k.n郡kūn滑ku̍t
同tông動تونغ洞tōng獨to̍k
談tâm湛tƎm淡tām踏ta̍p

في معظم لهجات هوكين، توجد سبع نغمات اقتباس مميزة فقط، إذ تندمج بعض النغمات الثماني التقليدية في نغمة واحدة. تميز بعض اللهجات (مثل لهجة لينغنا أو لهجة تشانغكنغ-ييدو في أنشي ويونغتشون) جميع النغمات الثماني، بينما تحتوي لهجات أخرى (مثل لهجة جينجيانغ) على ست نغمات اقتباس فقط نتيجةً لعمليات دمج إضافية. تدمج العديد من اللهجات الشمالية بعض النغمات في صيغة الاقتباس، ولكن ليس في صيغة الساندي.

نغمات الاستشهاد التايوانية والأموي هوكين
平上去入
陰①كون [ kun ˦ ]②滾kún [كون ˥˧ ]③棍kùn [كون ˧˩ ]④骨كوت [كوت ˧˨ ]
陽⑤群kûn [kun ˨˩˦ ]⑦郡kūn [كون ˧ ]⑧滑ku̍t [kut ˦ ]
ملامح النغمات عبر لهجات هوكين [ 12 ] [ 13 ] [ 6 ] [ 3 ] [ 14 ] [ 15 ]
نغمات الاستشهادنغمات ما بعد الساندي
平上去入平上去入
-h-p، -t، -k
ده هوا
陰13422142224442
陽44353521
المناطق الحضرية تشيوانتشو ، نانان ، هويآن ، لوكانغ
陰335544153321455424
陽214222422
جينجيانغ ، شيشي
陰33554154332145524
陽214332422
تونغآن ، شيانغآن
陰443111133214/33 [ i ]31/5 [ ii ]
陽21433511
تايبيه
陰4453213222445354 [ iii ]
陽2142242132
أموي ، يونغتشون ، تشانغتاي ، كاوشيونغ
陰4453213222445354 [ iii ]
陽2142242132
المناطق الحضرية تشانغتشو ، لونغهاي ، بينغي ، نانجينغ
陰3453213222345354 [ iii ]
陽213221213132
تشانغبو ، يونشياو ، دونغشان ، هوان
陰4453213222445354 [ iii ]
陽212222132132
تشاوان
陰555321333355354 [ iii ]
陽2133321321313

تختلف أنماط النبرة الصوتية بين لهجات هوكين.

نغمة "المستوى المظلم" ①陰平
مستوى عالٍ 44 درجة ~ 55 درجة في معظم اللهجات.
قد تكون أقل قليلاً في لهجات تشوانتشو (33 ˧ ~ 44 ˦).
في لهجة مدينة تشانغتشو، يتحول الصوت نحو الارتفاع العالي 34 درجة. [ 3 ]
نغمة "الصعود المظلم" ②陰上
انخفاض حاد 53 ˥˧ ~ 51 ˥˩ في معظم اللهجات.
تتميز لهجات تشوانتشو الساحلية (تشوانتشو الحضرية، نانآن، جينجيانغ، إلخ) بمستوى عالٍ مع انخفاض طفيف في النهاية (55 ˥ ~ 554 ˥˥˦).
نغمة "الرحيل المظلم" ③陰去
انخفاض طفيف في معظم اللهجات 31 درجة.
قد يكون لها بداية أعلى (41 ˦˩) في لهجة هوكين الشمالية وبداية أقل (21 ˨˩ أو حتى 11 ˩) في اللهجات الجنوبية.
نغمة "دخول الظلام" ④陰入
منتصف السقوط 32 ˧˨ في اللهجات الجنوبية، وكذلك في أموي، ويونغتشون، وتونغآن، إلخ.
أعلى انخفاض 54 ˥˦ في لهجات تشوانتشو.
نغمة "مستوى الضوء" ⑤陽平
نغمة متوسطة أو عالية 214 ˨˩˦ في هوكين الشمالية، بما في ذلك أموي. [ 15 ]
انخفاض طفيف 212 ​​˨˩˨ ~ 213 ˨˩˧ في جنوب هوكين، على الرغم من أنه قد يصبح أحيانًا أكثر استواءً 22 ˨ أو يفقد جزئه الصاعد (في هذه الحالة، مع ذلك، لا يندمج مع النغمة المنخفضة الهابطة ( ③陰去)، ولكن له جزء منخفض أطول مع محيط عام 211 ˨˩˩). [ 3 ]
بما أن الجزء الهابط الأولي طبيعي للنغمات الصاعدة في اللغات النغمية، فإن العديد من الأعمال تتجاهله وتصف هذه النغمة بأنها صاعدة بدلاً من هابطة (مثل 13 ˩˧ للهجات الجنوبية من هوكين أو 24 ˨˦ للهجات الشمالية).
نغمة "ارتفاع الضوء" ⑥陽上
مستوى متوسط ​​مع انخفاض طفيف 22 ˨ ~ 221 ˨˨˩ في بعض اللهجات الشمالية (كوانتشو الحضرية، نانآن، هويآن، إلخ).
تم دمجها مع النغمة ⑦陽去في اللهجات الجنوبية وبعض اللهجات الشمالية الطرفية (Amoy و Tong'an و Yongchun وما إلى ذلك).
نغمة "رحيل الضوء" ⑦陽去
المستوى المتوسط ​​22 ˨ ~ 33 ˧ في اللهجات الجنوبية، وكذلك في لغة أموي هوكين.
تم دمجها مع النغمة ③陰去في العديد من لهجات تشوانتشو (ولكن لا تزال مميزة في الساندي).
نغمة "دخول الضوء" ⑧陽入
في منطقة تشوانتشو الكبرى وتشانغتشو هوكين، يكون شكلها مشابهًا لشكل النغمة ⑤陽平(متوسطة أو منخفضة الارتفاع).
في لغة أموي ولغة هوكين التايوانية، هي نغمة عالية المستوى 4 ˦.
  1. ↑ يتم استخدام 214 قبل النغمات الصاعدة上والنغمات المغادرة去، وكذلك قبل النغمة الداخلة الخفيفة陽入؛ يتم استخدام 33 قبل النغمات المستوية平والنغمة الداخلة الداكنة陰入.
  2. ↑ 5 يستخدم قبل النغمات الصاعدة上والنغمات المغادرة去، وكذلك قبل النغمة الداخلة الخفيفة陽入؛ 31 يستخدم قبل النغمات المستوية平والنغمة الداخلة الداكنة陰入.
  3. غالبًا ما يُوصف النغم 1 2 3 4 5 بعد الساندي بأنه مستوى عالٍ 4 ˦. ومع ذلك، تُظهر بعض الدراسات أنه لا يزال غير مطابق تمامًا لنغمة ما قبل الساندي 1 陽入في لغة أموي وهوكين التايوانية، ولكنه يتميز بانخفاض طفيف في النبرة، يشبه نغمة ما بعد الساندي المختصرة 1 陰去. [ 14 ]

نغمة ساندي

تنقسم العبارة في لغة هوكين إلى "مجموعات نغمية"، حيث تخضع كل مقطع لفظي باستثناء المقطع الأخير لعملية تغيير النغمة .

في الأمثلة أدناه، المقاطع التي لا تخضع لتغيير النغمة مكتوبة بخط غامق . تم تعديل كتابة الأمثلة وفقًا لنظام بيه-أو-جي لتمثيل أكبر قدر ممكن من الاختلافات اللهجية بإيجاز، على سبيل المثال تمييز ثماني نغمات، وحرف الجيم الأولي ، وحرف العلة إبسيلون مع حرف العلة ṳ ، وما إلى ذلك. - لاحظ أنه لا توجد لهجة واحدة من لهجات هوكين تحتفظ بكل هذه الفروق.

لا تخضع المقطع الأخير من الاسم لعملية التغيير الصوتي (ساندي). قد يسبق الاسمَ مُصنِّفٌ عددي أو ضمير إشارة، وكلها تخضع لعملية التغيير الصوتي. أما إذا حُذف الاسم، فإن المُصنِّف يحتفظ بنبرته الأصلية.

تخضع مكونات الأرقام عمومًا لعملية الساندي، باستثناء الكلمات萬bān و千chhṳiⁿ/chheng : [ 16 ]

五萬｜六千｜三百二十三gƒ͘- bān la̍k- chheng saⁿ-pah jī-cha̍p- saⁿ '56,323'
西曆｜一千｜九百二十六年se- le̍k chi̍t- chheng káu-pah jī-cha̍p-la̍k nî 'year 1926'

تخضع الصفات الاسمية عمومًا لعملية تغيير النبرة: [ 17 ] [ 18 ]

台北動物園Tâi-pak tƍng-bu̍t- hn̂g "حديقة حيوان تايبيه"
韓國同事Hân-kok tông- sṳ̄ "زميل كوري"
中國歷史Tiong-kok le̍k- sṳ́ "التاريخ الصيني"
風流人物hong-liû jîn- ولكن " شخصية بارزة"
福建省Hok-kiàn- séng "مقاطعة فوجيان"
福建儂Hok-kiàn- lâng "شخص هوكلو (فوجياني)"

ومع ذلك، في سلسلة من الصفات الاسمية، تخضع الصفة الأخيرة فقط لعملية تغيير النبرة:

國立｜台灣大學kok- li̍p Tâi-oân tōa- o̍h " جامعة تايوان الوطنية "

تنقسم تراكيب "الجزء من الكل"، وخاصة أسماء الأماكن الممتدة، إلى مجموعات نغمية منفصلة كلمة بكلمة: [ 17 ]

中華｜人民｜共和國Tiong- hôa Jîn- bîn Kiōng-hô- kok "جمهورية الصين الشعبية"
江蘇｜南京｜中山陵Kang- so͘ Lâm- kiaⁿ Tiong-san- lêng 'ضريح صن يات صن، نانجينغ، جيانغسو'
北京大學｜中文系Pak-kiaⁿ tōa- o̍h Tiong-bûn- hē "قسم اللغة الصينية وآدابها، جامعة بكين" - لاحظ أن الكلمة北京Pak-kiaⁿ هي اسم مساعد هنا وبالتالي فهي تخضع للنغمة ساندهي

يُعامل الاسم مع اسم العائلة كمجموعة نغمية واحدة: [ 17 ]

鄭成功Tēⁿ سينج كونج ' تي سينجكونج '

الساندي في التعابير الاصطلاحية المكونة من أربعة أحرف

عادة ما يتم تقسيم المركبات المكونة من أربعة أحرف إلى مجموعتين نغميتين، كل مجموعة تتكون من حرفين: [ 17 ]

內外｜交困lōe- gōe kau- khùn
橋過｜柺抽kiô- kè koáiⁿ- ثيو
古今｜中外kó͘- كيم تونج- غوي
一心｜一意it- sim it- ì
世外｜桃源sè- gōe thô- goân
欣欣｜向榮him- له هيونج- êng
斤斤｜計較kṳn- kṳn kè- kàu
萬事｜如意bān- sṳ̄ jû- ì
文武｜之道bûn- بو تشي تو
平心｜而論pêng- سيم جي لون
分秒｜必爭hun- biáupit - cheng
兵強｜馬壯peng- kiâng má- chòng
火眼｜金睛hóⁿ- غان كيم- تشنغ
風吹｜日曝hong- chhe ji̍t- pha̍k
長喙｜短耳tn̂g- chhùi tér- hƐ
骹痠｜手軟kha- sng chhiú- nńg

بعض التعابير الاصطلاحية المكونة من أربعة أحرف تنقسم إلى مجموعات نغمية من حرف واحد وثلاثة أحرف، حيث يكون الحرف الأول هو موضوع التعبير الاصطلاحي: [ 17 ]

馬｜不蹄má put-thêng- tê
金｜無足赤كيم بو-تشيوك- تشيك
氣｜吞山河khì ثون-سان- هو
得｜不償失tek put-siâng- اجلس

يتم نطق الكلمات之--chi (المستخدمة كمفعول به، 'هو'، وليس كأداة ملكية) و者--chiá (المستخدمة كعلامة موضوع ) بنبرة محايدة في المصطلحات: [ 17 ]

姑妄聽之ko͘-bōng- ثينج --تشي
聽之｜任之ثينغ --تشي جيم --تشي
召之｜即來tiàu --chi chek- lâi
來者｜不拒lâi --chiá put- kṳ̆

بعض التعابير غير الأدبية التي تُقرأ بالقراءة العامية تشكل مقطعًا صوتيًا واحدًا: [ 17 ]

五花十色gō͘-hoe-cha̍p- سيك
儂來客去lâng-lâi-khɛh- khṳ̀
無閒無工bô-êng-bô- كانغ
牛鬼蛇神غو-كوي-تشوا- سين

لون محايد

تتميز لغة هوكين بنبرة محايدة (مميزة بشرطتين - قبل المقطع في Pe̍h-ōe-jī ).

يُنطق النبرة المحايدة بمستوى متوسط ​​منخفض (33-22). لا تخضع المقطعة التي تسبق النبرة المحايدة لتغيير النبرة، بل تحتفظ بنبرتها الأصلية. بالإضافة إلى النبرة المحايدة، قد تخضع المقاطع غير المشددة لتغييرات أخرى، أبرزها فقدان الهمزة الحنجرية وتغير صوت الحرف الأول: [ 17 ]

踢破that--phòa > that--bòa 'to kick and break'
跋倒poa̍h--tó > poa̍h--lə́ 'للسقوط'
掠着lia̍h--tio̍h > liah--lio̍ 'يمسك؛ يقبض'
寒冬kôaⁿ--tang > kôaⁿ--lang "شتاء"
熱冬joa̍h--tang > joa̍h--lang 'summer'
走出去cháu--chhut-khì > cháu--chhut-ì أو cháu-chhui 'للهروب'
𣍐克得bƒe-khat--tit > bàe-khat--le 'أن تكون غير راغبة'

قد تحتوي التركيبات التالية مع المصنف العام個ê على الجزء الأخير السابق بصوت مسموع ومكرر:

即個chit--ê > chid--dê 'هذا'
迄個ضرب--ê > hid--dê 'ذلك'
一個chi̍t--ê > chi̍d--dê 'واحد + مصنف'

تُستخدم النبرة المحايدة في السياقات التالية: [ 17 ]

  • في حرف الملكية兮--e
紅兮âng--ê 'أحمر'
  • في بعض الجسيمات اللفظية، وكذلك مكملات النتيجة والاتجاه
  • في الجسيمات النهائية للجملة (بما في ذلك الجسيمات المنفية التي تشكل الأسئلة)
汝說無？ lṳ́ so̤h--bô
  • في اللواحق المستخدمة في كلمات الاتجاه، مثل爿--pêng و勢--si و邊--piⁿ و頭--thau
  • في فترات زمنية معينة
前年chûn--nî 'العام قبل الماضي'
後年u-nî "العام التالي"
後日àu-ji̍t 'يومًا بعد غد' (but後日Ǝu-ji̍t 'المستقبل، الأيام القادمة')
日時ji̍t--sî "النهار"
日間ji̍t--كان 'النهار'
暝時mî--sî 'مساءً'
暗時àm - sî "المساء"
  • في الضمائر الشخصية عندما تُستخدم كمفعول به مباشر (إلا إذا تم التركيز على الضمير).
叫我kiò--góa "للاتصال بي"
叫伊kiò--i 'أن تناديه/تنادينها'
  • وخاصة في الضمير غير المحدد儂lâng
幫助儂pang-chō͘-lâng "لمساعدة شخص ما"
做儂chòe--lâng 'أن يكون مخطوباً' (ولكن做儂chòe-lâng 'أن يتصرف بشكل لائق؛ أن يتصرف المرء بشكل صحيح')
怪儂koài--lâng 'إلقاء اللوم على شخص ما' (لكن怪儂koài-lâng 'شخص غريب')
拗儂áu --lâng "لإنفاذ"
驚儂kiaⁿ--lâng 'مخيف، مرعب' (لكن驚儂kiaⁿ-lâng 'قذر؛ مقرف')
  • في الألقاب التي تلي أسماء العائلة
林氏Lîm--sɐ 'Mr. ليم
تشن تيان تان سيان 'السيد تان'
蔡先生Chhòa--sian-siⁿ 'السيد. تشوا
  • على وجه الخصوص، في بعض الكلمات مع哥ko
明哥bing--ko "الأخ مينغ"
法哥huat--ko "الأخ هوات"
農哥lông--ko " (مهين) فلاح، مزارع"
頭哥ثاو--كو "رئيس"
  • وخاصة في أسماء الأماكن المشتقة من اسم العائلة وكلمة厝chhù التي تعني "منزل".
هوانغ نغ--تشو
吳厝Ngô͘--chhù
蘇厝So͘--chhù
呂厝Lṳ̄--chhù
周厝Chiu--chhù
سي تشو

اللاحقة 仔-á

اللاحقة 仔-á مرتبطة ببعض التغييرات الصوتية الخاصة.

قد تؤدي المقاطع الصوتية التي تسبق 仔-á إلى تغييرها بسبب الاستيعاب. [ 19 ]

كلمةالشكل الاسميالشكل المستوعبمعنى
賊仔chha̍t-á> chha̍t-lá> chha̍l-lá"لص"
جيدأباأب -با> أب-با«صندوق صغير»
竹仔تيك-آ> tek-gá> teg-gá«الخيزران»
جديدكام-آ> كام-ما«يوسفي»
囡仔جين-آ> جين-نا"طفل"
هذا هوأنغ-آ> ang-ngá"لعبة"
في الحقيقةîⁿ-á> îⁿ-áⁿ«كرات اللحم»
美仔bí-á> بي-آه«بي-ا (اسم فتاة)»
جيدهيو-آ> هيوه-آه"ورقة"

بعض عمليات الاستيعاب تكون خاصة باللهجة. على سبيل المثال، في لهجة تونغآن، المقطع اللفظي الذي ينتهي بـ -a يغيره إلى -ai قبل仔-á :車仔chhia-á > chhiai-á ،鴨仔ah-á > aih-á ،籃仔nâ-á > nâi-á ،衫仔saⁿ-á > saiⁿ-á ، إلخ.

يختلف تغيير النغمة قبل仔-á عن تغيير النغمة العام في لغة هوكين.

علم الأصوات التاريخي والاختلافات الداخلية

تتطابق منطقة دائرة تشينغ يوان ( تشينغ يوان ) في القرن العاشر مع المنطقة الحديثة الناطقة بلغة هوكين

أقدم المصادر في علم أصوات هوكين هي قواميس القافية Lūi-im Biāu-ngō͘ (彙音妙悟) و Lūi-chi̍p Ngé-sio̍k-thong Si̍p-ngó͘-im (彙集雅俗通十五音). الأول يصف تشيوانتشو هوكين، بينما يصف الأخير تشانغتشو هوكين.

تتطابق المنطقة الحالية الناطقة بلغة هوكين في معظمها مع دائرة تشنغ غوان التي تعود إلى القرن العاشر ، وهي كيان سياسي مستقل بحكم الأمر الواقع ظهر بعد سقوط إمبراطورية مين . قُسِّم هذا الكيان إلى محافظتين: تشوانتشو (التي شملت أيضًا بوتيان وتشانغتاي ومعظم شيامن الحديثة) وتشانغتشو (التي شملت أيضًا المناطق الناطقة بلغة هوكين في لونغيان الحديثة )، ويتطابق الحد الفاصل بين هاتين المحافظتين في العصور الوسطى تقريبًا مع بعض خطوط تساوي اللغة الهوكينية الحديثة . أما دائرة تشيانغ بو (彰武軍)، التي كانت تحت حكم وويوي ، فتغطي المنطقة الناطقة بلغة هوكتشو، بينما تقع دائرة تيانغ غي (忠義軍)، التي حكمتها أسرة تانغ الجنوبية ، في منطقة مين الداخلية والهاكا في فوجيان.

تتضمن لهجة تشانغتاي سمات من لهجتي شمال (تشوانتشو) وجنوب (تشانغتشو)، بالإضافة إلى بعض خصائصها الفريدة. كانت تشانغتاي جزءًا من مقاطعة تشوانتشو في الفترة ما بين القرنين السادس والعاشر، إلى أن نُقلت إلى ولاية تشانغتشو عام 980.

لهجة تشاوان هي نوع مميز من لهجة هوكين. ربما تأثرت بلهجة تيوتشيو، لكن مقدار هذا التأثير محل جدل.

تُظهر لهجة ناموا الشرقية بعض سمات لهجة تشانغتشو هوكين، حيث تم تضمين هذا النصف من جزيرة ناموا سابقًا في محافظة تشانغتشو، ومع ذلك فهي في معظم الجوانب لا تزال أقرب إلى لهجة تيوتشيو.

تتميز لهجة هاي لوك هونغ بخصائص أكثر نموذجية للهجات الجنوبية من لغة هوكين، ويمكن تصنيفها كلغة مستقلة إما عن لغة تيوتشيو أو هوكين، أو كنوع من أنواع لغة مين الجنوبية منفصل عن كلتيهما. وتتبع الجداول أدناه تصنيف أطلس لغات الصين، حيث تُدرج لهجة هاي لوك هونغ ضمن لغة تيوتشيو.

تختلف لهجتا لينغنا وتشانغ بينغ اختلافاً كبيراً عن لغة هوكين السائدة. وفي الوقت نفسه، تشكلان سلسلة متصلة مع لهجات تشانغتشو. ويتم تصنيفهما أحياناً على أنهما الفرع الغربي من لغة هوكين.

تُصنّف لغة داتيان مين عادةً ضمن لغات مين الجنوبية كلغة مميزة، إلى جانب لغتي هوكين وتيوتشيو. وتنقسم إلى لهجتين: تشيانلو (اللهجة الأمامية) وهولو ، حيث تُعتبر الأولى أقرب إلى لغة هوكين، بينما تتأثر الثانية أكثر بلغة مين الوسطى . ويُذكر أن هناك لهجة غير موصوفة من لغات مين الجنوبية في شمال ديهوا تختلف اختلافًا كبيرًا عن لهجات هوكين الأخرى، وقد تنتمي إلى نفس المنطقة الانتقالية بين هوكين ومين الوسطى التي تنتمي إليها لغة داتيان مين.

لغة هينغوا هي لغة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بلغة هوكين، ومع ذلك فقد تلقت تأثيرًا كبيرًا من لغة هوكشو ولا تعتبر عادة جزءًا من لغة هوكين نفسها.

المراسلات الأولية

إزالة الأنف

يتمثل أحد الاختلافات الكبيرة بين لغتي هوكين وتيوتشيو في درجة إزالة الأنفية. عادةً ما تُعتبر الأصوات /n/ و/m/ و/ŋ/ في لغة تيوتشيو أصواتًا مميزة وليست أصواتًا بديلة للأصوات الانفجارية المجهورة /d/ و/b/ و/g/.

في تيوشيو، معظم المقاطع التي تحتوي على الكودات تحافظ على الحرف الأول من الأنف، مع بعض الاستثناءات: يحدث إزالة اللفظ بشكل متكرر في بعض المقاطع المحددة، مثل بوانغ (亡,忘,望,萬), باك (木,墨, لكن ماك :目), لينج (能,寧,獰), طويل (農,膿,濃), لانج. (濃،難،囊، لكن نانغ :儂)، الرئة (嫩،媆)، بونغ (悶،聞،文،紋، ولكن مونغ :門،晚،問). قد يحدث أيضًا بشكل متقطع في بعض الأحرف الفردية:勿،蜜،玉،獄، وما إلى ذلك. في هوكين من ناحية أخرى، المقاطع التي تحتوي على الكودا (باستثناء -h ) لا يمكن أن تحتوي أبدًا على الأحرف الأولى من الأنف.

في لغة هينغوا ، يتم تحويل الحروف الساكنة المجهورة /b/، /dz/، /g/ في لغة هوكين، بما في ذلك الحالات التي يتم فيها اشتقاقها من الحروف الأولية الأنفية، إلى /p/، /ts/، /k/.

المراسلات النهائية

توضح الجداول أدناه أوجه التشابه الشائعة في القوافي بين مختلف لهجات هوكين، بالإضافة إلى لغات مين الجنوبية ذات الصلة. تم نسخ النهايات الصينية الوسطى باستخدام نسخ باكستر ، وتمت إعادة بناء لغة مين الجنوبية البدائية وفقًا لـ Kwok Bit-chee. [ 20 ]

في الأمثلة المعروضة، تُشير أنواع مختلفة من التسطير إلى القراءات الأدبية والعامية . تجدر الإشارة إلى أن هذه الأمثلة مُخصصة بشكل أساسي للغة هوكين، وقد تفتقر لغات أخرى إلى قراءات مُقابلة لبعض الأحرف المذكورة.

نهايات حروف العلة المفتوحة

في الجداول أدناه، الأحرف التي تلي الخط المزدوج ‖ لها نطق أنفي على الأقل في بعض لهجات هوكين.

مقدم الحفلPSMأمثلةهوكينتيوتشيولينغناداتيانهينغوا
gQZ TAJJ PPAM TPAM KHgZZكاليفورنياشارعشكراًHLH ENLNJCXQفلوريدا
[ أنا ]*ɯهذا هو الحالɯأناuأناأناɯɯuأناأناأناالاتحاد الفلكي الدوليأناy
[ ii ]*ɿهذا هو السبب في ذلكuuuɯuooo
[ ثالثًا ]—遇區樹取雨uuأناuأناأناأناأناأناy
[ رابعاً ]*uشكرا جزيلا​uuuuuuuu
[ v ]*أنا米知眉李時‖泥彌أناأناأناأناأناأناأناأناأناأناأناأناأناأنا
  1. ↑魚三開-jo مع جميع الأحرف الأولى MC باستثناء الحروف الصفيرية الرجعية
  2. ↑支三開-j(i)e , 脂三開-(j)ij , 之三開-i , 微三開-jɨj مع الأحرف الأولى من صفير
  3. ↑虞三合-ju مع الحروف الاحتكاكية السنية والرجعية، والحنكية، والحنجرية
  4. ↑虞三合-جو مع الأصفار الحنكية والأشفار؛القراءات العامية مشابهة لـ 尤三開-juw مع حلقي وشفرات؛بعض القراءات الأدبية من 尤三開-juw بالشفرات
  5. ↑支三開-j(i)e , 脂三開-(j)ij , 之三開-i , 微三開-jɨj مع جميع الأحرف الأولى باستثناء الحروف المفردة.بعض القراءات من 齊四開-ej
مقدم الحفلPSMأمثلةهوكينتيوتشيولينغناداتيانهينغوا
LKSXgQZ TAJJ AM TP PPالتصوير المقطعي المحوسبKHZZ PH NJZPYXكاليفورنياسانت تيHLHLNJCXQفلوريداXYالعلاج الطبيعي
[ أنا ]*أ巴霸亞茶叉‖馬拿أأأأأأأأأأأأأأأأأأ
[ ii ]—家夏嘉佳茄‖雅ɛɛɛɛiaia, eiaiaia
[ ثالثًا ]*هـ茶家馬牙叉‖罵هـهـهـهـهـهـهـهـiɛهـهـɒɒ
[ رابعاً ]*øشكرا جزيلا​​​əəəهـهـəoأيأيeiهـøø
[ v ]*uø皮吹被垂飛ueueueuɛueueueueueueueueuoiue
[ vi ]果過課火貨uɛ
[ vii ]*UEنبذه عنا​​​ueueueueue
[ ثامناً ]شكرا جزيلا​​uauɛuɛuɛuɛuauaua
[ 9 ]—هذا هو​uauauauauauauauauauaua
[ x ]*ua大紙沙破蛇‖麻uauaɔ
[ xi ]*ioiشكرا جزيلا​​​ɯeəeueueueهـهـإي آي إيeieiiuiuواجهة المستخدمواجهة المستخدم، أناالذكاء الاصطناعيأناyy
[ xii ]*oi雞街溪細解زيتeiأيأيeiهـهـهـ
[ xiii ]買賣批稗䫌ueue
[ xiv ]—في الواقع، هذا هو الحالهـهـهـهـأناأنا
  1. ↑ قراءات أدبية من 麻二開-æ بالأحرف الأولى غير الحلقية
  2. ↑ قراءات أدبية من 麻二開-æ بالأحرف الأولى من اسم حلقي
  3. ↑ القراءات العامية مشابهة لـ 麻二開-æ
  4. ↑ عدد قليل من القراءات العامية المتوافقة مع قوافي MC المختلفة بعد الأحرف الأولى السنخية
  5. ^ القراءات العامية مشابهة لـ 戈一合-wa ، 支三合-jw(i)e بعد الأحرف الأولى غير الحلقية
  6. ↑ القراءات العامية مشابهة لـ 戈一合-wa ، 支三合-jw(i)e بعد الأحرف الأولى من الحروف الحلقية
  7. ↑泰一合-waj , 祭三合-jw(i)ej ;بعض 廢三合-jwoj ;灰一合-woj بعد الشفهية وبعض الأحرف الأولى الأخرى؛泰一開-aj مع الأحرف الأولى الشفوية باستثناء 明m-
  8. ↑ قراءات عامية مشتقة من 麻二合-wæ بعد الأحرف الأولى الحنكية
  9. ↑ بعض القراءات العامية ذات أصول مختلفة
  10. ↑麻二合-wæ ;القراءات العامية مشابهة لـ 歌一開-a
  11. ↑ بعض القراءات العامية ذات الصلة بـ 魚三開-jo مع الانعكاسات الرجعية (الانفجارية والصفيرية)
  12. ↑ القراءات العامية مشابهة لـ 佳二開-ɛɨ ، 齊四開-ej بعد الأحرف الأولى غير الشفوية
  13. ↑ القراءات العامية مشابهة لـ 佳二開-ɛɨ ، 齊四開-ej بعد الأحرف الأولى من الشفاه
  14. ↑祭三開-j(i)ej , 齊四開-ej
مقدم الحفلPSMأمثلةهوكينتيوتشيولينغناداتيانهينغوا
LKPPgQZYCZZ AM TAالتصوير المقطعي المحوسبZPYX CAST TY HLHTCLNJCXQفلوريداXYالعلاج الطبيعي
[ أنا ]*o報寶道保抱‖毛冒o, ɔo, ɔo, ɔo, ɔoɔooooouooo, ɔɒ, oɒ, o
[ ii ]左多波朵破‖怒懦
[ ثالثًا ]—شكرا جزيلا​ɔɔɔɔɔالاتحاد الأوروبيuouأوuøø
[ رابعاً ]*أنت土布路烏古‖五奴أوأوuɔuأوأو
[ v ]—搜鄹鄒瘦驟ɯoiə, ioioأسترالياأسترالياɔɔieuالاتحاد الفلكي الدولي
[ vi ]شكرا جزيلا​​​
[ vii ]هازاردioio
[ ثامناً ]*io叫小標笑茄ioioiɔioioioأيioioioio
[ 9 ]*ia寫謝邪也舍iaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia
[ x ]*الذكاء الاصطناعي才台代在大‖賣乃الذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيɛɛالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعي
[ xi ]*au包草孝走狗‖貌鬧أسترالياأسترالياأسترالياأسترالياأسترالياأسترالياأسترالياأسترالياأسترالياأسترالياأسترالياأسترالياɔɔأسترالياأستراليا
[ xii ]*uiهذا هو الحالواجهة المستخدمواجهة المستخدمواجهة المستخدمواجهة المستخدمواجهة المستخدمواجهة المستخدمواجهة المستخدمواجهة المستخدمواجهة المستخدمواجهة المستخدمواجهة المستخدمواجهة المستخدمuaiواجهة المستخدمواجهة المستخدمواجهة المستخدم
[ xiii ]*iu久友守手首‖扭謬iuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuالاتحاد الفلكي الدوليiuiuiu
[ xiv ]*iau了小照條肖‖貓鳥الاتحاد الفلكي الدوليالاتحاد الفلكي الدوليالاتحاد الفلكي الدوليالاتحاد الفلكي الدوليالاتحاد الفلكي الدوليالاتحاد الفلكي الدوليالاتحاد الفلكي الدوليالاتحاد الفلكي الدوليالاتحاد الفلكي الدوليأنا مدين لكالاتحاد الفلكي الدوليالاتحاد الفلكي الدوليiɔiɔieuالاتحاد الفلكي الدولي
[ xv ]*uaiشكرا جزيلاuaiuaiuaiuaiuaiuaiuaiuaiuaiuaiuaiuaiuɛuɛuoiue
  1. ↑豪一開-aw ؛ لاحظ أنه في لغة تيوتشيو، فإن الأحرف من هذه القافية لها نسبة أعلى بكثير من القراءات مع -au ، بينماغالبًا لا تُستخدم القراءات مع -o
  2. ↑歌一開-أ ، 戈一合-وا
  3. ↑魚三開-jo مع الأشقاء الرجعيين؛في Hokkien أيضًا كبديل لشخصيات من 虞三合-ju مع أصفار رجعيين
  4. ↑模一開-ش
  5. ↑尤三開-juw مع حروف صفيرية ارتدادية؛ لاحظ أنه في لغة هوكين، غالبًا ما يكون لهذه الأحرف قراءات عامية أكثر شيوعًا (俗讀) مع -o
  6. ↑ قراءات أدبية من 侯一開-uw مع الأحرف الأولى غير الشفوية؛بعض القراءات الأدبية من 尤三開-juw مع الشفاه باستثناء 明m- (معظمها في هوكين، على سبيل المثال 浮، 罘، 芣، 桴، 否، إلخ)
  7. ↑ قراءات أدبية من 侯一開-uw بالأحرف الأولى من الشفاه؛بعض القراءات الأدبية من 尤三開-juw مع 明m-
  8. ↑ القراءات العامية مشابهة لـ 宵三開- j(i)ew , 蕭四開-ew ;戈三開-ia
  9. ↑麻三開-جا ;القراءات العامية مشابهة لـ 支三開-j(i)e
  10. ↑咍一開-oj , 皆二開-ɛj , 夬二開-æj , 佳二開-ɛɨ , 廢三開-joj ;泰一開-aj مع الأحرف الأولى غير الشفهية و 明m- ;القراءات العامية مشابهة لـ 脂三開-(j)ij و之三開-i
  11. ↑肴二開-æw ;قراءات عامية مشابهة لـ 侯一開-uw ;قراءات بديلة مشابهة لـ 豪一開-aw (أكثر شيوعًا في لغة تيوتشيو، وأقل شيوعًا في لغة هوكين؛ عندما تكون موجودة لحرف، فإنها توصف عادةً بأنها القراءة الأدبية، بينما تعتبر القراءات التي تحتوي على -o عامية)
  12. ↑支三合-jw(i)e , 脂三合-(j)wij , 微三合-jwɨj , 齊四合-wej ;بعض 廢三合-جووج ؛القراءات العامية مشابهة لـ 微三開-jɨj ;灰一合-woj مع الأحرف الأولى من علامة توقف الأسنان
  13. ↑幽三開-جيو ;بعض القراءات العامية مشابهة لـ 虞三合-ju ؛尤三開-juw مع الأحرف الأولى غير الشفوية؛بعض القراءات الأدبية من 尤三開-juw مع الشفاه (معظمها في تيوشيو)
  14. ↑宵三開-j(i)ew , 蕭四開-ew
  15. ↑皆二合-wɛj ، 夬二合wæj ، 佳二合-wɛɨ

النتائج النهائية مع -n/-t

في لغة تيوتشيو، دُمجت النهايات الصوتية -n/-t في الغالب مع -ŋ/-k، باستثناء بعض اللهجات الطرفية. تحتفظ لهجة مقاطعة فينغهوانغ في تشاوتشو بأكبر عدد من النهايات الصوتية -n/-t (ستة نهايات إجمالاً: -un، -in، -uan، -ien، -an، -ɯn). أما لهجة ناموا الشرقية فتحتفظ فقط بالنهايات الصوتية -in و-un. في هاي لوك هونغ، بينما تحتفظ بعض اللهجات أيضاً بالنهايات الصوتية -in و-un، فإن معظم لهجات هاي لوك هونغ الغربية تحتفظ فقط بالنهايات الصوتية -un، في حين أن معظم لهجات هاي لوك هونغ الشرقية تدمج جميع النهايات الصوتية -n/-t مع -ŋ/-k، كما هو الحال في لغة تيوتشيو.

مقدم الحفلPSMأمثلةهوكينتيوتشيولينغناداتيانهينغوا
LKSXHANA YCQZ TA JJ AM PPgZZTCشارعكنتاكيشكراًHLH ENLNJCXQفلوريداXYالعلاج الطبيعي
[ أنا ]*an (*at)單難安山等(八辣殺渴葛)an (at)an (at)an (at)an (at)an (at)an (at)aŋ (ak)aŋ (ak)aŋ (ak)aŋ (ak)aŋ (ak)an (at)an (at)an (aʔ)aŋ (aʔ)aŋ (aʔ)aŋ (aʔ)
[ ii ]*un (*ut)分本門問船(不出突骨弗)un (ut)un (ut)un (ut)un (ut)un (ut)un (ut)المملكة المتحدة ( uŋ )المملكة المتحدة ( uŋ )المملكة المتحدة ( uŋ )المملكة المتحدة ( uŋ )un (ut)un (ut)un (ut)oŋ (oʔ)ueŋ (oʔ)uoŋ (uoʔ)ɔŋ (ɔʔ)
[ ثالثًا ]*ɯn (—)恩銀近根筋(迄屹屼)ɯən (ɯət)ɯn (ɯt)ən (ət)ən (ət)فيه​ɯŋ (ɯk)ɯŋ (ɯk)eng (ek)iŋ (ik)فيه​فيه​فيه​في (eʔ)eŋ (eʔ)yŋ (yʔ)yŋ (yʔ)
[ رابعاً ]*في (*هو)陳神面品民(一必日質失)فيه​فيه​en (et)فيه​فيه​iŋ (ik)iŋ (ik)iŋ (iʔ)iŋ (iʔ)
[ v ]*يان (*يات)善戰天見建(列別舌烈血)iɛn (iɛt)iɛn (iɛt)iɛn (iɛt)iɛn (iɛt)iɛn (iɛt)ieŋ (iek)iaŋ (iak)iaŋ (iak)iaŋ (iak)iaŋ (iak)iɛn (iɛt)en (et)ien (iaʔ)iaŋ (iaʔ)ɛŋ (ɛʔ)ɛŋ (ɛʔ)
[ vi ]*uan (*uat)傳權村元全(說絕決越雪)uan (uat)uan (uat)uan (uat)uan (uat)uan (uat)uan (uat)ueŋ (uek)uaŋ (uak)uaŋ (uak)uaŋ (uak)uaŋ (uak)uan (uat)uaŋ (uaʔ)yøŋ (yøʔ)œŋ (œʔ)
[ vii ]官關亂判歡(活伐奪末發)uan (uat)uan (uaʔ)uoŋ (uoʔ)uaŋ (uaʔ)
  1. ↑寒一開-an ، 刪二開-æn ، 山二開-ɛn
  2. ↑魂一合-وون ، 文三合-جون ، 眞三合-وين ، 淳三合-(ي)فوز
  3. ↑痕一開-on ، 欣三開-jɨn
  4. ↑眞三開-(ي)في ، 臻三開-في
  5. ↑元三開-jon , 先四開-en , 仙三開-j(i)en , معظم 先四合-wen , بعض 仙三合-jw(i)en
  6. ↑元三合-jwon , معظم 仙三合-jw(i)en
  7. ↑桓一合-wan ، 刪二合-wæn ، 山二合-wɛn ، بعض 先四合-wen

يختلف استخدام اللاحقة -ian/-iat أو -uan/-uat للنطق بحرف معين مشتق من قوافي MC، مثل 仙三合-jw(i)en و 先四合-wen، بين اللغات المختلفة. ففي حالة 仙三合-jw(i)en ، يكون النطق الانعكاسي الشائع هو -uan/-uat في معظم لغات مين الجنوبية، باستثناء لغتي هينغوا ولينغنا، حيث يكون -ian/-iat . مع ذلك، يميل استخدام -ian/-iat في لغة هوكين عندما يكون الحرف الأول من MC هو 以y- ، إما كقراءة وحيدة أو كصيغة شائعة غير قياسية. أما في حالة 先四合-wen ، فيكون النطق الانعكاسي الشائع هو -ian/-iat.

قد يؤثر شكل الحرف على اختيار اللاحقة -ian/-iat أو -uan/-uat . فالحروف التي تحتوي على 肙 كعنصر صوتي (مثل 涓، 罥، 鵑، 鞙) تميل إلى أن تكون لاحقتها -uan في لغة هوكين، و- ian في لغات أخرى. أما الحروف المشتقة من 矞، 血، و穴 فتميل إلى أن تكون لاحقتها -iat في لغة هوكين، و- uat في لغة تيوتشيو. بينما الحروف المشتقة من 夬 و癸 تميل إلى أن تكون لاحقتها -uat في لغتي هوكين وتيوتشيو السائدتين، و- iat في لغات أخرى مثل هينغهوا، ولينغنا، وهاي لوك هونغ، وغيرها.

النتائج النهائية مع -m/-p

مقدم الحفلPSMأمثلةهوكينتيوتشيولينغناداتيانهينغوا
LKgQZHATA SX TPأكونgZZكاليفورنياسانت تيHLH ENLNJCXQفلوريداXYالعلاج الطبيعي
[ أنا ]*am (*ap)甘男三談(合盒答雜壓)صباحًا (صباحًا)صباحًا (صباحًا)صباحًا (صباحًا)صباحًا (صباحًا)صباحًا (صباحًا)صباحًا (صباحًا)صباحًا (صباحًا)صباحًا (صباحًا)صباحًا (صباحًا)صباحًا (صباحًا)صباحًا (صباحًا)aŋ (aʔ)aŋ (aʔ)aŋ (aʔ)aŋ (aʔ)
[ ii ]*uam (*uap)犯泛範(法)uan (uat)uan (uat)uan (uat)uan (uat)uan (uat)uan (uat)uam (uap)uam (uap)uam (uap)uan (uat)uan (uat)uan (uaʔ)aŋ (uaʔ)aŋ (aʔ)aŋ (aʔ)
[ ثالثًا ]*im (*ip)今心深金音(入及立習集)im (ip)im (ip)em (ep)im (ip)im (ip)im (ip)im (ip)im (ip)im (ip)iom (iop)im (ip)iaŋ (eʔ)eŋ (eʔ)iŋ (iʔ)iŋ (iʔ)
[ رابعاً ]*iam (*iap)念忝漸鹽劍(業粒接疊涉)أنا (آي إيه بي)أنا (آي إيه بي)أنا (آي إيه بي)أنا (آي إيه بي)أنا (آي إيه بي)أنا (آي إيه بي)أنا (آي إيه بي)أنا (آي إيه بي)أنا (آي إيه بي)أنا (آي إيه بي)iaŋ (iaʔ)iaŋ (iaʔ)ieŋ (ieʔ)iaŋ (iaʔ)
—*øm蔘أناأناأناعلىأومأومأومiomعلىaŋaŋ
森أناأكونأكون
  1. ↑談一開-am ، 覃一開-om ، 銜二開-æm ، 咸二開-ɛm
  2. ↑凡三合-jwom
  3. ↑侵三開-(ي)يم
  4. ↑嚴三開-jæm , 鹽三開-j(i)em , 添四開-em

النتائج النهائية مع -ŋ/-k

مقدم الحفلPSMأمثلةهوكينتيوتشيولينغناداتيانهينغوا
LKغير متوفركيو زد جيه جيهHAYC TA AM ZZ CT CAZPYXشارعشكراًHLHLNJCXQفلوريدا
[ أنا ]*aŋ (*ak)巷江空同東(角覺六木北)aŋ (ak)aŋ (ak)aŋ (ak)aŋ (ak)aŋ (ak)aŋ (ak)aŋ (ak)aŋ (ak)aŋ (ak)aŋ (ak)aŋ (ak)aŋ (ak)aŋ (aʔ)aŋ (aʔ)aŋ (aʔ)
[ ii ]—等生能僧肯(德得刻克特)ɯəŋ (ɯak)əŋ (ək)əŋ (iak)eŋ (iak)iŋ (ik)ioŋ (iok)iɛn (iɛt)eŋ (ek)eŋ (ek)eŋ (ek)فيه​في (et)في (eʔ)eŋ (aʔ)ɛŋ (ɛʔ)
[ ثالثًا ]*iŋ (*ik)定零朋幸戥(白的色笛魄)iŋ (iak)iŋ (ik)iŋ (iak)
[ رابعاً ]形正星京命(食赤力飾職)iŋ (iʔ)
[ v ]—永詠螢榮營(或惑域役)ioŋ (ok)ueŋ (uek)yŋ (ɛʔ, yʔ)
—炯傾頃熲(獲穫砉)uaŋ (uak)
  1. ↑江二開-æwng مع الشفاه والحلق؛القراءات العامية مشابهة لـ 東一開-uwng
  2. ↑登一開-أونج ؛عدد قليل من 庚二開-æng و耕二開-ɛng
  3. ↑蒸三開-ing ، 庚二開-æng ، 耕二開-ɛng ، 青四開-eng ؛متغير (غالبًا ما يكون قديمًا) لـ 庚二合-wæng و 登一合-wong و 耕二合-wɛng
  4. ↑庚三開-jæng ، 清三開-j(i)eng
  5. ↑庚三合-jwæng , 清三合-jw(i)eng , 青四合-weng
مقدم الحفلPSMأمثلةهوكينتيوتشيولينغناداتيانهينغوا
QZ JJ LKHANA YC TA SX AMZZ CTZP YXكاليفورنياسانت تيHLHLNJCXQفلوريداXYالعلاج الطبيعي
[ أنا ]*ɯŋ (*ɯk)龍頌湧舂弓(綠粟玉浴竹)iŋ (iak)eŋ (iak)iŋ (ik)iŋ (ik)—iŋ (ik)eŋ (ek)eŋ (ek)———oŋ (oʔ)——
[ ii ]*ioŋ (*iok)充中種終腫(俗陸足祝築)ioŋ (iok)ioŋ (iok)ioŋ (iok)ioŋ (iok)ioŋ (iok)ioŋ (iok)oŋ (ok)ioŋ (iok)oŋ (ok)ioŋ (iok)oŋ (oʔ)yøŋ (yøʔ)øŋ (œʔ)
恐弓恭雄庸(玉肉蓄辱欲)ioŋ (iok)ioŋ (iok)ioŋ (ioʔ)ioŋ (oʔ)
[ ثالثًا ]—向想章像樣(爵弱略藥雀)iaŋ (iak)iaŋ (iak)iɛn (iɛt)iaŋ (iak)iaŋ (iak)iaŋ (iak)iaŋ (iak)iaŋ (iaʔ)iŋ (ioʔ)yøŋ (iʔ)yɒŋ (eʔ)
  1. ↑ القراءات العامية مشابهة لـ 東三開-juwng ، 鍾三開-jowng
  2. ↑ قراءات أدبية من 東三開-جونج ، 鍾三開-جونج
  3. ↑陽三開-جانغ
مقدم الحفلPSMأمثلةهوكينتيوتشيولينغناداتيانهينغوا
gQZgZZ AMسانت تيHLHLNJCXQفلوريدا
[ أنا ]*على公同宋通東(族福服僕北)oŋ (ok)oŋ (ok)oŋ (ok)oŋ (ok)oŋ (ok)oŋ (ok)oŋ (oʔ)oŋ (oʔ)ɒŋ (ɒʔ)
[ ii ]*uoŋ方況逛礦亡荒(廓朔溯擴濁)uaŋ (uak)uaŋ (ok)uaŋ (uak)uaŋ (uak)uaŋ (uaʔ)uaŋ (uaʔ)
—風uaŋعلىuaŋuaŋعلىعلىعلىعلىɒŋ
—*iaŋ雙aŋiaŋaŋaŋaŋiaŋaŋaŋaŋ
  1. ↑唐一開-ang ، 東一開-uwng ، 冬一開-owng ؛江二開-æwng مع الصفير الحنكي؛東三開-juwng و 鍾三開-joong مع الشفاه؛متغير (أكثر شيوعًا) في 庚二合-wæng ، 登一合-wong ، 耕二合-wɛng
  2. ↑唐一合-wang ، 陽三合-jwang ، 庚二合-wæng ؛江二開-æwng مع الانفجارات الرجعية

النهائيات مع -ʔ

تُستخدم جميع النهايات التي تنتهي بالحرف -ʔ في القراءات العامية. أما نظائرها الأدبية، فتأتي دائمًا تقريبًا في نهاية الكلمات بالحرف -p أو -t أو -k في لغة هوكين.

PSMأمثلةهوكينتيوتشيولينغناداتيانهينغوا
LKSXQZ TA NA YC HAجي جي إيه إمالتصوير المقطعي المحوسبZZ NJ YXZPكاليفورنياسانت تيHLHLNJCXQفلوريداXYالعلاج الطبيعي
*aʔشكرا جزيلاأʔأʔأʔأʔأʔأʔأʔأʔأʔأʔأأأأɒɒ
*uʔ托拓uʔuʔuʔuʔuʔuʔuʔuʔoʔoʔ————
*oʔ索惡學落oʔoʔoʔoʔoʔoʔoʔoʔouooooo
*iʔ鐵舌裂篾iʔiʔiʔiʔiʔiʔiʔiʔiʔiʔأناأناأناأناأناأنا
*eʔشكرا جزيلاeʔeʔeʔeʔeʔɛʔɛʔɛʔeʔeʔiɛهـهـأأأ
*øʔ雪絕əʔəʔəʔeʔəʔoʔoʔ, eʔأيأيueueøø
*uøʔشكرا جزيلاueʔueʔuɛʔueʔueʔueʔueueuoioe
*ueʔ血uiʔuiʔuiʔuiʔهـهـ
*oiʔ八ueʔueʔueʔueʔeʔɛʔeʔأويeʔأيأيeiهـ
شكرا جزيلاɯeʔəeʔ
*iaʔ削勺食壁iaʔiaʔiaʔiaʔiaʔiaʔiaʔiaʔiaʔiaʔأiaأiaiaia
*ioʔجديدioʔioʔioʔioʔioʔioʔioʔioʔioʔioʔioioioioieuieu
*uaʔشكرا جزيلاuaʔuaʔuaʔuaʔuaʔuaʔuaʔuaʔuaʔuaʔuauauauauaua

نهائيات الأنف

للكلمات النهائية الأنفية في لغة هوكين مصدران اشتقاقيان رئيسيان.

تشمل الفئة الأولى الأصوات النهائية الأنفية التي تُشابه الأصوات النهائية ذات النهاية الأنفية الكاملة. وتُستخدم هذه الأصوات فقط في القراءات العامية.

PSMأمثلةهوكينتيوتشيولينغناداتيانهينغوا
gQZ TA AM TPKH TCكونيتيكت تينيسيZZPH NJ ZPYXكاليفورنياST KY EN TY HLHTCLNJCXQفلوريداXYالعلاج الطبيعي
*ã三林藍衫岩ãããããããããããããɒ̃ɒ
*ẽ病硬青生أناẽẽɛ̃ɛ̃أناɛ̃ẽẽiɛ̃ẽẽãأ
*أنا天偏丸見箭أناأناأناأناأناأناأناأناأنافيفيفيفي
*iã行命聲名京إياإياإياإياإياإياإياإياإياإياإياإياإياإياia
營件贏燃ياyɒ
*uã泉岸煎線換uãuãuãuãuãuãuãuãuãuãuãɔ̃uã
單半山傘旦uãua
*iõ丈場張章香iũiũiɔ̃iɔ̃iũiũiõiõأيiõiõفيŋiũالاتحاد الفلكي الدولي
PSMأمثلةهوكينتيوتشيولينغناداتيانهينغوا
LKgQZمساعد تدريسأكونالتصوير المقطعي المحوسبZZZPYXكاليفورنياST TCTY HLHLNJCXQفلوريداXYالعلاج الطبيعي
*õi反uĩuĩãiفيأنفيأيونأنفيoĩãiأناأنفيفيأناهـ
先前閑肩千ɯĩإيان
*ãi指ãiãiالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيãiالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيiɛɛالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعي
*uẽ關uĩuĩuãiuãuɛ̃uẽuɛ̃uẽuẽuɛ̃uẽuɛ̃uãuĩue
橫uãiuãiuãua
*uõi縣懸وانوانوانوانوانuĩuãiuĩوانuãiالأمم المتحدةأناهـ
PSMأمثلةهوكينتيوتشيولينغناداتيانهينغوا
gQZ TA AMالتصوير المقطعي المحوسبgZZكاليفورنياST TCكي إنشكراًHLHLNJCXQفلوريداXYالعلاج الطبيعي
*õ唐堂向糖ŋɔ̃ŋŋɯŋɯŋŋŋõŋŋŋŋالأمم المتحدة
*uĩ全酸鑽斷頓ŋuĩuĩأناuĩãiالأمم المتحدةỹø
光廣uĩuĩuãiŋالأمم المتحدة
穿磚管傳ãiuĩue
المزيدالأمم المتحدة
شكرا جزيلاŋŋuãi

يُستخدم نوع آخر من النهايات الأنفية في المقاطع التي تبدأ بحروف أنفية ولم تخضع لعملية إزالة الأنفية. يمكن تحليل هذه المقاطع، بدلاً من ذلك، على أنها تحتوي على نهاية عادية غير أنفية وبداية أنفية. على الرغم من أن هذا التحليل ليس شائعًا في لغة هوكين، إلا أنه أكثر شيوعًا في وصف لغة تيوتشيو (على سبيل المثال، تُكتب كلمة 迷 في لغة بينغ إم بالحروف اللاتينية mi5 ، و棉 في لغة بيه-أو- جي min5 ، على الرغم من أن كليهما يُنطقان في الواقع /mĩ⁵⁵/، أو mî في لغة بيه-أو-جي ). يظهر هذا النوع من النهايات الأنفية في كل من القراءات الأدبية والعامية.

بينما يمكن أن تُنطق الأصوات النهائية مثل /ĩ/، /ɛ̃/، /ã/، /iũ/، /uã/ في كلا السياقين، فإن الأصوات النهائية /ãi/، /ãu/، /iãu/، /õ~ɔ̃/ تُستخدم حصريًا في المقاطع التي لا تحتوي على نهاية أنفية اشتقاقية (انظر قسم الأصوات النهائية المفتوحة للاطلاع على أمثلة). بالإضافة إلى ذلك، وتبعًا للهجة، قد تحتوي كلمات مثل糜(عصيدة) و妹(أخت) على الصوت النهائي /uẽ/ (في بعض لهجات هوكين: تشانغتاي، تشاوان، جنوب تايوان، وكذلك في تيوتشيو) أو /uãi/ (في مدينة تشانغتشو). تحتفظ لغة تيوتشيو ببعض التركيبات الأخرى من الحروف الأنفية الأولية والنهائية غير الموجودة في لغة هوكين، مثل雅ngiá 'جميل' و語ngú 'لغة' (الأخيرة موجودة فقط في لهجة تيويو من لغة تيوتشيو).

في بعض الأحيان، تحدث نهايات الأنف في الشخصيات التي لم يكن لديها كودا أنفية أو حرف أولي من الأنف، على سبيل المثال ،鼻phīⁿ ، phàⁿ .

مراسلات أخرى

إن المراسلات التالية أقل انتظامًا وشيوعًا، وعلى هذا النحو، يتم توضيحها بأحرف محددة تظهر فيها.

شخصيةهوكينتيوتشيولينغناداتيانهينغوا
LKكيو زدنا هاجاي جايYCمساعد تدريسأكونالتصوير المقطعي المحوسبZZZPYXكاليفورنياST TCشكراًHLHLNJCفلوريداXYالعلاج الطبيعي
徛' بمعنى "يقف"⊆ kʰɯa⊆ kʰa⊆ kʰia⊆ kʰiakʰia ⊇kʰia ⊇kʰia ⊇kʰia ⊇kʰia ⊇kʰia ⊇kʰia ⊇kʰia ⊇⊆ kʰia⊆ kʰia⊆ kʰia⊆ kʰiuakʰia ⊇⊆ kʰiakʰya ⊇kʰyɒ ⊇
囝'child'⊂ kɯã⊂ kã⊂ kã⊂ kã⊂ kiã⊂ kiã⊂ kiã⊂ kiã⊂ kiã⊂ kiã⊂ kiã⊂ kiã⊂ kiã⊂ kiã⊂ kiã⊂ kiuã⊂ kiã⊂ kiã⊂ كيا⊂ kyɒ
揭'to hold up'kɯaʔ ⊇kaʔ ⊇kaʔ ⊇kaʔ ⊇kiaʔ ⊇kiaʔ ⊇kiaʔ ⊇giaʔ ⊇giaʔ ⊇⊆ جياkiaʔ ⊇kiaʔ ⊇kiaʔ ⊇kiaʔ ⊇kiaʔ ⊇⊆ kʰia⊆ kʰia⊆ kʰia⊂ كيا⊂ kyɒ
" لرسم"ɯeʔ ⊇ueʔ ⊇ueʔ ⊇ueʔ ⊇ueʔ ⊇uiʔ ⊇uiʔ ⊇uaʔ ⊇uaʔ ⊇uɛʔ ⊇uɛʔ ⊇uɛʔ ⊇ueʔ ⊇ueʔ ⊇ueʔ ⊇⊂ guɛ⊂ gue⊂ بواهيه ⊇هيه ⊇
" المنزل "tsʰu ⊃tsʰu ⊃tsʰu ⊃tsʰu ⊃tsʰu ⊃tsʰu ⊃tsʰu ⊃tsʰu ⊃tsʰu ⊃su ⊃tsʰu ⊃tsʰu ⊃tsʰu ⊃tsʰu ⊃tsʰu ⊃tsʰi ⊃tsʰu ⊃tsʰu ⊃tsʰou ⊃tsʰou ⊃
" كل"⊂ muĩ⊂ muĩ⊂ muĩ⊂ muĩ⊂ muĩ⊂ muĩ⊂ muĩ⊂ muẽ⊂ أزرق⊂ buɛ⊂ أزرق⊂ أزرق⊂ muẽ⊂ muẽ⊂ muẽ⊂ أزرق⊂ بي⊂ أزرق⊂ puoi⊂ بيو
" البرقوق "梅花⊆ muĩ⊆ muĩ⊆ muĩ⊆ muĩ⊆ muĩ⊆ muĩ⊆ muĩ⊆ أزرق⊆ أزرق⊆ buɛ⊆ أزرق⊆ أزرق⊆ أزرق⊆ أزرق⊆ أزرق⊆ muĩ⊆ بي⊆ أزرق⊆ puoi⊆ بيو
" البرقوق"梅仔⊆ م⊆ م⊆ م⊆ م⊆ م⊆ م⊆ م⊆ م⊆ م⊆ م⊆ م⊆ م—⊆ م⊆ هم⊆ mŋ—
" متوسطة "⊆ muĩ⊆ muĩ⊆ muĩ⊆ muĩ⊆ muĩ⊆ muĩ⊆ muĩ⊆ أزرق⊆ أزرق⊆ buɛ⊆ أزرق⊆ أزرق⊆ أزرق⊆ أزرق⊆ أزرق⊆ gue⊆ بي⊆ أزرق⊆ puoi⊆ بيو
""صانع الثقاب " "⊆ م⊆ م⊆ م⊆ م⊆ هم⊆ هم⊆ هم⊆ م⊆ كعكة⊆ كعكة⊆ كعكة⊆ كعكة
"أذن "木耳⊂ nĩ⊂ nĩ⊂ nĩ⊂ nĩ⊂ nĩ⊂ nĩ⊂ nĩ⊂ nĩ⊂ dzĩ⊂ dzi⊂ dzi⊂ dzi⊂ dzɯ⊂ دزو⊂ dzi⊂ nĩ⊂ nĩ⊂ زي⊂ tsi⊂ tsi
" الأذن "仔مرحباً ⊆مرحباً ⊆مرحباً ⊆مرحباً ⊆مرحباً ⊇مرحباً ⊇مرحباً ⊇مرحباً ⊇مرحباً ⊇hĩ ⊇hĩʔ ⊇hĩ ⊇⊆ hĩ⊆ hĩ⊆ hĩ⊆ nĩمرحباً ⊇⊆ hiŋمرحباً ⊇مرحباً ⊇
"قطع صغيرة " .⊂ ua⊂ ua⊂ ua⊂ ua⊂ ua⊂ ua⊂ ua⊂ ua⊂ ua⊂ ua⊂ ua⊂ ua⊂ ua⊂ ua⊂ ua⊂ غوا⊂ غوا؟⊂ ua⊂ ua
" بلاط "厝瓦⊆ هيا⊆ هيا⊆ هيا⊆ هياهيا ⊇هيا ⊇هيا ⊇هيا ⊇هيا ⊇هيا ⊇hiaʔ ⊃هيا ⊇⊆ هيا⊆ هيا⊆ هيا⊆ guɛgue ⊇⊆ بواهيا ⊇hyɒ ⊇
個' CL for people'⊆ جي⊆ جي⊆ جي⊆ جي⊆ جي⊆ جي⊆ هـ⊆ هـ⊆ هـ⊆ هـ⊆ جي⊆ gə⊆ كاي⊆ كاي⊆ كاي⊆ kie⊆ كاي⊆ جي⊆ ke⊆ ke
兮/其' نقاط البيع 'هـهـهـهـهـهـهـهـهـهـهـهـ⊆ كاي⊆ كاي⊆ كاي⊆ أي⊆ كاي⊆ جيɛɛ

التوافقات النغمية

المنطقة平"المستوى"上"الصعود"" المغادرة "" الدخول "المجموع
陰"مظلم"陽"الضوء"陰"مظلم"陽"الضوء"陰"مظلم"陽"الضوء"陰"مظلم"陽"الضوء"
Tn̂g-khiⁿ [ i ]1335335321223258
ده هوا1344423521陰去42357
هويآن33~44214532231陰去54247
تشيوانتشو ، نانان33~442145542231陰去54247
جينجيانغ ، شيشي33214554陰平31陰去54246
تونغآن ، شيانغآن4421431陽去11223247
كيموي4421453陽去12223247
أموي , تايوان , تشانغتاي , يونغتشون4421453陽去2122~333247
تشانغتشو ، لونغهاي ، بينغي ، نانجينغ3421353陽去3122~33321217
تشانغبو ، يونشياو ، دونغشان4421253陽去2122~33322137
تشاوان5521353陽去2122~33322137
سواتو ، تيوتشيو3355533521222~2132548
بونينج34445323314232548
تيويو (قديم)2144551陰去534243457
تيويو (جديد)313355~35陰去524332457
هايمين3144551陰平5144143457
لينغنا334112152213555328
تشانغبينغ242253陽去215521537
داتيان3324535531陰去357
هينغوا53313453陽去4221247
  1. ↑ في وسط أنشي ؛ كانت تُعرف سابقًا باسم 長坑鄉، وتمت إعادة تسميتها الآن باسم 長卿鎮، بنفس النطق في Hokkien ( Tn̂g-khiⁿ ) لكن النطق مختلف في لغة الماندرين (長坑Changkeng vs.長卿Changqing ).

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 تشيو 2016 .
  2. ↑ ليان 2008 .
  3. 1 2 3 4 هوانغ 2018 .
  4. ↑ تشنغ 1999 .
  5. ↑ أنج 2012 .
  6. 1 2福建省志: 方言志. أفضل ما في الأمر هو أن كل شيء على ما يرام. 北京: 福建地方志编纂委员会编. 1998. ردمك 978-7-80122-279-4.
  7. 1 2 Ng 2012 .
  8. ↑ تشان 2013 ، ص 125.
  9. ↑ أنج 2009 .
  10. ↑ تشانغ 2017 .
  11. ↑山县地方志编纂委员会 (1994 ) . 中华人民共和国地方志: 福建省. رقم ISBN  978-7-101-01330-6.
  12. ↑ لين 2018 .
  13. ↑ تشانغ 2021 .
  14. 1 2 لي وموك 2020 .
  15. 1 2 Chan 2013 .
  16. ^ ناكاجيما 1977 .
  17. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 تشيو وأويونج 1998 .
  18. ↑ لين 2015 .
  19. ↑ تشابل 2019 .
  20. ↑ كوك 2018 .

فهرس