رسوم توضيحية للآثار الشمالية

كتاب "رسوم توضيحية للآثار الشمالية" (عنوانه الكامل: " رسوم توضيحية للآثار الشمالية، من الروايات الجرمانية والإسكندنافية القديمة؛ وهو مُلخص لكتاب الأبطال، وقصيدة نيبلونغن؛ مع ترجمات لحكايات شعرية من اللغات الألمانية القديمة والدنماركية والسويدية والأيسلندية؛ مع ملاحظات ودراسات" ) هو عمل رائد في الأدب المقارن، نُشر لأول مرة عام 1814. يُقدم الكتاب ترجمات وملخصات لأعمال ألمانية وإسكندنافية من العصور الوسطى ، بما في ذلك قصيدة نيبلونغن ، وكتاب الأبطال ، وحكايات شعرية متنوعة من الألمانية القديمة والدنماركية والسويدية والأيسلندية ،مصحوبة بملاحظات ودراسات. مؤلفوه الثلاثة هم:هنري ويبر ، الذي لخص قصيدة نيبلونغن وكتاب الأبطال ؛ وروبرت جاميسون ، الذي ترجم الأغاني الشعبية الدنماركية وغيرها، مُؤكدًا على صلتها الوثيقة بالأغاني الشعبية الاسكتلندية؛ ووالتر سكوت ، الذي قدم مُلخصًا لملحمة إيربيغيا . لقد وسّع ذلك بشكل كبير من إمكانية وصول القراء البريطانيين إلى الأدب الجرماني المبكر.

كان مؤلفو كتاب " الآثار الشمالية" الثلاثة على معرفة وثيقة ببعضهم البعض. ^{[ 1 ]} كان هنري ويبر لاجئًا ألمانيًا دعمه سكوت باعتباره باحثًا أدبيًا موهوبًا؛ وفي العام الذي نُشر فيه كتاب " الآثار الشمالية" ، انهار ويبر نفسيًا ودخل المستشفى لبقية حياته على نفقة سكوت. ^{[ 2 ]} وكان جامع الأغاني الشعبية روبرت جاميسون قد ساعد سكوت في كتابه "أغاني الحدود الاسكتلندية" عام 1800، ^{[ 3 ]} وظل سكوت يكنّ إعجابًا كبيرًا بعمل جاميسون في هذا المجال. ^{[ 4 ]}

بدأ العمل على كتاب " الآثار الشمالية" في وقت مبكر من عام 1810 على الأقل، عندما تواصل سكوت مع القس ريتشارد بولويل كمساهم محتمل. ^{[ 2 ]} ربما كان سكوت مسؤولاً عن أكثر من مجرد "ملخص ملحمة إيربيجيا" الذي ظهر فوق اسمه، أو بالأحرى الأحرف الأولى منه: فقد أكد صهره وكاتب سيرته، جي جي لوكهارت، أن ترجمات الشعر المتناثرة في ملخص ويبر لملحمة نيبلونغن كانت في الواقع من عمل سكوت، على الرغم من أنه قيل مؤخرًا إنه قام فقط بتنقيح شعر ويبر. ^{[ 5 ] [ 6 ]} كما نُسبت إليه مقدمة الكتاب بشكل مبدئي. ^{[ 7 ]}

بصفته راعيًا ثريًا للعلم، ساهم سكوت أيضًا في نشر هذا العمل على الرغم من تشكيك الناشرين في جدواه التجارية. ^{[ 8 ] [ 9 ]} أُعلن عن نشر كتاب "الآثار الشمالية؛ أو كتيبات مصممة لتوضيح التاريخ المبكر والشعر والرومانسية لأمم شمال أوروبا" في وقت مبكر من عام 1811، وتضمن في الأصل الكثير من المواد التي لم تظهر في المجلد المنشور، مثل ملخص ملحمة هيرفارار (بدلاً من ملحمة إيربيجيا ). ^{[ 10 ]} لم يُنشر الكتاب فعليًا تحت عنوانه النهائي إلا في يونيو 1814 في إدنبرة وأغسطس 1814 في لندن، وكان الناشران المعنيان هما جون بالانتاين وشركاه، ولونغمان، هيرست، ريس، أورم وبراون ، أما المطبعة فكانت جيمس بالانتاين وشركاه. ^{[ 11 ]} صدر الكتاب بحجم ربعي ملكي بسعر ثلاثة جنيهات ، مما جعله سلعة باهظة الثمن، ^{[ 12 ] [ 7 ]} ولم يحقق مبيعات جيدة. ^{[ 12 ]} ونتيجة لذلك، لم يُنشر المجلد الثاني المخطط له، ^{[ 13 ]} ولم تتحقق آمال ويبر في أن يؤدي المشروع إلى "نشر دوري حول موضوع الرومانسية القديمة والآثار بشكل عام، الأجنبية والبريطانية". ^{[ 14 ]} ربما تضمنت إحدى هاتين الحالتين "ترجمات لبعض أغاني المعارك السويسرية القديمة جدًا" التي ذكر سكوت أنه أنجزها، ^{[ 15 ] [ 13 ]} أو بعض المشاريع المذكورة في إعلان الآثار الشمالية : "روايات روسيا... الملاحم الإسكندنافية النادرة والأقل شهرة... الأغاني الأصلية لليتس وإستونيا... شعر اللهجات السلتية". ^{[ 16 ]}

وتُعد مساهمة ويبر في كتاب الآثار الشمالية جديرة بالذكر لاحتوائها على أول سرد باللغة الإنجليزية لـ Nibelungenlied ، حيث لم تظهر ترجمة إنجليزية كاملة حتى عام 1848. ^{[ 17 ]}

كان جيمسون أول من أبرز أوجه التشابه القوية في العبارات والمواضيع بين الأغاني الشعبية الاسكتلندية والدنماركية/السويدية. وقد فعل ذلك في الأصل في كتابه " الأغاني الشعبية " (1806)، ولكن بشكل أكثر شمولاً ودقة في كتابه " الآثار الشمالية" . ^{[ 18 ]} في ملاحظاته على ترجمته للأغنية الشعبية الدنماركية "روسمر هافماند" ، قدم جيمسون ملخصًا مع اقتباسات من أغنية شعبية بعنوان " تشايلد رولاند" ، والتي زعم أنه سمعها في طفولته تُنشد من قبل خياط اسكتلندي. وقد أشير إلى أن شكلاً ما من هذه الأغنية الشعبية قد اقتبسه شكسبير في مسرحية "الملك لير" وزود ميلتون بحبكة مسرحية "كوموس" ، على الرغم من أن الباحث الشكسبيري جورج ليمان كيتريج علق بأنها "من الواضح أنها من تأليف حديث". ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}

كانت نسخة سكوت من ملحمة إيربيجيا أول ترجمة إنجليزية أو ملخص لأي من ملاحم الأيسلنديين ، وأول عمل يُظهر إدراكًا واضحًا لخصائصها. ^{[ 22 ] [ 23 ]} أما أول ترجمة كاملة لملحمة إيربيجيا فكانت من عمل ويليام موريس وإيريكر ماغنوسون ، ولم تظهر إلا في عام 1892. ^{[ 24 ]} ربما كان للملخص تأثير على كتابات سكوت الإبداعية. فبعد أن توقف عن كتابة روايته الأولى، ويفرلي ، لفترة طويلة، استأنفها بعد فترة وجيزة من إتمام ملخص إيربيجيا ، وقد لاحظ ناقدان على الأقل، إديث باثو وجون إم. سيمبسون، في هذه الرواية، وفي رواياته اللاحقة، خصائص الواقعية الاجتماعية والكوميديا ​​والدراما والوصف التصويري والروح البطولية التي تتسم بها ملحمة إيربيجيا . ^{[ 25 ] [ 26 ]}

رحّب فرانسيس بالغراف ، في مقالٍ له في مجلة إدنبرة ريفيو ، بظهور عملٍ يُلقي ضوءًا جديدًا على الأدب الجرماني القديم. ووصف مساهمة سكوت بأنها "مُثيرة للاهتمام"، وملخص ويبر لملحمة نيبلونغن بأنه من أكثر أجزاء الكتاب إثارةً للفضول، لكنه خصّص معظم ثنائه للموهبة الشعرية والاجتهاد الذي يتمتع به روبرت جاميسون، الرجل الذي "يُتقن فن الجمع بين المفيد والممتع"، وحثّه على "إشباع الفضول الذي أثاره" بنشر عملٍ مماثلٍ عن الأدب الروسي أو اللاتفي أو الإستوني . ^{[ 27 ]}

كتب ناقد مجهول في مجلة "مونثلي ريفيو " عن "الكمّ الهائل من المواد المهملة" التي أجرى ويبر وجيمسون "تحليلاً شاملاً وأنيقاً وعميقاً" ^{[ 28 ]} ، ورأى في دراسة ويبر التاريخية للأدب الألماني المبكر "دقة في المعلومات، وإلماماً بالتفاصيل، وشمولية في التحليل، قلّما يُظهرها باحث في الآثار الشعرية" ^{[ 29 ]} . وانتقد ويبر قرار جيمسون بترجمة الأغاني الدنماركية إلى اللغة الاسكتلندية بدلاً من الإنجليزية، إذ وجد النتيجة غير مفهومة إلى حد كبير ^{[ 30 ]} ، لكنه أشاد بملخص "إيربيجيا " ووصفه بأنه "قيّم حقاً" ^{[ 12 ] .}

• مجهول (أغسطس 1816أ). " [ مراجعة لكتاب رسوم توضيحية للآثار الشمالية ]" . المجلة الشهرية . 80 : 356-367 . تاريخ الاسترجاع: 9 أبريل 2021 .
• مجهول (سبتمبر 1816ب). " [ مراجعة لكتاب رسوم توضيحية للآثار الشمالية ، تابع ] " . المجلة الشهرية . 81 : 68-75 . تاريخ الاسترجاع: 9 أبريل 2021 .
• باثو، إديث (1932). "سكوت كمؤرخ للعصور الوسطى". في: غريرسون، إتش جيه سي ( محرر). السير والتر سكوت اليوم . لندن: كونستابل. ص 131-157 . تاريخ الاطلاع: 8 أبريل 2021 . 
• كورسون، جيمس (1979). ملاحظات وفهرس طبعة السير هربرت غريرسون لرسائل السير والتر سكوتأكسفورد: مطبعة كلارندون. رقم ISBN 0198127189تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أبريل 2021 .
• سيمبسون، جون م. (1973). "سكوت والأدب النورسي القديم". في: بيل، آلان (محرر). مقالات الذكرى المئوية الثانية لسكوت: أوراق مختارة قُرئت في مؤتمر الذكرى المئوية الثانية للسير والتر سكوت . إدنبرة: دار النشر الأكاديمية الاسكتلندية. ص 300-313 . ISBN  070111987Xتم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أبريل 2021 .
• تود، ويليام ب.؛ باودن، آن (1998). السير والتر سكوت: تاريخ ببليوغرافي، 1796-1832 . نيو كاسل، ديلاوير: مطبعة أوك نول. ISBN 1884718647تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2021 .

• رسومات توضيحية للآثار الشمالية على كتب جوجل