إسحاق ناثان

إسحاق ناثان (1792 - 15 يناير 1864) ^{[ 2 ]} موسيقي وملحن وعالم موسيقى ومعلم موسيقى أنجلو-يهودي مهاجر أسترالي ، يُلقب بـ"أبو الموسيقى الأسترالية"، ^{[ 3 ]} حيث ساهم في دعم مسيرة العديد من الموسيقيين في الحقبة الاستعمارية خلال إقامته التي دامت عشرين عامًا في أستراليا. ^{[ 4 ]} اشتهر بنجاح ألحانه العبرية (1815-1840) في لندن. ^{[ 5 ]} أصبح ملحنًا للمسرحيات الكوميدية الأوبرالية الشهيرة في المسارح الملكية (1823-1833)، والتي سيتم تقديمها لاحقًا. بعد هجرته إلى أستراليا عام 1840، كتب ناثان أولى الأوبرات الأسترالية، وهما " مرح غريب في أوقات عصيبة" (1843) و "دون جون النمساوي" (1847). ^{[ 6 ]} كما كتب ناثان " الألحان الأسترالية" ، التي مزجت بين أجزاء من الأغاني الأصلية وتقاليد الموسيقى الأوروبية. ^{[ 7 ]} 

في لندن، نقل دومينيكو كوري (1746-1825) تعاليم نيكولو بوربورا (1686-1768) إلى جيل أصغر من الموسيقيين، ولا سيما إسحاق ناثان. ^{[ 8 ]} وقدّم ناثان إسهامات جليلة كمعلم غناء ^{[ 9 ]} ومؤرخ موسيقي، حيث نشر كتابه " مقال في تاريخ ونظرية الموسيقى" (1823)، ولاحقًا "موسورجيا فوكاليس" (1836)، و "ساوثرن يوفروزين" (1848). وبصفته معلمًا، حرص ناثان على تكييف التوزيعات الموسيقية والتأليفات لتناسب الاحتياجات الفردية لطلابه وجوقات المجتمع، مستخدمًا في ذلك أسلوب "بيل كانتو" النابولي الذي ورثه في لندن. ^{[ 10 ]} من بين طلاب ناثان في إنجلترا، الأميرة صوفيا أوغستا ^{[ 11 ]} والأميرة الملكية، الأميرة شارلوت ، التي كانت راعية له في مجال الألحان العبرية ، بالإضافة إلى روبرت براوننج ^{[ 12 ].} وفي أستراليا، من بين طلابه السيدة ماري كارانديني ^{[ 13 ]} ، وإليزابيث بوشيل ^{[ 14 ]} ، وويليام جيه (إيان بيمبرتون) بالمر ^{[ 15 ]} ، والآنسة إي إم وولي ^{[ 16 ]} ، والآنسة إميلي سترونج ^{[ 17 ]} ، والسيدة لوسيا دوندي، واسمها قبل الزواج ماري آن لوسي تشامبرز، الملقبة بالعندليب الأسترالي ^{[ 18 ].}

في عام ١٨١٣، راودت ناثان فكرة دمج الشعر التوراتي الجميل مع الألحان الليتورجية القديمة، وتلقى تشجيعًا من الأميرة شارلوت. وكان من أوائل الداعمين جون برهام، مغني التينور، الذي انضم إلى ناثان ومنح المشروع اسمه. ثم دعا الاثنان اللورد بايرون لكتابة الكلمات في تعاونٍ حقق شهرة واسعة. يكتب هارولد ب. سيغال: "...بشكل عام، يمكن اعتبار [الألحان العبرية] في طليعة الخطاب في إنجلترا، حيث تجاوزت الزخارف اليهودية والعبرية الألحان العبرية التقليدية، لتغوص في الميول الميتافيزيقية للرومانسية. وكانت النتيجة ألحان الشاعر العبرية الشهيرة . ^{[ 19 ]} لاحظت روث ها كوهين أنها كانت طريقة فريدة في التأليف، واصفةً إياها بأنها "عملية ثنائية الاتجاه، حيث قام ناثان بتلحين قصائد بايرون الموجودة مسبقًا، وقدم ألحانًا ألف عليها بايرون قصائد جديدة"، مؤكدةً أنه "لم يكن هناك سابقة للتعاون على هذا النطاق"، وأنها كانت "محاولة واضحة لجعل الموسيقى [اليهودية] أكثر قبولًا وفهمًا للآذان المسيحية". ^{[ 20 ]} ظلت ألحان ناثان لهذه الألحان مطبوعةً طوال معظم القرن، ونُشرت طبعات جديدة طوال حياته، وكان آخرها عام 1861. ^{[ 21 ]} الألحان العبرية المستخدمة، لـ معظمها ألحان من ترانيم الكنيس. وقد انتقد منافسو ناثان في ذلك الوقت ادعاءه بأنها ألحان أصلية قديمة متوارثة من ترانيم الهيكل القديم في القدس . أكسب نجاح "الألحان" ناثان شهرةً واسعة، وإن كانت مثيرة للجدل. كان من المفترض أن تدرّ عليه حقوق التأليف والنشر الخاصة به دخلاً، لكنه في مرحلة ما باعها لأخته المتزوجة، على الأرجح لتجنب ضياعها في حالة الإفلاس. حاول ناثان تأسيس دار نشر بالشراكة مع شقيقه بارنيت ناثان ، الذي أصبح فيما بعد مالكًا لدار نشر " حدائق روشرفيل" .

تزوج ناثان من إليزا وورثينجتون، ابنة عمدة دبلن ويليام وورثينجتون، عام ١٨١٢. اعتنقت إليزا اليهودية واتخذت اسم سارة. أنجب الزوجان الشابان ستة أطفال، وحلما بتحرير اليهود، وجسدا الحب بين الأديان، والنهج العلمي في تطلعات المجتمع المستنيرة بعد نابليون. نشر كلاهما أعمالًا غزيرة. نُشرت رواية إليزا الأولى، إلفينجتون، في ثلاثة مجلدات عام ١٨١٢، وهي أول كاتبة يهودية تكتب وتنشر عملًا بهذه الأهمية. خلال إقامتهما في بريستول، أصدرت طبعة ثانية عام ١٨١٩، وروّجت لبرنامج ناثان الغنائي. على مدى السنوات القليلة التالية، ربّى الزوجان الشابان أطفالهما في بريستول، وكتبا الكتب، وحضرا أمسيات فكرية مع دائرة هانت وجمعية ليريك، وقدّم ناثان عروضًا ودرّس العديد من تلاميذه المتميزين في تلك الحقبة. ألّفت إليزا كتابًا آخر بعنوان "لانغريث" نشرته عام ١٨٢٢. ونشر ناثان موسوعته " رسالة في تاريخ الموسيقى " برعاية وإهداء للملك جورج الرابع ، وتواصل مباشرةً مع تشارلز إم. سومنر، أمين مكتبة الملك في كارلتون هاوس. وفُهرست المجموعة في العام نفسه، ويبدو أن ناثان قد حظي بامتيازات خاصة، وهو أمرٌ لافتٌ للنظر بالنسبة ليهودي في عام ١٨٢٣. وأدى نشر ناثان لكتاب " مقال في تاريخ ونظرية الموسيقى" إلى تعيينه ملحنًا في مسرح الملك، وساهم في تأليف خمس أوبرات بين عامي ١٨٢٣ و١٨٣٣.

في عام ١٨٢٣، توفي والد ناثان، فعاد إلى لندن، ربما بفضل ميراثٍ ورثه. نشر ناثان كتابًا عن تاريخ الموسيقى (١٨٢٣)، أهداه بإذنٍ إلى الملك جورج الرابع، ويُظهر هذا الكتاب، في تناوله للموسيقى اليهودية، فهمًا عميقًا للكتاب المقدس والتقاليد اليهودية. ^{[ ٢٢ ]} يحتوي كتاب "مقال في تاريخ ونظرية الموسيقى" على ٩٠ صفحة من التمارين في تقليد الغناء الإيطالي (بيل كانتو) النابولي، والتي وثّقها ناثان. ربما كان هذا العمل جزءًا من طلبٍ لشغل منصب أستاذ الغناء في الأكاديمية الملكية للموسيقى التي شُكّلت حديثًا . نُسخت رسالة ناثان لاحقًا على نطاق واسع من قِبل آخرين، بمن فيهم دومينيك كريفيلي (الذي عُيّن أستاذًا للغناء عام ١٨٢٤، وأُتيح له الاطلاع على رسالة ناثان)، ومانويل غارسيا الثاني ، الذي أُرسلت إليه نسخة من مذكرات ناثان عن مدام مالبران دي بيريو ، لأخته عام ١٨٣٦، والتي تضمنت إشاراتٍ تُوجه غارسيا إلى رسالته. ^{[ 23 ]} لم ينجح ناثان في تحقيق طموحه بأن يصبح أستاذًا للغناء في الأكاديمية الملكية. كتب ناثان ما لا يقل عن خمس أوبرات بين عامي 1823 و1833، وأصبحت العديد من أغانيه شائعة جدًا، ولا سيما أغنية "لماذا تتجول هنا، أرجوك؟" التي غنتها مدام فيستريس (التي لعبت أيضًا دور البطولة، دون فيليكس، في الأوبرا الكوميدية "ألكايد " وأبهرت الحضور ).

• عُرضت مسرحية "الحبيبات والزوجات " (1823-1827) لخمسة مواسم وأكثر من 120 عرضًا في مسرح الملك في هاي ماركت، وهي أول مسرحية طويلة تتجاوز 100 عرض منذ أوبرا المتسول لجون جاي (1728)، مع أكثر من 500 برنامج مسرحي في جميع أنحاء البلاد. ^{[ 24 ]}
• عُرضت أوبرا "ألكايد؛ أو، أسرار المنصب" (1824) تسع مرات، وشكّلت تقدماً تقنياً كأوبرا كاملة تتضمن تنويعات موسيقية ورقصات وهجاءً سياسياً، وتتناول ثورة ترينيو الليبرالية في إسبانيا (1820-1823) وحادثة في مكتب الجوازات مستوحاة من قانون الأجانب (1824). ^{[ 25 ]}
• عُرضت مسرحية "الغريب اللامع " (1827-1832) لخمسة مواسم في البداية، وحظيت بشعبية في المقاطعات، وعادت لعرض إضافي في عام 1837، وقُدّمت أكثر من 150 مرة في مسرح دروري لين، متجاوزةً مسرحية "الحبيبات والزوجات" لتصبح العرض الأكثر شعبية في عشرينيات القرن التاسع عشر، مع أكثر من 1000 برنامج مسرحي في جميع أنحاء البلاد. ^{[ 26 ]}
• عُرضت مسرحية "مهرج الملك؛ أو لعنة الرجل العجوز" (1833) لمدة 37 عرضًا في مسرح رويال فيكتوريا (أولد فيك، المعروف سابقًا باسم رويال كوبورغ). ^{[ 27 ]}

كان ناثان معلم غناء مرموقًا في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، وبحلول عام ١٨٣٦، رسّخ كتابه "موسورجيا فوكاليس" ، وهو الطبعة الثانية من كتابه " مقال في تاريخ ونظرية الموسيقى"، مكانته كمرجع في تقاليد الغناء الجميل (بيل كانتو) . وكان من بين تلاميذه الشاعر الإنجليزي الشاب روبرت براونينغ ، الذي استذكر بعد ستين عامًا قائلًا: "فيما يتعلق بالغناء، كان أفضل معلم من بين أربعة معلمين تدربت معهم، تقريبًا، هو ناثان، مؤلف كتاب " الألحان العبرية "؛ فقد حافظ على بعض الأساليب اليهودية التقليدية لتطوير الصوت". ^{[ ٢٨ ]}

بين عامي 1837 و1839، عُيّن ناثان من قبل الملك ويليام الرابع لحماية العائلة المالكة البريطانية. ^{[ 29 ]} اكتشف ناثان مؤامرة، واقترح العمل كعميل سري لشراء 500 نسخة من كتاب بعنوان "التاريخ السري" قبل أن يُنشر للجمهور. ^{[ 30 ]} ألّفت الكتاب صوفيا وودوارد، وكشف، إلى جانب شهادة ميلاد، أن الليدي إدواردين فلين (ني كينت) هي الابنة الثانية للملك جورج الرابع والملكة كارولين خلال فترة زواجهما. ^{[ 31 ]} عمّد القس ويليام غروفز الطفلة الملكية، ثم أقرّ لاحقًا أنها الوريثة الشرعية للعرش بحكم المولد. عندما سعى ناثان للمطالبة بتعويض عن نفقات أفعاله، تدخّل رئيس الوزراء اللورد ملبورن ، وسمح لثأر شخصي بالتأثير على منصبه الرسمي. رفض ملبورن الاعتراف بختم الملك ويليام الرابع. ^{[ 32 ]} أُصيب ناثان بضائقة مالية شديدة، فباع كل ما يملك، وجمع عائلته، وانتقل إلى أستراليا. ^{[ 33 ]}

هاجر ناثان إلى أستراليا مع أطفاله، ووصل إلى سيدني بحلول أبريل 1841. ^{[ 2 ]} هناك، أصبح رائدًا في الحياة الموسيقية المحلية، حيث عمل مستشارًا موسيقيًا لكل من الكنيس اليهودي والكاتدرائية الكاثوليكية، وقام بتأليف موسيقى جديدة بحثًا عن هوية موسيقية "أسترالية". قدّم عروضًا أولى أو مبكرة في أستراليا للعديد من أعمال موزارت ، وبيتهوفن ، وبير، وجلوك، وروسيني، وغيرهم، ضمن سلسلة حفلاته الموسيقية الأسترالية الفيلهارمونية عام 1844. ^{[ 34 ] [ 35 ]} كان أول من بحث ودوّن موسيقى السكان الأصليين الأستراليين ؛ ^{[ 36 ]} كما لحّن كلمات الشاعرة إليزا هاميلتون دنلوب . ^{[ 37 ]}

كتب ناثان أولى الأوبرات في أستراليا، وهما " مرح غريب في أوقات عصيبة" (1843) و "دون جون النمساوي" (1847)، ^{[ 38 ]} وأول دورة أغاني أسترالية ، ^{[ 39 ]} بعنوان "الألحان الأسترالية" . وقدّم إسهامات جليلة كمعلم غناء، وكواحد من أوائل الصحفيين الموسيقيين في البلاد . نشر ناثان بغزارة إعلانات وتحليلات وسياقًا وكلمات أغاني ومراجعات. وفي 3 مايو 1847، أصبحت أوبرا "دون جون النمساوي" أول أوبرا له تُعرض في أستراليا، على مسرح رويال فيكتوريا في سيدني . ^{[ 40 ]}

يمتد إرث ناثان إلى القرن العشرين من خلال ملحنين مثل بيتر سكولثورب ، الذي كتب مقطوعة أوركسترالية في عام 1988 بعنوان " عند قبر إسحاق ناثان" . ^{[ 41 ]}

في عام 1993، كتب بيتر سكولثورب :

ذهبتُ إلى شارع ماكواري لأرى بقايا هوربوري تيراس، حيث عاش ناثان، ولأطّلع على مجموعة موسيقاه وكتاباته في مكتبة ميتشل. منذ ذلك اللقاء الأول، ألهمتني روح ناثان ومعتقداته وأفكاره وآماله لأستراليا، وساندتني. لم يقتصر تأثيره على الموسيقى فحسب، بل امتدّ ليشمل الجوانب الأخلاقية والفكرية. كان ناثان من أوائل المستوطنين البارزين الذين أبدوا تعاطفًا عميقًا مع السكان الأصليين، وكتبوا بذكاء عن موسيقاهم ومعتقداتهم وعاداتهم. في هذا، وفي جوانب أخرى كثيرة، كان مؤلف ومحرر مجلة "ذا ساذرن يوفروزين" شخصيةً فريدةً من نوعها. كان ناثان بلا شك أول ملحن وعالم موسيقى بارز لدينا. بعد ثلاثة وعشرين عامًا من العمل الرائد، وضع أسس الموسيقى الإبداعية، والحياة الموسيقية الاحترافية، والأوبرا الجادة في أستراليا. لا تزال روح إسحاق ناثان حاضرةً بيننا، جزءًا لا يتجزأ من الروح الأسترالية. إننا، بتكريم روحه وإنجازاته في الذكرى المئوية الثانية لميلاده، نعبر عن إيماننا بتطور مجتمع لطيف، مستنير، خيري، ومبدع، وهو ما عمل ناثان بجد من أجله. ^{[ 42 ]}

صورة ناثان المعروضة في هذه المقالة موجودة في المكتبة الوطنية الأسترالية . ^{[ 1 ]}

في الخامس عشر من يناير عام ١٨٦٤، دهس ناثان عربة ترام في سيدني عند تقاطع شارع بيت ، حيث كان يسكن في المنزل رقم ٤٤٢، وشارع غولبورن بعد نزوله من الترام. ^{[ ٤٣ ]} كان الترام الذي تجره الخيول هو الأول من نوعه في سيدني: وكان ناثان أول ضحية لحادث ترام في أستراليا (بل في نصف الكرة الجنوبي). دُفن في سيدني، ويقع قبره في مقبرة كامبردون . ^{[ ٤٤ ]}

أصبح العديد من أحفاد ناثان من الشخصيات البارزة في المجتمع الأسترالي. ومن بين أحفاده اللاحقين أربعة إخوة: قائد الأوركسترا تشارلز ماكيراس ، وعالم الانتخابات مالكولم ماكيراس ، ومدير مدرسة سيدني غرامر أليستير ماكيراس، وعالم الصينيات كولين ماكيراس ، وابن أخيهم قائد الأوركسترا ألكسندر بريغر .

يُرجّح أن إسحاق ناثان وُلد عام ١٧٩٢ في مدينة كانتربري الإنجليزية، لأبٍ بولندي الأصل، حزان ( مُرتّل يهودي )، يُدعى مناحيم موناش " بولاك " (البولندي)، وزوجته الإنجليزية اليهودية، ماري (لويس) غولدسميد (١٧٧٩-١٨٤٢). وقد سُجّل تاريخ ميلاده خطأً عام ١٧٩٠ على شاهد قبره في مقبرة كامبردون ، الواقعة في كنيسة القديس ستيفن . أدى هذا إلى تضليل الباحثين، ولعل أبرزهم حفيدته كاثرين ماكيراس، التي سجلت عام ميلاده 1790. مع ذلك، اكتشف غراهام بونت أن إسحاق ناثان كتب ما لا يقل عن ثلاث مذكرات شخصية في الصحف والقواميس تُشير إلى أنه وُلد عام 1792. ^{[ 45 ]} تُشير بعض السجلات في المملكة المتحدة إلى أنه كان يبلغ من العمر 44 عامًا في أكتوبر 1835، مما يُوحي بأنه ربما وُلد في أواخر عام 1791. ^{[ 46 ]} وُلد ناثان في كنيس كانتربري قبل أن تبدأ سجلاتهم بالاحتفاظ بها رسميًا عام 1800. كان ناثان واحدًا من ستة أطفال (إدوارد، إسحاق، فرانك، ناثان، بارنيت، راشيل)، وقد اتخذ والداهم مناحيم موناش (حوالي 1770-1823) وماري غولدسميد (1779-1842) لقب ناثان. ^{[ 47 ]} عاشت العائلة الشابة في كنيس كانتربري "محاطة بأشخاص متدينين ورصينين من أبناء دينهم". ^{[ 48 ]} يشير فيليبس إلى أنه كان من المألوف أن يكون المرء أكثر ولاءً للملك. ^{[ 49 ]}

وُلد ناثان لميناحيم مونا، وهو مُرتّل في الجالية اليهودية في كانتربري ، وزوجته ماري. ^{[ 50 ]} انفصل الزوجان حوالي عام 1800، وتزوجت ماري لاحقًا من السيد لويس. ^{[ 51 ]} كان ناثان مُعدًا في البداية ليحذو حذو والده، فالتحق بالمدرسة الليلية اليهودية التي كان يُدرّسها سولومون ليون في كامبريدج في الفترة 1805-1806، ثم لحق بمعلمه ليكمل دروسه في الأكاديمية البحرية في تشيلسي في الفترة 1807-1808. ^{[ 52 ]}

في طفولته، عزف ناثان على الكمان والبيانو والأورغ، وبعد أن أبدى حماساً للموسيقى، تتلمذ على يد معلم الغناء الإيطالي الشهير في لندن، دومينيكو كوري . ^{[ 53 ]} قام بتأليف بعض الرقصات في عامي 1806 و1808، ونُشرت أغانيه الفردية الأولى حوالي عام 1812-1814.

ظلت ألحان ناثان العبرية مطبوعة في إنجلترا حتى خمسينيات القرن التاسع عشر على الأقل. وقد حظيت بشهرة واسعة في الأوساط اليهودية، ربما لأنها تتوافق مع مشاعر التنوير اليهودي (الهسكالا). وواصل ناثان إعادة تلحين هذه الأغاني وغيرها، وكان آخر نشر رسمي لها في سيدني عام ١٨٦١.

تُظهر سجلات اليوميات المفصلة أن ناثان وبايرون كانا يتمتعان بتعاون مهني وشخصي وثيق ودائم على مدى فترة طويلة. ففي بعض الأغاني، كان ناثان يعزف الموسيقى على البيانو، ثم ينتاب بايرون إلهام مفاجئ لكتابة النثر. وعلى الأرجح، كان ناثان يُزوّد ​​بايرون بالسياق اللاهوتي المستمد من التقاليد الشفوية التلمودية ، ثم يُغني له الألحان. وقد أُنجز معظم العمل أثناء وجودهما معًا، على الرغم من أن بعض القصائد أُرسلت عبر الرسائل. وقد نشرت الأغاني روحًا من المحبة للسامية في الأوساط الثقافية (بل ربما أصبحت أكثر أعمال بايرون شعبية على الإطلاق). لكنها استُخدمت كأساسٍ لتوزيعاتٍ موسيقيةٍ من قِبل العديد من المُلحنين الآخرين في القرن التاسع عشر، سواءً كانوا يهودًا (مثل فيليكس وفاني مندلسون ، ويواكيم ، وماكس بروخ، وفرانسيس ليون كوهين (الذي كتب توزيعاته الخاصة بين عامي 1894 و1904 بعد أن أعجب بنهج ناثان)) أو غير يهود ( مثل شومان ، ولووي ، وبروخ ، وموسورجسكي ، وبالاكيريف ، وغيرهم). وكانت الألحان العبرية في طليعة حركةٍ رائجةٍ في أوائل القرن التاسع عشر، حيث اعتُبرت أفكار حركة التنوير اليهودي (الهسكالا) غريبةً. وقد روّجت حركة الهسكالا لقيمٍ طموحةٍ كالحرية الدينية والتعليم والمساواة.

كتب ناثان أربعة أعمال نظرية هامة. وثّق في كتابه "مقال في تاريخ ونظرية الموسيقى" (1823) تقليد الغناء الجميل (بيل كانتو) النابولي الذي أسسه نيكولا بوربورا ، واقترحه كمنهج دراسي للأكاديمية الملكية للموسيقى (لندن) التي أُنشئت حديثًا. نُسخ هذا المنهج لاحقًا على نطاق واسع من قِبل مانويل غارسيا (1805-1906)، ولا تزال كتبه اللاحقة عن الغناء تُعتبر مرجعًا أساسيًا في المناهج التاريخية لتعليم الغناء. في رسالته الأولى، دعا ناثان إلى إنشاء مدرسة موسيقى ممولة من القطاع العام، ووجهها إلى الملك جورج الرابع. منح الملك ناثان ميثاقًا ملكيًا بعد بضع سنوات في عام 1830. في عام 1836، نشر ناثان أشهر أعماله، "موسورجيا فوكاليس" (Musurgia vocalis ). استند هذا العمل إلى نظريات علماء الموسيقى القدماء، وحاول تفسير القدرة الأسطورية للموسيقى على إثارة استجابة عاطفية لدى المستمعين. ومرة أخرى، دافع ناثان عن تعليم الموسيقى العام، وبعد أربع سنوات منحت الحكومة البريطانية مبلغ 30 ألف جنيه إسترليني لإنشاء مدرسة عامة جديدة للموسيقى.

في أستراليا، كتب ناثان سلسلة من المحاضرات حول تاريخ الموسيقى ونظريتها، وألقاها في كلية سيدني عام ١٨٤٤، ونشرها عام ١٨٤٦ مناشدًا تشارلز أوغسطس فيتزروي ، حاكم نيو ساوث ويلز، تمويل تعليم الموسيقى. كان ناثان آنذاك مُدرّس الغناء للسيدة فيتزروي (زوجة الحاكم). في عام ١٨٤٩، نشر ناثان كتاب " الفرح الجنوبي " الذي ضمّ مقاطع من أغاني السكان الأصليين، ومقتطفات من ألحان أسترالية، وأناشيد وطنية، وأول أوبرا أسترالية. أرسله إلى الملكة فيكتوريا ليُهديه للأمير ألبرت ، وطلب منها أن تُراعي ولاءه، وأن تُعيده إلى لندن ليحتسي الشاي معها. في عام ١٨٥٠، أعلن الحاكم فيتزروي "قانونًا لتأسيس جامعة سيدني وتمويلها "، وفي عام ١٨٥٨، منحت الملكة فيكتوريا ميثاقًا ملكيًا لتمويل الجامعة.

اقترح بعض الباحثين أن يُذكر ناثان باعتباره "أبو الموسيقى الأسترالية". ^{[ 54 ]}

• بورويك، فريدريك؛ دوغلاس، بول (1988)، مختارات من الألحان العبرية، القديمة والحديثة، لإسحاق ناثان واللورد بايرون ، مطبعة جامعة ألاباما، رقم ISBN 0-8173-0373-1
• كراودن، ديفيد (2018). "إسحاق ناثان: اللغز البيوغرافي: الجزء الأول، إنجلترا 1791-1840" . مجلة الجمعية التاريخية اليهودية الأسترالية ، 23، 4، (2018). 640-671.
• كراودن، ديفيد (2019). "السياق البيوغرافي لإسحاق ناثان، الجزء الثاني: أستراليا 1841-1864" . مجلة الجمعية التاريخية اليهودية الأسترالية ، المجلد 24، العدد 2 (2019)، الصفحات 224-271.
• كراودن، ديفيد (2024). إسحاق ناثان (1792-1864) وإسهاماته في الموسيقى الأسترالية في منتصف القرن التاسع عشر: اندماج تأسيسي للتقاليد الموسيقية في نيو ساوث ويلز (1841-1864). أطروحة دكتوراه، كلية الموسيقى، جامعة كوينزلاند. https://doi.org/10.14264/06ca19e
• ناثان، إسحاق (1836) موسورجيا فوكاليس  : مقال في تاريخ ونظرية الموسيقى وفي خصائص وقدرات وإدارة الصوت البشري . لندن: فينتوم، 1836.
• سيرل، بيرسيفال (1949). "ناثان، إسحاق" . قاموس السير الذاتية الأسترالية . سيدني: أنجوس وروبرتسون .
• سلونيمسكي، نيكولاس (محرر) قاموس بيكر للسير الذاتية للموسيقيين ، نيويورك: جي. شيرمر، 1958.
• يونغ، بيرسي م. (1990) "مراجعة لـ Burwick & Douglass"، في Music & Letters ، المجلد 71، العدد 1 (فبراير 1990)، الصفحات  148-150

• نوتات موسيقية مجانية من تأليف إسحاق ناثان في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية (IMSLP)
• "إسحاق ناثان" ، المركز الموسيقي الأسترالي
• "إسحاق ناثان والسيدة كارولين لامب" ، كارو: موقع السيدة كارولين لامب الإلكتروني
• أغنية "قبر ليخاردت" على يوتيوب ، كلمات روبرت ليند؛ غناء نيسّا ميليغان (سوبرانو)؛ عزف كاترينا فولز على البيانو
• "تحيتك للعودة إلى الوطن، ترنيمة تهنئة بعودة ليخاردت من ميناء إيسينغتون" على يوتيوب ، جيمس دويغ (تينور)؛ كاترينا فولز (بيانو)