إشعياء 20
إشعياء 20 هو الفصل العشرون من سفر إشعياء في الكتاب المقدس العبري أو العهد القديم من الكتاب المقدس المسيحي . يحتوي هذا السفر على النبوءات المنسوبة إلى النبي إشعياء .
نص
كُتب النص الأصلي باللغة العبرية . وينقسم هذا الفصل إلى 6 آيات.
شهود نصيون
بعض المخطوطات المبكرة التي تحتوي على نص هذا الفصل باللغة العبرية تنتمي إلى تقليد النص الماسوري ، والذي يشمل مخطوطة القاهرة (895)، ومخطوطة بطرسبرغ للأنبياء (916)، ومخطوطة حلب (القرن العاشر)، ومخطوطة لينينغراد (1008). [ 1 ]
توجد أيضًا ترجمة إلى اليونانية الكوينية تُعرف باسم الترجمة السبعينية ، وقد أُنجزت في القرون القليلة الأخيرة قبل الميلاد. تشمل المخطوطات القديمة الموجودة من نسخة الترجمة السبعينية المخطوطة الفاتيكانية ( ب ؛ب ؛ القرن الرابع الميلادي)، المخطوطة السينائية ( س ؛ ب ك ك :S ؛ القرن الرابع)، المخطوطة الإسكندرانية ( A ؛أ ؛ القرن الخامس) ومخطوطة مارشاليانوس ( ق ؛س ؛ القرن السادس). [ 2 ]
باراشوت
تستند أقسام الباراشاه المذكورة هنا إلى مخطوطة حلب . [ 3 ] يُعدّ سفر إشعياء 20 جزءًا من نبوءات الأمم ( إشعياء 13-23 ) . {P}: باراشاه مفتوحة ؛ {S}: باراشاه مغلقة .
- {S} 20:1-2 {S} 20:3-6 {P}
الآية 1

- في السنة التي جاء فيها تارتان إلى أشدود، عندما أرسله سرجون ملك أشور، وحارب ضد أشدود واستولى عليها، [ 5 ]
- "سرجون": يُشير إلى سرجون الثاني ، الذي حكم آشور بين عامي 722 و705 قبل الميلاد. [ 6 ] سُجِّلَ غزوه الناجح لأشدود عام 712/711 قبل الميلاد في شظايا منشور نينوى التي تحتوي على نقوش سرجون نفسه. [ 7 ] وخلفه ابنه سنحاريب . [ 8 ] مع أن اسمه لم يُذكر صراحةً في الكتاب المقدس العبري إلا في هذه الآية، إلا أن تأثيره ينعكس في مواضع أخرى مثل سفر الملوك الثاني 17: 1-6، 24، 29-31 ، وفي الجزء الأول من سفر إشعياء . [ ٩ ] يمكن تطبيق ترنيمة إشعياء ١٤ : ٤ب-٢١ بشكل ثانوي على وفاة سرجون (عام ٧٠٥ قبل الميلاد؛ لم يُعثر على جثته وضاعت في ساحة المعركة)، والذي يُشار إليه في ذلك المقطع باسم "ملك بابل" لأنه حكم سرجون في بابل من عام ٧١٠ إلى ٧٠٧ قبل الميلاد، بل إنه حسب سنة حكمه على هذا الأساس (كما هو موضح في لوحة قبرص، الجزء الثاني، ٢١-٢٢). [ ١٠ ]
الآية 2
- وفي الوقت نفسه، تكلم الرب على لسان إشعياء بن آموص قائلاً:
- "اذهب وانزع المسوح عن جسدك، واخلع نعليك من قدميك."
- وفعل ذلك، وهو يمشي عارياً وحافي القدمين. [ 11 ]
- "المسح": يشير إلى "الثوب الخشن المصنوع من الشعر أو الكتان الخشن الذي كان يرتديه النائحون بدلاً من الثوب العلوي المعتاد"، والذي كان يرتديه الأنبياء أيضاً ( ٢ ملوك ١: ٨ ؛ زكريا ١٣: ٤ ). [ ١٢ ]
انظر أيضاً
- أجزاء الكتاب المقدس ذات الصلة : ٢ ملوك ١٨ ، ٢ ملوك ١٩ ، ٢ ملوك ٢٠ ، ٢ أخبار الأيام ٢٩ ، ٢ أخبار الأيام ٣٠ ، ٢ أخبار الأيام ٣١ ، إشعياء ٢٢ ، إشعياء ٣٠ ، إشعياء ٣٧ ، إشعياء ٣٨ ، إشعياء ٣٩ ، أعمال الرسل ٨ ، ١ يوحنا ٤
ملاحظات ومراجع
- ↑ Würthwein 1995 ، ص 35-37.
- ↑ Würthwein 1995 ، ص 73-74.
- ↑ كما تم تطبيقه في طبعة جمعية النشر اليهودية لعام 1917 من الكتاب المقدس العبري باللغة الإنجليزية .
- ↑ دانيل خان، "نقش سرجون الثاني في تانغ-ي فار والتسلسل الزمني للأسرة 25"، أورينتاليا 70 (2001)
- ↑ إشعياء 20:1 (الترجمة القياسية الجديدة)
- ↑ 5623. سرجون ، معجم سترونج .
- ↑ يونغر، ك. لوسون الابن (2003). "دراسة حديثة عن سرجون الثاني، ملك أشور: آثارها على الدراسات الكتابية" . في: شافالاس، مارك و.؛ يونغر، ك. لوسون الابن (محرران). بلاد ما بين النهرين والكتاب المقدس . ملحق مجلة دراسات العهد القديم (مكتبة الكتاب المقدس العبري/دراسات العهد القديم). المجلد 341 ( طبعة معاد طباعتها). دار نشر A&C Black. ص 313. ISBN 978-0-567-08231-2.اقتباس: "في السنة التاسعة من حكمي، زحفتُ نحو مدينة أشدود، الواقعة على ساحل البحر الكبير. [...] مدينة أشدود [...] [...]". ترجمة من النص المنشور في: فوكس، أ. (1998) حوليات عام 711 قبل الميلاد، وفقًا لشظايا بريزم من نينوى وآشور (SAAS، 8؛ هلسنكي: مشروع مجموعة النصوص الآشورية الحديثة)، ص 44-46.
- ↑ ""سرجون الثاني، ملك آشور (721-705 قبل الميلاد)"، المتحف البريطاني . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2017 .
- ↑ يونغر 2003، ص 288
- ↑ يونغر 2003، ص 319
- ↑ إشعياء 20:2 (الترجمة القياسية الجديدة)
- ↑ نسخة كامبريدج من الكتاب المقدس للمدارس والكليات . إشعياء 20. تاريخ الوصول: 28 أبريل 2019.
فهرس
- وورثوين، إرنست (1995). نص العهد القديم . ترجمة رودس، إيرول ف. غراند رابيدز، ميشيغان: دار نشر ويليام ب. إيردمانز. رقم ISBN 0-8028-0788-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2019 .
روابط خارجية
يهودي
مسيحي
- ترجمة إشعياء 20 إلى الإنجليزية مع ترجمة لاتينية موازية (الفولغاتا) مؤرشفة بتاريخ 20 ديسمبر 2016 على موقع Wayback Machine
تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : إيستون، ماثيو جورج (1897). " تارتان ". قاموس إيستون للكتاب المقدس (طبعة جديدة ومنقحة ). تي. نيلسون وأبناؤه.
- سفر إشعياء، فصول
