إشعياء 22

من بين المخطوطات المبكرة التي تحتوي على نص هذا الفصل باللغة العبرية ، نجد تقليد النص الماسوري ، والذي يشمل مخطوطة القاهرة (895)، ومخطوطة بطرسبرغ للأنبياء (916)، ومخطوطة حلب (القرن العاشر)، ومخطوطة لينينغراد (1008). ^{[ 2 ]}

تم العثور على أجزاء تحتوي على أجزاء من هذا الفصل بين مخطوطات البحر الميت (القرن الثالث قبل الميلاد أو ما بعده): ^{[ 3 ]}

• 1QIsa ^a : كامل ^{[ 3 ]}
• 1QIsa ^b : موجود: الآيات 9، 11-18، 20، 24-25 ^{[ 3 ]}
• 4QIsa ^a (4Q55): موجود: الآيات 13-25 ^{[ 3 ]}
• 4QIsa ^b (4Q56): موجود: الآيات 24-25 ^{[ 3 ]}
• 4QIsa ^c (4Q57): موجود: الآيات 10-14 ^{[ 3 ]}
• 4QIsa ^f (4Q60): موجود: الآيات 15-22، 25 ^{[ 3 ]}

توجد أيضًا ترجمة إلى اليونانية الكوينية تُعرف باسم الترجمة السبعينية ، والتي أُنجزت في القرون القليلة الأخيرة قبل الميلاد. وتشمل المخطوطات القديمة الموجودة من نسخة الترجمة السبعينية المخطوطة الفاتيكانية ( ب ؛${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^ب ؛ القرن الرابع الميلادي)، المخطوطة السينائية ( س ؛ ب ك ك :${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S ؛ القرن الرابع)، المخطوطة الإسكندرانية ( A ؛${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^أ ؛ القرن الخامس) ومخطوطة مارشاليانوس ( ق ؛${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^س ؛ القرن السادس). ^{[ 4 ]}

العبء الواقع على وادي الرؤية.

ما الذي يؤلمكم الآن، بعد أن صعدتم جميعاً إلى أسطح المنازل، ^{[ 7 ]}

يُشار إلى "وادي الرؤيا" أيضًا باسم وادي هنوم، ^{[ 8 ]} الذي اشتُق منه اسم جهنم . وكلمة "عبء" (بالعبرية: מַשָּׂ֖א mashā ): "وحي، نبوة"؛ ^{[ 9 ]} هي كلمة مفتاحية في عناوين تسعة نبوءات مماثلة، وهي: إشعياء 13:1 ، 15:1 ، 17:1 ، 19:1، 21 :1 ، 11 ، 13 ، و 23:1 ، ^{[ 10 ]} وكذلك في زكريا 12:1 و 14:1 ، ^{[ 11 ]} وملاخي 1 .

أزال الحماية عن يهوذا.

لقد نظرت في ذلك اليوم إلى دروع بيت الغابة؛ ^{[ 12 ]}

• "بيت الغابة": أو "بيت غابة لبنان"، كان اسمًا لأحد المباني الفخمة التي أنشأها الملك سليمان في القدس ، داخل مجمع قصره ( ١ ملوك ٧: ٢-٥ )، والذي استخدم فيه كمية كبيرة من خشب الأرز اللبناني في "الأعمدة والعوارض ومواد التسقيف"، مما جعله يبدو كـ"غابة". ^{[ ١٣ ]}

بنى بيت غابة لبنان؛ وكان طوله 100 ذراع وعرضه 50 ذراع وارتفاعه 30 ذراع، على أربعة صفوف من أعمدة الأرز مع عوارض من الأرز على الأعمدة . ^{[ 14 ]}

كانت تخزن ذات مرة الدروع الملكية على شكل "300 درع من الذهب وأوانٍ من الذهب" ( 1 ملوك 10: 17-21 ؛ 2 أخبار الأيام 9: 16 ). ^{[ 13 ]}

«سأضع مفتاح بيت داود على كتفه، فيفتح فلا يغلق أحد، ويغلق فلا يفتح أحد». ^{[ 15 ]}

وردت هذه الآية في سفر الرؤيا 3:7 . ^{[ 16 ]} قد يشير "المفتاح" إلى شارة حقيقية يرتديها كبير المسؤولين، أو يرمز إلى سلطة المسؤول في منح الملك أو منعه من الدخول. [17] إلياقيم، "إلى حد ما، رمز للمسيح ^{؛ وربما أيضًا} لخدامه الأمناء " . ^{[ 18 ]}

«في ذلك اليوم، يقول رب الجنود، سيُزال الوتد المثبت في المكان الآمن ويُقطع ويسقط، ويُقطع الحمل الذي كان عليه؛ لأن الرب قد تكلم.» ^{[ 19 ]}

يشير مصطلح "الوتد المثبت في مكانه الآمن"، أو "الوتد المدقوق في مكانه الثابت"، إلى إلياقيم ، الذي سيُعزل من منصبه في الوقت المناسب. ^{[ 20 ]}

• إشعياء ٢٢ النص العبري الأصلي مع ترجمة إنجليزية موازية

• ترجمة إشعياء ٢٢ إلى الإنجليزية مع ترجمة لاتينية موازية (الفولغاتا) مؤرشفة بتاريخ ٢٠ ديسمبر ٢٠١٦ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).

 تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : إيستون، ماثيو جورج (1897). " الغابة ". قاموس إيستون للكتاب المقدس (طبعة جديدة ومنقحة ). تي. نيلسون وأبناؤه.