إشعياء 37

بعض المخطوطات المبكرة التي تحتوي على نص هذا الفصل باللغة العبرية تنتمي إلى تقليد النص الماسوري ، والذي يشمل مخطوطة القاهرة (895)، ومخطوطة بطرسبرغ للأنبياء (916)، ومخطوطة حلب (القرن العاشر)، ومخطوطة لينينغراد (1008). ^{[ 1 ]}

عُثر على أجزاء تحتوي على أجزاء من هذا الفصل بين مخطوطات البحر الميت (القرن الثالث قبل الميلاد أو ما بعده):

• 1QIsa ^a : كامل
• 1QIsa ^b : الآيات الموجودة 7-13
• 4QIsa ^b (4Q56): الآيات الموجودة 29-32

توجد أيضًا ترجمة إلى اليونانية الكوينية تُعرف باسم الترجمة السبعينية ، والتي أُنجزت في القرون القليلة الأخيرة قبل الميلاد. وتشمل المخطوطات القديمة الموجودة من نسخة الترجمة السبعينية المخطوطة الفاتيكانية ( ب ؛${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^ب ؛ القرن الرابع الميلادي)، المخطوطة السينائية ( س ؛ ب ك ك :${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S ؛ القرن الرابع)، المخطوطة الإسكندرانية ( A ؛${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^أ ؛ القرن الخامس) ومخطوطة مارشاليانوس ( ق ؛${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^س ؛ القرن السادس). ^{[ 2 ]}

ثم أرسل إلياقيم، الذي كان على البيت، وشبنا الكاتب، وشيوخ الكهنة، وهم يرتدون المسوح، إلى إشعياء النبي، ابن آموص. ^{[ 4 ]}

هذه هي الرسالة التي طلب منهم أن يوصلوها إلى إشعياء:

"اليوم هو يوم معاناة؛ نحن نتعرض للعقاب والعار."

نحن مثل امرأة مستعدة للولادة، لكنها أضعف من أن تفعل ذلك. ^{[ 5 ]}

تعبير مجازي يعكس العجز.

⁶ فقال لهم إشعياء: «هكذا تقولون لسيدكم: هكذا يقول الرب: لا تخف من الكلام الذي سمعته، الذي جدف به عبيد ملك أشور عليّ. ^{7 ها أنا أرسل عليه روحًا، فيسمع خبرًا فيرجع إلى أرضه ،} فأقتله بالسيف في أرضه » . [ 6 ^]

يتناول النص الوارد في الآية 7 بشأن "ملك أشور" في الآيات 36-38 التي تتضمن سردًا لتحقيقه. ^{[ 7 ]}

ثم خرج ملاك الرب وقتل في معسكر الأشوريين مئة وخمسة وثمانين ألفاً؛ وعندما استيقظ الناس في الصباح الباكر، وجدوا الجثث هناك - جميعهم أموات. ^{[ 8 ]}

وحدث، بينما كان يعبد في بيت إلهه نيسروخ ، أن أدرملك وشريرزر ابنيه ضرباه بالسيف؛ وهربا إلى أرض أرمينيا : وملك ابنه أسرحدون مكانه. ^{[ 9 ]}

بحسب السجلات الآشورية، اغتيل سنحاريب عام 681  قبل الميلاد، بعد عشرين عاماً من  غزو يهوذا عام 701 قبل الميلاد. ^{[ 10 ]}

• " أدرملك ": تم تحديده على أنه قاتل والده سنحاريب في رسالة آشورية إلى أسرحدون ( ABL 1091)، حيث يُطلق عليه اسم أردا-موليسي . ^{[ 11 ] [ 12 ]}
• "أرمينيا": أو أرارات. ^{[ 13 ]}

• إشعياء 37 عبري مع ترجمة إنجليزية موازية

• ترجمة إشعياء 37 إلى الإنجليزية مع ترجمة لاتينية موازية (الفولغاتا) مؤرشفة بتاريخ 24 ديسمبر 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).