اللغة الإيطالية في سلوفينيا

اللغة الإيطالية لغة أقلية معترف بها رسميًا في سلوفينيا ، إلى جانب اللغة المجرية . يتحدث حوالي 3700 مواطن سلوفيني الإيطالية كلغة أم ، معظمهم من سكان إستريا . وقد انخفض عددهم بشكل كبير بعد هجرة سكان إستريا ودالماسيا (1943-1960). تتمتع اللغة الإيطالية بحضور قوي في سلوفينيا، تاريخيًا وحاليًا. تشير التقديرات إلى أن 15% من السلوفينيين يتحدثون الإيطالية كلغة ثانية ، وهي من أعلى النسب في الاتحاد الأوروبي . ^{[ 1 ]}

بين أواخر العصور الوسطى وعام ١٧٩٧، خضعت أجزاء من إقليم إستريا السلوفيني (التي تُطابق تقريبًا بلديات كوبر وإيزولا وبيران الحالية) للحكم البندقي . خلال تلك الفترة، تبنى سكان المنطقة الساحلية، الذين كانوا يتحدثون لهجات رومانسية مختلفة (إما من أصل ريتو-رومانسي أو إستريوتي )، اللغة البندقية . وكانت كوبر / كابوديستريا مركزًا هامًا للفن والثقافة خلال عصر النهضة الإيطالية . ^{[ ٢ ]} وخلال الحكم النمساوي ، الذي استمر حتى عام ١٩١٨، كانت الإيطالية اللغة الرسمية لهذه المناطق، إلى جانب الألمانية. وفي أواخر القرن التاسع عشر فقط، أصبحت السلوفينية لغة رسمية مشتركة، ولكن فقط في المناطق الريفية ذات الأغلبية السلوفينية.

خلال الحكم النمساوي، تعاطف العديد من الإيطاليين في إستريا مع حركة التوحيد الإيطالي (الريسورجيمينتو ) التي ناضلت من أجل توحيد إيطاليا . ^{[ 3 ]} إلا أنه بعد حرب الاستقلال الإيطالية الثالثة (1866)، عندما تنازل النمساويون عن منطقتي فينيتو وفريولي لمملكة إيطاليا المُنشأة حديثًا ، بقيت إستريا جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية ، إلى جانب مناطق أخرى ناطقة بالإيطالية على شرق البحر الأدرياتيكي. وقد أدى ذلك إلى تصاعد تدريجي للنزعة التوسعية الإيطالية بين العديد من الإيطاليين في إستريا، الذين طالبوا بتوحيد إستريا مع إيطاليا. دعم الإيطاليون في إستريا حركة التوحيد الإيطالي ( الريسورجيمينتو )، ونتيجة لذلك، نظر النمساويون إلى الإيطاليين كأعداء وفضلوا المجتمعات السلافية في إستريا، ^{[ 4 ]} مما عزز النزعة القومية الناشئة لدى السلوفينيين والكروات. ^{[ 5 ]}

خلال اجتماع مجلس الوزراء في 12 نوفمبر 1866، حدد الإمبراطور فرانز جوزيف الأول إمبراطور النمسا مشروعًا واسع النطاق يهدف إلى جرمنة أو سلافية مناطق الإمبراطورية التي كان لها وجود إيطالي: ^{[ 6 ]}

أصدر جلالته أمرًا صريحًا باتخاذ إجراءات حاسمة ضد نفوذ العناصر الإيطالية التي لا تزال موجودة في بعض مناطق التاج، والتي تشغل مناصب عامة وقضائية وموظفين حكوميين، فضلًا عن استغلال نفوذ الصحافة، للعمل في جنوب تيرول ودالماسيا والساحل على تتريك هذه المناطق واستعمارها وفقًا للظروف، بكل حزم ودون أي اعتبار. ويدعو جلالته المكاتب المركزية إلى الالتزام التام بتنفيذ هذا الأمر.

تشير بعض الادعاءات إلى أن الإيطاليين في إستريا شكلوا أكثر من 50% من إجمالي سكانها لقرون، ^{[ 8 ]} بينما شكلوا حوالي ثلث السكان عام 1900. ^{[ 9 ]} ووفقًا لآخر تعداد سكاني نمساوي عام 1910، من بين حوالي 75,000 نسمة في إستريا السلوفينية، كان حوالي 30,000 نسمة (40%) يتحدثون الإيطالية كلغة أم، بينما كان 60% يتحدثون السلوفينية. وبالنظر إلى بلديات كوبر وإيزولا وبيران الثلاث فقط (ضمن حدودها الحالية)، نجد أن عدد المتحدثين بالإيطالية بلغ 27,728 (80.81%) مقابل 6,584 (19.18%) متحدثين بالسلوفينية (بالإضافة إلى 1,669 متحدثًا بلغات أخرى، بنسبة 4.98%). وقد كان هناك تباين لغوي كبير بين سكان المدن والمناطق الريفية: فالمدن كانت تتحدث الإيطالية بشكل شبه حصري، بينما كانت المناطق الريفية ذات أغلبية سلوفينية كبيرة. ضمن حدود بلدية كوبر الحالية ، بلغت نسبة المتحدثين بالإيطالية 87% من سكان المدينة، بينما شكلوا 22.3% من السكان في المناطق الريفية المحيطة بها. أما في إيزولا، فبلغت نسبة المتحدثين بالإيطالية 97% في المدينة، و12.8% فقط في المناطق المحيطة بها. وفي بلدية بيران وحدها، شكلوا أغلبية في كل من المناطق الحضرية والريفية، بنسبة 95.9% و64% على التوالي.

بعد الحرب العالمية الأولى ، ضُمّت منطقة الساحل السلوفيني بأكملها إلى إيطاليا. وخلال الحقبة الفاشية، نُفذت سياسة التَطْلِيل ، ومُنِعَ استخدام اللغة السلوفينية في جميع أنحاء المنطقة. بعد الحرب العالمية الثانية، ضُمّت هذه المناطق إلى يوغوسلافيا الاشتراكية ، وطُرِدت الغالبية العظمى من السكان الناطقين بالإيطالية في المدينة الساحلية إما من قِبَل النظام الشيوعي أو قرروا الفرار إلى إيطاليا، فيما عُرِفَ بالهجرة الإسترية الدلماسية . لم يتبقَّ سوى عُشر السكان الناطقين بالإيطالية تقريبًا. ومع ذلك، وبفضل الاتفاقيات الدولية والثنائية التي أعقبت تغيير إدارة إقليم ترييستي الحر ، مُنِحوا حقوقهم اللغوية ، وأصبحت منطقة استيطانهم التقليدية بأكملها ثنائية اللغة.

تُعدّ الإيطالية لغةً رسميةً إلى جانب السلوفينية في أربع بلديات تقع في الجزء السلوفيني من إستريا : بيران ( بالإيطالية : Pirano )، وكوبر ( بالإيطالية : Capodistria )، وإيزولا ( بالإيطالية : Isola d'Istria )، وأنكاران ( بالإيطالية : Ancarano ). وأفاد التعداد السكاني الرسمي الذي أُجري عام 2002 بوجود 2258 شخصًا من أصل إيطالي في البلاد (0.11% من إجمالي السكان). ومع ذلك، أفاد 3762 شخصًا (0.2% من إجمالي السكان، وهو انخفاض طفيف عن عددهم في تعداد عام 1991) بأنهم يتحدثون الإيطالية كلغة أم ، منهم 1832 شخصًا عرّفوا أنفسهم بأنهم من أصل إيطالي، و1195 شخصًا بأنهم من أصل سلوفيني ، و34 شخصًا بأنهم من أصل كرواتي ، و37 شخصًا ينتمون إلى عرق غير مُدرج.

من بين 3762 متحدثًا أصليًا للغة الإيطالية في سلوفينيا، يعيش 2853 منهم في إحدى البلديات الثلاث التي تُعتبر فيها الإيطالية لغة رسمية مشتركة: 1174 في بيران، و1059 في كوبر، و620 في إيزولا. يتحدث حوالي 15% من السلوفينيين الإيطالية كلغة ثانية، وهي أعلى نسبة في الاتحاد الأوروبي بعد مالطا . ^{[ 1 ]} ويستخدم ما يُقدّر بنحو 5% من السلوفينيين اللغة الإيطالية في حياتهم اليومية، وهي أعلى نسبة في الاتحاد الأوروبي خارج إيطاليا. ^{[ 1 ]} وتعيش الغالبية العظمى منهم في منطقة الساحل السلوفيني ، حيث تكثر العلاقات الاقتصادية والشخصية اليومية مع إيطاليا المجاورة.

بحسب الدستور السلوفيني، تُعدّ اللغة الإيطالية لغةً رسميةً مشتركةً في مناطق إستريا السلوفينية التي يقطنها الإيطاليون منذ القدم كسكان أصليين . وينص القانون على كتابة جميع اللافتات الرسمية باللغتين، وكذلك جميع الإشعارات العامة. وتُستخدم اللغة الإيطالية في جميع المكاتب العامة في المنطقة ثنائية اللغة. كما يُمكن استخدامها في المجالس البلدية في كوبر وإيزولا وبيران، مع أن معظم المناقشات تُجرى في الواقع باللغة السلوفينية.

إلى جانب مدارس اللغة السلوفينية، توجد أيضًا رياض أطفال ومدارس ابتدائية وإعدادية وثانوية تُدرَّس فيها اللغة الإيطالية في كوبر /كابوديستريا، وإيزولا /إيزولا، وبيران /بيرانو. أما في جامعة بريمورسكا الحكومية ، التي تقع أيضًا في المنطقة ثنائية اللغة، فاللغة السلوفينية هي لغة التدريس الوحيدة (مع أن الاسم الرسمي للجامعة يتضمن النسخة الإيطالية أيضًا).

• اللغة الإيطالية في كرواتيا
• الإيطاليون الإستريون
• هجرة سكان إستريا ودالماسيا

• تعداد السكان حسب الانتماء العرقي، سلوفينيا، تعداد 1953، 1961، 1971، 1981، 1991 و2002
• تعداد السكان حسب اللغة الأم، سلوفينيا، تعداد عامي 1991 و2002
• تعداد السكان حسب اللغة الأم، البلديات، سلوفينيا، تعداد 2002