الإيطاليون الإستريون

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 22 صور
الموسوعة الحرة

الإيطاليون الإستريون ( بالإيطالية : istriani italiani ؛ بالسلوفينية : Italijanski Istrani ؛ بالكرواتية : Talijanski Istrani ) هم مجموعة عرقية من منطقة إستريا المطلة على البحر الأدرياتيكي ، والواقعة في شمال غرب كرواتيا وجنوب غرب سلوفينيا حاليًا . ينحدر الإيطاليون الإستريون من السكان الأصليين الذين تأثروا بالثقافة اللاتينية في هيستريا الرومانية ، ومن المستوطنين الناطقين باللغة البندقية الذين استوطنوا المنطقة خلال فترة جمهورية البندقية ، ومن السكان الكرواتيين المحليين الذين اندمجوا ثقافيًا، [ 1 ] ومن الاستعمار الذي حدث بين الحربين العالميتين . [ 2 ]

بينما كانت عمليات التأميم لا تزال جارية، كانت غالبية سكان إستريا في القرن التاسع عشر من الناطقين باللغة الإيطالية واللغات الرومانسية المحلية في الجانب الغربي من شبه الجزيرة، في حين كانت اللغة الكرواتية هي اللغة السائدة في المناطق الوسطى والشرقية والجزر، والسلوفينية في الشمال. [ 3 ] كانت اللغة الإيطالية هي اللغة الرسمية في أراضي جمهورية البندقية السابقة، مما شجع العديد من سكان إستريا على تعريف أنفسهم كإيطاليين، على الرغم من لغتهم الأم وأصولهم العرقية. [ 3 ] شكل السكان الناطقون بالإيطالية حوالي ثلث السكان في عام 1900، [ 4 ] و36% في عام 1910. [ 5 ] أعقب النمو السكاني الإيطالي انخفاض حاد خلال هجرة سكان إستريا ودالماسيا (1943-1960)، حيث تراوحت تقديرات عدد المهاجرين بين 163,000، [ 2 ] و230,000 و350,000. [ 6 ] لا تزال أقلية إيطالية كبيرة تعيش في مقاطعة إستريا الكرواتية (5.01%) وفي إستريا السلوفينية (3.3%)، حيث تتمتع بحقوق الأقليات . ووفقًا للتعدادين الرسميين في سلوفينيا وكرواتيا اللذين أُجريا عامي 2001 و2002 على التوالي، يبلغ عددهم حوالي 22,000 نسمة. [ 7 ] [ 8 ]

على مر التاريخ، مارس الإيطاليون في إستريا تأثيراً واسعاً وهاماً على المنطقة، لا سيما في المجالين الثقافي والمعماري. وقد تضاعف تقريباً عدد السكان المقيمين في الجزء الكرواتي من إستريا الذين يعلنون عن أنفسهم كإيطاليين بين عامي 1981 و1991، أي قبل وبعد تفكك يوغوسلافيا. [ 9 ]

تاريخ

الفترة المبكرة

Regio X Venetia et Histria من إيطاليا الرومانية

كتب المؤرخ ثيودور مومسن أن إستريا (التي كانت مدرجة في منطقة ريجيو إكس فينيتيا وهيستريا في إيطاليا الرومانية منذ عهد أغسطس ) قد تم رومنتها بالكامل في القرن الخامس الميلادي. [ 10 ]

بين عامي 500 و700 ميلادي، استقر السلاف في جنوب شرق أوروبا (شرق البحر الأدرياتيكي)، وتزايد عددهم باستمرار، ومع الغزو العثماني، دُفع السلاف من الجنوب والشرق. [ 11 ] أدى ذلك إلى انحصار الشعوب الإيطالية بشكل متزايد في المناطق الحضرية، بينما سكن السلاف بعض مناطق الريف، باستثناء مناطق غرب وجنوب إستريا التي ظلت تتحدث اللغات الرومانسية بشكل كامل. [ 12 ]

بحلول القرن الحادي عشر، كانت معظم المناطق الجبلية الداخلية في شمال وشرق إستريا ( ليبورنيا ) مأهولة بالسلاف الجنوبيين ، بينما استمر السكان الرومانسيون في الهيمنة في جنوب وغرب شبه الجزيرة. لغوياً، كان سكان إستريا الرومانسيون على الأرجح منقسمين إلى مجموعتين لغويتين رئيسيتين: في الشمال الغربي، ساد متحدثو لغة رومانسية ريتو مشابهة للغة اللادينية والفريولية ، بينما في الجنوب، كان السكان الأصليون على الأرجح يتحدثون لهجة من اللغة الدلماسية .

تشير إحدى الروايات الحديثة إلى أن اللغة الأصلية للإستريين المُتأثرين بالثقافة الرومانية نجت من الغزوات، وهي اللغة الإستريوتية التي كان يتحدث بها البعض بالقرب من بولا . [ 13 ] وقد أثرت جمهورية البندقية على اللاتينيين الجدد في إستريا لعدة قرون، من العصور الوسطى حتى عام 1797، إلى أن غزاها نابليون . وكانت كابوديستريا وبولا مركزين هامين للفن والثقافة خلال عصر النهضة الإيطالية . [ 14 ] وقد نسب مؤرخون آخرون اللغة القديمة للإستريين المُتأثرين بالثقافة الرومانية إلى اللغة الإسترو-رومانية .

العصر الفينيسي

خريطة إستريا ودالماسيا مع المناطق القديمة لجمهورية البندقية (موضحة باللون الفوشيا، والأراضي التي كانت تابعة لها في بعض الأحيان منقطة بشكل قطري) .

في القرن الرابع عشر، فتكت الأوبئة، كالموت الأسود، بسكان إستريا، الذين كان معظمهم من أصول رومانسية. ونتيجةً لهذا التناقص السكاني، بدأت البندقية بتوطين مجتمعات سلافية لإعادة إعمار المناطق الداخلية من شبه الجزيرة. وكان هؤلاء في الغالب من السلاف الجنوبيين الناطقين باللغتين التشاكافية والشتوكافية، والذين قدموا من دالماسيا والجبل الأسود الحالي (على عكس الناطقين باللغتين الكايكافية والسلوفينية البدائية الذين سكنوا المناطق الشمالية من شبه الجزيرة).

في الوقت نفسه، استُخدم مستوطنون من منطقة فينيتو لإعادة توطين المدن. وقد أدى ذلك إلى تحول لغوي لدى السكان المحليين من أصول رومانسية، حيث استبدلوا اللغات الرومانسية القديمة (إما الرومانسية الريطية أو الإيطالية الدلماسية ) باللغة البندقية . ولم تنجُ اللغة الرومانسية الإسترية الأصلية إلا في أقصى جنوب شبه الجزيرة، حيث تحولت تحت تأثير البندقية القوي إلى اللغة الإستريوتية الحديثة . وحتى أوائل القرن التاسع عشر، استمر التحدث باللغة الدلماسية في جزيرة فيجليا/ كرك ، ولهجة من اللغة الفريولية في مدينة موجيا ، ثم انقرضت كلتاهما في منتصف القرن التاسع عشر، وحلت محلهما اللغة البندقية.

في عام ١٣٧٤، وبسبب تطبيق معاهدة الميراث، سقطت إستريا الوسطى والشرقية تحت سيطرة آل هابسبورغ ، بينما استمرت البندقية في السيطرة على الجزء الشمالي والغربي والجنوبي الشرقي من شبه الجزيرة، بما في ذلك المدن الساحلية الرئيسية كابوديستريا/ كوبر ، وبارينزو/ بوريتش ، وروفيجنو/ روفينج ، وبولا/ بولا ، وفيانونا/ بلومين ، والمدن الداخلية ألبونا/ لابين وبينجوينتي/ بوزيت . [ ١٥ ] وقد أدى هذا إلى ازدواجية ميزت إستريا حتى أواخر القرن الثامن عشر. تركت الثقافة واللغة البندقية أثراً عميقاً على إستريا البندقية. وبحلول عصر الباروك وعصر التنوير، اندمج الإيطاليون الإستريون تماماً في الثقافة الإيطالية الأوسع نطاقاً من خلال انتمائهم إلى جمهورية البندقية. وأصبحت مدن إستريا البندقية ناطقة باللغة البندقية حصراً تقريباً، وكانت الإيطالية البندقية لغة التجارة والثقافة والإدارة. ومع ذلك، استمر عدد كبير من المتحدثين باللغات السلافية الجنوبية (معظمهم من السلوفينية والكرواتية الشاكاوية ) في الإقامة في المناطق الريفية من إستريا البندقية، وخاصة في شمال المقاطعة وعلى الحدود مع إستريا النمساوية.

من جهة أخرى، كانت المناطق الداخلية والشرقية من إستريا جزءًا من المجال الثقافي لأوروبا الوسطى، وسادتها ثقافة إقطاعية. وبحلول أواخر القرن الثامن عشر، كان غالبية سكان إستريا النمساوية يتحدثون اللغات السلافية (السلوفينية والكرواتية).

العصر النابليوني

1807: إستريا داخل مملكة إيطاليا النابليونية

في عام ١٧٩٧، وخلال الحروب النابليونية ، تم حل جمهورية البندقية . وبعد معاهدة كامبو فورميو (١٧٩٧)، احتلت النمسا الجزء البندقي من شبه الجزيرة. ضُمت إستريا إلى مملكة إيطاليا النابليونية من عام ١٨٠٥ إلى عام ١٨٠٩، ثم إلى المقاطعات الإيليرية ابتداءً من عام ١٨٠٩.

بعد فترة وجيزة من الحكم الفرنسي، استعادت النمسا شبه الجزيرة بأكملها عام 1813، ووحدتها في مقاطعة واحدة. ونتيجة لذلك، أصبح الإيطاليون الإستريون أقلية في الوحدة الإدارية الجديدة، على الرغم من احتفاظهم بمكانتهم الاجتماعية وجزء من نفوذهم السياسي.

منذ العصور الوسطى وحتى القرن التاسع عشر، عاشت المجتمعات الإيطالية والسلافية في إستريا جنباً إلى جنب بسلام لأنهم لم يكونوا يعرفون الهوية الوطنية، حيث كانوا يُعرّفون أنفسهم بشكل عام بأنهم "إستريون"، أو من ثقافة "رومانسية" أو "سلافية". [ 16 ]

العصر النمساوي

إحصاء عام 1910، نسب السكان الذين استخدموا اللغة الإيطالية كلغة رئيسية.

على الرغم من أن ضمّ إستريا إلى الإمبراطورية النمساوية أحدث تغييرات جذرية في موازينها السياسية، إلا أنه لم يُخلّ بالتوازن الاجتماعي. فقد استمر الإيطاليون الإستريون الناطقون باللغة البندقية في الهيمنة على المنطقة ثقافيًا واقتصاديًا. وفي النصف الأول من القرن التاسع عشر، امتد استخدام اللغة البندقية حتى إلى بعض مناطق إستريا النمساوية السابقة، مثل مدينة بازين /بيسينو. وقد رصدت الإحصاءات النمساوية ارتفاعًا تدريجيًا وثابتًا في عدد الناطقين بالإيطالية، سواءً من حيث العدد أو النسبة: ففي عام ١٨٤٨، كان نحو ثلث سكان إستريا ناطقين بالإيطالية (البندقية أو الإستريوتية).

منذ أوائل القرن التاسع عشر، انخرط الكروات والسلوفينيون المحليون في نهضة وطنية ، مطالبين بحقوق لغوية وقومية تحدّت هيمنة اللغة والثقافة الإيطالية في إستريا. ولم تكتسب الحركة القومية الكرواتية السلوفينية زخمًا إلا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر ، مما أدى إلى صدام مع حركة قومية موازية للإيطاليين في إستريا. [ 17 ]

تعاطف العديد من الإيطاليين في إستريا مع حركة التوحيد الإيطالي (الريسورجيمينتو) التي ناضلت من أجل توحيد إيطاليا. إلا أنه بعد عام 1866، حين تنازلت النمسا عن منطقتي فينيتو وفريولي لمملكة إيطاليا المُنشأة حديثًا ، بقيت إستريا جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية ، إلى جانب مناطق أخرى ناطقة بالإيطالية على الساحل الشرقي للبحر الأدرياتيكي ( ترييستي ، غوريتسيا، غراديسكا ، فيومي ). وقد أدى ذلك إلى تصاعد تدريجي للنزعة التوسعية الإيطالية بين العديد من الإيطاليين في إستريا، الذين طالبوا بتوحيد الساحل النمساوي وفيومي ودالماسيا مع إيطاليا.

في ظل الحكم النمساوي خلال القرن التاسع عشر، ضمت إستريا جالية كبيرة من الإيطاليين والكروات والسلوفينيين ، بالإضافة إلى بعض الفلاش / الإسترو -رومانيين، وحتى عدد قليل من المونتينيغريين . أيد الإيطاليون في إستريا حركة التوحيد الإيطالي ( الريسورجيمينتو ) ، ونتيجة لذلك، اعتبرهم النمساويون أعداءً، وفضلوا المجتمعات السلافية في إستريا [ 18 ]. وخلال اجتماع مجلس الوزراء المنعقد في 12 نوفمبر 1866، عرض الإمبراطور فرانز جوزيف الأول مشروعًا واسع النطاق يهدف إلى إضفاء الطابع الألماني أو السلافي على مناطق الإمبراطورية التي تشهد وجودًا إيطاليًا [ 19 ].

خريطة لغوية نمساوية من عام ١٨٩٦. باللون الأخضر المناطق التي كان السلاف يشكلون فيها أغلبية السكان، وباللون البرتقالي المناطق التي كان يشكل فيها الإيطاليون الإستريون والإيطاليون الدلماسيون أغلبية السكان. أما حدود دالماسيا البندقية في عام ١٧٩٧ فمحددة بنقاط زرقاء.

أصدر جلالته أمرًا صريحًا باتخاذ إجراءات حاسمة ضد نفوذ العناصر الإيطالية التي لا تزال موجودة في بعض مناطق التاج، والتي تشغل مناصب عامة وقضائية وموظفين حكوميين، فضلًا عن استغلال نفوذ الصحافة، للعمل في جنوب تيرول ودالماسيا والساحل على تتريك هذه المناطق واستعمارها وفقًا للظروف، بكل حزم ودون أي اعتبار. ويدعو جلالته المكاتب المركزية إلى الالتزام التام بتنفيذ هذا الأمر.

— فرانز جوزيف الأول ملك النمسا، مجلس التاج بتاريخ 12 نوفمبر 1866 [ 20 ] [ 21 ]

وقد أدى هذا التوتر - وفقًا لبعض الادعاءات - إلى هجرة "ضخمة" للإيطاليين من إستريا قبل الحرب العالمية الأولى ، مما قلل من نسبتهم داخل سكان شبه الجزيرة (هناك بعض الادعاءات بأن الإيطاليين شكلوا أكثر من 50٪ من إجمالي السكان لقرون، [ 22 ] ولكن في نهاية القرن التاسع عشر انخفضت نسبتهم إلى خُمسَين فقط وفقًا لبعض التقديرات).

لم يمنع التوتر المحدود مع الدولة النمساوية في الواقع ازدياد استخدام اللغة الإيطالية في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، حيث ارتفع عدد سكان المدن ذات الأغلبية الناطقة بالإيطالية في إستريا بشكل ملحوظ: ففي الجزء من إستريا الذي أصبح فيما بعد جزءًا من كرواتيا، وجد أول تعداد سكاني نمساوي عام 1846 وجود 34 ألف متحدث بالإيطالية، إلى جانب 120 ألف متحدث بالكرواتية. وحتى عام 1910، تغيرت النسبة: حيث بلغ عدد المتحدثين بالإيطالية 108 آلاف، وعدد المتحدثين بالكرواتية 134 ألفًا. [ 23 ] ويشير فاني داليسيو (2008) إلى أن الدراسات النمساوية للغة المستخدمة (إذ لم يتم في التعدادات النمساوية مسح التركيبة العرقية للسكان، بل اقتصرت على دراسة "لغة الاستخدام") "بالغت في تقدير انتشار اللغات السائدة اجتماعيًا في الإمبراطورية... وتشير قدرة استيعاب اللغة الإيطالية إلى أنه من بين أولئك الذين أعلنوا أنفسهم متحدثين بالإيطالية في إستريا، كان هناك أشخاص لغتهم الأم مختلفة." يشير داليسيو إلى أن حتى المهاجرين من المناطق غير الكرواتية وغير الإيطالية في الإمبراطورية النمساوية المجرية كانوا يميلون إلى استخدام اللغة الإيطالية بعد إقامتهم في مدن إستريا لفترة كافية. وبخلاف الادعاءات بوجود "هجرة جماعية" للإيطاليين من إستريا، يكتب داليسيو عن تدفق كبير للمهاجرين من مملكة إيطاليا إلى إستريا خلال العقود الأخيرة من الحكم النمساوي. [ 24 ]

في الفترة نفسها، تصاعدت مطالب السلوفينيين والكروات في إستريا، الذين كانوا يمثلون نحو ثلاثة أخماس سكانها، بالتحرر القومي واللغوي. ونتج عن ذلك تفاقم الصراع العرقي بين المجموعتين، وإن اقتصر على صراعات مؤسسية ونادراً ما اتخذ أشكالاً عنيفة.

في الواقع، في عام 1910، كان التركيب العرقي واللغوي مختلطًا تمامًا، وانخفض عدد الإيطاليين إلى أقلية، وإن كانت لا تزال ذات أهمية. ووفقًا لنتائج التعداد النمساوي، من بين 404,309 نسمة في " مارغريفات إستريا "، كان 168,116 (41.6%) يتحدثون الكرواتية ، و147,416 (36.5%) يتحدثون الإيطالية ، و55,365 (13.7%) يتحدثون السلوفينية ، و13,279 (3.3%) يتحدثون الألمانية ، و882 (0.2%) يتحدثون الرومانية ، و2,116 (0.5%) يتحدثون لغات أخرى، بينما كان 17,135 (4.2%) من غير المواطنين، والذين لم يُسألوا عن لغة تواصلهم.

باستثناء المناطق التي كانت تتحدث اللغة الكرواتية بشكل حصري تقريبًا والتي تم ضمها إلى يوغوسلافيا بعد الحرب العالمية الأولى ( كاستاف وجزيرة كرك)، كان لدى إستريا 39٪ من المتحدثين باللغة الإيطالية، و37٪ من المتحدثين باللغة الكرواتية، و14.7٪ من المتحدثين باللغة السلوفينية.

وحتى نهاية الإمبراطورية النمساوية المجرية، احتفظت النخب الليبرالية الوطنية الإيطالية البرجوازية بجزء كبير من السيطرة السياسية في إستريا.

ضم إيطاليا

المارش الجولياني داخل مملكة إيطاليا (1923-1947)، مع مقاطعاتها الأربع: مقاطعة غوريتسيا (الأزرق)، مقاطعة ترييستي (الأخضر)، مقاطعة فيومي (الأحمر)، مقاطعة بولا (الأصفر).

خلال الحرب العالمية الأولى، قاتل العديد من سكان إستريا كمتطوعين في صفوف الجيش الإيطالي ضد الإمبراطورية النمساوية المجرية. وكان من بينهم أشهرهم نازاريو ساورو من كوبر (كابوديستريا). [ 25 ]

بعد انتهاء الحرب، احتلت مملكة إيطاليا شبه الجزيرة بأكملها ، وضُمت رسميًا إلى إيطاليا بموجب معاهدة رابالو عام 1920. أُدرجت إستريا ضمن المنطقة الإدارية المعروفة باسم مارش جوليان /فينيتسيا جوليا. بعد سيطرة الفاشيين على إيطاليا عام 1922، أصبحت الإيطالية اللغة الوحيدة للإدارة والتعليم. واتُّبعت سياسة صارمة لفرض اللغة الإيطالية ، حظرت استخدام أي لغة أخرى غير الإيطالية. غادر العديد من السلوفينيين والكروات المنطقة، مما عزز الموقف الإيطالي. مع ذلك، تصاعدت التوترات العرقية، وبدأت تظهر انتفاضة سلوفينية وكرواتية مناهضة للفاشية في أواخر عشرينيات القرن الماضي، وإن كانت أضعف بكثير مما كانت عليه في أجزاء أخرى من مارش جوليان.

في الواقع، قبل معاهدة رابالو، كان الإيطاليون في إستريا يشكلون ما يقرب من نصف السكان المحليين وكانوا في الغالب من السكان الأصليين، ولكن بعد المعاهدة تم تعزيزهم ببعض الوافدين الجدد من ما يسمى بالريجنيكولي (من مملكة إيطاليا)، والذين لم يكونوا محبوبين أبدًا [ 26 ] من قبل الإيطاليين الإستريين الأصليين.

أشار تعداد السكان النمساوي لعام 1910 إلى وجود ما يقارب 182,500 شخص يتحدثون الإيطالية كلغة تواصل في ما يُعرف اليوم بأراضي سلوفينيا وكرواتيا: 137,131 في إستريا و28,911 في فيومي/ رييكا (1918). [ 27 ] في حين أشار تعداد السكان الإيطالي لعام 1936 [ 28 ] إلى وجود ما يقارب 230,000 شخص يتحدثون الإيطالية كلغة تواصل (في ما يُعرف اليوم بأراضي سلوفينيا وكرواتيا، التي كانت آنذاك جزءًا من الدولة الإيطالية): ما يقارب 194,000 في كرواتيا الحالية و36,000 في سلوفينيا الحالية.

الحرب العالمية الثانية وعواقبها

بعد الهدنة الإيطالية عام ١٩٤٣، تحولت إستريا إلى ساحة معركة بين الجيش الألماني النازي وحركة المقاومة (معظمها من اليوغوسلافيين). ففي سبتمبر من العام نفسه، قُتل مئات من الإيطاليين الإستريين على يد المقاومة اليوغوسلافية بسبب ولائهم للدولة الإيطالية. كانت هذه الموجة الأولى من مجازر فويبي ، التي استمرت بعد سيطرة اليوغوسلافيين على المنطقة في مايو ١٩٤٥.

بحسب بيانات مختلفة، هاجر ما بين 200 ألف و330 ألف إيطالي من هذه المناطق بين عامي 1943 و1953. وقد أدت هذه الهجرة (المعروفة باسم نزوح إستريا-دالماسيا ) إلى انخفاض إجمالي عدد سكان المنطقة وتغيير تركيبتها العرقية.

التغييرات التي طرأت على الحدود الشرقية الإيطالية من عام 1920 إلى عام 1975.
  الساحل النمساوي ، الذي أعيد تسميته لاحقًا باسم مارش جوليان ، والذي تم ضمه إلى إيطاليا في عام 1920 بموجب معاهدة رابالو (مع تعديلات على حدوده في عام 1924 بعد معاهدة روما )، والذي تم التنازل عنه بعد ذلك ليوغوسلافيا في عام 1947 بموجب معاهدة باريس.
  المناطق التي ضُمت إلى إيطاليا عام 1920 وظلت إيطالية حتى بعد عام 1947
  المناطق التي ضُمت إلى إيطاليا عام 1920، ونُقلت إلى إقليم ترييستي الحر عام 1947 بموجب معاهدات باريس، وتم تخصيصها نهائياً لإيطاليا عام 1975 بموجب معاهدة أوسيمو.
  المناطق التي ضُمت إلى إيطاليا عام 1920، ونُقلت إلى إقليم ترييستي الحر عام 1947 بموجب معاهدات باريس، وتم تخصيصها نهائياً ليوغوسلافيا عام 1975 بموجب معاهدة أوسيمو

بعد احتلال القوات الشيوعية اليوغسلافية لإستريا في مايو 1945، بدأ العديد من الإيطاليين بمغادرة إستريا تحت ضغط السلطات الجديدة التي طالبت بضمها إلى يوغسلافيا. وبموجب اتفاق بين قوات الحلفاء وحكومة تيتو اليوغسلافية، رُسم خط فاصل عُرف بخط مورغان في يونيو 1945: بقيت معظم إستريا تحت الاحتلال اليوغسلافي، بينما نُقلت مدينتا بولا وموجيا إلى إدارة الحلفاء.

بموجب معاهدة السلام لعام 1947، ضُمّت معظم إستريا (بما فيها بولا) إلى يوغوسلافيا. وقد أدى ذلك إلى نزوح سكان إستريا ودالماسيا ، ورحيل الغالبية العظمى من الإيطاليين المقيمين في إستريا. أما الجزء الشمالي الغربي منها فقد ضُمّ إلى المنطقة "ب" من إقليم ترييستي الحر الذي لم يدم طويلاً ، ولكنه ظلّ فعلياً تحت الإدارة اليوغوسلافية.

جزء من يوغوسلافيا

في عام 1953، ووفقًا للإحصاء الرسمي، لم يتجاوز عدد الإيطاليين المقيمين في يوغوسلافيا 36,000 نسمة ، أي ما يعادل 16% من إجمالي السكان الإيطاليين قبل الحرب العالمية الثانية، [ 29 ] بينما بلغ عددهم 35,000 نسمة أخرى في المنطقة "ب" من إقليم ترييستي الحر . بعد حلّ إقليم ترييستي الحر عام 1954، وتسليم المنطقة "ب" نهائيًا إلى يوغوسلافيا، أصبحت إستريا بأكملها تقريبًا جزءًا رسميًا من يوغوسلافيا. وقد أدى ذلك إلى الموجة الأخيرة من هجرة سكان إستريا ودالماسيا ، حيث غادر معظم الإيطاليين الإستريين [ 30 ] [ 31 ] المنطقة "ب" إلى أماكن أخرى (وخاصةً إلى إيطاليا) إما بسبب الخوف أو لتفضيلهم عدم العيش في يوغوسلافيا الشيوعية . قُسّمت إستريا اليوغوسلافية بين كرواتيا وسلوفينيا ، ما جعل الإيطاليين الإستريين خاضعين لإدارتين مختلفتين.

في عام 1961، بقي 25,651 إيطاليًا في يوغوسلافيا (شمل هذا العدد بعض الأقليات الصغيرة في دالماسيا)، أي ما يقارب 10-12% من إجمالي السكان الإيطاليين قبل الحرب العالمية الثانية. واستمرت هجرة الإيطاليين في العقود اللاحقة (معظمهم إلى أستراليا، كندا، أمريكا الجنوبية، أو الولايات المتحدة الأمريكية). ولذلك، انخفض عددهم في كل تعداد سكاني لاحق ليصل إلى 15,132 نسمة في عام 1981.

يجب التأكيد على أن بيانات التعداد السكاني اليوغسلافي غير موثوقة فيما يتعلق بالعدد الحقيقي للإيطاليين، إذ اختار العديد من أفراد الأقلية الإيطالية، لأسباب مختلفة، عدم الإفصاح عن هويتهم الوطنية أو فضلوا استخدام هويتهم الإقليمية وأعلنوا أنفسهم من سكان إستريا. وليس من المستغرب أن يُظهر التعدادان السكانيان الكرواتي والسلوفيني في عام 2001 (أي بعد تفكك يوغسلافيا) أن إجمالي عدد السكان الإيطاليين بلغ 21,894 نسمة (مع تضاعف هذا الرقم تقريبًا في كرواتيا).

في تقريرها الصادر عام 1996 بعنوان "الحكم الذاتي المحلي، والسلامة الإقليمية، وحماية الأقليات"، ذكرت اللجنة الأوروبية للديمقراطية من خلال القانون التابعة لمجلس أوروبا ( لجنة البندقية ) أن "غالبية كبيرة من الإيطاليين المحليين، وآلافًا من السلوفينيين، وعددًا من ثنائيي اللغة من سكان إستريا غير المصنفين وطنيًا، استخدموا حقهم القانوني المنصوص عليه في معاهدة السلام "للانسحاب" من الجزء الخاضع للسيطرة اليوغوسلافية من إستريا". وعلى دفعات، انتقلوا إلى إيطاليا وأماكن أخرى (بما في ذلك ما وراء البحار، ولا سيما في الأمريكتين ) وحصلوا على الجنسية الإيطالية أو غيرها.

الوضع الحالي

موجيا ، إحدى المدينتين الإيطاليتين اللتين تشكلان إستريا المعاصرة

يشكل الإيطاليون الإستريون اليوم أقلية قومية في كرواتيا. وتشمل البلديات الكرواتية التي تضم نسبة كبيرة من السكان الإيطاليين: غريسينيانا/ غروزنيان (36%)، وفيرتينغليو/ برتونيغلا (32%)، وبوي/ بوي (24%). [ 32 ]

أظهر آخر تعداد سكاني (2001) أن هناك ما يقرب من 50000 إيطالي إستري في إستريا ككل (بين كرواتيا وسلوفينيا وإيطاليا)، وأكثر من نصفهم يعيشون في إيطاليا: [ 33 ]

بلديةاسم إيطاليدولةالسكاناللغة الأم: الإيطاليةاللغة الأم: الكرواتية والسلوفينية
مدينة لابينألبونا كرواتيا104241.69%90.19%
مدينة بوجيبوي كرواتيا444128.57%65.96%
نوفغراد ، مدينةسيتانوفا كرواتيا38899.95%83.52%
مدينة فودنيانديجنانو كرواتيا583813.53%74.51%
مدينة بوريتشبارينزو كرواتيا16,6072.40%89.71%
بوزيت ، مدينةبينجوينتي كرواتيا59990.60%93.35%
مدينة بازينبيزينو كرواتيا82790.75%96.67%
بولا ، مدينةبولا كرواتيا522203.26%87.75%
مدينة روفينجروفينو كرواتيا129688.14%83.11%
مدينة أوماغأوماجو كرواتيا12,69913.61%79.38%
بالةفالي كرواتيا117014.27%81.37%
باربانباربانا ديستريا كرواتيا24910.60%97.07%
بروتونغلافيرتينجليو كرواتيا152335.72%60.15%
سيروفليسيريتو كرواتيا14530.48%98.69%
فازانافاسانا كرواتيا34632.77%92.72%
Gračišćeغاليغنانا كرواتيا13120.08%98.86%
غروجنيانغريسينيانا كرواتيا65644.51%51.83%
كانفاناركانفانارو كرواتيا14981.00%95.06%
كاروجباكارويبا ديل سوبينتي كرواتيا14040.36%98.65%
كاستيلير-لابينسيكاستيلير-سانتا دومينيكا كرواتيا14391.94%75.89%
كرشانتشيرسانو كرواتيا28290.35%94.84%
لانيشيلانيشي كرواتيا268-98.50%
ليجنجانليسينيانو كرواتيا40874.04%90.05%
لوبوغلافلوبوجليانو كرواتيا8360.36%97.97%
مارسانامارزانا كرواتيا42500.75%95.81%
ميدولينميدولينو كرواتيا65522.64%86.88%
موتوفونمونتونا كرواتيا9127.13%89.80%
أوبرتالجبورتول كرواتيا74811.76%80.75%
بيتشانبيدنا كرواتيا17220.17%98.90%
راشاأرسيا كرواتيا28090.78%90.21%
سفيتا نيديلياسانتا دومينيكا دالبونا كرواتيا28980.62%92.20%
سفيتي لوفريتشسان لورينزو ديل باسيناتيكو كرواتيا9601.15%90.84%
سفيتي بيتر أو شوميسان بيترو إن سيلف كرواتيا10510.38%98.39%
سفيتفينشيناتسانفينسينتي كرواتيا21791.33%95.82%
تار-فابريغاتوري-أبريغا كرواتيا214810.01%84.27%
تينجانأنتيغنانا كرواتيا17290.81%96.93%
فيشنيانفيسينيانو كرواتيا20963.53%92.89%
Vižinadaفيسينادا كرواتيا11425.17%92.91%
فرسارأورسيرا كرواتيا19232.03%91.89%
Žminjجيمينو كرواتيا33600.77%97.95%
ميلجيموجيا إيطاليا1320894.80%04.80%
دوليناسان دورليجو ديلا فالي إيطاليا602529.20%70.50%
مدينة كوبركابوديستريا سلوفينيا492062.22%74.14%
إيزولاإيزولا سلوفينيا14,5494.26%69.13%
بيرانبيرانو سلوفينيا16,7587.00%66.69%
لوفرانلورانا كرواتيا35271.16%94.10%
أوباتيا ، مدينةأبازيا كرواتيا127191.37%93.95%
موشينيتشكا دراغادراغا دي موسكيينا كرواتيا12880.62%96.59%

المصدر: التعداد السكاني الكرواتي - 2021. [ 32 ] التعداد السكاني السلوفيني - 2002. [ 34 ] التعداد السكاني الإيطالي - 1970/2001 [ 35 ] [ 36 ]

البلديات ثنائية اللغة في إستريا

التعليم واللغة الإيطالية

كرواتيا

إلى جانب مدارس اللغة الكرواتية، توجد في مقاطعة استريا الكرواتية أيضًا رياض أطفال في بوجي / بوي، وبرتونيجلا / فيرتنيجليو، ونوفيجراد / سيتانوفا، وأوماج / أوماجو، وبوريتش / بارينزو، وفرسار / أورسيرا، وروفينج / روفينو، وبالي / فالي، وفودنجان / ديجنانو، وبولا / بولا، ولابين / ألبونا، بالإضافة إلى المدارس الابتدائية في Buje/Buie، وBrtonigla/Verteneglio، وNovigrad/Cittanova، وUmag/Umago، وPoreč/Parenzo، وVodnjan/Dignano، وRovinj/Rovigno، وBale/Valle، وPula/Pola، بالإضافة إلى المدارس الإعدادية والمدارس الثانوية العليا في Buje/Buie، وRovinj/Rovigno، وPula/Pola، وجميعها لغة التدريس باللغة الإيطالية.

سلوفينيا

إلى جانب مدارس اللغة السلوفينية، توجد في إستريا السلوفينية رياض أطفال ومدارس ابتدائية وإعدادية وثانوية تُدرَّس فيها اللغة الإيطالية في كوبر /كابوديستريا، وإيزولا / إيزولا، وبيران /بيرانو. أما في جامعة بريمورسكا الحكومية ، الواقعة أيضاً في المنطقة ثنائية اللغة، فاللغة السلوفينية هي لغة التدريس الوحيدة (مع أن الاسم الرسمي للجامعة يتضمن النسخة الإيطالية أيضاً).

الجنسية

وفقًا لمعاهدات باريس للسلام لعام 1947، فإن الأشخاص الذين عاشوا في أراضي مملكة إيطاليا التي تم التنازل عنها ليوغوسلافيا بين عامي 1940 و1947 سيفقدون جنسيتهم الإيطالية ، ولكن يمكنهم الاحتفاظ بها إذا قرروا الانتقال إلى إيطاليا في غضون عشر سنوات بعد المعاهدة.

وعلى هذا النحو ، فقد السكان الإيطاليون المحليون الذين اختاروا البقاء في إستريا ورييكا ولاستوفو وغيرها من المناطق جنسيتهم الإيطالية.

في 8 مارس 2006، أقرت الحكومة الإيطالية القانون رقم 124، الذي يتيح إمكانية استعادة الجنسية الإيطالية لـ"الإيطاليين وذريتهم المقيمين في إستريا وفيومي ودالماسيا بين عامي 1940 و1947، عندما تنازلوا عنها عند ضم هذه الأراضي إلى يوغوسلافيا" . للاستفادة من هذه المبادرة، يلزم تقديم الوثائق التالية:

  • شهادة الميلاد، ويفضل أن تكون بصيغة دولية؛
  • شهادة تثبت حيازة جنسية أجنبية ذات صلة ( كرواتية أو سلوفينية )
  • شهادة إقامة في هذه المناطق.
  • إثبات الإقامة في هذه المناطق بين عامي 1940 و 1947.
  • شهادة صادرة عن الكيانات الإيطالية المحلية التابعة للاتحاد الإيطالي، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الاشتراك في هذا الكيان ومعرفة مثبتة باللغة الإيطالية.
  • وثائق أخرى تثبت لغة مقدم الطلب (مثل الشهادات الصادرة من المدارس التي تكون فيها اللغة الإيطالية هي لغة التدريس، وتقارير الدرجات ...) [ 37 ]

ثقافة

حساء إستريا

تأثرت ثقافة إستريا تأثراً عميقاً بثقافة البندقية، لا سيما من الناحية المعمارية. [ 38 ] وتتميز مدن إستريا بأشكال معمارية تحمل بصمة البندقية، وهو تأثير يمتد إلى التخطيط الحضري، وخاصة في الشبكة التي تشكلها الشوارع والساحات. [ 38 ] ولا يزال هذا التأثير واضحاً حتى اليوم، سواء في المدن أو في المراكز السكانية الأصغر. [ 38 ] ومن الجدير بالذكر العمارة البندقية في بوريتش . [ 38 ]

أدى التأثير الثقافي الإيطالي إلى تشابه العديد من الرقصات الإسترية مع رقصات شمال إيطاليا. وينطبق هذا على الرقصات التي يؤديها السكان الكرواتيون المعاصرون والأقلية الإيطالية الموجودة اليوم في المدن الكبرى وبعض القرى في الجزء الغربي من إستريا. تشمل الرقصات التي تؤديها كلتا الجاليتين الكرواتية والإيطالية رقصة مولفيرينا أو مافرينا ورقصة كفادريليا . أما الرقصات الخاصة بالإيطاليين الإستريين فتشمل لا فينيزيانا ، وبيرساغلييرا ، ودينتشي ، وسيت باسي، بالإضافة إلى رقصتي فيلوتا وفورلانا المتشابهتين للغاية . [ 39 ]

تأثر المطبخ الكرواتي في إستريا بالمطبخ الإيطالي ، نظرًا للوجود التاريخي للإيطاليين في إستريا، وهو تأثير تراجع بعد هجرة سكان إستريا ودالماسيا . [ 40 ] [ 41 ] على سبيل المثال، يظهر تأثير المطبخ الإيطالي على الأطباق الكرواتية في طبق "برشوت " (المشابه للبروشوتو الإيطالي ) وفي تحضير المعكرونة المصنوعة منزليًا. [ 42 ] كما أثر المطبخ الإيطالي بشكل خاص على مطبخ إستريا السلوفينية ، نظرًا للوجود التاريخي للإيطاليين في إستريا، وهو تأثير تراجع بعد هجرة سكان إستريا ودالماسيا. [ 41 ] [ 43 ] ومن الأطباق السلوفينية ذات الأصل الإيطالي: "نيوكي " (المشابه للنيوكي الإيطالي )، و "ريزوتا" (النسخة السلوفينية من الريزوتو )، و "زيلكروفي" (المشابه للرافيولي الإيطالي ). [ 44 ]

حساء إستريا أو جوتا ( بالكرواتية : Istarska jota ؛ بالسلوفينية : Jota ؛ بالإيطالية : Jota ) هو حساء يُحضّر من الفاصوليا ، والملفوف المخلل أو اللفت الحامض ، والبطاطا ، ولحم الخنزير المقدد ، وضلوع اللحم ، وهو معروف في منطقة شمال البحر الأدرياتيكي . [ 45 ] ويحظى بشعبية خاصة في فريولي فينيتسيا جوليا ، وإستريا، وبعض المناطق الأخرى في شمال غرب كرواتيا . يُعرف أيضًا باسم جوتا ، وهو طبق مميز لمنطقة الساحل السلوفيني بأكملها ، ومناطق في شمال شرق إيطاليا، وخاصة في مقاطعتي ترييستي (حيث يُعتبر المثال الأبرز للمطبخ الترييستي) وغوريتسيا ، وفي بعض المناطق الطرفية في شمال شرق فريولي (وادي نهر توري، والمناطق الجبلية الحدودية لكارنيا وسلافيا فينيتا ). نشأ هذا الحساء في فريولي قبل أن ينتشر شرقًا وجنوبًا. وفقًا لأكثر الأطروحات موثوقية، فإن كلمة "Jota" مشتقة من الكلمة اللاتينية jutta (بمعنى مرق ) [ 46 ] ولها نظائر في اللغة الفريولية القديمة وفي اللغة الإميلية الرومانية الحديثة .

شخصيات إيطالية بارزة من إستريا

ماريو أندريتي
ليديا باستيانيتش
أنطونيو غروسيتش
نينو بينفينوتي
أليدا فالي
سيرجيو إندريجو
لورا أنتونيلي
فولفيو توميزا
دينو سياني
لوتشيانو فوندا

قائمة بأسماء شخصيات إيطالية بارزة من إستريا عبر القرون.

علوم

الموسيقى والفنون

الأدب والكتابة

دِين

سياسة

سينما

رياضة

حرب

آحرون

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

مراجع

  1. ↑ أنتوليني، نيكولا. "Slavi e Latini in Istria tra cinquecento e novecento: Origini storiche eproblei del contesto multietnico istriano" [ تاريخ استريا: السلاف واللاتين ] . ستوريكامنتي (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2007.
  2. 1 2 سيرجافيتش، فلاديمير (1 يوليو 1993). "Doseljavanja and Iseljavanja s područja Istre، Rijeke and Zadra u razdoblju 1910-1971" . Društvena istraživanja: časopis za opća društvenapitanja (باللغة الكرواتية). 2 ( 4 - 5). مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2022 – عبر Hrčak .
  3. 1 2 داليسيو، فاني (2006). "الحياة الحضرية الكرواتية والتواصل الاجتماعي السياسي في استريا من القرن التاسع عشر إلى أوائل القرن العشرين" . Jahrbücher für Geschichte und Kultur Südosteuropas . 8 : 133- 152. ISSN 1617-5581 . مؤرشفة من الأصلي في 22 يوليو 2025 . تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2025 . 
  4. ^ “استريا” . الموسوعة البريطانية . المجلد. 14 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص 886 – 887.    
  5. ^ "إيزودو إيتاليانو دال استريا" . storico.org (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 6 مارس 2023 .
  6. ↑ توباجي، بينيديتا. "لا ريبوبليكا إيتاليانا" . تريكاني (باللغة الإيطالية). أرشفة من الأصلي في 14 يونيو 2017 . تم الاسترجاع 28 يناير 2015 .
  7. ↑ "12. السكان حسب العرق، حسب المدن/البلديات" . تعداد السكان والأسر والمساكن 2001. زغرب: المكتب الكرواتي للإحصاء . 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2017 .
  8. ↑ "Popis 2002" . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2017 .
  9. ↑ جان، جيه إي (1999). "الحدود السياسية والعرقية واللغوية لمنطقة أعالي البحر الأدرياتيكي بعد تفكك يوغوسلافيا" (ملف PDF) . دراسات بوزنان في اللغويات المعاصرة . 35 : 73-81 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 27 سبتمبر 2013.
  10. ↑ ثيودور مومسن. مقاطعات الإمبراطورية الرومانية . الفصل الأول.
  11. ↑ "الديموغرافيا وأصول الحرب الأهلية اليوغوسلافية" . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2010.
  12. ↑ جاكا بارتولج. "ثورة بستان الزيتون" . ترانسديفيوجن . مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2010. في حين أن معظم سكان المدن، وخاصة تلك الواقعة على الساحل أو بالقرب منه، كانوا إيطاليين، إلا أن المناطق الداخلية في إستريا كانت ذات أغلبية سلافية - معظمهم كرواتيون، ولكن مع وجود منطقة سلوفينية كبيرة أيضًا.
  13. ↑ لغة إستريوتو، اللغة الأصلية لجنوب إستريا (باللغة الإيطالية)
  14. ↑ شخصيات بارزة من إستريا ( مؤرشفة في 11 يوليو 2023 على موقع Wayback Machine)
  15. ↑ أنتوليني، نيكولا. السلافية واللاتينية في استريا خلال الخمس سنوات والسنوات الأولى: أصول التاريخ ومشاكل المنافسة المتعددة الثقافات الاسترالية . القسم الأول
  16. ↑ ""البحر الأدرياتيكي الشرقي والأبحاث العقيمة للأشخاص الوطنيين" بقلم كريستيان كنيز ؛ La Voce del Popolo (quotidiano di Fiume) del 2/10/2002" (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 22 فبراير 2021. تم الاسترجاع 25 أبريل 2024 .
  17. ↑ بنوسي، برناردو. استريا ليست ملكًا لآلاف السنين من التاريخ . ص. 63
  18. ↑ "باولو راديفو: النزعة الإيطالية التوسعية في إستريا (باللغة الإيطالية)" . مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2010 .
  19. ^ Die Protokolle des Österreichischen Ministerrates 1848/1867. V Abteilung: Die Ministerien Rainer und Mensdorff. VI Abteilung: Das Ministerium Belcredi , Wien, Österreichischer Bundesverlag für Unterricht, Wissenschaft und Kunst 1971, vol. 2، ص. 297. اقتباس كامل من الخط والترجمة في لوتشيانو مونزالي، الإيطالي في دالمازيا. Dal Risorgimento alla Grande Guerra ، Le Lettere، Firenze 2004، ص. 69.)
  20. ^ Die Protokolle des Österreichischen Ministerrates 1848/1867. V Abteilung: Die Ministerien Rainer und Mensdorff. VI Abteilung: Das Ministerium Belcredi , Wien, Österreichischer Bundesverlag für Unterricht, Wissenschaft und Kunst 1971
  21. ^ يورغن بورمان، هارتموت غونتر وأولريش نوب (1993). كتبة الإنسان : Perspektiven der Schriftlichkeitsforschung (باللغة الألمانية). والتر دي جرويتر. ص. 279. ردمك   3484311347.
  22. ↑ "ربيع إستريا" . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2022 .
  23. ^ زيرجافيتش، فلاديمير (2008). "DOSELJAVANJA I ISELJAVANJA S PODRUČJA ISTRE، RIJEKE I ZADRA U RAZDOBLJU 1910-1971" . مجلة الدراسات الإيطالية الحديثة . 13 (2): 237– 258. مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2022 .
  24. ↑ داليسيو، فاني (2008). " من أوروبا الوسطى إلى شمال البحر الأدرياتيكي: مواطنو هابسبورغ بين الإيطاليين والكروات في إستريا" . مجلة الدراسات الإيطالية الحديثة . 13 (2): 237-258 . doi : 10.1080/13545710802010990 . S2CID 145797119. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2022 . 
  25. ↑ سيرة نازاريو سورو، مؤرشفة في 6 نوفمبر 2008 على موقع Wayback Machine
  26. ^ أنجيلو فيسينتين (2006). "الأصل إلى "إل بيكولو" / ناباد إلى "إل بيكولو"". في سيرجيو زوكا (محرر). Un percorso tra le Violenze del Novecento nella Provincia di Trieste / Po Poteh Nailja v 20. Stoletju v Tržaški Pokrajini [ رحلة عبر عنف القرن العشرين في مقاطعة تريست ] (PDF) (باللغتين الإيطالية والسلوفينية). المعهد الإقليمي لقصة حركة التحرير نيل فريولي فينيتسيا جوليا ص  24. ISBN 88-95170-02-4تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 29 فبراير 2008.
  27. ^ O.Mileta Mattiuz، Popolazioni dell'Istria، Fiume، Zara e Dalmazia (1850–2002). Ipotesi di quantificazione Demografica , ADES 2005، الصفحات 57، 128، 159، 169
  28. ^ ثامنا. Censimento della Popolazione 21. أبريل 1936. المجلد الثاني، Fasc. 24: مقاطعة ديل فريولي؛ فاس. 31: مقاطعة ديل كارنيرو؛ فاس. 32: مقاطعة غوريزيا، فاسك. 22: مقاطعة ديل استريا، فاسك. 34: مقاطعة تريست؛ فاس. 35: مقاطعة زارا، روما 1936. مستشهد به في المواطنة من منظور تاريخي ، حرره ستيفن جي إليس، غوموندور هالفدانرسون وآن كاثرين إيزاكس أرشفة 2011-07-24 في آلة Wayback.
  29. ↑ ماتياج كليمينتشيتش، آثار تفكك يوغوسلافيا على حقوق الأقليات: الأقلية الإيطالية في سلوفينيا وكرواتيا ما بعد يوغوسلافيا. مؤرشف بتاريخ 24 يوليو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  30. ↑ أريغو بيتاكو، الهجرة. قصة السكان الإيطاليين في إستريا ودالماسيا وفينيتسيا جوليا ، موندادوري، ميلانو، 1999. ترجمة إنجليزية.
  31. ↑ مراجعة الاستخبارات الأمريكية لإستريا/فينيتسيا جوليا بعد الحرب العالمية الثانية. مؤرشفة في 9 مارس 2016 على موقع Wayback Machine.
  32. 1 2 "السكان حسب العرق/الجنسية/اللغة الأم/الدين" (ملف إكسل) . تعداد السكان والأسر والمساكن في عام 2021. زغرب: المكتب الكرواتي للإحصاء . 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2022 .
  33. ^ براديلي ، أ. Il silenzio di una minoranza: gli italiani في استريا من حداثة ما بعد الشيوعية 1945-2004 . ص. 38
  34. ↑ تعداد سكان سلوفينيا - 2002 ، مؤرشف في 27 فبراير 2020 على موقع Wayback Machine
  35. ^ ISTAT، 14° Censimento Generale della Popolazione e delle Abitazioni 2001. Popolazione Residente e Abitazioni Nelle Province italian - fascicolo Regionale Trieste ، Roma، 2005 - (هذا هو الكتاب الرسمي من المعهد الإيطالي المركزي للإحصاء (المعهد المركزي / الوطني للإحصاء) حول التعداد)
  36. ↑ دراسة إحصائية وإثنوغرافية عن السلوفينيين في مقاطعة ترييستي . انظر أدناه لجدول البيانات. مؤرشفة بتاريخ ٢٠ نوفمبر ٢٠١٢ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  37. ↑ "القانون 8 مارس 2006، رقم 124" . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2021 .
  38. 1 2 3 4 "Il patrimonio edile istriano dell'epoca veneziana" (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 14 مارس 2023 . تم الاسترجاع 14 مارس 2023 .
  39. ^ إيفانشان ، إيفان (1963). استارسكي نارودني بليسوفي . زغرب: معهد نارودنو أومجيتنوست. ص 283 – 304، 319 – 320. 
  40. ^ “Cucina Croata. I piatti della cucina della Croazia” (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 26 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2021 .
  41. 1 2 "I sopravvissuti: i 10 gioielli della cucina istriana" (باللغة الإيطالية). 23 مارس 2016. مؤرشفة من الأصلي في 26 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2021 .
  42. ^ “Assaporate il cibo dell'Istria: il paradiso gastronnomico della Croazia” (باللغة الإيطالية). 21 مايو 2019. مؤرشفة من الأصلي في 2 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2021 .
  43. ^ “Selezione culinaria dell’ Istria Slovena” (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 26 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2021 .
  44. ↑ "La cucina slovena" (بالإيطالية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 مارس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2021 .
  45. ^ "مانستر (إينتوبف) | مولو غراندي ترافيل" . 9 ديسمبر 2014 مؤرشفة من الأصلي في 9 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2022 .
  46. ^ تيسو ، إليونورا (3 مايو 2019). "Jota: storia del piatto Tipico friulano e dove Potete mangiarlo" . agrodolce.it . مؤرشفة من الأصلي في 10 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2023 .

فهرس

  • انتوليني، نيكولا. السلافية واللاتينية في استريا من خمس سنوات وحديثة: أصولها التاريخية ومشاكلها في المسابقة الاسترالية المتعددة الثقافات . مجلة "ستوريكامنتي". ن. 2، 2006
  • بارتولي، ماتيو. Le parlate italian della Venezia Giulia e della Dalmazia . Tipografia الإيطالية الشرقية. غروتافيراتا 1919.
  • بنوسي، برناردو. استريا ليست ملكًا لآلاف السنين من التاريخ . تريفيس-زانيتشيلي. تريست 1924.
  • مونزالي، لوتشيانو (2016). "عودة صعبة وصامتة: المنفيون الإيطاليون من دالماسيا وزادار/زارا اليوغوسلافية بعد الحرب العالمية الثانية" . بالكانيكا (47): 317-328 . doi : 10.2298/BALC1647317M . hdl : 11586/186368 .
  • مومسن، ثيودور. مقاطعات الإمبراطورية الرومانية . دار بارنز أند نوبل للنشر. نيويورك، 1996. رقم ISBN 0-7607-0145-8
  • بيرسيلي، جويرينو. تزايد عدد السكان في استريا، مع فيوم وتريستي، وبعض مدن دالمازيا في عام 1850 وعام 1936 . مركز البحث المخزن - روفينو، تريست - روفينو 1993.
  • بيرجيفيك، جوزي؛ كاسين ووهينز، ميليكا. ستوريا ديجلي السلوفينية في إيطاليا، 1866-1998 . مارسيليو، فينيسيا 1998.
  • بيتاكو، أريجو. هذه هي المأساة الإيطالية السلبية في استريا ودالمازيا وفينيسيا جوليا . موندادوري، ميلانو، 1999.
  • Pradelli، A. Il silenzio di una minoranza: gli italiani في استريا من عصر ما بعد الشيوعية 1945-2004 . افتتاحية لو سكارابيو. بولونيا، 2004.
  • سيتون-واتسون، إيطاليا من الليبرالية إلى الفاشية، 1870-1925 . دار نشر جون موراي، لندن 1967.
  • فيجنولي، جوليو. الأراضي الإيطالية غير تابعة للجمهورية الإيطالية . جيوفري، ميلانو، 1995.
  • توماز، لويجي. Il finine d'Italia في استريا ودالمازيا. دويميلا آني دي ستوريا . فكر في ADV، كونسيلفي 2007.
  • إزيو إي لوتشيانو جيوريسين (2015) Mezzo secolo di Collaborazione (1964–2014) Lineamenti per la storia delle relazioni tra la Comunità italiana in Istria, Fiume e Dalmazia e la Nazione madre أرشفة 26 أكتوبر 2022 في آلة Wayback.