اللغة الإيطالية في كرواتيا

يغادر الإيطاليون من إستريا (يسار) مدينة بولا عام ١٩٤٧ خلال هجرة سكان إستريا ودالماسيا . وتظهر على بوابات مدينة زادار (يمين) صورة أسد القديس مرقس لجمهورية البندقية . وكانت المدينة معقلاً رئيسياً خلال الحكم البندقي في دالماسيا.

تُعدّ اللغة الإيطالية لغة رسمية للأقليات في كرواتيا ، حيث تُنشر العديد من المدارس والإعلانات العامة باللغتين. وقد أدى قرب كرواتيا من إيطاليا وروابطها الثقافية معها إلى وجود جالية إيطالية كبيرة نسبياً في كرواتيا .

تم الاعتراف بالإيطاليين كأقلية رسمية في الدستور الكرواتي، وذلك في قسمين: الإيطاليون الإستريون والإيطاليون الدلماسيون . وقد انخفض عددهم بشكل كبير عقب هجرة سكان إستريا ودالماسيا (1943-1960). ورغم أن نسبة الإيطاليين الحاملين للجنسية اليوم لا تتجاوز 0.43% من إجمالي السكان، إلا أن عددهم أكبر بكثير من حيث الأصل، كما أن نسبة كبيرة من الكرواتيين يتحدثون الإيطالية إلى جانب الكرواتية .

اعتبارًا من عام 2009، تُستخدم اللغة الإيطالية رسميًا في عشرين مدينة وبلدية وعشر مستوطنات أخرى في كرواتيا، وفقًا للميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . ^{[ 1 ]} وهي لغة أقلية معترف بها رسميًا في مقاطعة إستريا ، حيث يتحدث بها 6.83% من السكان إجمالًا، وتقترب النسبة من 50% في بعض المناطق. ^{[ 2 ]} ويُقدّر أن 14% من الكروات يتحدثون الإيطالية كلغة ثانية ، وهي من أعلى النسب في الاتحاد الأوروبي . ^{[ 3 ]}

أظهر تعداد السكان في كرواتيا لعام 2011 وجود 17,807 من أصل إيطالي في البلاد (حوالي 0.42% من إجمالي السكان). ^{[ 4 ]} وذكر موقع Ethnologue أن 70,000 شخص يتحدثون الإيطالية أو البندقية كلغة أولى في عام 1998 (بالإشارة إلى بيانات يوجين مارينوف لعام 1998). وتألف هذا العدد من 30,000 من أصل إيطالي ^{[ 5 ]} و40,000 من أصل كرواتي وأشخاص مصنفين إقليميًا (" كإستريين "). ويتركز المتحدثون الأصليون باللغة الإيطالية بشكل كبير على طول الساحل الغربي لإستريا، ويتمتع العديد من الكروات بمعرفة ولو بسيطة باللغة (خاصة في قطاعي الخدمات والسياحة).

في سياقات إستريا، يمكن أن تشير كلمة "إيطالي" بسهولة إلى المتحدثين الأصليين للغة البندقية ، الذين كانوا موجودين في المنطقة قبل قيام جمهورية البندقية، وإلى لغة إستريوت ، وهي أقدم لغة منطوقة في إستريا، والتي يعود تاريخها إلى الرومان ويتم التحدث بها الآن في جنوب غرب إستريا في روفينيو ، وفالي ، وديجنانو ، وغاليسانو، وفاسانا ، وفالباندون، وسيسانو، والمناطق المحيطة ببولا .

قد يشير المصطلح أحيانًا إلى أحد أحفاد الأشخاص الذين تم استعمارهم خلال فترة بينيتو موسوليني (حيث تم تشجيع الهجرة خلال تلك الفترة إلى إستريا وزادار/زارا وجزر شمال البحر الأدرياتيكي، التي أُلحقت بإيطاليا بعد الحرب العالمية الأولى، وبلغ عددهم 44000 وفقًا لزيرجافيتش، ^{[ 6 ]} ). كما يمكن أن يشير إلى السلاف الإستريين الذين تبنوا الثقافة الإيطالية عند انتقالهم من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية، أو من المزارع إلى الطبقة البرجوازية.

عن طريق الفتوحات، وسّعت جمهورية البندقية ، من القرن التاسع حتى عام ١٧٩٧ حين غزاها نابليون ، سيطرتها لتشمل أجزاءً ساحلية من إستريا ودالماسيا . ^{[ ٧ ]} كانت بولا مركزًا هامًا للفن والثقافة خلال عصر النهضة الإيطالية . ^{[ ٨ ]} خضعت المناطق والمدن الساحلية في إستريا للنفوذ البندقي في القرن التاسع. في عام ١١٤٥، ثارت مدن بولا وكوبر وإيزولا ضد جمهورية البندقية، لكنها هُزمت، ومنذ ذلك الحين خضعت لسيطرة البندقية. [ ٩ ^{] في ١٥} فبراير ١٢٦٧، ضُمّت بوريتش رسميًا إلى دولة البندقية. ^{[ ١٠ ]} وتبعتها مدن ساحلية أخرى بعد ذلك بوقت قصير. هيمنت جمهورية البندقية تدريجيًا على كامل المنطقة الساحلية لغرب إستريا والمنطقة الممتدة حتى بلومين في الجزء الشرقي من شبه الجزيرة. ^{[ 9 ]} تم بيع دالماسيا أولاً وأخيرًا إلى جمهورية البندقية في عام 1409، لكن دالماسيا البندقية لم يتم توحيدها بالكامل منذ عام 1420. ^{[ 11 ]}

منذ العصور الوسطى، ازداد عدد السلاف في المناطق القريبة من ساحل البحر الأدرياتيكي وعلى طوله بشكل مطرد، نتيجة لتزايد أعدادهم وضغط العثمانيين الذين دفعوهم من الجنوب والشرق. ^{[ 12 ] [ 13 ]} وقد أدى ذلك إلى انحصار الإيطاليين بشكل متزايد في المناطق الحضرية، بينما سكن السلاف الريف، مع بعض الاستثناءات المعزولة. ^{[ 14 ]} وعلى وجه الخصوص، انقسم السكان إلى مجتمعات حضرية ساحلية (معظمهم من الناطقين باللغات الرومانسية ) ومجتمعات ريفية (معظمهم من الناطقين باللغات السلافية )، مع أقليات صغيرة من المورلاخ والإسترو -رومانيين . ^{[ 15 ]} من العصور الوسطى وحتى القرن التاسع عشر، عاشت المجتمعات الإيطالية والسلافية في إستريا ودالماسيا جنبًا إلى جنب بسلام، لأنهم لم يكونوا يعرفون هويتهم الوطنية، إذ كانوا يُعرّفون أنفسهم بشكل عام بأنهم " إستريون " و" دالماسيون "، من ذوي الثقافة "الرومانسية" أو "السلافية". ^{[ 16 ]}

بعد سقوط نابليون (1814)، ضُمّت إستريا وكفارنر ودالماسيا إلى الإمبراطورية النمساوية . ^{[ 17 ]} تعاطف العديد من الإيطاليين في إستريا ودالماسيا مع حركة التوحيد الإيطالي (الريسورجيمينتو) التي ناضلت من أجل توحيد إيطاليا. ^{[ 18 ]} إلا أنه بعد حرب الاستقلال الإيطالية الثالثة (1866)، عندما تنازل النمساويون عن منطقتي فينيتو وفريولي لمملكة إيطاليا المُنشأة حديثًا ، بقيت إستريا ودالماسيا جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية ، إلى جانب مناطق أخرى ناطقة بالإيطالية على شرق البحر الأدرياتيكي. وقد أدى ذلك إلى تصاعد تدريجي للنزعة التوسعية الإيطالية بين العديد من الإيطاليين في إستريا وكفارنر ودالماسيا، الذين طالبوا بتوحيد منطقة جوليان مارش وكفارنر ودالماسيا مع إيطاليا.

قبل عام 1859، كانت الإيطالية لغة الإدارة والتعليم والصحافة والبحرية النمساوية ؛ وكان من يرغب في الارتقاء بمكانته الاجتماعية والانفصال عن الفلاحين السلافيين يصبح إيطاليًا . ^{[ 19 ]} في السنوات التي تلت عام 1866، فقد الإيطاليون امتيازاتهم في الإمبراطورية النمساوية المجرية ، وانتهى اندماجهم مع السلاف، ووجدوا أنفسهم تحت ضغط متزايد من الدول الصاعدة الأخرى؛ ومع تصاعد المد السلافي بعد عام 1890، عاد السلاف المتأثرون بالثقافة الإيطالية إلى هويتهم الكرواتية. ^{[ 19 ]}

استغل الحكام النمساويون العداء العرقي، فموّلوا المدارس السلافية، وروّجوا للغة الكرواتية كلغة رسمية، واختار العديد من الإيطاليين المنفى الطوعي. ^{[ 19 ]} وخلال اجتماع مجلس الوزراء في 12 نوفمبر 1866، عرض الإمبراطور فرانز جوزيف الأول مشروعًا واسع النطاق يهدف إلى إضفاء الطابع الألماني أو السلافي على مناطق الإمبراطورية التي تشهد وجودًا إيطاليًا: ^{[ 20 ]}

أصدر جلالته أمرًا صريحًا باتخاذ إجراءات حاسمة ضد نفوذ العناصر الإيطالية التي لا تزال موجودة في بعض مناطق التاج، والتي تشغل مناصب عامة وقضائية وموظفين حكوميين، فضلًا عن استغلال نفوذ الصحافة، للعمل في جنوب تيرول ودالماسيا والساحل على تتريك هذه المناطق واستعمارها وفقًا للظروف، بكل حزم ودون أي اعتبار. ويدعو جلالته المكاتب المركزية إلى الالتزام التام بتنفيذ هذا الأمر.

شكّل الإيطاليون الإستريون حوالي ثلث سكان إستريا عام 1900. ^{[ 23 ]} وكانت دالماسيا، ولا سيما مدنها الساحلية، تضمّ في السابق جالية إيطالية محلية كبيرة ( الإيطاليون الدلماسيون ). وشهدت دالماسيا انخفاضًا مستمرًا في عدد السكان الإيطاليين، في ظلّ قمع اتخذ دلالات عنيفة. ^{[ 24 ]} وخلال هذه الفترة، انتهج النمساويون سياسة عدوانية معادية للإيطاليين من خلال فرض السلاف على دالماسيا. ^{[ 25 ]} ووفقًا للإحصاء النمساوي، شكّل الإيطاليون الدلماسيون 12.5% ​​من السكان عام 1865. ^{[ 26 ]} وفي الإحصاء النمساوي المجري لعام 1910، بلغت نسبة المتحدثين باللغات السلافية (الكرواتية والسلوفينية) في إستريا 57.8%، بينما بلغت نسبة المتحدثين بالإيطالية 38.1%. ^{[ 27 ]} في مملكة دالماسيا النمساوية ( دالماسيا )، بلغت نسبة المتحدثين باللغات السلافية 96.2%، بينما بلغت نسبة المتحدثين بالإيطالية 2.8% عام 1910. ^{[ 28 ]} ومن العوامل الأخرى التي ساهمت في ذلك غياب الحواجز الدينية، حيث كان الإيطاليون يتزاوجون غالبًا مع جيرانهم الكرواتيين الأكثر عددًا، ويندمجون معهم. في عام 1909، فقدت اللغة الإيطالية مكانتها كلغة رسمية في دالماسيا لصالح اللغة الكرواتية فقط (بعد أن كانت اللغتان معترفًا بهما سابقًا): وبالتالي لم يعد بالإمكان استخدام الإيطالية في المجالين العام والإداري. ^{[ 29 ]} في رييكا، كان الإيطاليون يشكلون الأغلبية النسبية في البلدية (48.61% عام 1910)، وبالإضافة إلى الجالية الكرواتية الكبيرة (25.95% في العام نفسه)، كانت هناك أيضًا أقلية مجرية لا بأس بها (13.03%). بحسب الإحصاء الكرواتي الرسمي لعام 2011، يوجد 2445 إيطاليًا في رييكا (أي ما يعادل 1.9% من إجمالي السكان). ^{[ 30 ]}

تركز السكان الإيطاليون في دالماسيا في المدن الساحلية الرئيسية. ففي مدينة سبليت عام 1890، بلغ عدد الإيطاليين الدلماسيين 1971 نسمة (9% من السكان)، وفي زادار 7672 نسمة (27%)، وفي شيبينيك 1090 نسمة (5%)، وفي كوتور 646 نسمة (12%)، وفي دوبروفنيك 356 نسمة (3%). ^{[ 31 ]} أما في مناطق دالماسيا الأخرى، فقد شهد الإيطاليون انخفاضًا مفاجئًا في أعدادهم، وفقًا للإحصاءات النمساوية: ففي العشرين عامًا بين عامي 1890 و1910، انخفض عددهم في راب من 225 إلى 151 نسمة، وفي فيس من 352 إلى 92 نسمة، وفي باغ من 787 إلى 23 نسمة، واختفوا تمامًا تقريبًا من جميع المناطق الداخلية.

بينما شكّل الناطقون باللغات السلافية ما بين 80 و95% من سكان دالماسيا، ^{[ 32 ]} لم تكن هناك سوى مدارس لتعليم اللغة الإيطالية حتى عام 1848، ^{[ 33 ]} وبسبب قوانين التصويت التقييدية، احتفظت الأقلية الأرستقراطية الناطقة بالإيطالية بالسيطرة السياسية على دالماسيا. ^{[ 34 ]} لم تتمكن الأحزاب الكرواتية من السيطرة إلا بعد أن حررت النمسا الانتخابات عام 1870، مما سمح لعدد أكبر من السلاف بالتصويت. وأصبحت الكرواتية لغة رسمية في دالماسيا عام 1883، إلى جانب الإيطالية. ^{[ 35 ]} ومع ذلك، استمر الناطقون بالإيطالية من الأقليات في ممارسة نفوذ قوي، لأن النمسا كانت تفضل الإيطاليين في العمل الحكومي، وبالتالي استمرت نسبة الإيطاليين في النمو في زارا ، عاصمة دالماسيا النمساوية ، مما جعلها المدينة الدلماسية الوحيدة ذات الأغلبية الإيطالية. ^{[ 36 ]}

في عام ١٩١٥، أعلنت إيطاليا الحرب على الإمبراطورية النمساوية المجرية ، ^{[ ٣٧ ]} مما أدى إلى صراع دموي، لا سيما على جبهتي إيسونزو وبيافي . كانت بريطانيا وفرنسا وروسيا حريصة على ضم إيطاليا المحايدة إلى جانبها في الحرب العالمية الأولى. إلا أن إيطاليا شددت شروطها، مطالبةً بتنازلات إقليمية واسعة النطاق بعد انتصارها في الحرب. ^{[ ٣٨ ]} وبموجب اتفاقية لندن ، التي نصت على ضم إيطاليا إلى الحرب، سُمح لها بضم ليس فقط ترينتينو وترييستي الناطقتين بالإيطالية، بل أيضًا جنوب تيرول الناطقة بالألمانية ، وإستريا (التي تضم جاليات كبيرة غير إيطالية)، والجزء الشمالي من دالماسيا، بما في ذلك منطقتي زادار (زارا) وشيبينيك (سيبينيكو). واستُثنيت فيومي (رييكا حاليًا)، ذات الأغلبية الإيطالية. ^{[ ٣٨ ]}

في نوفمبر 1918، وبعد استسلام النمسا-المجر، احتلت إيطاليا عسكريًا ترينتينو ألتو أديجي ، والمارش الجولياني ، وإستريا ، وخليج كفارنر، ودالماسيا ، وجميعها أراضٍ تابعة للنمسا-المجر. على ساحل دالماسيا، أنشأت إيطاليا محافظة دالماسيا ، التي كان هدفها المؤقت هو دمج المنطقة تدريجيًا في مملكة إيطاليا، وذلك باستيراد التشريعات الوطنية بدلًا من التشريعات السابقة. وكانت زارا العاصمة الإدارية . تم إخلاء محافظة دالماسيا عقب الاتفاقيات الإيطالية اليوغوسلافية التي أسفرت عن معاهدة رابالو (1920). بعد الحرب، وبموجب معاهدة رابالو بين مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين (مملكة يوغوسلافيا لاحقًا) ومملكة إيطاليا (12 نوفمبر 1920)، ضمت إيطاليا زادار في دالماسيا وبعض الجزر الصغيرة، ومعظم إستريا بالإضافة إلى ترييستي، باستثناء جزيرة كرك ، وجزءًا من بلدية كاستاف ، التي ذهبت في معظمها إلى مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين. وبموجب معاهدة روما (27 يناير 1924)، قُسّمت دولة فيومي الحرة (رييكا) بين إيطاليا ويوغوسلافيا. ^{[ 39 ]} علاوة على ذلك، بعد الحرب العالمية الأولى وسقوط الإمبراطورية النمساوية المجرية ، حصل 10,000 إيطالي في حكومة يوغوسلافيا على الجنسية اليوغوسلافية ليتمكنوا من البقاء والاندماج في الدولة اليوغوسلافية الجديدة. ^{[ 40 ]}

في عام 1939، أجرت إيطاليا تعدادًا سريًا للسكان غير الإيطاليين ( الكروات والسلوفينيين ) في إستريا، وكفارنر ، وزادار، وترييستي ، وغوريتسيا . وبعد التعداد، صرّحت السلطات الإيطالية علنًا بأن عدد السكان الناطقين بالإيطالية في تلك المناطق قد ازداد. إلا أن البيانات أثبتت أن نسبة الناطقين بالكرواتية لم تتناقص خلال تلك الفترة. ^{[ 41 ]}

حاولت مملكة يوغوسلافيا فرض سياسة الكروتة القسرية على الأقلية الإيطالية في دالماسيا . ^{[ 42 ]} قررت غالبية الأقلية الإيطالية الدلماسية الانتقال إلى مملكة إيطاليا. ^{[ 43 ]} في أعقاب غزو الفيرماخت ليوغوسلافيا (6 أبريل 1941) خلال الحرب العالمية الثانية ، تم توسيع منطقة الاحتلال الإيطالي. ^{[ 44 ]} ضمت إيطاليا مناطق واسعة من كرواتيا (بما في ذلك معظم ساحل دالماسيا) وسلوفينيا (بما في ذلك عاصمتها ليوبليانا ). ^{[ 45 ]} خلال الحرب العالمية الثانية ، ضمت مملكة إيطاليا معظم دالماسيا إلى محافظة دالماسيا الثانية . في عام 1942، كان يعيش 4020 إيطاليًا في هذه المناطق التي تم ضمها حديثًا: 2220 في سبالاتو ( سبليت )، و300 في سيبينيكو ( شيبينيك )، و500 في كاتارو ( كوتور )، و1000 في فيجليا ( كرك ).

لأسبابٍ عديدة، ترتبط في معظمها بالقومية والصراع المسلح، انخفض عدد الناطقين بالإيطالية في كرواتيا خلال القرن العشرين، لا سيما بعد الحرب العالمية الثانية في فترة عُرفت باسم هجرة إستريا-دالماسيا ، حيث غادر نحو 90% من الإيطاليين الناطقين بالإيطالية من إستريا ودالماسيا المناطق التي كانت تحت سيطرة يوغوسلافيا في شرق البحر الأدرياتيكي، أي ما يعادل 230,000 إلى 350,000 نسمة، ^{[ 46 ] [ 47 ]} بين عامي 1943 وأواخر الخمسينيات. أما الإيطاليون الذين بقوا في يوغوسلافيا، والذين تجمعوا في الاتحاد الإيطالي، فقد اعتُرف بهم كأقلية قومية، ولهم علمهم الخاص. وأفاد تعداد عام 2001 في كرواتيا بوجود 19,636 إيطاليًا من أصل عرقي في البلاد. ^{[ 48 ]}

في عام 2001، بلغ عدد الإيطاليين الدلماسيين في دالماسيا حوالي 500 نسمة. وبحسب التعداد الكرواتي الرسمي لعام 2011، يوجد 83 إيطاليًا دلماسيًا في سبليت (ما يعادل 0.05% من إجمالي السكان)، و16 في شيبينيك (0.03%)، و27 في دوبروفنيك (0.06%). ^{[ 49 ]} وبحسب التعداد الكرواتي الرسمي لعام 2021، يوجد 63 إيطاليًا دلماسيًا في زادار (ما يعادل 0.09% من إجمالي السكان). ^{[ 50 ]}

تُطبّق قوانين ثنائية اللغة في العديد من بلديات إقليم إستريا (كرواتيا)، وتُعتبر اللغة الإيطالية لغةً رسميةً مشتركة. وقد نُوقشت لسنواتٍ عديدةٌ مقترحاتُ رفع اللغة الإيطالية إلى مرتبة اللغة الرسمية المشتركة، كما هو الحال في إقليم إستريا. واليوم، ينصّ النظام الأساسي للمقاطعة على أن "اللغتين الكرواتية والإيطالية تُستخدمان رسميًا على قدم المساواة في إقليم إستريا في أعمال اللجان الإقليمية في مجال الحكم الذاتي".

من خلال الاعتراف بتراثها الثقافي والتاريخي واحترامه، تضمن مدينة رييكا استخدام لغتها وكتابتها من قبل الأقلية القومية الإيطالية الأصلية في الشؤون العامة المتعلقة بمجال الحكم الذاتي لمدينة رييكا. كما تضمن مدينة فيومي، في حدود إمكانياتها، وتدعم النشاط التعليمي والثقافي لأفراد الأقلية الإيطالية الأصلية ومؤسساتها. ^{[ 51 ]}

تُظهر بيانات التعداد السكاني في العديد من البلديات أن أعدادًا كبيرة من الإيطاليين ما زالوا يعيشون في إستريا، مثل 51% من سكان غروجنيان /غريسينيانا، و37% في برتونيغلا /فيرتينيليو، ونحو 30% في بوي /بوي. ^{[ 52 ]} وتُعدّ هذه القرية جزءًا مهمًا من "الجالية الإيطالية" في كرواتيا. ^{[ 53 ]} اللغة الإيطالية مشاركة رسمية مع الكرواتية في تسع عشرة بلدية في الجزء الكرواتي من استريا : بوجي ( بالإيطالية : Buie )، نوفيغراد ( بالإيطالية : Cittanova )، إيزولا ( بالإيطالية : Isola d'Istria )، Vodnjan ( بالإيطالية : Dignano )، بوريتش ( بالإيطالية : Parenzo )، بولا ( بالإيطالية : Pola )، روفيني ( بالإيطالية : Rovigno )، أوماج ( بالإيطالية : Umago) . ) ، بيل ( بالإيطالية : فالي ديستريا )، بروتونيغلا ( بالإيطالية : Verteneglio )، فاجانا ( بالإيطالية : فاسانا )، جروجنجان ( بالإيطالية : غريسيجنانا )، كاستيلير-لابينشي ( بالإيطالية : كاستيلير-سانتا دومينيكا )، ليجنجان ( بالإيطالية : ليسيجنانو )، موتوفون ( بالإيطالية : مونتونا )، أوبرتالج ( بالإيطالية : بورتول )، فيشنجان ( بالإيطالية : فيسيجنانو) )، فيزينادا ( بالإيطالية : Visinada ) وفرسار ( بالإيطالية : Orsera ). ^{[ 54 ]} تصدر صحيفة La Voce del Popolo اليومية، وهي الصحيفة الرئيسية للكرواتيين الإيطاليين، في رييكا/فيومي.

إلى جانب مدارس اللغة الكرواتية، توجد في استريا أيضًا رياض أطفال في بوجي / بوي، وبرتونيجلا / فيرتينجليو، ونوفيجراد / سيتانوفا ، وأوماج / أوماجو، وبوريتش / بارينزو، وفرسار / أورسيرا، وروفينج / روفينو، وبالي / فالي، وفودنجان / ديجنانو، وبولا / بولا، ولابين / ألبونا، بالإضافة إلى المدارس الابتدائية في بوجي / بوي. بروتونيجلا/فيرتينيليو، ونوفيغراد/تشيتانوفا، وأوماج/أوماجو، وبوريتش/بارينزو، وفودنجان/دينيانو، وروفيني/روفينيو، وبالي/فالي، وبولا/بولا، بالإضافة إلى المدارس الإعدادية والمدارس الثانوية العليا في بوجي/بوي، وروفيني/روفينيو، وبولا/بولا، وجميعها لغة التدريس باللغة الإيطالية.

مدينة رييكا / فيوم في منطقة كفارنر / كارنارو يوجد بها رياض أطفال ومدارس ابتدائية إيطالية، كما توجد مدرسة ثانوية إيطالية في رييكا . ^{[ 55 ]} يوجد في بلدة مالي لوسينج / لوسين بيكولو في منطقة كفارنر / كارنارو روضة أطفال إيطالية.

في زادار، بمنطقة دالماتيا ، طالبت الجالية الإيطالية المحلية بإنشاء روضة أطفال إيطالية منذ عام ٢٠٠٩. وبعد معارضة حكومية كبيرة، ^{[ ٥٦ ] [ ٥٧ ]} مع فرض معيار وطني يشترط الحصول على الجنسية الإيطالية للتسجيل، تم افتتاحها أخيرًا في عام ٢٠١٣، واستقبلت أول ٢٥ طفلًا. ^{[ ٥٨ ]} وتُعد هذه الروضة أول مؤسسة تعليمية إيطالية تُفتتح في دالماتيا بعد إغلاق آخر مدرسة إيطالية كانت تعمل هناك حتى عام ١٩٥٣.

منذ عام 2017، بدأت مدرسة ابتدائية كرواتية بتقديم دراسة اللغة الإيطالية كلغة أجنبية. كما تم تفعيل دورات اللغة الإيطالية في مدرسة ثانوية وفي كلية الآداب والفلسفة. ^{[ 59 ]}

• لغات الأقليات في كرواتيا
• اللغة الإيطالية في سلوفينيا
• إيطاليون دالماتيون
• الإيطاليون الإستريون
• هجرة سكان إستريا ودالماسيا

• موقع الجالية الإيطالية في كرواتيا وسلوفينيا (باللغة الإيطالية) مؤرشف بتاريخ 9 أكتوبر 2014 على موقع Wayback Machine
• الموقع الرسمي لمنطقة إستريا
• الموقع الرسمي للإيطاليين من غريسينيانا/بييمونتي ديستريا. مؤرشف بتاريخ ٢٣ يناير ٢٠١٩ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).