جوزيف ميليك

كان يوزيف تاديوش ميليك (24 مارس 1922 - 6 يناير 2006) عالماً بولندياً في الدراسات الكتابية وكاهناً كاثوليكياً، وباحثاً في مخطوطات البحر الميت (DSS) عبر صحاري يهودا/الأردن، ومترجماً ومحرراً لكتاب أخنوخ باللغة الآرامية (أجزاء منه). ^{[ 1 ]}

كان يجيد الروسية والإيطالية والفرنسية والألمانية والإنجليزية بالإضافة إلى لغته الأم البولندية ، فضلاً عن العديد من اللغات القديمة والميتة بما في ذلك العبرية واليونانية واللاتينية والآرامية والسريانية والسلافية الكنسية القديمة والعربية والجورجية والأوغاريتية والأكادية والسومرية والمصرية والحثية .

وُلد في عائلة فلاحية في قرية صغيرة بوسط بولندا . كان والده، رغم كونه فلاحًا، مهتمًا بالعلوم، فثقّف نفسه وجمع مكتبة ثرية. وقد أثّر في ابنه، الذي أنهى دراسته الثانوية في سيدلس ، ثم التحق بالكلية اللاهوتية في بلوك عام ١٩٣٩. وعندما أغلق الألمان الكلية بعد غزوهم لبولندا ، انتقل إلى وارسو . بعد الحرب العالمية الثانية ، درس في الجامعة الكاثوليكية في لوبلين ، ورُسِم كاهنًا عام ١٩٤٦. ^{[ ٢ ]}

العمل على مخطوطات البحر الميت

قام جوزيف ميليك بفك رموز مئات النصوص من مخطوطات البحر الميت كعضو في فريق النشر. ^{[ 2 ]} بدأ ترجمتها ونشرها في أوائل الخمسينيات من القرن العشرين أثناء دراسته في المعهد البابوي للكتاب المقدس في روما. ^{[ 3 ]}

ثم انضم إلى فريق رولان فو وساعد في اكتشاف الكهف رقم 3، وقام بالتنقيب عن مئات القطع الأثرية من الكهف رقم 4، وشارك في اكتشاف وتنقيب الكهفين رقم 5 و6. وأصبح لاحقًا أحد أهم أعضاء فريق الترجمة والنشر. ورغم أنه نشر نصوصًا جديدة من مخطوطات البحر الميت أكثر من أي باحث آخر، إلا أن كثرة الوثائق الموكلة إليه أبطأت وتيرة النشر؛ إضافةً إلى ذلك، بدأ عمله يتأثر سلبًا في أواخر حياته نتيجة إدمانه الكحول . ^{[ 2 ]}

• في عام 1944، التحق بالجامعة الكاثوليكية في لوبلين لدراسة العبرية واليونانية واللاتينية والآرامية والسريانية والسلافية الكنسية القديمة
• رُسِّم كاهناً كاثوليكياً في وارسو عام 1946
• في أواخر الأربعينيات من القرن العشرين ، التحق بالمعهد البابوي الشرقي والمعهد البابوي للكتاب المقدس لدراسة اللغة العربية والجورجية والأوغاريتية والأكادية والسومرية والمصرية والحثية
• 1950 حصل على شهادة الليسانس بامتياز مع مرتبة الشرف الأولى
• بدأ العمل في القدس عام 1951 لفك رموز مخطوطات البحر الميت؛ وابتكر نظامًا لتصنيف الأجزاء.
• 1955 شارك في تحرير أول منشور رئيسي لنصوص الكهف 1: "الاكتشافات في صحراء يهودا"
• في عام 1956، وصفته مجلة تايم بأنه "أسرع رجل لديه قطعة صغيرة".
• نُشر عام 1959 كتاب "عشر سنوات من الاكتشاف في برية يهودا" الذي يصف اكتشاف مخطوطات البحر الميت (مراجعة وترجمة لكتاب عام 1957 "Dix ans de découvertes dans le Désert de Juda").
• في عام 1969، ترك الكهنوت وتزوج من مؤرخة الفن البولندية يولانتا زالوسكا في روما . ثم انتقل إلى باريس.
• نُشرت كتب إينوك عام 1976

بعد انتقاله إلى باريس، عمل ميليك كباحث في المركز الوطني للبحث العلمي حتى تقاعده عام 1987.

• ميليك، جوزيف (1957). Dix ans de découverte في صحراء يهوذا . الاكتشافات في صحراء يهودا.
• ميليك، جوزيف (1972). Milki-sedeq et Milki-resa dans les anciens écrits juifs et chrétiens .
• ميليك، جوزيف (1976). كتب أخنوخ: شظايا آرامية من كهف قمران 4. بالتعاون مع بلاك إم .^{[ 4 ]}
• ميليك، جوزيف (1978). الكتابات المقدمة من قمران  : هينوخ في عمرام .
• مارتينيز/تيجشيلار (1999). طبعة مخطوطات البحر الميت [ Hénoc au pays des aromates ص  413، 425، 430]؛ الكهوف من 1 إلى 11 والمزيد، مع شظايا آرامية وترجمة إنجليزية.
• بويش، إميل (2000). "ميليك، جوزيف ت". في شيفمان، لورانس ؛ فاندركام، جيمس (محرران). موسوعة مخطوطات البحر الميت . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات  1: 552-554.
• فيذر، روبرت؛ كابيرا، زدزيسلاف ج. (2011). جوزيف ميليك، عميد مخطوطات البحر الميت . كراكوف - موغيلاني: دار إنيغما للنشر.

• شانكس، هيرشل (2006). "معالم بارزة: جوزيف ميليك (1922-2006)". مجلة مراجعة علم الآثار الكتابية . 32:3 (مايو/يونيو): 18.
• الكاهن المعجزة: جوزيف ت. ميليك