كالدياس (فيلم)

كاليداس ( يُنطق [ kaːɭidaːs ] ، ويعني خادم كالي ) ^{[ 1 ]} هو فيلم سيرة ذاتية هندي من إنتاج عام 1931 ، من إخراج إتش إم ريدي وإنتاج أردشير إيراني . يُعدّ الفيلم أول فيلم ناطق باللغتين التاميلية والتيلوجوية، وأول فيلم ناطق يُنتج بإحدى اللغات الدرافيدية . ^{[ 2 ]} استند الفيلم إلى حياة الشاعرالسنسكريتي كاليداسا ، وقام ببطولته بي جي فينكاتيسان في دور البطولة، وتي بي راجالاكشمي في دور البطولة النسائية، إلى جانب إل في براساد ، وثيفارام راجامبال، وتي سوشيلا ديفي، وجيه سوشيلا، وإم إس سانثانالاكشمي في أدوار مساعدة.

تضمن فيلم كاليداس حوارات باللغة التيلوجوية، مع بعض الأغاني التاميلية في البداية والوسط والنهاية، بالإضافة إلى حوارات إضافية باللغة الهندية . ^{[ 3 ]} على الرغم من طابعه الأسطوري ، احتوى الفيلم على أغانٍ من فترات زمنية لاحقة، مثل مؤلفات الموسيقي الكارناتيكي تياجاراجا ، وأغانٍ دعائية للمؤتمر الوطني الهندي ، وأغانٍ عن المهاتما غاندي وحركة الاستقلال الهندية . تم تسجيل الصوت باستخدام تقنية ألمانية الصنع. صُوّر فيلم كاليداس في بومباي على موقع تصوير أول فيلم ناطق في الهند، عالم آرا (1931)، واستغرق إنجازه ثمانية أيام.

عُرض فيلم "كاليداس" وسط ترقب كبير في 31 أكتوبر 1931، بالتزامن مع عيد ديوالي . وكان الفيلم الوحيد من جنوب الهند الذي أُنتج وعُرض في ذلك العام. ورغم بعض العيوب التقنية، فقد نال استحسان النقاد، مع إشادة خاصة بأداء راجالاكشمي الغنائي، وحقق نجاحًا تجاريًا كبيرًا. وقد ألهم نجاح " كاليداس" إنتاج أفلام أخرى مستوحاة من شخصية كاليداسا، منها "ماهاكافي كاليداسا" (1955)، و "ماهاكافي كاليداسو" (1960)، و "ماهاكافي كاليداسا" (1966).

إلى جانب نجاحه التجاري، شكّل فيلم "كاليداس" نقلة نوعية في مسيرة راجالاكشمي الفنية، وجعلها نجمة غنائية مطلوبة بشدة . ولأنه لم يُعرف وجود أي نسخة مطبوعة أو أسطوانة غراموفون أو كتاب أغاني للفيلم، فهو فيلم مفقود .

فيديادهاري هي ابنة فيجايافارمان، ملك ثيجافاتي. أراد وزيره أن تتزوج الأميرة من ابنه، لكنها رفضت. غضب الوزير، فشرع في البحث عن زوج آخر لفيديادهاري. في الغابة، وجد الوزير راعي بقر أميًا يجلس على شجرة ويقطع الغصن الذي يجلس عليه. أقنع الوزير راعي البقر بالقدوم إلى القصر وزوّجه فيديادهاري. عندما أدركت فيديادهاري أنها خُدعت، وأنها زُوجت لعامل زراعي، صلّت إلى الإلهة كالي طالبةً منها الفرج. ظهرت كالي أمامها، وسمّت زوجها كاليداس ، ومنحته مواهب أدبية فذة. ^{[ 4 ]}

• تي بي راجالاكشمي في دور فيديادهاري
• بي جي فينكاتيسان في دور كالدياس
• إل في براساد في دور كاهن المعبد

تم لعب الأدوار الداعمة الأخرى بواسطة Thevaram Rajambal و T. Susheela Devi و J. Sushila و MS Santhanalakshmi. ^{[ 5 ]}

صورتان ثابتتان من فيلم كالدياس . تُظهر الصورة العلوية راجالاكشمي وفينكاتيسان بشخصيتيهما.

بعد نجاح أول فيلم ناطق في الهند ، "عالم آرا" (1931)، أراد مخرجه أردشير إيراني خوض غمار السينما في جنوب الهند . ^{[ 6 ]} في العام نفسه، اختار مساعده السابق، إتش إم ريدي ، ^{[ 7 ]} لإخراج أول فيلم ناطق في جنوب الهند، والذي أصبح فيما بعد أول فيلم تاميل - تيلوجو بعنوان "كاليداس" ، ^{[ أ ]} والمستوحى من حياة الشاعر والكاتب المسرحي السنسكريتي كاليداسا . ^{[ 6 ] [ ب ]} أنتج إيراني الفيلم تحت مظلة شركة إمبريال موفي-تون. ^{[ 13 ] [ 14 ]} واختير بي جي فينكاتيسان لأداء الدور الرئيسي. ^{[ 15 ]} وظهر إل في براساد - الذي أسس لاحقًا استوديوهات براساد - في دور كوميدي ككاهن معبد. ^{[ 16 ] [ 17 ]} واختيرت الفنانة المسرحية تي بي راجالاكشمي لأداء دور البطولة النسائية. ^{[ 18 ]} وفقًا لمؤرخ السينما راندور غاي ، كانت راجالاكشمي "الخيار الأمثل لدور البطولة". ^{[ 19 ]} قبل ذلك، مثّلت راجالاكشمي في العديد من الأفلام الصامتة ، وكان فيلم كاليداس أول فيلم ناطق لها. ^{[ 20 ]} لعب الأدوار الثانوية كل من ثيفارام راجامبال، وتي. سوشيلا ديفي، وجي. سوشيلا، وإم إس سانثانالاكشمي. ^{[ 5 ] [ 21 ]} سُجّل الصوت بواسطة فنيين ألمان باستخدام معدات ألمانية الصنع. ^{[ 22 ] [ 23 ]} صُوّر فيلم كاليداس في بومباي ( مومباي حاليًا ) في موقع تصوير فيلم ألام آرا ؛ ^{[ 24 ] [ 25 ]} واكتمل تصويره في ثمانية أيام، ^{[ 26 ]} باستخدام إما 1800 متر (6000 قدم) أو 3000 متر (10000 قدم) من الفيلم، وفقًا لاختلاف المصادر. ^{[ ج ]} ذكر مؤرخ الأفلام أناندان أن فيلم كاليداس "تم إنتاجه على عجل، وكان به عيوب فنية".  ^{[ 14 ]}

تحدث ممثلو الفيلم بلغاتٍ متعددة، منها التاميلية (راجالاكشمي)، والتيلوجوية (فينكاتيسان)، والهندية (براساد). ^{[ 16 ]} ولأن لغة فينكاتيسان الأم هي التيلوجوية، ولم يكن يُجيد نطق الكلمات التاميلية، فقد كان حواره باللغة التيلوجوية. ^{[ 16 ]} ذكرت راجالاكشمي في مقابلتها أن إتش إم ريدي قام بتصوير وإنتاج فيلم تيلوجوي بعنوان "كاليداس" ، مما يُشير إلى أنه قد يكون إنتاجًا تيلوجويًا. ^{[ 30 ]} لاحظ الناقد السينمائي والصحفي كالكي كريشنامورثي ، في مراجعته للفيلم في مجلة "أناندا فيكاتان" ، أن الفيلم يحتوي على حوارات باللغة التيلوجوية، مع أغاني تاميلية في البداية والوسط والنهاية، ولكن دون أي حوار باللغة التاميلية. ^{[ 3 ]} ووفقًا لغاي، لم يكن إيراني متأكدًا في البداية مما إذا كانت معدات التسجيل الصوتي الألمانية ستسجل اللغة التاميلية؛ ولتبديد شكوكه، جعل بعض الممثلين يتحدثون ويغنون باللغة التاميلية، بينما كان فينكاتيسان يتحدث باللغة التيلوجوية. نظرًا لاستخدام المعدات سابقًا لتسجيل اللغة الهندية، فقد استعان بممثلين آخرين للتحدث بها؛ وسجلت المعدات كل لغة بوضوح. ^{[ 22 ]} وبسبب استخدام لغات متعددة، رفضت مصادر، من بينها Film News Anandan، ^{[ 14 ]} و Birgit Meyer ، ^{[ 31 ]} وGuy، وصف فيلم Kalidas بأنه أول فيلم ناطق باللغة التاميلية؛ بل وصفه Guy بأنه أول فيلم هندي متعدد اللغات. ^{[ 32 ]} وفي كتابها الصادر عام 2010 بعنوان Cinemas of South India: Culture, Resistance, Ideology ، ذكرت Sowmya Dechamma أن حوارات باللغة التيلوجوية أُدرجت في الفيلم، على ما يبدو "لزيادة إمكاناته التسويقية في سوقي اللغتين المهمتين في جنوب الهند". ^{[ 33 ]}

تضمن فيلم كاليداس خمسين أغنية من تأليف وتلحين بهاسكارا داس . ^{[ 34 ] [ 35 ]} يذكر مؤرخ السينما إس. ثيودور باسكران في كتابه الصادر عام 1996 بعنوان " عين الأفعى: مدخل إلى السينما التاميلية" أن جميع الأغاني كانت باللغة التاميلية. ^{[ 36 ]} لكن بيرجيت ماير خالفت رأي باسكران في كتابها الصادر عام 2009 بعنوان "التكوينات الجمالية" ، مصرحةً بأن الفيلم تضمن أغاني باللغة التيلوجوية، ^{[ 31 ]} وهو رأي أيدته سوميا ديشاما في كتابها "سينمات جنوب الهند: الثقافة، المقاومة، الأيديولوجيا" . ^{[ 33 ]}

على الرغم من أن الفيلم كان مبنيًا على الأساطير ، إلا أنه تضمن مقطوعات موسيقية من فترات لاحقة ، مثل أعمال الموسيقي الكارناتيكي تياغاراجا ، وأغاني دعائية لحزب المؤتمر الوطني الهندي . ^{[ 14 ]} ذكر أناندان، من أخبار الأفلام، أن ريدي "كان على الأرجح سعيدًا بإضافة أي شيء فني يُعرض عليه. لم تكن الصلة بالموضوع مشكلة تُذكر". ^{[ 16 ]} يشير كتاب " السينما التاميلية: السياسة الثقافية لصناعة السينما الأخرى في الهند" لسيلفاراج فيلايوثام، الصادر عام 2008، وكتاب " التشكيلات الجمالية " لبيرجيت ماير، إلى أن الأغاني الوطنية التي ظهرت في الفيلم لم تكن لها علاقة بالحبكة الرئيسية، ^{[ 37 ]} بينما يذكر راندور جاي أنه خلال تلك الفترة، "لم تكن الدقة التاريخية بنفس أهمية الموسيقى. لم يكن من غير المألوف أن تُغني الآلهة قصائد حديثة أو أغاني وطنية". ^{[ 23 ]} لاحظ باسكران أن هذا مثّل "بداية استخدام السينما كأداة للدعاية السياسية ". ^{[ 38 ]}

أُدّيت الأغنية الوطنية "غانديين كاي راتينامي" (" المغزل الذي يديره [المهاتما] غاندي ")، والمعروفة أيضًا باسم "راتينامام  ... غاندي كاي بهانامام  ..."، بصوت تي بي راجالاكشمي، ^{[ 22 ] [ 39 ]} ولم تكن مرتبطة بقصة كاليداس؛ إذ أشادت الأغنية بالمغزل، وهو رمز غاندي للقومية . ^{[ 40 ]} كما أدّت راجالاكشمي مقطوعتين من تأليف تياغاراجا، هما "إنتا نيرتشينا" و"سوراراغادارا"، التي استندت الأخيرة إلى راغا شانكارابهارانام ، للفيلم. ^{[ د ]} وحققت أغنية أخرى أدّتها راجالاكشمي، وهي "مانمادا بانامادا"، شهرة واسعة، ووصفها غاي بأنها "انفجار عاطفي من الحب من جانب البطلة". ^{[ 22 ] [ 42 ]} أغنية أخرى، "Indhiyargal Nammavarkkul Eno Veen Sandai"، تحدثت عن حركة الاستقلال الهندية وضرورة الوحدة بين الهنود. ^{[ 43 ]} وصف غاي أغنية "Manmada Baanamadaa" بأنها "أول أغنية ناجحة في السينما التاميلية". ^{[ 44 ]}

نُشر إعلانٌ في صحيفة "ذا هندو" بتاريخ 30 أكتوبر 1931 يُعلن عن عرض فيلم "كاليداس" ، حيث ذُكر فيه أنه "أول فيلم ناطق يُعرض في المدينة بأغانٍ من التاميل والتيلجو". ^{[ 45 ]} عُرض فيلم "كاليداس" لأول مرة في دور السينما في سينما "كينما سنترال" (المعروفة الآن باسم مسرح موروجان) في مدينة مدراس ( تشيناي حاليًا ) بتاريخ 31 أكتوبر 1931، ^{[ 22 ]} خلال احتفالات ديوالي ، وتزامن ذلك مع حركة العصيان المدني . ^{[ 45 ] [ 46 ]}

عندما نُقلت بكرات الفيلم إلى مدراس، احتشد آلاف الأشخاص في محطة السكة الحديد المركزية بالمدينة ، وتبعوا صندوق البكرات على طول طريق وول تاكس إلى سينما سنترال، وهم ينثرون بتلات الورد، ويكسرون جوز الهند، ويحرقون البخور. ^{[ 23 ] [ 47 ]} كُتب على ملصقات الفيلم: "فيلم تاميل تيلوجو ناطق غنائي" (Tamil Telugu pesi paadu padam ). ^{[ 23 ]} وفي محاولة سابقة لإنتاج فيلم ناطق باللغة التاميلية، عُرض فيلم قصير من أربع بكرات (أطلق عليه إس. ثيودور باسكران اسم " رقص وأغانٍ كوراتي ") إلى جانب فيلم كالدياس كعرض جانبي. ^{[ 36 ]} وقد قام ببطولته راجالاكشمي، والراقصة الغجرية جانسي باي. ^{[ 15 ]} في مقابلة أجرتها صحيفة تايمز أوف إنديا عام 2015 ، صرّحت كامالا، ابنة راجالاكشمي، أنه خلال عرض الفيلم، "كان الناس في مدراس يقفون خارج دور السينما لمسافة تتراوح بين 4 و5 كيلومترات لمشاهدة راجالاكشمي وهي تمثل في أول فيلم ناطق لها . وقد استُقبلت بحفاوة بالغة. وكان يُعلن اسمها عبر مكبرات الصوت المثبتة على الطرقات وعربات الريكاشة ، لأن الأفلام الناطقة كانت شيئًا جديدًا بالنسبة لهم." ^{[ 20 ]}

حقق فيلم كاليداس نجاحًا تجاريًا كبيرًا، إذ تجاوزت إيراداته 75,000 روبية ، مغطيًا ميزانيته البالغة 8,000 روبية (ما يعادل 1.5 كرور روبية بأسعار عام 2021) بسهولة، وفقًا لتقديرات صحيفة هندو تاميل ثيساي عام 2013. ^{[ 48 ]} وقال منتج الفيلم وكاتبه ، جي. دانانجايان ، إن نجاح الفيلم يعود إلى كونه "تجربة جديدة للجمهور، حيث شاهدوا عرضًا سمعيًا بصريًا يتضمن حوارات وأغانٍ بلغتهم". ^{[ 5 ]}

في كتابه الصادر عام ١٩٩٧ بعنوان "ضوء النجوم، النجوم الساطعة: السينما التاميلية المبكرة" ، وصف راندور غاي فيلم "كاليداس " بأنه "تجربة بدائية" تعاني من ضعف في مزامنة حركة الشفاه ؛ فعندما يفتح الممثلون أفواههم لا يصدر أي صوت، وعندما يُسمع حوار أو أغنية، يلتزم الفنانون الصمت. وقال إن الجمهور لم يكترث بالتفاصيل التقنية وتوافد لمشاهدة الفيلم. ^{[ ٤٩ ]} وأشار كالكي كريشنامورثي، في مراجعته لمجلة "أناندا فيكاتان" ، إلى أنه انبهر بالأزياء المستخدمة. وأشاد بأداء راجالاكشمي ورقصها، لكنه انتقد غناءها، قائلاً إنها بحاجة إلى زيارة طبيب لإصلاح أحبالها الصوتية. ^{[ ٣ ]} وفي ٢٩ أكتوبر ١٩٣١، أي قبل يومين من عرضه في دور السينما، نشرت صحيفة "سواديساميتران " التاميلية مراجعة إيجابية لفيلم "كاليداس" ، حيث أشاد كاتبها، على عكس تعليقات كريشنامورثي، بغناء راجالاكشمي. ^{[ ٣٥ ]}

أدى دخول الصوت إلى سينما جنوب الهند، مع إصدار فيلم "كاليداس" ، إلى هجرة فناني المسرح إلى عالم السينما. ^{[ 50 ]} كان "كاليداس" الفيلم الوحيد من جنوب الهند الذي أُنتج وعُرض عام 1931. ^{[ 22 ] [ 51 ]} لا توجد أي نسخة مطبوعة أو تسجيل صوتي معروف للفيلم، مما يجعله فيلمًا مفقودًا . ^{[ 17 ] [ 22 ]} ذكرت صحيفة "إنديان إكسبريس" عام 2014 أن الفيلم "تحوّل إلى غبار" قبل وقت طويل من إنشاء الأرشيف الوطني للأفلام في الهند عام 1964. ^{[ 52 ]} تشمل القطع الأثرية المتبقية بعض الصور الثابتة والإعلانات وصورة لغلاف كتاب الأغاني. ^{[ 8 ] [ 14 ] [ 22 ]} اعتبارًا من ديسمبر 2002، احتفظت "فيلم نيوز أناندان" بالعديد من الصور المتعلقة بالفيلم. ^{[ 53 ]}

شكّل فيلم "كاليداس" نقلة نوعية في مسيرة راجالاكشمي الفنية، ^{[ 54 ]} وجعلها نجمة غنائية مطلوبة بشدة . ^{[ 55 ]} ومن الأفلام الأخرى التي تناولت حياة كاليداسا: فيلم "ماهاكافي كاليداسا " (1955) باللغة الكنادية ، والذي فاز بجائزة الفيلم الوطني لأفضل فيلم روائي طويل باللغة الكنادية ، ^{[ 56 ]} وفيلم "كافي كاليداسا " (1959) باللغة الهندية، ^{[ 57 ]} وفيلم "ماهاكافي كاليداسو " (1960) باللغة التيلوجوية، ^{[ 6 ] [ 58 ]} وفيلم "ماهاكافي كاليداسا" (1966) باللغة التاميلية ، ^{[ 59 ]} وفيلم "كافيراتنا كاليداسا" (1983) باللغة الكنادية. ^{[ 60 ]}

• كيتشاكا فادهام ، أول فيلم صامت من جنوب الهند
• قائمة الأفلام المفقودة

• كالدياس على موقع IMDb