لغة الكيوا

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة الكيوا ( بالإنجليزية: /ˈkaɪ.oʊ.wə/ ، وتُلفظ في لغتها الأصلية Ǥáuiđòᵰ:gyà ، وتُكتب أيضًا [Gáui[dòñ:gyà ، وتعني " لغة الكيوا")، هي لغة من لغات تانو يتحدث بها شعب الكيوا ، وخاصةً في مقاطعات كادو وكيوا وكومانشي في ولاية أوكلاهوما . يقع مركز قبيلة الكيوا في كارنيجي . ومثل معظم لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية، تُعدّ الكيوا لغةً مُهددة بالانقراض .

الأصول

على الرغم من أن لغة الكيوا ترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغات تانو الأخرى لدى شعب بويبلو، إلا أن أقدم موقع تاريخي معروف لمتحدثيها هو غرب مونتانا حوالي عام 1700. قبل ذلك التاريخ، تشير الروايات الشفوية وعلم الآثار واللغويات إلى أن لغة ما قبل الكيوا كانت اللهجة الشمالية القصوى للغة الكيوا-تانوان البدائية، والتي كانت تُتحدث في مواقع العصر المتأخر الثاني لعصر صانعي السلال  . حوالي عام 450 ميلادي، هاجروا شمالًا عبر أراضي أسلاف شعب بويبلو والحوض العظيم، واستقروا في منطقة ثقافة فريمونت الشرقية في هضبة كولورادو حتى وقت ما قبل عام 1300. ثم اتجه المتحدثون شمالًا إلى السهول الشمالية الغربية، ووصلوا في موعد لا يتجاوز منتصف القرن السادس عشر إلى منطقة يلوستون حيث التقى الأوروبيون بالكيوا لأول مرة. بعد ذلك، هاجر الكيوا لاحقًا إلى بلاك هيلز والسهول الجنوبية، حيث سُجلت اللغة في العصور التاريخية. [ 2 ]

التركيبة السكانية

أشارت لوريل واتكينز، عالمة الأنثروبولوجيا في كلية كولورادو، عام 1984، استنادًا إلى تقديرات باركر ماكنزي ، إلى أن حوالي 400 شخص فقط (معظمهم فوق سن الخمسين) يجيدون التحدث بلغة الكيوا، وأن الأطفال نادرًا ما يتعلمونها. وفي رقم أحدث لماكنزي، ورد في تقرير ميثون (1999) أن 300 شخص بالغ يتحدثون اللغة بدرجات متفاوتة من الطلاقة، من أصل 12,242 فردًا من قبيلة الكيوا (إحصاء الولايات المتحدة لعام 2000).

تُقدّر جمعية "إنترترايبال ووردباث"، وهي منظمة غير ربحية تُعنى بالحفاظ على لغات السكان الأصليين في أوكلاهوما، أن الحد الأقصى لعدد المتحدثين بطلاقة بلغة الكيوا في عام 2006 بلغ 400 شخص. [ 3 ] وقدّرت مقالة صحفية نُشرت عام 2013 عدد المتحدثين بطلاقة بـ 100 شخص. [ 4 ] وتصنف اليونسكو لغة الكيوا على أنها "مُهددة بالانقراض بشدة". وتزعم أن اللغة لم يكن لديها سوى 20 متحدثًا أصليًا في عام 2007، إلى جانب 80 متحدثًا كلغة ثانية، معظمهم تتراوح أعمارهم بين 45 و60 عامًا. [ 1 ]

جهود إعادة التنشيط

تقدم جامعة تولسا ، وجامعة أوكلاهوما في نورمان ، وجامعة العلوم والفنون في أوكلاهوما في تشيكاشا دروسًا في لغة الكيوا.

تُغنى الترانيم الكيوا في كنيسة ماونت سكوت كيوا المتحدة الميثودية. [ 5 ]

ابتداءً من العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، قدمت قبيلة كيوا دروساً أسبوعية في اللغة في منزل جاكوبسون، وهو مركز فني غير ربحي للسكان الأصليين في نورمان، أوكلاهوما . قام داين بولاو وكارول ويليامز بتدريس اللغة باستخدام طريقة باركر ماكنزي . [ 6 ]

ألّفت أليسيا غونزاليس (كيوا/أباتشي، 1926-2011)، التي درّست في جامعة جنوب أوريغون، كتابًا لتعليم قواعد لغة الكيوا بعنوان Thaum khoiye tdoen gyah : Beginning Kiowa language . وقامت مودينا توباه ووتر (كيوا) بتحرير كتاب Saynday Kiowa Indian Children's Stories ، وهو كتابٌ بلغة الكيوا يضمّ قصصًا عن المخادعين، نُشر عام 2013. [ 4 ] [ 7 ]

في عام 2022، وقّعت مدارس تولسا العامة اتفاقية مع قبيلة كيوا في أوكلاهوما لتدريس لغة كيوا وثقافتها في المنطقة. [ 8 ] اعتبارًا من عام 2024[ 9 ] لدى قبيلة كيوا قسم خاص بلغة كيوا.

علم الأصوات

يوجد 23 حرفًا ساكنًا:

شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمن
انفجاري / احتكاكيبلا صوتصتt͜sكʔ
صوتبدɡ
شفطpʰtʰكه
قذفيpʼtʼt͜sʼkʼ
احتكاكيبلا صوتsح
صوتz
تقريبي( و )لج

تُميّز لغة كيوا ستة أنواع من حروف العلة، بثلاثة مستويات ارتفاع مميزة وتباين بين الأمام والخلف. قد تكون جميع حروف العلة الستة طويلة أو قصيرة ، فموية أو أنفية . أربعة من حروف العلة تظهر على شكل حروف علة مركبة مع انزلاق أمامي عالٍ على شكل حرف علة + /j/ .

يوجد 24 حرفًا متحركًا:

يمكن إظهار التباينات بين الحروف الساكنة بسهولة من خلال وفرة الأزواج الدنيا وشبه الدنيا. ولا يوجد تباين بين وجود صوت السكتة الحنجرية في بداية الكلمة وغيابه.

IPAمثالمعنى
/pʼ//باي/أخت الأنثى
/pʰ//باي/نار؛ تل؛ ثقيل
/p//باي/"تناول الطعام"
/ب//بِي/'ضبابي'
/tʼ//مقبض/'عزيزي'
/tʰ//مقبض/'جاف'
/t//تا/«عين»

تُنطق الأصوات الانفجارية والأصوات الانفجارية المهموسة بقوة. أما الأصوات الانفجارية المهموسة غير المهموسة فتُنطق بتوتر، بينما تُنطق الأصوات الانفجارية المجهورة برخاوة.

يُنطق الصوت الاحتكاكي السنخي المهموس /س/ [ʃ] قبل /ي/

التهجئةنطقمعنى
تعيين[تعيين]'دُبٌّ'
سيان[ʃẽnˀ]كن صغيراً
سان[sânˀ]'طفل'

يُنطق الصوت الجانبي /ل/ كـ [ل] في بداية المقطع، وكـ [ɫ] خفيف الاحتكاك في نهاية المقطع، وكـ [ɫ] مهموس قليلاً في نهاية الجملة. ونادراً ما يظهر في بداية الكلمة.

سيليه[séːʲlêʲ]'تعيين'
غولدو[ɡúɫdɔ]'يكون أحمر، مطليًا'
سال[sáɫ]كن ساخناً

يتم تحويل الرنين السني /ل/ و /ن/ إلى حنكي قبل /ي/ .

tʰàlí[tʰàlʲí]'ولد'
بوني[bõʷnʲî]'يرى'

يمكن أن تبدأ جميع الحروف الساكنة مقطعًا لفظيًا، ولكن لا يجوز أن يظهر الصوت /ل/ في بداية الكلمة خارج الكلمات الدخيلة ( مثل /لا.يان/ بمعنى "أسد"). أما الحروف الساكنة الوحيدة التي يمكن أن تنهي مقطعًا لفظيًا فهي /ب، ت، م، ن، ل، ج/ .

لا توجد بعض تتابعات الحروف الساكنة والمتحركة: الحروف السنية واللثوية الانسدادية التي تسبق /i/ (* tʼi, tʰi, ti, di, si, zi )؛ والحروف الحنكية و /j/ التي تسبق /e/ (* kʼe, kʰe, ke, ɡe, je ). توجد هذه التتابعات إذا كانت ناتجة عن انقباض: /hègɔ èm hâ/ [hègèm hâ] 'ثم نهض'

يحدث الانزلاق /j/ تلقائيًا بين جميع الأصوات الحنكية و /a/ ، إلا إذا كانت معًا نتيجة لحرف عطف ( /hègɔ á bõ:/ [hègá bõ:] 'ثم رآهم')، أو في الكلمات المستعارة ( [kánò] 'أمريكي' >Sp. Ameri cano ).

تحدث عملية تحويل الأصوات الانفجارية المجهورة إلى أصوات أنفية تلقائيًا فقط ضمن نطاق البادئات الضميرية: حيث تتحول الأصوات الانفجارية المجهورة إلى الأصوات الأنفية المقابلة لها، سواءً قبل الصوت الأنفي أو بعده. ويُحذف الصوت الأنفي الحنكي المشتق من /ɡ/ ؛ ولا يوجد صوت /ŋ/ في لغة الكيوا.

تظهر الأصوات الأساسية //ia// بأشكال متناوبة مثل /ja/ التي تلي الأصوات الحنكية، ومثل /a/ التي تلي الأصوات الشفوية، ومثل /iː/ إذا كانت مصحوبة بنبرة هابطة.

تُنطق الأصوات الانسدادية مهموسة في حالتين: في نهاية المقطع، وبعد صوت انسدادي مهموس. أما الأصوات الانفجارية المجهورة فتُنطق مهموسة في نهاية المقطع دون استثناء. في الواقع، تنطبق هذه القاعدة فقط على /ب/ و /د/، لأن الأصوات الحنكية ممنوعة في نهاية المقطع.

ينتشر الصوت الحنكي /j/ عبر الصوتين الحنجريين /h/ و /ʔ/ ، مما ينتج عنه بداية انزلاقية، ولحظة وجيزة من التلفظ المشترك، ثم انتهاء الانزلاق. ويُحذف الصوتان الحنجريان /h/ و /ʔ/ بشكل متفاوت بين الأصوات الرنانة، وينطبق هذا أيضًا على حدود الكلمات.

التهجئة

كُتبت لغة الكيوا بعدة أنظمة كتابة تعتمد على الأبجدية اللاتينية. طُوِّر أحد هذه الأنظمة على يد المتحدث الأصلي باركر ماكنزي ، [ 10 ] الذي عمل مع جيه بي هارينغتون ولاحقًا مع لغويين آخرين. يُفصِّل ميدوز وماكنزي (2001) تطور هذا النظام الكتابي. مع ذلك، لم يُعتمد استخدام ماكنزي لأحرف مثل ⟨f⟩ و⟨ v⟩ و⟨ j⟩ و⟨ x⟩ لتمثيل أصوات ساكنة مختلفة عن قيمها في الإنجليزية على نطاق واسع. [ 11 ] طُوِّر نظام آخر من قِبَل مدرسة ميدانية تابعة لمعهد اللغات الدولية . [ 12 ] قلَّل باركر ماكنزي ودان بولاو عدد علامات التشكيل في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين. تستخدم الأبجدية الحالية الأحرف ذات الخطوط B̶b̶ و D̶d̶ و G̶g̶ و n̶ . مع ذلك، توجد مشاكل في دعم يونيكود. فالعلامة التشكيلية المركبة المستخدمة هنا، U+0336 ̶ COMBINING LONG STROKE OVERLAY ، لا تظهر بشكل صحيح في العديد من الخطوط. يعتبر يونيكود هذه الأحرف أشكالًا بديلة للأحرف ذات الساق Ƀ ƀ، Đ đ، Ǥ ǥ، وينص على ضرورة معالجة هذا الاختلاف باستخدام خط مخصص. تستخدم بعض الخطوط، مثل Gentium و Andika ، متغيرات الأحرف لمعالجة هذا الاختلاف، ولكن في الغالب يُستخدم حل بديل، حيث تُستبدل هذه الأحرف بنظائرها اللاتينية الأساسية مسبوقة بقوس مربع: [B [b, [D [d, [G [g, بالإضافة إلى ñ لـ n̶ . دعم يونيكود لـ n̶ قيد الانتظار .

الترتيب الأبجدي هو حرف علة مفرد متبوعًا بحرف علة مزدوج؛ وتُدمج هذه الحروف بين الحروف الساكنة كما في الأبجدية الإنجليزية. يُتجاهل طول حرف العلة ونبرته، إلا إذا كانت كلمتان متطابقتين في التهجئة. تأتي علامة الأنفية بعد حرف العلة ولكنها تُكتب كحرف منفصل، على سبيل المثال ⟨auiñ⟩ للنطق / ɔ̃i̯/ تأتي بين auin و auio . [ 13 ]

حروف العلة

حروف العلة
التهجئةنطقالتهجئةنطق
أسترالياɔأويɔj
أأالذكاء الاصطناعيأج
هـهـ
أناأنا
ooزيتعصير برتقال
uش (في ⟨ àu، gu، kʼu، ku ⟩ )واجهة المستخدمأوج

يُشار إلى حرف العلة الخلفي المتوسط ​​/ɔ/ بالحرف المركب ⟨au⟩ . وتشير حروف العلة المركبة الأربعة إلى حرف العلة /j/ الذي يلي حرف العلة الرئيسي ، حيث يُكتب الحرف ⟨i⟩ بعد حرف العلة الرئيسي. في نظام الكتابة القديم، كانت حروف العلة الأنفية تُشار إليها بعلامة مد أسفل حرف العلة، وحرف العلة الطويل بعلامة مد أعلاه، وبالتالي يُكتب الحرف ⟨ō̱⟩ لحرف علة أنفي طويل. أما في نظام الكتابة الحالي، فيُشار إليها بحرف n مشطوب ونقطتين رأسيتين ، وبالتالي يُكتب الحرف نفسه ⟨on̶ : ⟩ . ( يمكن استبدال الحرف n̶ بالحرف ñ أو ᵰ في انتظار الدعم المناسب مع Unicode 18 في عام 2026.) تظهر علامة الطول بعد علامة الأنفية، على سبيل المثال ⟨ auñ: ⟩ لـ /ɔ̃ː/ و ⟨ aiñ: ⟩ لـ /ãːi̯/ .

يُشار إلى النبرة بعلامات التشكيل. تمثل علامة النبرة الحادة ⟨ ´ ⟩ النبرة العالية، وعلامة النبرة الثقيلة ⟨ ` ⟩ النبرة المنخفضة، وعلامة النبرة المائلة ⟨ ˆ ⟩ النبرة الهابطة، كما هو موضح في حرف العلة o كالتالي: ⟨ ó ⟩ (عالية)، ⟨ ò ⟩ (منخفضة)، ⟨ ô ⟩ (هابطة). وبالتالي، يكون حرف العلة الأنفي الطويل السابق ذو النبرة العالية هو ⟨ ṓ ̱ ⟩ أو ⟨ ón̶: ⟩ .

الحروف الساكنة

بالنسبة للأحرف الساكنة ، تمثل الأحرف ⟨bdghlmnswz⟩ نفس الأصوات الموجودة في الأبجدية الصوتية الدولية. ويمثل الحرف ⟨y⟩ الصوت الحنكي / j / .

تمثل الأحرف ⟨ptk⟩ الأصوات الانفجارية المهموسة /pʰ tʰ kʰ/ ، ولكن فقط في بداية المقطع. أما في نهاية المقطع، فتمثل الأحرف ⟨pt⟩ الأصوات الانفجارية غير المهموسة التي تسبق المزمار [ˀp ˀt] ، أو قد تندمج لتشكل صوتًا انفجاريًا مزماريًا [ʔ] . [ 14 ] (لا يظهر الصوت الانفجاري الحنكي عادةً في نهاية المقطع. [ 15 ] ) يختلف تهجئة الأصوات الانفجارية غير المهموسة والأصوات المركبة (العادية والانفجارية) بين الأنظمة المختلفة.

الحروف الساكنة ذات التهجئات البديلة
صوتالتهجئة
ماكنزي [ 16 ]قانون 2023 [ 13 ]قسم لغة الكيوا 2022 [ 17 ]آخر
/p/وب̶ [ 18 ][بpb
/t/جد̶ [ 18 ][دtd
/ك/جg̶ [ 18 ][gكيلوغرام
/t͜s/chts
/pʼ/vpʼ
/tʼ/ذtʼ
/kʼ/qkʼ
/t͜sʼ/xtsʼ

تُحَوَّلُ الأصواتُ الانفجاريةُ الحنكيةُ /ɡ، k، kʰ، kʼ/ عادةً إلى حنكية [ɡʲ، kʲ، kʰʲ، kʼʲ] قبل الصوت المتحرك /a/ . يُكتب هذا الانتقال في معجم هارينغتون، ولكنه يُحذف في نظام كتابة ماكنزي (الذي يستخدم بدلاً من ذلك الفاصلة العليا ⟨ ' ⟩ بعد الحرف الساكن للإشارة إلى الحالات النادرة، الموجودة في الكلمات المُقترضة، حيث تظهر الأصوات الحنكية غير الحنكية قبل /a/ ، مثل c'átlìn ). [ 19 ] كما لا يُكتب الصوتُ الهامشي /ʔ/ لأنه غالبًا ما يُحذف ووجوده متوقع. وأخيرًا، من المتعارف عليه أن البادئات الضميرية تُكتب ككلمات منفصلة بدلاً من إلحاقها بالأفعال.

علم التشكل

الأسماء

تصريف الأرقام

تتميز لغة الكيوا، كغيرها من لغات تانو، بنظام عددي معكوس . تضم الكيوا أربعة أنواع من الأسماء. أسماء النوع الأول مفردة/مثنى بطبيعتها، وأسماء النوع الثاني مثنى/جمع بطبيعتها، وأسماء النوع الثالث مثنى بطبيعتها، أما أسماء النوع الرابع فهي أسماء غير معدودة. إذا اختلف عدد الاسم عن قيمته العددية في النوع، يُضاف إليه اللاحقة -gau (أو ما يُشابهها).

فصلالمفردمزدوججمع
أنا––-gau
٢-gau––
3-gau–-gau
رابعاًغير متوفرغير متوفرغير متوفر

يُقدّم ميثون (1999: 445) مثالاً على ذلك، حيث تُجمع كلمة " chē̂ ̱ " (حصان/حصانان) (من الفئة الأولى) بإضافة اللاحقة "-gau " : فتصبح "chē̂ ̱ gau " (خيول). من جهة أخرى، يُفرد اسم " tṓ ̱ sè " (عظام/عظمتان) (من الفئة الثانية) بإضافة اللاحقة "-gau " : فتصبح " tṓ ̱ sègau " (عظم).

الأفعال

تتألف أفعال لغة كيوا من جذور فعلية تسبقها لواحق، وتليها بادئات، وتُدمج فيها جذور معجمية أخرى لتكوين الفعل المركب. تتميز أفعال كيوا بنظام ضمائري معقد ، فاعل-حالة، يُعبَّر عنه عبر البادئات، التي قد تتبعها أسماء أو أفعال أو ظروف. يلي جذر الفعل الرئيسي لواحق تُشير إلى الزمن/الجانب والنمط. وتلي لواحق الزمن والجانب والنمط مجموعة أخيرة من اللواحق المتعلقة بالعلاقات الجملية. تشمل هذه اللواحق النحوية أدوات الربط ، وحروف العطف التابعة ، ومؤشرات الإحالة . ويمكن تمثيل بنية الفعل في لغة كيوا بشكل مبسط كما يلي:

بادئة ضميرية-العناصر المدمجة (ظرف + اسم + فعل)-جذر الفعل-لواحق الزمن/الجانب- النمط-اللواحق النحوية

تعتبر البادئات الضميرية ولواحق الزمن/الجانب-النمطية تصريفية ويجب أن تكون موجودة في كل فعل.

تصريف الضمائر

تُصرف جذور أفعال لغة الكيوا باستخدام البادئات التي تشير إلى:

  1. الشخص النحوي
  2. العدد النحوي
  3. الأدوار الدلالية للمشاركين الأحياء

تُشير جميع هذه الفئات إلى الفاعل الرئيسي فقط . إذا وُجد فاعل ثانٍ (كما في الجمل المتعدية)، يُشار إلى رقمه أيضًا. يكون الفاعل رئيسيًا في الحالات التالية:

  • يكون المشارك الفاعل الإرادي (أي فاعل الفعل الذي يتحكم أيضًا في الفعل) أساسيًا إذا كان هو المشارك الوحيد في الجملة.
  • في بنود الفاعل/غير الفاعل الإرادي ذات الطرفين:
    1. يكون المشارك غير الوكيل هو المشارك الأساسي عندما
      • الفاعل غير موجود في صيغة المتكلم المفرد أو صيغة الغائب المفرد و
      • الفاعل الإرادي مفرد
    2. يكون المشارك ذو الإرادة الحرة هو الأساسي عندما
      • الضمير غير الفاعل يكون بصيغة المتكلم المفرد أو الغائب المفرد و
      • الفاعل الإرادي غير منفرد

يشير مصطلح "غير الفاعل" هنا إلى الأدوار الدلالية التي تشمل الفاعلين الإراديين والمرضى والمستفيدين والمتلقين والمختبرين والمالكين.

الأفعال اللازمة
رقم
شخصالمفردمزدوججمع
الأولأ-è-
الثانيèm-ما-با-
الثالث–è̱-أ-
معكوسè-
الأفعال المتعدية للفاعل
رقم الشخص الأساسي للوكيل الطوعي
رقم غير خاص بالوكلاءالرقيب الأولالرقيب الثاني2nd-Dualالمركز الثانيالرقيب الثالثالثالث-مزدوجالمركز الثالثالأول - ثنائي/بلس. الثالث - معكوس
الرقيبgà-أ- ما-`-با-`-–é̱-`-á-`- é-`-
مزدوجنين-الرجال-الرجال- بيج- è ̱ - en- èj-  èj- 
Pl.gàj-bàj-رجل-`-báj-`-gà-én-`-غا-`-éj-`-
معكوسدي-يكون- رجال-`-béj- هـ- en- è-  éj- 

ملحوظات

  1. 1 2 "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . www.unesco.org . تاريخ الاطلاع: 24-05-2018 .
  2. ↑ ميدوز، ويليام سي. (2016-07-01). "بيانات جديدة حول أصول قبيلة كيوا ما قبل التاريخ" . التاريخ الإثني . 63 (3): 541-570 . doi : 10.1215/00141801-3496827 . ISSN 0014-1801 . 
  3. ↑ أندرتون، أليس، دكتوراه. "وضع اللغات الهندية في أوكلاهوما". جمعية مسار الكلمات بين القبائل. (تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2011)
  4. 1 2 كروز، هانا. "مودينا ووترز تستخدم كتاب قصص الأطفال للحفاظ على لغة الكيوا حية" . صحيفة نورمان ترانسكريبت . تاريخ الاسترجاع: 25 أبريل 2013 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  5. ↑ "يتشارك أتباع الكنيسة الميثودية المتحدة من قبيلة كايوا ثقافتهم" . الكنيسة الميثودية المتحدة . 11 أكتوبر 2007. تاريخ الاسترجاع: 26 أكتوبر 2014 .
  6. ↑ "درس لغة الكيوا". مؤرشف بتاريخ 14 نوفمبر 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ). قبيلة الكيوا. 16 مايو 2011 (تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2011).
  7. ↑ «نشر كتاب للأطفال بلغة الكيوا» . صحيفة نيتيف أميركان تايمز، أخبار الهنود المستقلة اليومية . نورمان، أوكلاهوما. ١٣ أبريل ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٧ مارس ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٣ أبريل ٢٠١٣ .
  8. ↑ كريبيل-بيرتون، لينزي (2 أغسطس 2022). "مدرسة تولسا توافق على عرض القبيلة لصفوف لغة الكيوا" . تولسا وورلد . تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2022 .
  9. ↑ "قسم لغة الكيوا | قبيلة الكيوا" . www.kiowatribe.org . تاريخ الاسترجاع: 22 أغسطس 2024 .
  10. ↑ واتكينز وهاربور 2010 .
  11. ↑ واتكينز وهاربور 2010 ، ص 331.
  12. ↑ واتكينز وهاربور 2010 ، ص 319.
  13. 1 2 Dane Poolaw (2023) ǥáuiđòᵰ:gyà–tʼáukáuidóᵰ:gyá : معجم طلابي من لغة كايوا إلى اللغة الإنجليزية .
  14. ↑ واتكينز وهاربور 2010 ، ص 315، 328.
  15. ↑ واتكينز وهاربور 2010 ، ص 329.
  16. ↑ واتكينز وهاربور 2010 ، ص 312، 314.
  17. ↑ " [ الغاوي [ bègu ét màuheñmàu" (PDF) . kiwatribe.org . [اللغة[dóñ:gyà / قسم اللغات في كيوا.
  18. يمكن كتابة 1 2 3 g̶ b̶ d̶ بشكل بديل ǥ ƀ đ.
  19. ↑ واتكينز وهاربور 2010 ، ص 326.

فهرس

  • أدجر، ديفيد ودانيال هاربور. (2005). بناء الجملة والتوفيق بين قيود الحالة الشخصية. في ك. هيرايوا وج. صباغ (محرران)، أوراق عمل معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في اللغويات (رقم 50).
  • كامبل، لايل (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-509427-1.
  • كرويل، إديث (1949). "تقرير أولي عن بنية لغة الكيوا" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 15 (3): 163-167 . doi : 10.1086/464040 . S2CID 143640379 . 
  • غونزاليس، أليسيا كيهبون (2001). Thaum khoiye tdoen gyah: بداية لغة كيوا . تشيكاشا، أوكلاهوما: مؤسسة جامعة العلوم والفنون في أوكلاهوما. رقم ISBN 0-9713894-0-3.
  • هيل، كينيث (1962). "مقارنات بين لغتي جيميز وكيوا فيما يتعلق بلغة كيوا-تانوان". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 28 : 1-5 . doi : 10.1086/464664 . S2CID 144694575 . 
  • هاربور، دانيال (2003). "حالة لغة كايوا لإدراج السمات". اللغة الطبيعية والنظرية اللغوية . 21 (3): 543-578 . doi : 10.1023/A:1024196621352 . JSTOR 4048042 . 
  • هارينغتون، جون ب. (1928). مفردات لغة الكيوا . نشرة مكتب علم الأعراق الأمريكي (رقم 84). واشنطن العاصمة: مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي.
  • هارينغتون، جون ب. (1947). "ثلاثة نصوص من لغة الكيوا". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 12 (4): 237-242 . doi : 10.1086/463919 . S2CID 144483038 . 
  • هيكرسون، نانسي ب. (1985). "بعض مصطلحات لغة الكيوا المتعلقة بالعملة والمعاملات المالية". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 51 (4): 446-449 . doi : 10.1086/465926 . S2CID 144081589 . 
  • ماكنزي، أندرو. (2012). دور التقييد السياقي في تتبع المراجع . أطروحة دكتوراه، جامعة ماساتشوستس أمهيرست . http://scholarworks.umass.edu/dissertations/AAI3518260
  • ماكنزي، باركر؛ وهارينغتون، جون ب. (1948). سرد مبسط للغة هنود الكيوا . سانتا فيه: مطبعة جامعة نيو مكسيكو.
  • ميدوز، ويليام سي؛ ماكنزي، باركر ب. (2001). "كتابة باركر ب. ماكنزي للغة الكيوا: كيف نشأت كتابة الكيوا" . عالم الأنثروبولوجيا في السهول . 46 (176): 233-248 . doi : 10.1080/2052546.2001.11932030 . S2CID 164090335. مؤرشف من الأصل في 2012-11-05. 
  • ميريل، ويليام؛ هانسون، ماريان؛ غرين، كانداس؛ ورويس، فريدريك. (1997). دليل لمجموعات قبيلة كايوا في مؤسسة سميثسونيان . مساهمات سميثسونيان في علم الإنسان 40.
  • ميريفيلد، ويليام ر. (1959). "بادئة الفعل في لغة الكيوا" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 25 (3): 168-176 . doi : 10.1086/464523 . S2CID 144102437 . 
  • ميريفيلد، ويليام ر. (1959). "تصنيف أسماء لغة الكيوا" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 25 (4): 269-271 . doi : 10.1086/464544 . S2CID 144369971 . 
  • ميلر، ويك ر. (1959). "ملاحظة حول الانتماءات اللغوية لقبيلة كيوا" . عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 61 : 102-105 . doi : 10.1525/aa.1959.61.1.02a00130 .
  • ميثون، ماريان . (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-23228-7(غلاف مقوى)؛ رقم ISBN 0-521-29875-X.
  • بالمر الابن، غاس (بانثايدي). (2004). سرد القصص على طريقة الكيوا .
  • سيفرتسن، إيفا (1956). "مشاكل النبرة في لغة كيوا" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 22 (2): 117-130 . doi : 10.1086/464356 . S2CID 144110239 . 
  • تاكاهاشي، جونيتشي. (1984). علامات الحالة في لغة كيوا. جامعة مدينة نيويورك. (أطروحة دكتوراه).
  • تراجر، جورج ل.؛ تراجر، إديث (1959). "كيوا وتانوان" . عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 61 (6): 1078-1083 . doi : 10.1525/aa.1959.61.6.02a00140 .
  • تراجر، إديث سي. (1960). لغة الكيوا: دراسة نحوية. جامعة بنسلفانيا. (أطروحة دكتوراه، جامعة بنسلفانيا).
  • تراجر-جونسون، إديث سي. (1972). ضمائر الكيوا والإنجليزية: علم الصرف والدلالة التقابلي. في إل إم ديفيس (محرر)، دراسات في اللغويات، تكريماً لرافين آي. ماكديفيد . مطبعة جامعة ألاباما.
  • واتكينز، لوريل ج. (1976). الموقع في قواعد اللغة: الجلوس، والوقوف، والاستلقاء. في أوراق عمل كانساس في اللغويات (المجلد 1). لورانس.
  • واتكينز، لوريل ج. (1990). "العبارة الاسمية مقابل الصفر في خطاب الكيوا". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 56 (3): 410-426 . doi : 10.1086/466165 . S2CID 145426325 . 
  • واتكينز، لوريل ج. (1993). "وظائف الخطاب في لغة كيوا ذات الإحالة التبديلية". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 59 (2): 137-164 . doi : 10.1086/466193 . S2CID 143325129 . 
  • واتكينز، لوريل جيه؛ هاربور، دانيال (2010). "العبقرية اللغوية لأبجدية كيوا لباركر ماكنزي". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 76 (3): 309-333 . doi : 10.1086/652791 . JSTOR 10.1086/652791 . 
  • واتكينز، لوريل جيه؛ وماكنزي، باركر. (1984). قواعد لغة الكيوا . دراسات في أنثروبولوجيا هنود أمريكا الشمالية. لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 0-8032-4727-3.
  • ونديرلي، ويليام؛ جيبسون، لورنيا؛ كيرك، بول (1954). "العدد في لغة كيوا: الأسماء، وأسماء الإشارة، والصفات" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 20 : 1-7 . doi : 10.1086/464244 . S2CID 144480683 .