ليلى يا ليلى

فيلم "ليلى يا ليلى" هو فيلم كوميدي حركي هندي باللغة المالايالامية ، صدر عام ٢٠١٥، من إخراج جوشي . بطولة موهانلال وأمالا بول، إلى جانب نخبة من الممثلين المساعدين ، منهم ساتياراج ، وجوي ماثيو ، وسريراج نامبيار، وراهول ديف، وكائنات أرورا . يُعد هذا الفيلم أول تجربة كتابة سيناريو لكاتب السيناريو البوليوودي سوريش ناير في السينما المالايالامية. أما الموسيقى التصويرية الأصلية والموسيقى الخلفية ، فقد ألفها جوبي سوندر .

قدم الفيلم أول نموذج تمويل جماعي للأسهم في الولاية لإنتاج الأفلام، والذي أنتجه كل من سانثوش كوتايي، وبيجو أنتوني، وبريتا ناير تحت راية شركة فاين كت إنترتينمنتس الخاصة المحدودة بالتعاون مع آشيرفاد سينما . [ 1 ]

بدأ التصوير الرئيسي في نهاية أغسطس 2014. جرت المرحلة الأولى من التصوير في كوتشي ، وغوا، وتيرونيلفيلي ، وميسور ؛ أما المرحلة الثانية فاستُكملت في بنغالور ومومباي ، بينما جرت المرحلة الأخيرة في كوتشي ، وبنغالور، وبيلاري . كان من المقرر أصلاً تصوير الفيلم لمدة 110 أيام، ولكن تم إنجازه في غضون 7 أشهر. [ 2 ] [ 3 ] دُبلج الفيلم وعُرض باللغة التاميلية بعنوان "موروجافيل " ، وباللغة التيلوجوية بعنوان "إيدارو إيداري" .

عُرض الفيلم في دور السينما في جميع أنحاء الهند في 14 مايو 2015، وتلقى عموماً مراجعات سلبية من النقاد. [ 4 ] [ 5 ]

حبكة

يعيش جاي موهان ( موهانلال ) حياة مزدوجة، فهو عميل خاص في وكالة التحقيقات الوطنية الهندية، ضمن فرقة عمل خاصة تابعة للحكومة الهندية أُنشئت لمكافحة الإرهاب في الهند. يعمل جاي موهان ورئيسه شهيد خضر ( ساتياراج ) في بنغالورو تحت غطاء شركة تصدير تُدعى "مصدرو الدكن". يقع جاي في حب أنجالي مينون ( أمالا بول ) ويتزوجها، وذلك بسبب تعرضه المستمر لمضايقات رئيسه.

في أحد الأيام، تتبع أنجالي جاي للاشتباه في وجود علاقة غرامية بينهما، ويلتقيان صدفةً، مما يضطره للكشف عن هويته كعميل سري يعمل بزي مدني. في هذه الأثناء، يهرب فيكتور رانا ( راهول ديف )، الإرهابي الذي أُلقي القبض عليه وسُجن بعد استجوابه، بحيلة. وللقبض عليه، يطلب شهيد من أنجالي أن تنتحل شخصية ليلى، راقصة في حانة، حبيبة فيكتور. توافق أنجالي في النهاية وتتدرب لتصبح راقصة منتظمة في الحانة.

يختطف رجال فيكتور رانا أنجالي مينون، ظنًا منهم أنها ليلى. لكن جاي يتعقبهم ويصل إلى منزل رجل الأعمال ميتال، المعروف بحبه للحفلات الصاخبة. يجدون أنجالي مقيدة إلى كرسي وفمها مغلق بشريط لاصق. يشق جاي موهان طريقه عبر المسلحين وينقذ أنجالي. ومن خلال تحليل الأدلة والحقائق، يدرك جاي أن خطة الإرهابيين هي تدمير طائرة تقل الرئيس الأمريكي السابق ، فيعثر عليهم بواسطة طائرة مسيرة تجارية صغيرة ويقضي عليهم.

يقذف

إنتاج

تطوير

في وقت سابق، التقى سوريش ناير بموهانلال لمناقشة مشروع مشترك، لكنه أرجأ الفكرة بسبب جدول أعمال موهانلال المزدحم. مع ذلك، في أبريل 2013، أكد سوريش أنه سيشارك في فيلم مالايالامي مع جوشي وموهانلال. [ 6 ] اجتمع الفريق مجددًا في يوليو لمواصلة مناقشة المشروع. [ 7 ] في 16 نوفمبر 2013، أكد موهانلال المشروع عبر صفحته على فيسبوك ، معلنًا عن عنوان الفيلم "ليلى يا ليلى" ، وموضحًا أن أمالا بول ستؤدي دور البطولة، وأن شركة فاين كت إنترتينمنتس ستتولى إنتاجه. [ 8 ] يُعد هذا الفيلم ثاني تعاون يجمع الثلاثي جوشي وموهانلال وأمالا بعد نجاح فيلم " رن بابي رن" (2012). [ 9 ] [ 10 ] انتشرت تقارير عديدة في وسائل الإعلام الإلكترونية تفيد بأن موهانلال سيؤدي دور ضابط تحقيق في الفيلم. [ 11 ]

التمويل

قدّم الفيلم مفهومًا جديدًا لتمويل الأفلام في السينما المالايالامية . طُوّرت الفكرة على يد ثلاثة من المغتربين الهنود المقيمين في الشرق الأوسط - سانثوش كوتاي، وبيجو أنتوني، وبريتا ناير. أسّس الثلاثة شركة الإنتاج "فاين كت إنترتينمنتس برايفت ليمتد". جُمعت أموال الفيلم من خلال أسلوب تمويل جماعي يُعرف باسم " التمويل الجماعي بالأسهم" ، وهو أسلوب شائع في الغرب لجمع الأموال للشركات الناشئة. يسمح هذا النموذج لأي شخص بالاستثمار في شركة الإنتاج، مقابل الحصول على أسهم مميزة. ينظر هذا المفهوم إلى تمويل الأفلام كمشروع استثماري واعد. على عكس التمويل الجماعي، حيث تُجمع الأموال من الجمهور، يسمح التمويل بالأسهم للمستثمرين بامتلاك أسهم والبقاء مستثمرين لفترة أطول، والاستفادة من مشاريع الإنتاج والتوزيع المستقبلية للشركة نفسها. تُوزّع الأرباح على كل مستثمر بناءً على ربحية الشركة. [ 12 ]

يضمن هذا النموذج أن يحقق الفيلم نقطة التعادل، أي ميزانيته الكاملة، قبل عرضه. وصرح بيجو أنتوني، أحد المخرجين، قائلاً: "لقد صممنا مفهوم التمويل الجماعي للأسهم بطريقة تُمكّن أصدقاءنا وزملاءنا المهتمين بمشروعنا السينمائي من المشاركة فيه من خلال الاستثمار. ويبلغ الحد الأقصى للاستثمارات 500 ألف روبية لكل مستثمر، وهو مبلغ يتناسب تمامًا مع مستوى المخاطرة المقبول لدى المستثمرين الذين تعاملنا معهم حتى الآن". [ 12 ]

صب

يشارك موهانلال البطولة مع أملا بول للمرة الثانية بعد فيلم "Run Babby Run" . وقد تم اختيار الممثل التاميلي ساتياراج لدور محوري في الفيلم. في وقت سابق، انتشرت تكهنات حول تغيير البطلة فور إعلان أملا بول زواجها. أشارت عدة تقارير إلى أن مانجو واريير ستحل محل أملا بول، وأن الكاتب سوريش ناير كان حريصًا على إسناد دور البطولة لمانجو أمام موهانلال. لكن لم يصدر أي تأكيد رسمي، والتزم فريق الإنتاج الصمت، تاركًا الأمر مجرد شائعات. لاحقًا، أكدت أملا في مقابلة أنها ستلعب دور البطولة أمام موهانلال، وأن تصوير الفيلم سيبدأ في أغسطس 2014. [ 13 ] [ 14 ]

خلال مرحلة ما قبل الإنتاج، انتشرت تقارير تفيد بأن سونو سود سيؤدي دور الخصم أمام موهانلال. مع ذلك، لم يصدر أي تأكيد رسمي. [ 15 ] وفي مقابلة، صرّحت راميا نامبيشان بأنها ستشارك في فيلم "ليلى يا ليلى" بدور شرفي. [ 16 ] [ 17 ]

في 11 سبتمبر 2014، أفادت صحيفة تايمز أوف إنديا أن أشڤين ماثيو قد تم اختياره لدور في الفيلم. [ 18 ] كما ورد أن جوي ماثيو سيظهر في الفيلم، وهذه هي المرة الأولى التي يشارك فيها في فيلم مع موهانلال. [ 19 ] وتؤدي الممثلة الهندية كائنات أرورا دورًا محوريًا في الفيلم. تقول: "ليس لديّ حرية الحديث عن دوري. كل ما يمكنني قوله هو أن شخصيتي محورية في القصة، وأن الحبكة الرئيسية تدور حولها. هذا ليس كل شيء، لديّ العديد من المشاهد المشتركة مع موهانلال". [ 20 ] وسيلعب راهول ديف دور الخصم أمام موهانلال. وقد أكد كاتب السيناريو سوريش ناير الخبر قائلاً: "تم اختيار راهول ديف ليلعب دور الشرير. وقد انضم إلى موقع التصوير في بنغالور". [ 21 ] كما يشارك أبهيجيت بول، شقيق أملا بول، في الفيلم. [ 22 ] خلال المرحلة النهائية من التصوير، انضم جنيد شيخ إلى طاقم العمل الذي شارك في فيلم سلام كشمير (2014) حيث لعب جوشي دور الشرير. [ 23 ]

تصوير

تأجل التصوير عدة مرات. [ 24 ] كما وردت تقارير تفيد بتوقف التصوير بسبب خلافات فنية. لكن جوشي نفى كل هذه الشائعات وأكد أن المشروع قائم بالفعل. [ 25 ] في فبراير 2014، تردد أن التصوير سيبدأ في 15 يونيو 2014، وهو ما لم يحدث. [ 26 ]

بدأ التصوير الرئيسي في 31 أغسطس 2014، وكان من المقرر أن يستمر التصوير لمدة 110 أيام. [ 27 ] تم تصوير الفيلم في مواقع مختلفة في غوا ، وميسور ، وتيرونيلفيلي ، ومومباي ، وبنغالور ، وثارانغامبادي ، وإرناكولام . [ 28 ] كان من المقرر أصلاً عرض فيلم "ليلى يا ليلى" خلال عيد الميلاد عام 2014، لكن لم يكتمل تصويره. وتم تحديد موعد بدء المرحلة الثانية من التصوير بعد أن ينتهي موهانلال من تصوير فيلم ساتيان أنثيكاد . [ 29 ]

في 30 أكتوبر، أعلن موهانلال انتهاء المرحلة الثانية من الإنتاج في بنغالور وكوتشي، حيث تم إنجاز 80% من التصوير. وخطط فريق الإنتاج للعودة بعد استراحة لتصوير مشاهد الحركة الختامية. [ 30 ] بعد الاستراحة، بدأت المرحلة الثالثة في إرناكولام في الأسبوع الثاني من ديسمبر، بعد عودة موهانلال من رحلته إلى القطب الجنوبي في 5 ديسمبر 2014. وكان من المقرر حينها الانتهاء من تصوير مشاهد موهانلال أولاً في المرحلة الثالثة. [ 31 ] انطلقت المرحلة الأخيرة في فبراير 2015 في كوتشي، وتوجه الفريق إلى بنغالور لتصوير مشاهد الحركة المتبقية. [ 32 ] تم تصوير المشهد الختامي في بيلاري ، كارناتاكا ، خلال فترة تصوير تتراوح بين 5 و7 أيام. [ 33 ]

تسويق

تم الكشف عن الشعار الرسمي الأول ( تصميم العنوان ) في نوفمبر 2013. [ 34 ] وتم الكشف عن تصميم جديد للعنوان في 5 أبريل 2015. أُصدرت الملصقات الرسمية الأولى في 6 أبريل 2015، مع شعار " أكبر خطر في حياته... زوجته" . [ 35 ] وفي 8 أبريل، أعلن فريق الإنتاج أن الإعلان الترويجي الرسمي سيُعرض في يوم فيشو المبارك، الموافق 15 أبريل. ونشر موهانلال الملصق الترويجي الأول للفيلم على حسابيه في تويتر وفيسبوك يوم الجمعة 10 أبريل. وظهر في الملصق موهانلال وأمالا بول . [ 36 ]

رغم أن الإعلان الترويجي كان مقررًا في 15 أبريل، إلا أنه تأخر لأسباب تقنية، وصدر بعد يوم واحد. لاقى الإعلان استحسانًا كبيرًا من الجمهور والشخصيات السينمائية، وتصدر مواقع التواصل الاجتماعي . تضمن الإعلان مشاهد مطاردات سيارات، ومواقع تصوير خلابة، وموسيقى تصويرية عذبة. وحصد أكثر من 200 ألف مشاهدة خلال أسبوع. [ 37 ] وعلقت صحيفة "نيو إنديان إكسبريس" قائلةً: "يُبشر الفيلم بابتكار نوع سينمائي لم يُشهد له مثيل في سينما موليود . وقد شُبّهت العديد من مشاهده بأفلام بوليوود . كما يُشير إلى نضوج سينما المالايالام، فهو وصفة فريدة تضم جميع المقومات اللازمة لنجاح تجاري كبير". أُطلق الموقع الرسمي للفيلم "ليلى أولايلا " في 26 أبريل 2015. [ 38 ]

موسيقى

قام جوبي سوندر بتأليف الموسيقى التصويرية للفيلم ، حيث لحّن خمس أغنيات. وكتبت آنا كاترينا كلمات الأغنية الرئيسية. [ 39 ]

أُقيم حفل إطلاق موسيقى الفيلم في 24 أبريل 2015 في كوتشي . حضر الحفل المخرج جوشي ، والممثلون الرئيسيون، والملحن جوبي سوندر، وغيرهم، بالإضافة إلى آنا كاتارينا ، وأنجالي ناير ، وإيه إل فيجاي، وغيرهم من الضيوف. [ 40 ] [ 41 ]

ليلى يا ليلى (الموسيقى التصويرية الأصلية للصورة المتحركة)
لا.عنوانكلماتالمغني/المغنونطول
1."ديل ديلفانا"آنا كاتارينا فالايل ، جوبي سوندارآنا كاتارينا فالاييل4:16
2."ماروهابا" (ذكر)بي كي هارينارايانانكيه إس هاريسانكار5:11
3."ميهاروبا" (أنثى)بي كي هارينارايانانبريثي بيلا5:11
4."نانايومي مازهاي"جيلو جوزيفسيثارا4:51
5."راثري مولا ثان"بي كي هاريناراياناننجم أرشد ، راديكا نارايانان4:39
6."لحن ليلى يا ليلى"جوبي سوندارجوبي سوندار1 : 12
الطول الإجمالي:25 : 43

يطلق

عُرض الفيلم في 14 مايو 2015 في 168 دار عرض سينمائي في جميع أنحاء الهند ، وقامت شركة ماكسلاب سينماز آند إنترتينمنتس بتوزيعه في حوالي 106 دور عرض في ولاية كيرالا وحدها، بالإضافة إلى بقية أنحاء الهند، بما في ذلك بنغالورو ، تشيناي ، مومباي ، دلهي ، غوجارات ، بونه ، كويمباتور ، البنجاب ، غوا ، ماديا براديش ، وحيدر آباد . [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]

الاستقبال النقدي

ذكرت صحيفة آي بي تايمز أن الفيلم لم يرقَ إلى مستوى توقعات المشاهدين التي سبقت عرضه. [ 5 ] [ 46 ] [ 47 ]

ذكر أحد مراجعي موقع Sify.com أن الفكرة والقصة الأساسية وطريقة العرض مستوحاة من أفلام "الماسالا" التجارية الصاخبة في ثمانينيات القرن الماضي، أو حتى قبل ذلك. وتتشابه القصة معفيلم جيمس كاميرون " ترو لايز" (True Lies) الصادر عام 1994. كما انتقد موقع Sify سيناريو سوريش ناير، قائلاً إن أداء الممثلين لم يُستغل بالشكل الأمثل، وأن الموسيقى لم ترقَ إلى مستوى التوقعات [ 48 ]. أما باريش سي باليشا من موقع Rediff.com فقد منح الفيلم تقييم 1.5 من 5 نجوم، ووصفه بأنه "فيلم رديء أهدر الموارد المتاحة له"، قائلاً: "هذا الفيلم متشتت في اتجاهات عديدة، وكل شيء فيه مُعالَج بشكل رديء. يبدو الأمر كما لو أن صناع الفيلم كانوا يأملون أن يُغطي سحر الممثلين على كل عيب. لكن هذا لم يحدث، ولا يُلام الممثلون على ذلك". [ 49 ] ذكرت أراثي كانان من صحيفة مالايالا مانوراما أن "موهانلال يبدو غير مرتاح، على أقل تقدير، في الفيلم. ليس يومه، وليس فيلمه". وكتبت أيضًا: "كان فيلم ساخر حديث باللغة المالايالامية دقيقًا للغاية في كشف مثل هذه السيناريوهات المبالغ فيها في السينما المالايالامية". [ 50 ] قيّم فيين من موقع Nowrunning.com الفيلم بنجمتين من أصل خمسة، وقال: "فيلم Lailaa O lalaa هو فيلم أكشن باهت ينبش في كليشيهات سينمائية معقدة بشكل غير معقول ليروي قصة تبدو وكأنها تسخر منا لأنها تُروى. من بين العديد من المشاهد المبتذلة في الفيلم، لا شيء يبقى محفورًا في ذاكرتنا بقدر الفشل الذريع في الأسلوب على حساب المضمون من كاتب السيناريو سوريش ناير الذي كتب هذه الكارثة الضخمة التي تستحق بجدارة لقب فيلم ممل ضبابي". [ 51 ]

مراجع

  1. بايجو أرياد (9 أبريل 2015). "شركة ناشئة تتيح لك تمويل الأفلام والحصول على مزايا" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2015.
  2. ^ غياثري كريشنا (1 سبتمبر 2014). "موهانلال يبدأ "ليلى يا ليلى""" . Sify . مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2014. تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2014 .
  3. ^ أخيلا مينون (10 مارس 2015). "ليلى يا ليلى في 30 إبريل؟" . Filmibeat.com.
  4. "تقرير شباك التذاكر: فيلمي 'بريمام' و'أو في إس' يسيطران على النصف الأول من عام 2015" . 30 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2015.
  5. 1 2 "ما هو الحل؟" . فيلمي بيت. تم الاسترجاع 23 مايو 2015.
  6. ^ سانجيث سيدهاردان (23 أبريل 2013). ""الكاتب "كاهاني" سوريش ناير يكتب فيلم موهنلال-جوشي" . تايمز أوف إنديا . تم استرجاعه في 29 سبتمبر 2014 .
  7. أمو زكريا (30 يوليو 2013). "موهانلال سيبدأ قريباً مشروع سوريش ناير" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2014 .
  8. المشرف (17 نوفمبر 2013). "موهانلال سيشارك أملا بول البطولة في فيلم ليلى يا ليلى" . Indiancinemagallery.com. مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2014 .
  9. "موهانلال وجوشي يتعاونان" . صحيفة ديكان كرونيكل . 18 نوفمبر 2013.
  10. "أمالا بول تحتفل بعيد أونام مع موهانلال وساتياراج" . صحيفة إنترناشونال بيزنس تايمز . 5 سبتمبر 2014.
  11. راج فيكرام (6 يوليو 2014). "موهانلال بدور محقق في فيلم ليلى يا ليلى ؟" . metromatinee.com. مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2014 . 
  12. 1 2 أشوين ج كومار (14 مايو 2013). "استثمر في الأفلام، تمامًا كما تستثمر في أسواق الأسهم" . صحيفة تايمز أوف إنديا .
  13. سروتي كارتيكيان (6 يوليو 2014). "فيلم ليلى يا ليلى سيبدأ تصويره في أغسطس" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2014 .
  14. راديكا سي بيلاي (18 يوليو 2014). "مانجو لن تتعاون مع موهانلال !" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تاريخ الاطلاع: 17 سبتمبر 2014 . 
  15. ^ راجيفان فرانسيس (25 نوفمبر 2013). "سونو سود في دور الخصم مقابل موهانلال في فيلم "ليلى يا ليلى"" . Metromatinee.com. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2014. "
  16. ^ راج فيكرام (21 سبتمبر 2014). "ريميا نامبيشان في فيلم ليلى يا ليلى"" . متروماتيني. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2014. تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2014. "
  17. ^ شروتي كارثيكيان (21 سبتمبر 2014). "ريميا نامبيسان ستلعب دوراً صغيراً في فيلم ليلى يا ليلى" . تايمز أوف إنديا . تم الاسترجاع 22 سبتمبر 2014 .
  18. ^ رادياك سي بيلاي (11 سبتمبر 2014). "أشفين ماثيو كوزير!" . تايمز أوف إنديا . تم الاسترجاع 22 سبتمبر 2014 .
  19. NR (26 سبتمبر 2014). "جوي ماثيو يشارك الشاشة مع موهانلال" . nowrunning.com. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2014 .
  20. راديكا سي بيلاي (28 سبتمبر 2014). "كائنات أرورا تظهر لأول مرة في عالم السينما المالايالامية" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2014 .
  21. ^ شروتي كاثيكيان (9 أكتوبر 2014). "راهول ديف سيلعب دور الشرير في ليلى يا ليلى" . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2014 .
  22. شروتي كارتيكيان (6 نوفمبر 2014). "سوريش ناير أصبح كصديقي الآن: أملا بول" . صحيفة تايمز أوف إنديا .
  23. "جنيد يلعب دور الشرير في فيلم ليلى يا ليلى" . تايمز أوف إنديا . 23 فبراير 2015.
  24. "تأجيل تصوير ليلى يا ليلى" . filmibeat.com. 25 أغسطس 2014 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2014 .
  25. "ليلى يا ليلى بدأت بالتدحرج" . filmibeat.com. 1 سبتمبر 2014.
  26. "ليلى يا ليلى ستبدأ يوم 15 يونيو نفسه !" . onlookersmedia.com. 11 فبراير 2014 مؤرشفة من الأصلي في 3 سبتمبر 2014 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2014 . 
  27. أخيلا مينون (28 أغسطس 2014). "موهانلال لديه جدول تصوير لمدة 110 أيام" . filmibeat.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2014 .
  28. ^ راج فيكرام (24 أغسطس 2014). "تأجيل أغنية موهنلال ليلى يا ليلى مرة أخرى" . Metromatinee.com. مؤرشفة من الأصلي في 28 نوفمبر 2014 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2014 .
  29. «كان عيد ميلاد بدون نجوم كبار» . كومودي . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2015 .
  30. ديبا سومان (30 أكتوبر 2014). "انتهى الجدول الزمني الثاني لمسلسل ليلى يا ليلى" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2014 .
  31. "ليلى يا ليلى من جديد" . indiaglitz.com . 3 ديسمبر 2014 مؤرشفة من الأصلي في 10 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2014 .
  32. "مشاهد موهانلال الخطيرة بدون بديل، وهي ميزة فيلم 'ليلى يا ليلى'"" . مترو ماتيني. 18 فبراير 2015. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2015. تم الاسترجاع في 18 فبراير 2015. "
  33. "LOL على جدولها النهائي" . Indiaglitz.com . 28 فبراير 2015. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2015.
  34. ^ غياثري (27 نوفمبر 2013). "تم الكشف عن شعار Mohanlal's Lailaa O Lailaa!" . filmibeat.com . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2014 .
  35. ديبا سومان (7 أبريل 2015). "ليلى يا ليلى: نظرة أولى" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2015 .
  36. مكتب الإنترنت (10 أبريل 2015). "الكشف عن الملصق الترويجي الأول لفيلم موهانلال 'ليلى وليلى'" . Manoramaonline.com . تاريخ الاطلاع: 10 أبريل 2015 .
  37. ^ الميزات السريعة (22 أبريل 2015). "إعلان ليلى يا ليلى يحصد 2 مليون مشاهدة" . نيو إنديان إكسبريس . مؤرشفة من الأصلي في 18 نوفمبر 2015 . تم الاسترجاع 26 أبريل 2015 .
  38. "الموقع الرسمي ليلى يا ليلى" . مؤرشفة من الأصلي في 30 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 26 أبريل 2015 .
  39. ^ تي إن إن (26 أبريل 2015). "آنا أقلام عنوان أغنية ليلى يا ليلى" . تايمز أوف إنديا . تم الاسترجاع 26 أبريل 2015 .
  40. ^ تي إن إن (25 أبريل 2015). "انطلاقة موسيقى ليلى يا ليلى" . تايمز أوف إنديا . تم الاسترجاع 25 أبريل 2015 .
  41. "الكشف عن التسجيل الصوتي لأغنية ليلى 'يا ليلى'" . Manoramaonline.com . 25 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2015 .
  42. "قائمة مسرح ليلى يا ليلى" . Moviespicy.com. مؤرشفة من الأصلي في 18 مايو 2015 . تم الاسترجاع 15 مايو 2015 .
  43. ^ بيجو شيريان. "قائمة دور السينما Lailaa O Lailaa المالايالامية في ولاية كيرالا" . سينتروث.كوم . تم الاسترجاع 15 مايو 2015 .
  44. ^ "استعراض فيلم ليلى يا ليلى (ليلى يا ليلى) وقائمة المسرحيات وأوقات العرض في بنغالورو وتشيناي ومومباي ودلهي وحجز التذاكر عبر الإنترنت" . Proshouters.com. 15 مايو 2015 مؤرشفة من الأصلي في 17 مايو 2015.
  45. سين فريمز (14 مايو 2015). "قائمة دور عرض فيلم ليلى يا ليلى في ولاية كيرالا" . Cineframes.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2015 .
  46. ^ نيسي نائب الرئيس (14 مايو 2015). "'"ملخص مراجعة فيلم Lailaa O Lailaa: النقاد يصنفون Mohanlal – Amala Paul Starrer كمتوسط" . آي بي تايمز . تم الاسترجاع 14 مايو 2015.
  47. ^ أنو جيمس (16 مايو 2015). ""ليلى يا ليلى" الممثل موهانلال يزور معبد اللورد أيابا في ساباريمالا [ الصور ] " . إنترناشيونال بيزنس تايمز . تم استرجاعه في 16 مايو 2015 .
  48. "استعراض: ليلى يا ليلى" . سيفي.كوم. 15 مايو 2015. تم الاسترجاع 16 مايو 2015.
  49. ^ باريش سي باليشا (15 مايو 2015). "مراجعة: ليلى يا ليلى تفشل فشلا ذريعا" . Rediff.com. تم الاسترجاع 16 مايو 2015.
  50. ^ آراثي كنان (15 مايو 2015). "ليلى يا ليلى: بنادق وورد وإرهابيون" . مالايالا مانوراما . تم الاسترجاع 16 مايو 2015.
  51. ^ فيين (15 مايو 2015). “مراجعة Lailaa O Lailaa” أرشفة 17 مايو 2015 في آلة Wayback .. Nowrunning.com. تم الاسترجاع 16 مايو 2015.