ليونارد راوولف

ليونارد راوولف (يُكتب أيضًا ليونهارت راوولف ) (21 يونيو 1535 - 15 سبتمبر 1596) كان طبيبًا وعالم نباتات ورحالة ألمانيًا. اشتهر برحلته عبر بلاد الشام وبلاد ما بين النهرين بين عامي 1573 و1575، والتي كان هدفها البحث عن مصادر للأدوية العشبية. بعد عودته بفترة وجيزة، نشر مجموعة من الأوصاف النباتية الجديدة مصحوبة بمتحف للأعشاب . وفي وقت لاحق، نشر سردًا عامًا لرحلته.

درس الشاب راوولف في البداية بجامعة فيتنبرغ ، ثم درس علم النبات والطب في جامعتين بجنوب فرنسا، هما جامعة مونبلييه وجامعة فالانس . وكان تلميذًا لغيوم رونديليه في مونبلييه عام 1560. وفي عام 1564، حظي بفرصة زيارة عالم النبات الشهير كارولوس كلوسيوس (الذي كان بدوره تلميذًا لرونديليه). وفي عام 1565، افتتح عيادة طبية في مسقط رأسه، أوغسبورغ ، في بافاريا. وفي العام نفسه تزوج. ^{[ 1 ]}

أُتيحت رحلة راوولف في الشرق الأدنى بفضل صهره ميلخيور مانليخ، الذي كان يأمل أن يعود راوولف بنباتات وأدوية جديدة يمكن لشركته المتاجرة بها بربح. وكانت لشركة مانليخ علاقات تجارية قائمة بالفعل مع مُصدّرين في طرابلس بلبنان . بدأ راوولف رحلته بالتوجه من أوغسبورغ إلى مرسيليا في جنوب فرنسا، ومنها أبحر عام ١٥٧٣ إلى طرابلس في لبنان . ومن طرابلس، توجه إلى حلب ، حيث مكث لعدة أشهر. وفي عام ١٥٧٤، انتقل من حلب إلى بغداد والموصل . وفي عام ١٥٧٥، عاد إلى حلب وطرابلس، ثم إلى القدس . وعاد إلى أوغسبورغ عام ١٥٧٦. كان راوولف أول عالم نباتات أوروبي في عصر ما بعد العصور الوسطى يسافر إلى سوريا وبلاد ما بين النهرين . وبعد عودته بفترة وجيزة، نشر نتائج رحلاته الاستكشافية النباتية في معشبته الرابعة "Viertes Kreutterbuech -- darein vil schoene und frembde Kreutter" .

إلى جانب دراساته النباتية، لاحظ راوولف وسجّل انطباعاته عن الناس وعاداتهم ومعالم منطقة بلاد الشام. وفي عام ١٥٨٢، نشر هذه الملاحظات في كتاب باللغة الألمانية بعنوان "Aigentliche Beschreibung der Raiß inn die Morgenländerin" . ونُشرت الترجمة الإنجليزية، "Dr. Leonhart Rauwolf's Travels into the Eastern Countries" (٣٤٠ صفحة)، عام ١٦٩٣ ضمن مجموعة من روايات الرحلات التي جمعها جون راي . كما نُشرت ترجمة أخرى باللغة الهولندية . وكان راوولف من أوائل الأوروبيين الذين وصفوا شرب القهوة (التي كانت مجهولة في أوروبا آنذاك): "مشروبٌ لذيذٌ يُسمّونه "القهوة" ، لونه أسود كالحبر تقريبًا، وهو مفيدٌ جدًا في علاج الأمراض، وخاصة أمراض المعدة. يشربونه في الصباح الباكر في الأماكن المفتوحة أمام الجميع، دون خوف أو اكتراث، من أكواب خزفية، ساخنًا قدر الإمكان، ويرتشفونه رشفاتٍ قليلة." إليكم مقتطفاً من وصف راوولف لمدينة طرابلس في لبنان:

مدينة طرابلس مدينة كبيرة نسبياً، تعجّ بالسكان، وتحظى بمكانة مرموقة نظراً لتدفق البضائع إليها يومياً براً وبحراً. تقع المدينة في منطقة خلابة، قرب سفح جبل لبنان الشاهق ، في سهل واسع يمتد نحو شاطئ البحر، حيث تنتشر كروم العنب والحدائق الغنّاء، المحاطة في معظمها بسياجات نباتية تتكون أساساً من أنواع مختلفة من النباتات، منها الرمنوس ، والباليوروس ، والأوكسياكانثا ، والفيليرا ، والليسيوم ، والبلاوستيوم ، والتوت ، بالإضافة إلى أشجار النخيل الصغيرة ، التي تنمو وتنتشر بكثافة. في هذه الحدائق، عندما دخلنا، وجدنا جميع أنواع السلطات وأعشاب المطبخ، مثل الهندباء ، والخس ، والراكولي، والهليون، والكرفس، ... الطرخون ...، والملفوف، والقرنبيط، واللفت، والفجل الحار، والجزر، والشمر، والبصل، والثوم ، إلخ . وكذلك الفاكهة ، مثل البطيخ ، والشمام ، والقرع ، والحمضيات ، والميلونجينا ، والسمسم ( الذي يسميه السكان الأصليون سامسايم ، وتستخدم بذوره بكثرة لنثرها على خبزهم ) وغيرها الكثير؛ لكن وخاصة القلقاس ، الذي ينتشر بكثرة هناك، ويباع على مدار السنة... وتتوفر بكثرة ثمار الأترج والليمون والبرتقال ... في طرابلس ، لا يعانون من نقص المياه، إذ تتدفق عدة أنهار من الجبال، وتمر جزئياً عبر المدينة، وجزئياً عبر الحدائق، فلا يحتاجون إلى الماء لا في الحدائق ولا في منازلهم. ^{[ 2 ]}

في عام ١٥٨٨، عاد قادة أوغسبورغ إلى الكاثوليكية، وغادر راوولف، أحد قادة المعارضة البروتستانتية. ثم عمل طبيباً لمدينة لينز لمدة ثماني سنوات. وفي عام ١٥٩٦، انضم إلى القوات الإمبراطورية التي كانت تحارب الأتراك في المجر، حيث لقي حتفه. توفي في وايتزن ، قبل عام من معركة دارت هناك بين النمساويين والأتراك عام ١٥٩٧.

سُمّي جنس النبات Rauvolfia Plum. ex L. تكريماً له في القرن الثامن عشر. أما جنس النبات Alhagi ، بما في ذلك اسمه العربي، فيعود أصله إلى كتابات راوولف في علم النبات.

• يحتوي موقع MaviBoncuk.blogspot.com على نبذة تعريفية قصيرة ولكنها مفصلة عن ليونارد راوف.
• يمكن تحميل رواية رحلات راوولف لعام 1582 في ترجمتها الإنجليزية لعام 1693 من مجموعة رحلات ورحلات غريبة في مجلدين، الأول يحتوي على مسار رحلة الدكتور ليونهارت راوولف إلى البلدان الشرقية... ، وهي مجموعة جمعها جون راي في عام 1693.
• النسخة الألمانية لعام 1583 من كتاب رحلات راوولف موجودة على الإنترنت على الرابط Ref .
• لودوفيك ليجريه، النبات في بروفانس في القرن السادس عشر: ليونارد راوولف، جاك رينوديت . مرسيليا 1900.
• كارل هـ. دانينفيلدت، ليونارد راوولف، طبيب وعالم نباتات ورحالة من القرن السادس عشر . كتاب سيرة ذاتية نُشر عام 1968.
• فرانز بابينجر، “Leonhard Rauwolf, ein Augsburger Botaniker und Ostenreisender des sechzehnten Jahrhunderts،” Archiv für die Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik, 4 (1913)، 148–61.
• والتر، تيلمان (2009). "رحلة إلى المجهول (أو غير المعروف): حدود المعرفة عند ليونارد راوولف (1535؟-1596)". NTM ( بالألمانية). 17 (4). سويسرا: 359-385 . doi : 10.1007/s00048-009-0355-0 . PMID 20481153. S2CID 189771250 .