Les Luthiers

كانت فرقة "ليه لوثير" فرقة كوميدية موسيقية أرجنتينية، ^{[ 2 ] [ 3 ]} تحظى بشعبية واسعة في العديد من الدول الناطقة بالإسبانية ^{[ 4 ]} ، بما في ذلك باراغواي، وغواتيمالا، وبيرو، وتشيلي، والإكوادور، وإسبانيا، وكولومبيا، والمكسيك، وأوروغواي، وبوليفيا، وكوبا، وكوستاريكا، وفنزويلا. تأسست الفرقة عام 1967 على يد جيراردو ماسانا ، في ذروة ازدهار موسيقى الكورال في الجامعات الحكومية الأرجنتينية. تتميز الفرقة بآلاتها الموسيقية المصنوعة يدويًا (ومن هنا جاء اسم "لوثير" ، وهي كلمة فرنسية تعني "صانع الآلات الموسيقية")، بعضها متقن الصنع للغاية، والتي يستخدمونها ببراعة في حفلاتهم لإنتاج موسيقى ونصوص زاخرة بالفكاهة الراقية. من عام 1977 وحتى وفاته عام 2007، تعاونت الفرقة مع روبرتو فونتاناروزا ، رسام الكاريكاتير والكاتب الأرجنتيني الشهير .

انبثقت المجموعة من أعضاء جوقة الجامعة الكلاسيكية I Musicisti. ^{[ 5 ] [ 6 ]} في البداية كانوا رباعيًا (ماسانا، مارونا، موندستوك، ورابينوفيتش)، أصبحوا خماسيًا مع إضافة كارلوس نونيز كورتيس ، ثم سبعة مع كارلوس لوبيز بوتشيو في عام 1969 وإرنستو آشر في عام 1971. بعد وفاة ماسانا في عام 1973، استمروا في العمل كمجموعة سداسية، وبعد ذلك بعد رحيل آشر في عام 1986، استقروا كمجموعة خماسية - لوبيز بوتشيو، نونيز كورتيس، مارونا، موندستوك، ورابينوفيتش - لمدة 29 عامًا حتى وفاة رابينوفيتش في عام 2015. منذ عام 2000، انضم هوراسيو "تاتو" تورانو، ومن عام 2012، مارتن أوكونور كبديل لوتيرز. ^{[ ٧ ] [ ٨ ]} بعد وفاة رابينوفيتش، تم تعيين روبرتو أنتييه (الذي سبق اختباره عام ٢٠١٠) وتوماس ماير وولف كبديلين، وانضم تورانو وأوكونور كعضوين كاملين. ^{[ ٩ ]} مع تقاعد نونيز كورتيس في سبتمبر ٢٠١٧، أصبح ماير وولف عضوًا كاملًا، ليحافظ الفريق على تشكيلته المكونة من ستة أعضاء. ولأسباب صحية، انسحب موندستوك، وانضم أنتييه كعضو كامل، وتم تعيين سانتياغو أوتيرو راموس وبابلو رابينوفيتش كبديلين ثابتين. استمر هذا التشكيل، المعروف باسم Les Luthiers Elenco 2019 ، حتى عام ٢٠٢٣.

حصلت الفرقة على العديد من الجوائز والتكريمات، بما في ذلك تنويه خاص في جوائز كونيكس ، وجائزة غرامي اللاتينية الخاصة للتميز الموسيقي (الولايات المتحدة، 2011)، ^{[ 10 ] [ 11 ]} ووسام إيزابيلا الكاثوليكية تقديرًا لمسيرتها الفنية (إسبانيا، 2007). ^{[ 12 ] [ 13 ]} كما مُنحوا لقب مواطنين بارزين في بوينس آيرس، وكانوا ضيوف شرف في العديد من مدن أمريكا اللاتينية. وفي عام 2012، منحتهم إسبانيا الجنسية الإسبانية بموجب خطاب طبيعي، وهو تقدير خاص للأفراد ذوي الجدارة الاستثنائية. ^{[ 14 ]} وفي عام 2017، فازوا بجائزة أميرة أستورياس للاتصالات والعلوم الإنسانية، ^{[ 15 ] [ 16 ]} احتفالًا بالذكرى الخمسين لتأسيس الفرقة. ^{[ 17 ]}

خلال ستينيات القرن العشرين، كان لكل كلية تقريبًا في الجامعات الأرجنتينية جوقة موسيقية خاصة بها. بدأ بعض الأعضاء بالالتقاء خارج أوقات التدريب لابتكار نكات موسيقية من باب التسلية، والتي كانوا يؤدونها لاحقًا كفواصل فكاهية في المهرجانات الموسيقية المشتركة على مدار العام الدراسي.

في سبتمبر 1965، أُقيم مهرجان جوقات الجامعات السادس في سان ميغيل دي توكومان ، الواقعة في شمال غرب الأرجنتين . ^{[ 18 ] [ 19 ]} قدّمت مجموعة من طلاب الجامعة عرضًا موسيقيًا فكاهيًا كانوا قد أعدّوه منذ فترة طويلة، ضمّ فرقة أوركسترالية مبتكرة من آلات موسيقية ابتكروها وصنعوها من مواد بسيطة. قدّموا عرضًا ساخرًا لحفل موسيقي، بمشاركة عازف منفرد وجوقة صغيرة وهذه الآلات غير التقليدية.

كانت القطعة المركزية هي كانتاتا موداتون ، ^{[ 18 ] [ 19 ]} من تأليف جيراردو ماسانا ، عضو جوقة كلية الهندسة بجامعة بوينس آيرس . وقد ابتكر ماسانا، بالتعاون مع صانع الآلات الموسيقية والموسيقي كارلوس إيرالدي من بوينس آيرس، معظم هذه "الآلات غير الرسمية". وقد حاكت الموسيقى الكانتاتات الباروكية ، مستلهمةً من آلام القديس متى ليوهان سيباستيان باخ ، BWV 244 ، ^{[ 20 ]} بينما استُقيت الكلمات من نشرة إعلانية لملين شائع. لاحقًا، أُعيد تسميتها إلى كانتاتا لاكساتون لتجنب أي مشاكل مع الشركة المصنعة للملين، ^{[ 18 ] [ 21 ]} وحقق الأداء نجاحًا باهرًا، حيث أشاد به الحضور والنقاد في المنشورات الموسيقية لأصالته وروح الدعابة فيه ودقته.

بعد ذلك بوقت قصير، تلقت الفرقة بشكل غير متوقع عقدًا لإعادة عرض "توكومان" في قاعة مرموقة للفن الطليعي في بوينس آيرس. وقدّمت الفرقة عروضها تحت اسم " I Musicisti" ^{[ 18 ] [ 22 ]} ، وحققت نجاحًا باهرًا مرة أخرى. ثم دُعيت من قِبل معهد دي تيلا للفنون ^{[ 18 ] [ 23 ]} ، وهو المركز الرائد في بوينس آيرس لدراسات المسرح والموسيقى والفنون البصرية، والمعروف عالميًا باسم "معبد الطليعة الفنية". وكان عرضهم " IMYLOH " (اختصارًا لـ "I Musicisti y las óperas históricas ") ^{[ 24 ]} بمثابة انتصار آخر. ^{[ 25 ]}

في عام ١٩٦٧، أدت الخلافات الداخلية حول التعويضات إلى حلّ فرقة "آي ميوزيكيستي" . استمر الأعضاء الرئيسيون - جيراردو ماسانا ، وماركوس موندستوك ، وخورخي مارونا ، ودانيال رابينوفيتش - تحت اسم "ليه لوثير" ، وانضم إليهم كارلوس نونيز كورتيس ، بينما سرعان ما تفككت فرقة "آي ميوزيكيستي" بدون آلاتها أو مؤلفيها الرئيسيين. ^{[ ٢٦ ]} في ذلك الوقت تقريبًا، بدأت مؤلفات "ليه لوثير" بالظهور في الموسيقى التصويرية للمسرحيات والأفلام القصيرة مثل فيلم "أنجيليتو إل سيكويسترادو" للمخرج ليال ري .

قدمت الفرقة عروضها في المسارح والمقاهي . في عام 1969، استعانوا بكارلوس لوبيز بوتشيو، ابن مدينة روساريو ، كعازف كمان، وفي عام 1971 انضم إليهم إرنستو آشر ، ليحل محل موندستوك في البداية قبل أن يصبح عضوًا دائمًا. من بين عروضهم الأولى: ^{[ 27 ]}

• Les Luthiers cuentan la ópera (1967)
• بلانكانيفيس ولوس سيت بيكادوس كابيتالز (1969)
• Querida condesa (1969)
• أوبوس باي (1971)

كما ظهروا على شاشة التلفزيون في برنامج "Todos somos mala gente" مع ممثلين كوميديين بارزين، وفي برنامج "Los mejores" حيث قدموا عروضاً حصرية. وشهدت هذه الفترة مواسم ناجحة في بوينس آيرس ومار ديل بلاتا .

في 23 نوفمبر 1973، فقدت المجموعة مؤسسها، جيراردو ماسانا ، بسبب سرطان الدم عن عمر يناهز 36 عامًا. ^{[ 18 ] [ 28 ]} وقد أدى غيابه إلى توتر العلاقات بين الأعضاء، مما دفعهم إلى الخضوع للعلاج النفسي مع المحلل النفسي فرناندو أولوا لمدة 17 عامًا. ^{[ 29 ]}

بعد تسع سنوات في الأرجنتين، بدأوا جولاتهم العالمية عام 1977، حيث قدموا عرضاً جديداً كل سنتين إلى ثلاث سنوات. شملت جولاتهم الأولى أوروغواي وفنزويلا، تلتها إسبانيا. وبحلول أواخر السبعينيات، قدموا عروضاً في مكسيكو سيتي ، بما في ذلك في قصر الفنون الجميلة .

في عام 1985، حصلوا على تنويه خاص في جوائز كونكس لمساهمتهم الكبيرة في الموسيقى الشعبية الأرجنتينية، وهو أحد أعلى الأوسمة التي تمنحها مؤسسة كونكس .

في عام 1986، تزامن الأداء التاريخي في مسرح كولون في بوينس آيرس وظهورهم الأول في مسرح كولون في كولومبيا مع رحيل إرنستو آشر في 28 أغسطس بسبب خلافات داخلية، مما قلل عدد أعضاء الفرقة إلى خمسة أعضاء حتى عام 2015، عندما أصبح وجود البدلاء أكثر انتظامًا.

في عام 1994، أدت مشاكل القلب التي عانى منها دانيال رابينوفيتش إلى انضمام الممثل الكوميدي الأرجنتيني هوراسيو فونتوفا مؤقتًا إلى الفريق حتى تعافى رابينوفيتش. ^{[ 30 ]}

منذ عام 1970، اتبعت عروضهم نمطًا من الفقرات الكوميدية التي قدمها ماركوس موندستوك، مع وصف أو سيرة ذاتية خيالية للملحن، تليها فقرة موسيقية. إلا أن أربعة عروض لاحقة - Los Premios Mastropiero (2005)، و Lutherapia (2008)، ومجموعة Viejos hazmerreíres (2014)، و Más tropiezos de Mastropiero (2022) - انحرفت عن هذا النمط، حيث دمجت الفقرات في سرديات متنوعة مثل حفل توزيع جوائز، وجلسة علاجية، وبث إذاعي، ومقابلة تلفزيونية.

كُتبت ثلاثة كتب عن هذه الفرقة. الأول، الذي نشره الصحفي الكولومبي دانيال سامبر بيزانو عام ١٩٩١ ، بعنوان "Les Luthiers from L to S" . أما الثاني، الذي صدر عام ٢٠٠٤، فقد ألفه سيباستيان ماسانا، نجل مؤسس الفرقة جيراردو ماسانا ، بعنوان "جيراردو ماسانا وتأسيس Les Luthiers" . والثالث، الذي كتبه عضو الفرقة كارلوس نونيز كورتيس ، بعنوان "Mastropiero's Games" ، ويقدم تحليلاً معمقاً لأساليب الفكاهة المختلفة التي استخدمتها فرقة Les Luthiers. ^{[ ٣١ ]}

في عام 2007، بمناسبة الذكرى الأربعين لتأسيسهم، أعلن المجلس التشريعي لمدينة بوينس آيرس بالإجماع أنهم مواطنون لامعون . بالإضافة إلى ذلك، منحت الحكومة الإسبانية فرقة "ليس لوثيرز" وسام " إنكوميندا دي نوميرو" من رتبة إيزابيلا الكاثوليكية ، وهو أعلى وسام شرف في إسبانيا يُمنح للأجانب، مانحةً الموسيقيين لقب "اللوردات اللامعين".

في 18 نوفمبر 2007، احتفلت فرقة "ليه لوثيرز" بمرور 40 عامًا على تأسيسها بحفل موسيقي مجاني بعنوان " كوارينتا أنيوس دي ترايكتوريا" في حديقة سان بينيتو، الواقعة عند تقاطع شارعي فيغيروا ألكورتا ولا بامبا في بوينس آيرس. وقد استقطب الحفل أكثر من 120 ألف متفرج.

في عام 2008، قدم دانيال رابينوفيتش ، وماركوس موندستوك ، وكارلوس نونيز كورتيس ، وخورخي مارونا ، وكارلوس لوبيز بوتشيو الأصوات الإسبانية المدبلجة لشخصيات الحمام في فيلم الرسوم المتحركة ديزني بولت .

في 7 سبتمبر 2012، منحت الحكومة الإسبانية الجنسية الإسبانية لكارلوس لوبيز بوتشيو وماركوس موندستوك ودانيال رابينوفيتش . ^{[ 32 ]}

في 20 أكتوبر 2017، مُنحا جائزة أميرة أستورياس للاتصالات والعلوم الإنسانية. ^{[ 33 ] [ 34 ]}

شكّل رحيل دانيال رابينوفيتش عام 2015 ضربةً قوية، إذ حوّل الخماسي إلى سداسي بانضمام هوراسيو "تاتو" تورانو ومارتن أوكونور كعضوين أساسيين، ما أدى إلى تقسيم الأدوار الموسيقية (تورانو) والتمثيلية (أوكونور) التي كان يؤديها رابينوفيتش. وانضم روبرتو أنتييه وتوماس ماير وولف كبديلين. ^{[ 9 ]}

في أواخر عام 2017، اعتزل كارلوس نونيز كورتيس ، مصرحًا في مقابلة: "هذا قرار شخصي مرتبط برغبتي في الحصول على راحة مستحقة بعد 50 عامًا متواصلة على خشبة المسرح، لكنني سأبقى على صلة بالفرقة، التي كانت جزءًا كبيرًا من حياتي وآمل أن تستمر كذلك". انضم ماير وولف كعضو كامل، ليحل محل نونيز كورتيس.

أجبرت المشاكل الصحية ماركوس موندستوك على مغادرة المسرح في عام 2019، وحل محله أنتييه خلال جولات Viejos Hazmerreíres و Gran Reserva حتى عام 2020. ^{[ 35 ]} انضم سانتياغو أوتيرو راموس وبابلو رابينوفيتش كبدلاء.

في نوفمبر 2019، بدأ بودكاست La Hora de la Nostalgia في إصدار حلقات تفصل تاريخ المجموعة بمواد أرشيفية، ويضم كارلوس نونيز كورتيس .

توقفت جولة فرقة "فيخوس هازميريريس" في إسبانيا في مارس 2020 بسبب جائحة كوفيد-19. توفي موندستوك في أبريل 2020، وتم تأجيل عرض جديد كان قيد الإعداد. ^{[ 9 ]}

في عام ٢٠٢١، سمح اتفاقٌ مُرضٍ بشأن حقوق النشر والعلامات التجارية باستئناف العروض في يناير ٢٠٢٢ تحت الإدارة الفنية لخورخي مارونا وكارلوس لوبيز بوتشيو تحت اسم "Les Luthiers Elenco 2019"، والتي تضمنت مختارات من أعمال Viejos Hazmerreíres و Gran Reserva . تألفت فرقة "Elenco 2019" من مارونا ولوبيز بوتشيو وأربعة أعضاء سابقين كانوا بدلاءً وأصبحوا أعضاءً أساسيين: تورانو، وأوكونور، وماير وولف، وأنتييه. ^{[ ٣٦ ] [ ٩ ]}

في 18 نوفمبر 2022، قدموا عرضهم النهائي لأول مرة، Más tropiezos de Mastropiero ، في روزاريو (مسقط رأس لوبيز بوتشيو)، والذي يضم 10 قطع جديدة لمارونا ولوبيز بوتشيو. بعد ستة عروض، ظهر لأول مرة في أوبرا تياترو في بوينس آيرس في 12 يناير 2023، وتلقى مراجعات إيجابية.

في الخامس من يناير عام 2023، أعلنوا تفككهم: "بعد 55 عامًا، نعلن وداعنا النهائي للمسرح. بعد أن حققنا أهدافنا على مدى أكثر من نصف قرن، قررنا (كارلوس وخورخي) أن نودعكم بجولة عالمية تتضمن عرضنا الأخير." ^{[ 37 ]}

بدأت جولة الوداع لعام 2023 في بوينس آيرس في 12 يناير، واختتمت هناك في 25 مارس بعد 30 عرضاً، وشملت ما يلي:

• أبريل: كيتو (الإكوادور)؛ مونتيري، غوادالاخارا، مدينة مكسيكو (المكسيك)
• مايو: بوغوتا، ميديلين (كولومبيا)
• يونيو: مدريد، إشبيلية (إسبانيا)
• يوليو: نيرخا، برشلونة، سانت فيليو دي غيكسولس (إسبانيا)؛ سانتا كروز (بوليفيا)
• أغسطس: توكومان، سالتا، قرطبة، ميندوزا، سان خوان (الأرجنتين)
• سبتمبر: سانتياغو (تشيلي)؛ روزاريو (الأرجنتين)
• أكتوبر: مونتيفيديو (أوروغواي)؛ لابلاتا (الأرجنتين)
• تشرين الثاني/نوفمبر: سان خوسيه (كوستاريكا)؛ ليما (بيرو)

انتهت الجولة، التي بلغ مجموعها 113 عرضًا (119 بما في ذلك عروض روزاريو الستة في عام 2022)، في 9 ديسمبر في مسرح غران بلازا في باهيا بلانكا (مسقط رأس مارونا)، مما يمثل العرض الأخير لفرقة Les Luthiers.

كثيراً ما ركزت فرقة "ليه لوثيرز" في عروضها ومقاطعها الكوميدية على شخصية يوهان سيباستيان ماستروبييرو الخيالية. ورغم أنهم ابتكروا شخصيات أخرى مثل الملحن الشعبي "مانويل داريو"، والمهاريشي "سالي بابا"، وفنان موسيقى البوسا نوفا "دوريفال لامبادا" (لامبينو)، والقس "وارن سانشيز"، إلا أن ماستروبييرو كان الشخصية الأكثر ظهوراً. ^{[ 2 ]}

نشأت الشخصية في أوائل الستينيات من مخطوطة أملاها ماركوس موندستوك على هوراسيو لوبيز في حانة، سُميت في البداية "فريدي ماستروبييرو". ^{[ 2 ]} اقترح جيراردو ماسانا أن "فريدي" أعطى طابع "المافيا". في عام 1966، أعاد خورخي مارونا تسميته إلى "يوهان سيباستيان ماسانا"، تكريمًا لدور ماسانا التركيبي وإعجابه بيوهان سيباستيان باخ . ^{[ 2 ]} ظهر لأول مرة في ¿Música؟ Sí، claro في 17 مايو 1967، في Teatro de Artes y Ciencias، ولا يزال تحت عنوان "I Musicisti".

يصادف اليوم ذكرى ميلاد الملحن الإيطالي الأمريكي العظيم يوهان سيباستيان ماسانا [...] وُلد في مانهاتن ، لأم وأب إيطاليين (وقفة). وكانت كلماته الأخيرة موجهةً إلى الآلة التي رافقته طوال حياته: "بيانو، بيانو، سأبتعد".

في عام 1970، أعيدت تسميته إلى يوهان سيباستيان ماستروبييرو، تحت عنوان "Querida Condesa: carta de Johann Sebastian Mastropiero a la condesa de Shortshot". ^{[ 2 ]}

تتضمن حياة ماستروبييرو المضطربة، التي يرويها موندستوك، ولادته لأم وأب إيطاليين (...)؛ ووجود توأم له من المافيا، هارولد؛ وعلاقة مستقرة مع كونتيسة شورتشوت، التي أنجب منها أطفالًا تُترجم ألقابهم إلى لغات مختلفة؛ وتوظيف خادمة غجرية تركت له ابنًا بالتبني، أزوتشينو؛ والعديد من المغامرات الكوميدية الأخرى.

استوحى أعضاء الفرقة اسمهم من كلمة "لوثير " الفرنسية، التي تعني صانع الآلات الوترية، وذلك لابتكارهم آلات موسيقية من مواد غير تقليدية كعلب المشروبات والخراطيم وأنابيب الكرتون والبالونات. وقد صنع جيراردو ماسانا أول آلة، وهي "باس-بايب أ فارا" ، ^{[ 18 ] [ 38 ]} باستخدام أنابيب كرتون مهملة وأدوات منزلية. وبعد أربعين عامًا، لا يزال أحد أشكال هذه الآلة الأنبوبية الدوارة قيد الاستخدام.

كانت الآلات المبكرة بسيطة، مثل آلة غوم هورن (خرطوم، قمع، قطعة فم البوق)، وغالبًا ما كانت تحاكي الآلات القياسية (مثل آلة لاتين ، فيولاتا ). وفي وقت لاحق، قام صانع الآلات الوترية كارلوس إيرالدي بتحسين تصميمها، ومزج بين الدقة التقنية والفن، فابتكر قطعًا مثل الماندوكليتا (عجلة دراجة تعزف على الماندولين )، والفيروكاليب ( آلة كاليوبي تعمل بالبخار مع صفارات قطار)، والباخو باريلتونو (آلة كونتراباس ذات جسم أسطواني)، والأورغانو دي كامبانيا .

بعد وفاة إيرالدي عام 1995، تولى هوغو دومينغيز المسؤولية، وقام بصياغة أدوات مثل ديسافينادوتشا ، نومولبيديت ، وسحر ألامبيك . ^{[ 39 ]}

باستخدام التصنيفات القياسية، تشمل أدواتهم ما يلي:

بدأت فرقة "ليه لوثيرز" بتأليف مقطوعات فكاهية بأسلوب الباروك ، مع التركيز على محاكاة الأنماط الغنائية كالكانتات والمدريجال والسيرينات . لاحقًا ، تنوعت عروضهم لتشمل تقديم نسخ فكاهية من موسيقى أنماط أخرى، من الأغاني الرومانسية والأوبرا إلى موسيقى البوب ​​والمارياتشي والروك وحتى الراب. غالبًا ما يتخلل عروضهم المسرحية اسكتشات فكاهية، تتضمن مواقف عبثية، وموسيقى وسيرة المؤلف الموسيقي الخيالي يوهان سيباستيان ماستروبييرو ، مع اعتماد كبير على التورية واللعب بالألفاظ . ينبع جزء كبير من الفكاهة من التناقضات الجوهرية بين الرسمية والتقنية الصوتية والآلية المتطورة للموسيقيين الكلاسيكيين، وبين سخافة عروضهم. وقد شارك جميع أعضاء الفرقة بأصواتهم في دبلجة فيلم ديزني " بولت" عام 2008 إلى النسختين اللاتينية والإسبانية .

أقرّت فرقة "ليه لوثيرز" بتأثير جيرارد هوفنغ وبيتر شيكيل في أعمالها. ^{[ 66 ]} ابتكر "البروفيسور" شيكيل في عام 1965 شخصية خيالية تُدعى بي دي كيو باخ ، ابن يوهان سيباستيان باخ. كما ابتكر العديد من الآلات الموسيقية غير المألوفة استنادًا إلى آلات حقيقية، على غرار أسلوب الفرقة. واستخدم أيضًا السيرة الذاتية الخيالية لمؤلفه الموسيقي المتخيّل كدعابة متكررة في عروضه الموسيقية.

سبق السيد هوفنغ كلا الفعلين، إذ بدأ في عام 1956 مهرجان هوفنغ الموسيقي ونشر العديد من الرسوم الكاريكاتورية التي تتضمن آلات موسيقية خيالية لأوركسترا كلاسيكية. وربما كان مالكولم أرنولد أول من كتب محاكاة ساخرة للموسيقى الكلاسيكية باستخدام آلات غريبة عندما ألف لحفل هوفنغ موسيقى " افتتاحية عظيمة، عظيمة" ، وهي مقطوعة موسيقية للأوركسترا والمكانس الكهربائية مهداة إلى الرئيس الأمريكي هربرت هوفر . ^{[ 67 ]}

تعكس أرقام المجلدات ترتيب النشر، مع وضع سنوات التسجيل بين قوسين.

• المجلد الأول: ماستروبييرو كيو نونكا (1979)
• المجلد الثاني: Hacen Muchas gracias de nada (1980)
• المجلد 3: جراند هيتوس (1995)
• المجلد 4: بروماتو دي أرمونيو (1998)
• المجلد 5: Unen canto con الفكاهة (1999)
• المجلد 6: الفكاهة دولسي هوجار (1986)
• المجلد 7: Viegésimo aniversario (1989)
• المجلد 8: Todo por que rias (2000)
• المجلد 9: كونشيرتو الجروسو (2001)
• المجلد 10: Viejos fracasos (1977)
• المجلد 11: أعمال العصر (2002)
• المجلد 12: لوس بريميوس ماستروبييرو (2006)
• المجلد 13: ¡ Aquí Les Luthiers ! (2005)
• المجلد 14: العلاج بالضوء (2009)
• المجلد 15: ¡ CHIST ! (2013)
• المجلد 16: Viejos hazmerreíres (2016)

تتضمن التسجيلات غير الرسمية للتلفزيون أو الأرشيف، والمتاحة على يوتيوب عبر المعجبين أو القناة الرسمية، ما يلي:

• ماستروبييرو كيو نونكا (شيلي، 1978)
• حسن موتشاس غراسياس دي نادا (المكسيك، 1980)
• لوثيرياس (كولومبيا، 1981)
• بور هيومور آل آرتي (1983)
• فكاهة دولسي هوغار (النسخة الخماسية، 1987)
• Viegésimo aniversario (نسخة غير منشورة، 1989)
• إل ريير دي لوس كانتاريس (1992)
• دو-ري-مي-جا! (2000)
• كون ليه لوثيرس إي سين فونيكا (2004)
• مهرجان الموسيقى والتأمل (2014)

منذ صدور كتاب Les Luthiers de la L a la S عام 1991 للمؤلف دانيال سامبر، تم نشر العديد من الكتب التي كتبها أو تتحدث عن المجموعة أو أعضائها:

• سامبر بيزانو، دانيال. (1991). Les Luthiers من L إلى S. Ediciones De la Flor، الأرجنتين (نفاد الطباعة) / Ediciones De la Flor. الأرجنتين (توقف).
• سامبر بيزانو، دانيال. (1991). صانعو الآلات الوترية من اللام إلى السين. دار النشر لومين، إسبانيا (نفدت الطبعة).
• مارانكا، لوسيا. (1997). كارلوس إيرالدي: لوثير الأصوات. جمعية Pestalozzi الثقافية، الأرجنتين (توقفت).
• ماسانا، سيباستيان. (2004). جيراردو ماسانا وتأسيس جمعية صانعي الآلات الوترية. دار بيلاكفا للنشر، إسبانيا (نفدت الطبعة).
• ماسانا، سيباستيان. (2005). جيراردو ماسانا وتأسيس Les Luthiers. افتتاحية نورما، الأرجنتين (نفدت الطباعة).
• سامبر بيزانو، دانيال. (2007). Les Luthiers from L to S. Ediciones De la Flor، الأرجنتين (نفاد الطباعة).
• سامبر بيزانو، دانيال. (2007). Les Luthiers from L to S. Ediciones B، إسبانيا (نفاد الطباعة).
• نونيز كورتيس، كارلوس. (2007). العاب ماستروبييرو. افتتاحية Emecé، الأرجنتين (نفدت الطباعة).
• نونيز كورتيس، كارلوس. (2007). العاب ماستروبييرو. افتتاحية شبه الجزيرة، إسبانيا (نفدت الطباعة).
• هوروفيتز، جيراردو وليه لوثير. (2013). Les Luthiers: صور جيراردو هوروفيتز. Ediciones Lino Patalano، الأرجنتين (نفدت الطباعة).
• سامبر بيزانو، دانيال. (2014). Les Luthiers from L to S. Ediciones De la Flor، الأرجنتين (نفاد الطباعة).
• نونيز كورتيس، كارلوس. (2016). العاب ماستروبييرو. شبه الجزيرة الافتتاحية، إسبانيا.
• مندليفيتش، بابلو. (2017). نينيكو: دانييل رابينوفيتش بيوند ليه لوثير. افتتاحية بلانيتا، الأرجنتين (نفدت الطباعة)
• نونيز كورتيس، كارلوس. (2017). مذكرات لوثير. افتتاحية بلانيتا، الأرجنتين (نفدت الطباعة).
• مارونا، خورخي وسامبر بيزانو، دانيال. (2017). الحياة الخاصة لليس Luthiers. افتتاحية بلانيتا، الأرجنتين.
• نونيز كورتيس، كارلوس. (2023). مذكرات لوثير. ليبروس ديل كولتروم، إسبانيا.
• سامبر بيزانو، دانيال وجريجيلمو، أليكس. (2024). Les Luthiers من L إلى S. Debate/PRH Grupo Editorial، أمريكا اللاتينية.

• جائزة أميرة أستورياس لعام 2017 في مجال الاتصالات والعلوم الإنسانية. ^{[ 71 ] [ 72 ]}
• جائزة غرامي اللاتينية لإنجاز العمر لعام 2011

• غيريرو ، جوليانا (2020). Música y الفكاهة en la obra de Les Luthiers [ الموسيقى والفكاهة في عمل Les Luthiers ] (بالإسبانية). سانتا في/بوينس آيرس: UNL Ediciones/Eudeba. رقم ISBN 978-987-749-176-0.
• هونروبيا مارتينيز، ألفونسو ج. (2011). Approximación al estudio sobre el Impacto social y mediatico de les Luthiers [ مقاربة لدراسة التأثير الاجتماعي والإعلامي لـ Les Luthiers ] (بالإسبانية). تي إف إم. ماجستير في الموسيقى الإسبانية، جامعة سالامانكا.
• هونروبيا مارتينيز، ألفونسو ج. (2017). الفكاهة والموسيقى. تقريب نظريات الفكاهة الموسيقية من خلال Les Luthiers [ الفكاهة والموسيقى: مقاربة لنظريات الفكاهة الموسيقية من خلال Les Luthiers ] . ديديمبك. أطروحة، قسم تعليم التعبير الموسيقي والبلاستيكي والبدني، جامعة سالامانكا.
• سواريز، برناردو (2007). خلف الضحكة ( ملف PDF) ( رسالة ماجستير في تحليل الخطاب). كلية الفلسفة والآداب، جامعة بوينس آيرس.

• الموقع الرسمي (بالإسبانية)
• قائمة أعمال فرقة Les Luthiers على موقع Discogs
• Les Luthiers على موقع IMDb
• صفحة Les Luthiers de Patrick (بالإسبانية)
• ليه لوثير تشيلي (بالإسبانية)
• Les Luthiers, Pese a todo (بالإسبانية)
• Les Luthiers y los Jóvenes de Hoy en Día (بالإسبانية)
• لوس لوثيرس دي لا ويب (بالإسبانية)