تشارلز بوكوفسكي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

هنري تشارلز بوكوفسكي ( / b uː ˈ k aʊ s k i /ⓘ بوكوفسكي ( وُلد باسمهاينريش كارل بوكوفسكي،بالألمانية: [ ˈhaɪnʁɪçˈkaʁlbuˈkɔfski ] ؛ 16 أغسطس 1920 - 9 مارس 1994) كان شاعرًا وروائيًا وكاتب قصص قصيرة ألمانيًا أمريكيًا. تأثرت كتاباته بالأجواء الاجتماعية والثقافية والاقتصادية لمدينةلوس أنجلوس.[ 4 ] تتناول أعمال بوكوفسكي الحياة اليومية للأمريكيين الفقراء، وفعل الكتابة، والكحول، والعلاقات مع النساء، ومتاعب العمل.

احتفظ مكتب التحقيقات الفيدرالي بملف عنه نتيجة لعموده " ملاحظات رجل عجوز قذر" في صحيفة " أوبن سيتي" السرية . [ 5 ] [ 6 ]

نشر بوكوفسكي على نطاق واسع في المجلات الأدبية الصغيرة ومع دور النشر الصغيرة بدءًا من أوائل الأربعينيات وحتى أوائل التسعينيات. كتب آلاف القصائد، ومئات القصص القصيرة، وست روايات، ونشر في نهاية المطاف أكثر من ستين كتابًا خلال مسيرته الأدبية، بما في ذلك مجموعته الشعرية " قصائد كُتبت قبل القفز من نافذة الطابق الثامن" ، التي نشرها صديقه الشاعر تشارلز بوتس ، وكتابه " يحترق في الماء، يغرق في اللهب" . أعادت دار نشر "بلاك سبارو" التابعة لجون مارتن (والتي تُعرف الآن باسم "هاربر كولينز / إيكو برس" ) نشر قصائده وقصصه في مجلدات تضم أعماله. وكما أشار أحد النقاد، "ظل بوكوفسكي، بفضل تصرفاته الغريبة وأدائه الكوميدي المتعمد، ملكًا للأدب المستقل... مؤكدًا ولاءه لمحرري دور النشر الصغيرة الذين دافعوا عن أعماله في البداية". [ 7 ]

وصفت مجلة تايم بوكوفسكي بأنه " شاعر الحياة الدنيا الأمريكية". [ 8 ] وكتب آدم كيرش من مجلة نيويوركر : "يكمن سر جاذبية بوكوفسكي في أنه يجمع بين وعد الشاعر الاعترافي بالألفة وبين ثقة بطل روايات الإثارة المبالغ فيها " . [ 9 ]

خلال حياته، لم يحظَ بوكوفسكي باهتمام كبير من النقاد الأكاديميين في الولايات المتحدة، لكنه لاقى استحسانًا أكبر في أوروبا الغربية ، ولا سيما المملكة المتحدة ، وبالأخص ألمانيا ، مسقط رأسه. ومنذ وفاته في مارس 1994، أصبحت حياة بوكوفسكي وكتاباته موضوعًا للعديد من المقالات والكتب.

الحياة والمهنة

الأسرة والسنوات الأولى

مسقط رأس بوكوفسكي في Aktienstrasse، Andernach

وُلد بوكوفسكي في 16 أغسطس/آب 1920، باسم هاينريش كارل بوكوفسكي، في أنديرناخ ، بروسيا ، جمهورية فايمار الألمانية . كان والده هاينريش (هنري) بوكوفسكي (1895-1958)، أمريكيًا من أصل ألماني، خدم في جيش الاحتلال الأمريكي بعد الحرب العالمية الأولى ، وبقي في ألمانيا بعد انتهاء خدمته العسكرية. أما والدته فكانت كاتارينا (اسمها قبل الزواج فيت؛ 1895-1956). هاجر جده لأبيه، ليونارد بوكوفسكي، إلى الولايات المتحدة من ألمانيا الإمبراطورية في ثمانينيات القرن التاسع عشر. في كليفلاند، أوهايو ، التقى ليونارد بإيميلي كراوس، وهي ألمانية الأصل هاجرت من دانزيغ ( غدانسك حاليًا ، بولندا ). تزوجا واستقرا في باسادينا، كاليفورنيا ، حيث عمل ليونارد نجارًا ناجحًا. أنجب الزوجان أربعة أطفال، من بينهم هاينريش (هنري)، والد تشارلز بوكوفسكي. [ 10 ] [ 11 ] كانت والدته، كاتارينا بوكوفسكي، ابنة فيلهلم فيت ونانيت إسرائيل. [ 12 ] ينتشر اسم إسرائيل على نطاق واسع بين الكاثوليك في منطقة إيفل . [ 13 ] افترض بوكوفسكي أن سلفه من جهة الأب قد انتقل من بولندا إلى ألمانيا حوالي عام 1780، لأن "بوكوفسكي" لقب بولندي. وبحسب ما استطاع بوكوفسكي تتبعه، فإن عائلته بأكملها ألمانية. [ 14 ]

التقى والدا بوكوفسكي في أنديرناخ بعد الحرب العالمية الأولى. كان والده أمريكيًا من أصل ألماني، برتبة رقيب في الجيش الأمريكي، وكان يخدم في ألمانيا بعد هزيمة الإمبراطورية عام ١٩١٨. [ ١٠ ] أقام علاقة غرامية مع كاتارينا، شقيقة صديق ألماني، وحملت منه لاحقًا. ادعى بوكوفسكي مرارًا وتكرارًا أنه وُلد خارج إطار الزواج ، لكن سجلات الزواج في أنديرناخ تشير إلى أن والديه تزوجا قبل ولادته بشهر واحد. [ ١٠ ] [ ١٥ ]

بعد ذلك، أصبح والد بوكوفسكي مقاول بناء، وكان من المتوقع أن يحقق مكاسب مالية كبيرة في أعقاب الحرب، وبعد عامين نقل العائلة إلى بفافندورف (التي تُعد اليوم جزءًا من كوبلنز ). ومع ذلك، ونظرًا للتعويضات الباهظة التي فُرضت على ألمانيا بعد الحرب، والتي أدت إلى ركود اقتصادي وارتفاع معدلات التضخم، لم يتمكن من كسب عيشه، فقرر نقل العائلة إلى الولايات المتحدة. في 18 أبريل 1923، أبحروا من بريمرهافن إلى بالتيمور، ميريلاند ، حيث استقروا. [ 16 ]

انتقلت عائلة بوكوفسكي إلى ميد-سيتي ، لوس أنجلوس، [ 17 ] عام 1930. [ 10 ] [ 15 ] كان والد بوكوفسكي عاطلاً عن العمل في كثير من الأحيان. في سيرته الذاتية "هام أون راي" ، يقول بوكوفسكي إنه، بموافقة والدته ، كان والده يسيء معاملته جسديًا ونفسيًا بشكل متكرر، ويضربه لأتفه الأسباب. [ 18 ] [ 19 ] صرّح لاحقًا لمُحاور أن والده كان يضربه بشفرة حلاقة ثلاث مرات أسبوعيًا من سن السادسة إلى الحادية عشرة. ويقول إن ذلك ساعده في كتابته، إذ جعله يفهم معنى الألم غير المُستحق. [ 20 ]

كان بوكوفسكي يتحدث الإنجليزية بلكنة ألمانية واضحة، وكان رفاق طفولته يسخرون منه في صغره وينادونه بلقب "هايني"، وهو تصغير ألماني لاسم هاينريش. كان خجولًا ومنطويًا على نفسه، وهي حالة تفاقمت خلال سنوات مراهقته بسبب إصابته بحب الشباب الشديد . [ 19 ] كان أطفال الحي يسخرون من لكنته ومن الملابس التي كان والداه يجبرانه على ارتدائها. وقد عزز الكساد الكبير غضبه مع تقدمه في السن، ومنحه الكثير من صوته ومادة كتاباته. [ 21 ]

في مطلع مراهقته، مرّ بوكوفسكي بتجربة روحية عميقة عندما عرّفه صديقه ويليام "بالدي" مولينكس، الذي جسّد شخصية "إيلي لاكروس" في رواية "هام أون راي" ، ابن جراح مدمن على الكحول، على الكحول. كتب لاحقًا: "هذا [الكحول] سيساعدني لفترة طويلة جدًا"، واصفًا طريقة (الشرب) يمكنه استخدامها للتصالح مع حياته. [ 18 ] التحق بوكوفسكي بمدرسة سوزان ميلر دورسي الثانوية لمدة عام قبل أن ينتقل إلى مدرسة لوس أنجلوس الثانوية . [ 22 ] بعد تخرجه من المدرسة الثانوية عام 1939، التحق بوكوفسكي بكلية مدينة لوس أنجلوس لمدة عامين، حيث درس الفن والصحافة والأدب، قبل أن يترك الدراسة مع بداية الحرب العالمية الثانية . ثم انتقل إلى مدينة نيويورك ليبدأ حياته المهنية كعامل بسيط يعاني من ضائقة مالية، على أمل أن يصبح كاتبًا. [ 19 ]

في 22 يوليو/تموز 1944، وفي خضم الحرب، ألقت عناصر مكتب التحقيقات الفيدرالي القبض على بوكوفسكي في فيلادلفيا ، حيث كان يقيم آنذاك، للاشتباه في تهربه من التجنيد . في ذلك الوقت، كانت الولايات المتحدة تخوض حربًا ضد ألمانيا النازية ، وكان يُشتبه في خيانة العديد من الألمان والأمريكيين من أصل ألماني في الجبهة الداخلية، مما أثار قلق السلطات بسبب أصل بوكوفسكي الألماني. احتُجز لمدة سبعة عشر يومًا في سجن مويامينسينغ في فيلادلفيا . وبعد ستة عشر يومًا، رسب في الفحص النفسي الذي كان جزءًا من الفحص البدني الإلزامي للالتحاق بالجيش، وحصل على تصنيف الخدمة الانتقائية 4-F (غير لائق للخدمة العسكرية). [ 23 ] [ 24 ]

الكتابة المبكرة

عندما كان بوكوفسكي في الثالثة والعشرين من عمره (مارس-أبريل 1944)، نُشرت قصته القصيرة "عواقب رسالة رفض مطولة" في مجلة ستوري . وبعد عامين، نشرت دار بلاك صن برس قصة قصيرة أخرى بعنوان "20 دبابة من كاسيلداون" في العدد الثالث من مجلة بورتفوليو: مجلة فصلية عابرة للقارات ، وهي مجموعة محدودة الإصدار من منشورات ورقية منفصلة طُبعت عام 1946 وحررتها كاريس كروسبي . وبعد فشله في اقتحام عالم الأدب، أصيب بوكوفسكي بخيبة أمل من عملية النشر وتوقف عن الكتابة لما يقرب من عقد من الزمان، وهي فترة وصفها بأنها "عشر سنوات من الإدمان". وشكّلت هذه "السنوات الضائعة" أساسًا لسيرته الذاتية شبه الكاملة اللاحقة، كما توجد نسخ روائية من حياة بوكوفسكي من خلال شخصيته البديلة ذات الطابع الفني المميز، هنري تشيناسكي. [ 4 ]

خلال جزء من هذه الفترة، استمر بوكوفسكي في العيش في لوس أنجلوس، حيث عمل في مصنع للمخللات لفترة قصيرة، ولكنه قضى أيضًا بعض الوقت يتجول في أنحاء الولايات المتحدة، ويعمل بشكل متقطع ويقيم في بيوت رخيصة . [ 10 ] في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي، حصل على وظيفة ساعي بريد بديل في إدارة مكتب البريد الأمريكي في لوس أنجلوس، لكنه استقال قبل أن يكمل ثلاث سنوات من الخدمة.

في ربيع عام ١٩٥٤، تلقى بوكوفسكي علاجًا لقرحة نزفية كادت تودي بحياته . بعد خروجه من المستشفى، بدأ بكتابة الشعر. [ ١٠ ] في العام التالي، وافق على الزواج من الشاعرة باربرا فراي، وهي شاعرة من بلدة صغيرة في تكساس، لكنهما انفصلا عام ١٩٥٨. بعد طلاقه، عاد بوكوفسكي إلى شرب الكحول واستمر في كتابة الشعر. [ ١٠ ]

نُشرت عدة قصائد لبوكوفسكي في أواخر الخمسينيات من القرن العشرين في مجلة "غالوز" ، وهي مجلة شعرية صغيرة صدرت لفترة وجيزة (عددين فقط) عن جون غريفيث. [ 25 ] وقدّمت مجلة "نوماد" ، وهي مجلة أدبية طليعية صغيرة ، نشرها أنتوني لينيك ودونالد فاكتور (نجل ماكس فاكتور الابن )، أعمال بوكوفسكي المبكرة. وتضمن العدد الأول من " نوماد " عام 1959 قصيدتين له. وبعد عام، نشرت "نوماد" إحدى أشهر مقالات بوكوفسكي، بعنوان "البيان: دعوة لنقادنا" . [ 26 ]

الستينيات

بحلول عام ١٩٦٠، عاد بوكوفسكي إلى مكتب البريد في لوس أنجلوس وبدأ العمل ككاتب ملفات رسائل، وهو المنصب الذي شغله لأكثر من عقد. في عام ١٩٦٢، انتابه حزن شديد لوفاة جين كوني بيكر، حبيبته الأولى. حوّل بوكوفسكي حزنه العميق إلى سلسلة من القصائد والقصص التي يرثي فيها وفاتها. [ ٢٧ ]

5124 شارع ديلونجبر، لوس أنجلوس، المعروف الآن باسم محكمة بوكوفسكي، حيث أقام بوكوفسكي من عام 1963 إلى عام 1972

نشر إي. في. غريفيث، محرر دار نشر هيرس برس، أول منشور مطبوع بشكل منفصل لبوكوفسكي، وهو منشور بعنوان "زوجته الرسامة"، في يونيو 1960. تبع ذلك نشر دار هيرس برس لكتاب "زهرة، قبضة، وعويل وحشي"، وهو أول ديوان شعري صغير لبوكوفسكي، في أكتوبر 1960. وشكّلت قصيدة "زوجته الرسامة" وثلاثة منشورات أخرى ("الورقة على الأرض"، و"الرجل العجوز على الزاوية"، و"سلة المهملات") محور كتاب "التابوت 1" الصادر عن دار هيرس برس، وهو منشور شعري مبتكر صغير الحجم يتألف من مجلد ذي جيوب يحتوي على اثنين وأربعين منشورًا مطبوعًا ورسومًا حجرية ، وقد نُشر عام 1964. وواصلت دار هيرس برس نشر قصائد بوكوفسكي طوال الستينيات والسبعينيات وأوائل الثمانينيات. [ 28 ]

نشر جون ولويز ويب، ناشرا مجلة "ذا أوتسايدر" الأدبية ، بعضًا من قصائد بوكوفسكي في صفحاتها. ونشر الزوجان ويب، تحت اسم دار نشر "لوجون برس"، مجموعتي بوكوفسكي الشعريتين " إت كاتشز ماي هارت إن إتس هاندز" عام 1963 و "كروسيفكس إن أ ديثهاند" عام 1965.

في عام 1964، رُزق بوكوفسكي وصديقته فرانسيس سميث بابنة، مارينا لويز بوكوفسكي . وكانت ابنته الوحيدة. [ 27 ]

نُشرت أعمال بوكوفسكي في مجلة الشعر البريطانية المستقلة "أيكونولاتر" عام 1966. [ 29 ] أرسل رئيس التحرير، الفنان جون ويلسون ماكراكين ، نسخة من المجلة إلى كارل فايسنر الذي أصبح فيما بعد مترجم بوكوفسكي إلى ألمانيا الغربية لفترة طويلة. [ 30 ]

بدأ بوكوفسكي كتابة عمود " ملاحظات رجل عجوز قذر" في صحيفة " أوبن سيتي " السرية في لوس أنجلوس عام 1967. وعندما أُغلقت "أوبن سيتي" عام 1969، تبنت صحيفة "لوس أنجلوس فري برس" والصحيفة السرية "نولا إكسبرس" في نيو أورلينز العمود. وفي عام 1969، أطلق بوكوفسكي ونيلي تشيركوفسكي مجلتهما الأدبية المطبوعة على آلة الاستنساخ " لاف ليتيراري آند مان ذا هامبينغ غانز "، والتي لم تدم طويلاً. وقد أصدرا ثلاثة أعداد منها خلال العامين التاليين.

سنوات العصفور الأسود

في عام ١٩٦٩، قبل بوكوفسكي عرضًا من جون مارتن، ناشر دار بلاك سبارو برس ، واستقال من وظيفته في مكتب البريد ليتفرغ للكتابة. كان يبلغ من العمر آنذاك ٤٩ عامًا. وكما أوضح في رسالةٍ له في ذلك الوقت: "أمام خياران: إما البقاء في مكتب البريد والجنون... أو البقاء هنا وممارسة الكتابة والموت جوعًا. وقد اخترت الموت جوعًا." [ ٣١ ] بعد أقل من شهر من تركه العمل البريدي، أنهى روايته الأولى، " مكتب البريد" . تقديرًا لدعم مارتن المالي وثقته في كاتبٍ مغمور نسبيًا، نشر بوكوفسكي معظم أعماله الرئيسية اللاحقة مع دار بلاك سبارو برس، التي حققت نجاحًا باهرًا. وبصفته داعمًا متحمسًا لدور النشر الصغيرة المستقلة، واصل بوكوفسكي إرسال قصائده وقصصه القصيرة إلى عددٍ لا يُحصى من المطبوعات الصغيرة طوال مسيرته المهنية. [ ١٩ ]

انخرط بوكوفسكي في سلسلة من العلاقات العاطفية واللقاءات العابرة . إحدى هذه العلاقات كانت مع ليندا كينغ ، النحاتة والشاعرة. ذكر الناقد روبرت بيترز أنه شاهد بوكوفسكي ممثلاً في مسرحية كينغ " مجرد مستأجر" ، حيث قرأ هو وهي الفصل الأول على خشبة مسرح متحف باسادينا للفنانين. كان هذا عرضًا لمرة واحدة لعملٍ فوضوي. [ 32 ] وشملت علاقات بوكوفسكي الأخرى مديرًا تنفيذيًا في شركة تسجيلات وفتاة ذات شعر أحمر تبلغ من العمر ثلاثة وعشرين عامًا؛ وقد كتب ديوان شعر تكريمًا لحبه للأخيرة، بعنوان "القرمزي" (دار بلاك سبارو للنشر، 1976). وقد وفرت علاقاته المتعددة مادةً لقصصه وقصائده. كانت هناك علاقة أخرى مهمة مع "تانيا"، وهو اسم مستعار لـ"أمبر أونيل" (وهو أيضاً اسم مستعار)، والتي وصفها بوكوفسكي في كتابه "نساء" بأنها صديقة مراسلة تطورت إلى لقاءات غرامية في عطلة نهاية الأسبوع في منزل بوكوفسكي في لوس أنجلوس في سبعينيات القرن العشرين. وقد نشرت "أمبر أونيل" لاحقاً كتيباً صغيراً عن هذه العلاقة بعنوان "إغواء بطلي". [ 33 ]

في عام ١٩٧٦، التقى بوكوفسكي ليندا لي بيغل، صاحبة مطعم للأطعمة الصحية، ومعجبة بفرق موسيقى الروك أند رول، وممثلة طموحة، ووريثة ثروة صغيرة في منطقة "مين لاين" بفيلادلفيا، ومريدة ميهر بابا . بعد عامين، انتقل من منطقة شرق هوليوود ، حيث عاش معظم حياته، إلى سان بيدرو الساحلية ، [ ٣٤ ] وهي أقصى جنوب لوس أنجلوس. لحقت به بيغل، وعاشا معًا بشكل متقطع على مدى العامين التاليين. وفي عام ١٩٨٥، عقد قرانهما مانلي بالمر هول ، وهو كاتب ومتصوف ومعلم روحي كندي المولد. يُشار إلى بيغل باسم "سارة" في روايتي بوكوفسكي " نساء " و "هوليوود" .

في ثمانينيات القرن العشرين، تعاون بوكوفسكي مع رسام الكاريكاتير روبرت كرامب في سلسلة من القصص المصورة، حيث تولى بوكوفسكي كتابة القصص بينما تولى كرامب رسمها. وخلال تسعينيات القرن العشرين، قام كرامب أيضاً برسم عدد من قصص بوكوفسكي، بما في ذلك مجموعة " القبطان في استراحة الغداء والبحارة استولوا على السفينة" وقصة " أحضر لي حبك ". [ 35 ]

كما نُشرت أعمال بوكوفسكي في مجلة بيلويت للشعر .

قراءات شعرية حية

كانت قراءات بوكوفسكي الحية أسطورية، حيث كان الجمهور الصاخب الثمل يتشاجر مع الشاعر الغاضب الثمل. في عام 1972، استأجر جو وولبرغ، مدير مكتبة سيتي لايتس في سان فرانسيسكو، قاعة ودفع لبوكوفسكي مقابل قراءة قصائده. أصدرت سيتي لايتس ألبومًا على أسطوانة فينيل، ثم أعادت تاكوما ريكوردز إصداره في عام 1980. [ 36 ]

في مايو 1978، سافر بوكوفسكي إلى ألمانيا الغربية وألقى قراءة شعرية حية لأعماله أمام جمهور في هامبورغ . وقد صدر هذا العمل على أسطوانة مزدوجة مقاس 12 بوصة بنظام ستيريو بعنوان "تشارلز بوكوفسكي : مرحباً. من الجيد العودة. "

كان آخر عرض دولي لبوكوفسكي في أكتوبر 1979 في فانكوفر، كولومبيا البريطانية ، كندا، وصدر على قرص DVD بعنوان " سيحدث شغبٌ هائلٌ هنا" . أنتج العرض صديقه ومعجبه دينيس ديل توري، الذي استأجر قاعة فايكنغ، ودفع تكاليف سفر بوكوفسكي وزوجته ليندا، واستأجر طاقم تصوير، وروّج للحدث، وباع التذاكر. كان الجمهور وبوكوفسكي في حالة سُكر شديد أثناء العرض. وكان هناك شخصٌ يُقاطع العرض بالقرب من المسرح، ويمكن سماعه بوضوح. ذهب ديل توري لاحقًا إلى أرملة بوكوفسكي، ليندا بوكوفسكي، للحصول على إذنٍ بترخيص العرض. كان يعتقد أنه آخر عرضٍ قدمه بوكوفسكي، لكن ليندا أخبرته أن هناك عرضًا آخر بعد ذلك في ريدوندو بيتش، كاليفورنيا، في أوائل عام 1980. [ 36 ] [ 37 ]

في مارس 1980، ألقى بوكوفسكي قراءته الأخيرة في قاعة سويت ووتر الموسيقية في ريدوندو بيتش، كاليفورنيا ، والتي صدرت بعنوان "رهينة" على أسطوانات الفينيل والأقراص الصوتية المدمجة، و" القشة الأخيرة" على أقراص DVD، من تصوير وإنتاج جون مونداي لصالح مونداي ميديا. [ 38 ] وفي عام 2010، صدرت النسخ الكاملة غير المعدلة من كلٍّ من " القشة الأخيرة" و "شغب" تحت عنوان "أم قاسية" على أقراص DVD. [ 36 ]

الموت والإرث

قبر هنري تشارلز بوكوفسكي الابن في منتزه غرين هيلز التذكاري

توفي بوكوفسكي بمرض اللوكيميا في 9 مارس 1994 في سان بيدرو، عن عمر يناهز 73 عامًا، بعد فترة وجيزة من إتمامه روايته الأخيرة " بالب" . [ 39 ] أُقيمت مراسم الجنازة، التي رتبتها أرملته، على يد رهبان بوذيين . ودُفن في مقبرة غرين هيلز التذكارية في رانشو بالوس فيرديس . ويمكن الاطلاع على تفاصيل الجنازة في كتاب جيرالد لوكلين "تشارلز بوكوفسكي: رهان مضمون" . نُقش على شاهد قبره: "لا تُحاول"، وهي عبارة استخدمها بوكوفسكي في إحدى قصائده، ناصحًا الكُتّاب والشعراء الطموحين بشأن الإلهام والإبداع. وقد شرح بوكوفسكي هذه العبارة في رسالة عام 1963 إلى جون ويليام كورينغتون : "سألني أحدهم في أحد هذه الأماكن [...]: 'ماذا تعمل؟ كيف تكتب، كيف تُبدع؟'" قلت لهم: لا تحاولوا. هذا مهم جدًا: ألا تحاولوا، سواءً من أجل سيارات كاديلاك، أو الخلق، أو الخلود. انتظروا، وإن لم يحدث شيء، انتظروا أكثر. الأمر أشبه بحشرة على جدار عالٍ. تنتظرونها حتى تقترب منكم. عندما تقترب بما يكفي، تمدّون أيديكم، تصفعونها، وتقتلونها. أو، إن أعجبكم شكلها، تتخذونها حيوانًا أليفًا.

أثارت أعمال بوكوفسكي جدلاً واسعاً طوال مسيرته الأدبية. زعم هيو فوكس أن تحيزه الجنسي في شعره، على الأقل جزئياً، انعكس على حياته. في عام ١٩٦٩، نشر فوكس أول دراسة نقدية عن بوكوفسكي في مجلة "ذا نورث أميركان ريفيو" ، وأشار إلى موقفه من النساء قائلاً: "عندما تكون النساء حاضرات، عليه أن يتظاهر بالرجولة. بطريقة ما، هو نفس نوع "التظاهر" الذي يتقمصه في شعره - بوغارت ، إريك فون ستروهايم . كلما كانت زوجتي لوسيا تأتي معي لزيارته، كان يتظاهر بالرجولة، لكن في إحدى الليالي لم تتمكن من الحضور، ذهبت إلى منزل بوكوفسكي فوجدت شخصاً مختلفاً تماماً - سهل المعشر، هادئاً، ودوداً." [ ٤٠ ]

في يونيو 2006، تبرعت أرملته بأرشيفه الأدبي لمكتبة هنتنغتون في سان مارينو، كاليفورنيا . وتُحفظ نسخ من جميع طبعات أعماله التي نشرتها دار بلاك سبارو للنشر في جامعة ويسترن ميشيغان ، التي اشترت أرشيف دار النشر بعد إغلاقها عام 2003.

تواصل دار نشر إيكو بريس إصدار مجموعات جديدة من قصائده، مُنتقاة من آلاف الأعمال المنشورة في مجلات أدبية صغيرة. ووفقًا للدار ، فإنّ إصدار عام 2007 بعنوان "الناس يبدون كالأزهار أخيرًا" سيكون آخر إصداراته بعد وفاته ، إذ أصبحت جميع أعماله التي لم تُنشر سابقًا متاحة للجميع. [ 41 ]

كتابة

يُذكر أن الكتاب من بينهم جون فانتي ، [ 42 ] كنوت هامسون ، [ 42 ] لويس فرديناند سيلين ، [ 42 ] إرنست همنغواي ، [ 43 ] روبنسون جيفيرز ، [ 43 ] هنري ميلر ، [ 42 ] دي إتش لورانس ، [ 43 ] فيودور دوستويفسكي ، [ 43 ] دو فو [ 43 ] لي باي ، [ 43 ] وجيمس ثوربر كانوا من بين المؤثرين على كتابات بوكوفسكي.

كثيراً ما تحدث بوكوفسكي عن لوس أنجلوس باعتبارها موضوعه المفضل. في مقابلة أجريت معه عام 1974، قال: "تعيش في مدينة طوال حياتك، وتتعرف على كل امرأة في زاوية الشارع، ونصفهن سبق لك أن مارست الجنس معهن. لديك صورة واضحة عن المدينة بأكملها. لديك صورة عن المكان الذي أنت فيه... بما أنني نشأت في لوس أنجلوس، فقد كان لدي دائماً شعور جغرافي وروحي بالانتماء إلى هذه المدينة. لقد أتيحت لي الفرصة لأتعرف على هذه المدينة. لا أستطيع أن أرى أي مكان آخر غير لوس أنجلوس" [ 31 ].

قدّم بوكوفسكي أيضًا قراءات حية لأعماله، بدءًا من عام 1962 على محطة إذاعة KPFK في لوس أنجلوس، وتزايدت وتيرتها خلال سبعينيات القرن العشرين. وكان الشرب جزءًا أساسيًا من هذه القراءات، إلى جانب حوارات حامية مع الجمهور. [ 44 ] كما عُرف بوكوفسكي بكرمه؛ فعلى سبيل المثال، بعد عرضٍ كامل العدد في مقهى Amazingrace في إيفانستون ، إلينوي ، في 18 نوفمبر 1975، وقّع ورسم أكثر من 100 نسخة من قصيدته "الشتاء"، التي نشرها مشروع No Mountains Poetry Project . وبحلول أواخر سبعينيات القرن العشرين، أصبح دخل بوكوفسكي كافيًا للتخلي عن القراءات الحية.

وصف أحد النقاد أعمال بوكوفسكي الروائية بأنها "تصوير دقيق لنوع من الخيال الذكوري المحظور: العازب المتحرر، المهمل، المنعزل اجتماعيًا، والمنطلق تمامًا"، وهي صورة حاول جاهدًا تجسيدها من خلال قراءات شعرية علنية صاخبة أحيانًا وسلوكيات فظة في الحفلات. [ 45 ] كما أيّد بعض النقاد والمعلقين [ 46 ] فكرة أن بوكوفسكي كان متشائمًا ، كرجل وكاتب. نفى بوكوفسكي كونه متشائمًا، مصرحًا: "لطالما اتُهمتُ بالتشاؤم. أعتقد أن التشاؤم هو حسد. أعتقد أن التشاؤم ضعف." [ 47 ]

جدل تحرير الشعر

نُشر أكثر من نصف مجموعات بوكوفسكي الشعرية بعد وفاته. وقد وُصفت هذه المجموعات بأنها "مُعدَّلة على طريقة جون مارتيني" [ 48 ] [ 49 ] ، حيث خضعت القصائد لتحرير مكثف لم يكن موجودًا في حياة بوكوفسكي. [ 50 ] ومن الأمثلة على ذلك قصيدة "رمي النرد" (عند مقارنة المخطوطة الأصلية بقصيدة "الأهم هو كيف تسير عبر النار")، حُذفت منها مواضيع مثل الجحيم والإدمان على الكحول . وتشمل التعديلات الإبداعية تغيير بعض الأسطر من "ضد الرفض التام وأعلى احتمالات النجاح" [ 51 ] إلى "رغم الرفض وأسوأ الاحتمالات". [ 52 ]

في الموسيقى

  • تشير فرقة ريد هوت تشيلي بيبرز الأمريكية إلى بوكوفسكي وأعماله في العديد من أغانيها؛ وقد صرح المغني أنتوني كيديس بأن بوكوفسكي كان له تأثير كبير على كتاباته. [ 53 ]
  • ألبوم فرقة بويزن آيديا "War All The Time" سمي على اسم كتاب قصائد لتشارلز بوكوفسكي. [ 54 ]
  • يحتوي ألبوم فرقة مودست ماوس " Good News for People Who Love Bad News" على أغنية بعنوان "Bukowski".
  • أوقف المغني هاري ستايلز حفلات فرقة ون دايركشن لقراءة بوكوفسكي في عام 2014. [ 55 ] واقتبس لاحقًا قصيدة "رجل عجوز ميت في غرفة" في أغنيته "امرأة"، [ 56 ] وافتتح عروضه في جولة Love on Tour لعام 2021 باقتباس من قصيدة "ستايل". [ 57 ]
  • استوحت فرقة موسيقى البانك روك " هوت ووتر ميوزك" اسمها من مجموعة قصص بوكوفسكي القصيرة التي تحمل نفس الاسم.
  • ألبوم إم إف دوم الاستوديو الفردي الأخير، Born Like This ، سمي على اسم السطر الافتتاحي لقصيدة بوكوفسكي "ديناصوريا، نحن".
  • أغنية "Birds" لفرقة Death Grips مستوحاة من قصيدة بوكوفسكي "Bluebird".
  • أغنية كاسابيان لعام 2017 بعنوان "أنت واقع في حب مختل عقلياً" تذكر بوكوفسكي.
  • تتضمن أغنية "ألاسكانز" لفرقة فولكانو كوير تسجيلًا لبوكوفسكي وهو يقرأ قصيدة على التلفزيون الفرنسي. [ 58 ]
  • يُزعم أن أغنية " Bluebird " لميراندا لامبرت هي أول أغنية ريفية مستوحاة من تشارلز بوكوفسكي تصل إلى المرتبة الأولى في قوائم صناعة الموسيقى. [ 59 ]
  • فيلم "بوكوسيكال!" الكوميدي الموسيقي الذي صدر عام 2006، من تأليف سبنسر غرين وغاري ستوكديل ، يسخر من حياة بوكوفسكي وصورته الهيبسترية. [ 60 ]
  • في عام 2026، أطلقت فرقة ما بعد البانك Funderbird، التي تنتمي إلى منطقة ديترويت، على ألبومها الأول وأغنيتها الرئيسية اسم "Let It Kill You"، مستوحية ذلك من مقولة بوكوفسكي "ابحث عما تحبه ودعه يقتلك".

في الأفلام

أعمال مختارة

روايات

مجموعات شعرية

  • زهرة، قبضة، وعويل وحشي (1960)
  • يأسر قلبي بين يديه (1963) (عنوان مأخوذ من قصيدة روبنسون جيفيرز ، "الهيلينية")
  • صليب في يد الموت (1965)
  • في شارع الرعب وطريق العذاب (1968)
  • قصائد كُتبت قبل القفز من نافذة الطابق الثامن (1968)
  • مختارات من أعمال بوكوفسكي (1969)
  • الأيام تمضي كالخيول البرية فوق التلال (1969)
  • محطة الإطفاء (1970)
  • طائر المحاكاة يتمنى لي الحظ (1972)
  • الاحتراق في الماء، والغرق في اللهب: مختارات شعرية 1955-1973 (1974)
  • ربما غداً (1977)
  • الحب كلب من الجحيم (1977)
  • اعزف على البيانو وأنت ثمل كآلة إيقاعية حتى تبدأ أصابعك بالنزيف قليلاً (1979)
  • معلق في تورنيفورتيا (1981)
  • الحرب طوال الوقت: قصائد 1981-1984 (1984)
  • تشعر بالوحدة الشديدة في بعض الأحيان لدرجة أن الأمر يبدو منطقياً (1986)
  • فرقة ذا رومينغهاوس مادريغالز (1988)
  • حساء السبعينيين: قصص وقصائد (1990)
  • قصائد عن الناس (1991)
  • قصائد الليلة الأخيرة للأرض (1992)
  • الرهان على الإلهام: قصائد وقصص (1996)
  • الأهم هو كيف تجتاز النار بنجاح. (1999)
  • مفتوح طوال الليل (2000)
  • الليلة الممزقة بالخطوات (2001)
  • الانحناء نحو النيرفانا (2005)
  • ملذات الملعونين: مختارات شعرية 1951-1993 (2007)
  • "أخيرًا، يبدو الناس كالأزهار" (2007)
  • الشرط المستمر (2009)
  • عن القطط (2015)
  • عن الحب (2016)
  • عاصفة للأحياء والأموات (2017)

كتيبات ومجموعات قصصية قصيرة

كتب غير روائية

  • شكسبير لم يفعل هذا أبداً (1979)؛ نسخة موسعة (1995)
  • القبطان خارج لتناول الغداء والبحارة استولوا على السفينة (1998)
  • عن الكتابة ؛ حرره أبيل ديبريتو (2015)
  • رياضيات التنفس والطريق: عن الكتاب والكتابة ؛ حرره ديفيد ستيفن كالون (سيتي لايتس، 2018)

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ دوبوزي، تاماس (2001). "في بلاد التناقض، المنافق هو الملك: تعريف الواقعية القذرة في رواية فاكتوتوم لتشارلز بوكوفسكي". دراسات في الأدب الحديث . 47 : 43-68 . doi : 10.1353/mfs.2001.0002 . S2CID 170828985 . 
  2. ↑ "تشارلز بوكوفسكي (نقد)" . Enotes.com. مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2014 .
  3. ↑ دونيلي، بن. "مراجعة الأدب المعاصر: تشارلز بوكوفسكي: أسير حياة مجنونة لهوارد ساونس " . مطبعة دالكي أركايف بجامعة إلينوي. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2008.
  4. 1 2 "بوكوفسكي، تشارلز" . مطبعة جامعة كولومبيا. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2023. تم الاسترجاع في 4 يناير 2021 .
  5. ↑ "ملفات تشارلز بوكوفسكي لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي" . bukowski.net . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2015 .
  6. ↑ كيلر، إميلي (9 سبتمبر 2013). "احتفظ مكتب التحقيقات الفيدرالي بملاحظاته الخاصة عن 'الرجل العجوز القذر' تشارلز بوكوفسكي" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2024 .
  7. ↑ «تشارلز بوكوفسكي، ملك الأدب البديل: من المجهولية إلى رمز أدبي» . بالغراف ماكميلان. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2015 .
  8. ↑ آير، بيكو (16 يونيو 1986). "مشاهير يجيدون السفر" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2010 .
  9. ↑ كيرش، آدم (14 مارس 2005). "محطم" . مجلة نيويوركر . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2020 .
  10. 1 2 3 4 5 6 7 تشارلز بوكوفسكي (2009) باري مايلز. دار راندوم هاوس، 2009، رقم ISBN 978-0-7535-2159-5
  11. ^ نيلي تشيركوفسكي: حياة تشارلز بوكوفسكي. ميونخ 1993، ص. 18-20.
  12. ↑ مارتينيز، آل (7 يناير 2008). "هل نحتاج إلى الإعجاب بتشارلز بوكوفسكي لتكريم شعره؟" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2020 .
  13. ^ تشارلز بوكوفسكي US-Schrifsteller aus Andernach أرشفة 20 ديسمبر 2021 في آلة Wayback .، إيفل تسايتونج16 أغسطس 2016 (بالألمانية)
  14. ↑ إليسا ليونيللي، "تشارلز بوكوفسكي: "إن الإنسانية هي التي تزعجني". مؤرشف في 22 أبريل 2021، في Wayback Machine ، Cultural Weekly ، 4 أغسطس 2015.
  15. 1 2 سونس، هوارد. تشارلز بوكوفسكي: محاصر في أحضان حياة مجنونة، ص 8
  16. ↑ تشارلز بوكوفسكي. مايلز، باري. 6 أكتوبر 2009. دار إيبوري للنشر. صفحة 11. مؤرشف في 19 أغسطس 2025، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) . رقم ISBN 9780753521595
  17. ↑ كودلر، أدريان جليك (26 مايو 2015). "منزل طفولة تشارلز بوكوفسكي الشهير في وسط مدينة لوس أنجلوس معروض للبيع" . كيربد لوس أنجلوس . مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2019 .
  18. 1 2 بوكوفسكي، تشارلز (1982). لحم الخنزير على خبز الجاودار . إيكو. ISBN 0-06-117758-X.
  19. 1 2 3 4 يونغ، مولي. "مؤسسة الشعر الأمريكية. نبذة عن بوكوفسكي" . Poetryfoundation.org. مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2014 .
  20. ↑ "بوكوفسكي (2003) مولود في هذا" على يوتيوب
  21. ↑ "بوكوفسكي، تشارلز (1920-1994)" . روتليدج. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 4 يناير 2021 .
  22. ^ كالون، ديفيد ستيفن (2012). تشارلز بوكوفسكي . حياة حرجة. لندن: رد فعل. ص. 18. رقم ISBN  978-1-78023-023-8.
  23. ↑ ديبريتو، أبيل (25 سبتمبر 2013). تشارلز بوكوفسكي، ملك العالم السفلي . بالغراف ماكميلان. ص 187. ISBN  9781137343550.
  24. ↑ باغان، مايكل (2013). تشارلز بوكوفسكي . إنفوبيس ليرنينج. ص 11. ISBN  9781438148373تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2025 .
  25. ↑ "حزمة، نعش، تابوت، الشعر الآن" بقلم إي. في. غريفيث (دار نشر هيرس، 1996)، ص 23
  26. ↑ ديبريتو (2013)، ص 90.
  27. 1 2 بوكوفسكي، تشارلز. اركض مع المطارد: مختارات من أعمال تشارلز بوكوفسكي ، حرره جون مارتن (إيكو، 2003)، الصفحات 363-365
  28. ↑ "حزمة، نعش، تابوت، الشعر الآن" بقلم إي. في. غريفيث (دار نشر هيرس، 1996)، الصفحات 30، 32
  29. ↑ "قصائد غير منشورة" . Iconolatre . ١٧ فبراير ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢ ديسمبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢١ نوفمبر ٢٠٢٥ .
  30. ↑ دوغيرتي، جاي (1988). "صلة تشارلز بوكوفسكي بألمانيا الغربية" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2025 .
  31. ١ ٢ " مقدمة عن تشارلز بوكوفسكي بقلم جاي دوهرتي" . Jaydougherty.com. ١٦ أغسطس ١٩٢٠. مؤرشف من الأصل في ٢٨ يوليو ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٧ يوليو ٢٠١٤ .
  32. ↑ مارتن، جون (1 يناير 1993). اركض مع المطارد: مختارات من أعمال تشارلز بوكوفسكي . هاربر كولينز. ​​ص 123. ISBN  978-0060169114تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2025 .
  33. ↑ سونس، هوارد. تشارلز بوكوفسكي: محاصر في أحضان حياة مجنونة . دار غروف للنشر، 1998. 275.
  34. ↑ سيوتي، بول. (22 مارس 1987) لوس أنجلوس تايمز. بوكوفسكي: ألّف أكثر من 40 كتابًا، ويُعامل في أوروبا كأحد نجوم الروك. تناول العشاء مع نورمان ميلر، ويذهب إلى مضمار السباق مع شون بن. ميكي رورك وفاي دوناواي يُشاركان في بطولة فيلم مُقتبس عن حياته. في سن السادسة والستين، أصبح الشاعر تشارلز بوكوفسكي فجأةً رائجًا. مؤرشف في 5 نوفمبر 2024، في قسم Wayback Machine : مجلة لوس أنجلوس تايمز؛ صفحة 12.
  35. ↑ بوبوفا، ماريا. "آر. كرامب يوضح بوكوفسكي". مؤرشف في 24 سبتمبر 2021، على موقع Wayback Machine www.brainpickings.org. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2014.
  36. مجلة ريكورد كوليكتور ، مايو - يونيو 2021 ، الصفحة 35
  37. ↑ "تشارلز بوكوفسكي: ستكون هناك أعمال شغب ملعونة هنا! عرض مباشر من فانكوفر (1979) - الإعلانات التشويقية، والمراجعات، والملخص، ومواعيد العرض، وطاقم التمثيل" . موقع AllMovie. مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2014 .
  38. ↑ "تشارلز بوكوفسكي: القشة الأخيرة (1980) - الإعلانات التشويقية، المراجعات، الملخص، مواعيد العرض، وطاقم التمثيل" . موقع AllMovie. مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2014 .
  39. ↑ أوليفر، ميرنا (10 مارس 1994). "وفاة تشارلز بوكوفسكي؛ شاعر الحياة الدنيا في لوس أنجلوس" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 23 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2025 .
  40. ↑ فوكس، هيو (1969). "هيو فوكس: الحياة تحت الأرض: تشارلز بوكوفسكي". مجلة أمريكا الشمالية . 254 (3): 57-58 . JSTOR 25117001 . 
  41. ↑ " أخيرًا، يبدو الناس كالأزهار: قصائد جديدة " . أمازون . 9 مارس 1994. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2014 .
  42. 1 2 3 4 هيمينغسون، مايكل (9 أكتوبر 2008). ثنائي الواقعية القذرة: تشارلز بوكوفسكي وريموند كارفر . دار بورغو للنشر. الصفحات 70، 71. ISBN  978-1-4344-0257-8.
  43. 1 2 3 4 5 6 تشارلسون، ديفيد (6 يوليو 2006). تشارلز بوكوفسكي: كاتب سيرة ذاتية، ناقد جنساني، محطم أيقونات . دار ترافورد للنشر. ص 30. ISBN  1-4120-5966-6.
  44. ↑ «مقتطف من رسالة بوكوفسكي إلى كارل فايسنر - واردة في كتاب "العيش على الحظ: رسائل مختارة من الستينيات والسبعينيات، المجلد الثاني"، صفحة ٢٧٦» . Bukowskilive.com . تاريخ الاطلاع: ١٧ يوليو ٢٠١٤ .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  45. ↑ " مراجعة بوسطن " . مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2012.
  46. ↑ "نظرة ساخرة للإنسانية" https://www.theguardian.com/books/booksblog/2007/sep/05/bukowski "معروف بسخريته" https://theculturetrip.com/north-america/usa/california/articles/an-introduction-to-charles-bukowski-in-8-poems/ مؤرشف في 11 أغسطس 2020 على Wayback Machine "شاعر فجّ، ساخر، مليء بالندوب" https://www.prrb.ca/articles/issue02-bukowski.htm مؤرشف في 19 مايو 2026 على Wayback Machine "ساخر، حادّ الذهن، وواقعي" https://charles-bukowski.quillsliteracy.org/charles-bukowski-love-poems/ مؤرشف في 5 مارس 2021 على Wayback Machine "أنا "أنا متشائم للغاية، لكنني سأقع في حب بوكوفسكي لأنه يمتلك نفس النظرة السوداوية والملتوية للحياة" http://renemullen.com/book-review-ham-on-rye-by-charles-bukowski/ مؤرشف في 3 أبريل 2019 على موقع Wayback Machine "لقد اكتسب عدميته وتشاؤمه" http://brianoverland.com/2014/03/16/writing-in-california-bukowski-vs-moody/ مؤرشف في 7 أبريل 2019 على موقع Wayback Machine "متشائم، ساخر، متشائم، ومحبط" http://www.merchantsofair.com/a-small-neat-journal/charles-bukowski-the-dirty-old-man مؤرشف في 15 سبتمبر 2019 على موقع Wayback Machine "هو أحد أكثر المؤلفين تشاؤماً" https://sites.psu.edu/caradorercl1314/2014/03/26/this-bukowski/comment-page-1/ مؤرشف بتاريخ 14 فبراير 2018 على موقع Wayback Machine . "عمله لاذع، صادق، وساخر". https://www.spectatornews.com/scene/2008/04/17/in-review-ham-on-rye/ مؤرشف بتاريخ 15 أكتوبر 2019 على موقع Wayback Machine .
  47. ↑ "مقال تشارلز بوكوفسكي - الرجال الأقوياء يكتبون الشعر بقلم شون بن" . bukowski.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2022 .
  48. ↑ «شوّهت قصائد بوكوفسكي من قِبل المحررين بعد وفاته. الآن يمكنك قراءة أعماله الأصلية» . بي بي إس . 6 نوفمبر 2017.
  49. ↑ "شعر تشارلز بوكوفسكي بعد وفاته: مع انحسار الروح، تحدث المصائب" . مراجعة لوس أنجلوس للكتب . 2 مارس 2018. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 .
  50. ↑ "الاغتصاب العبثي والمأساوي لشبح تشارلز بوكوفسكي" من منشورات بلاك سبارو لجون مارتن . مدونة كتب إم جيه بي عبر archive.is . ١٨ يونيو ٢٠١٣.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  51. ↑ "مخطوطة قصيدة تشارلز بوكوفسكي: دحرج النرد" . bukowski.net .
  52. ↑ «ماذا عن رواية "رمي النرد"؟» . تشارلز بوكوفسكي - كاتب أمريكي . 23 أغسطس 2011. مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2020 .
  53. ↑ "أفضل ست أغنيات مستوحاة من تشارلز بوكوفسكي" . faroutmagazine.co.uk . ١٦ أغسطس ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٢٩ مايو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢٩ مايو ٢٠٢٤ .
  54. ↑ "Poison Idea - War All the Time" . Discogs . أغسطس 2022.
  55. ↑ غولمبيفسكي، فانيسا. "هاري ستايلز يقرأ بوكوفسكي - ون دايركشن بوسطن" . ريفاينري29 . مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2020 .
  56. ↑ هاري ستايلز (ملاحظات إعلامية). هاري ستايلز . تسجيلات كولومبيا / تسجيلات إرسكين. 2017.
  57. ↑ مكارتي، الهند (13 مايو 2022). "هاري ستايلز أصبح قارئًا نهمًا بفضل رواية هاروكي موراكامي "الغابة النرويجية""" ملخص أخبار المشاهير . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2023. "
  58. ↑ "فرقة فولكانو كوير" . بيتشفورك . 28 أغسطس 2013. مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2019 .
  59. ↑ ويلمان، كريس (27 يوليو 2020). "ميراندا لامبرت تتحدث عن استعادة المركز الأول أخيرًا بأغنية 'بلو بيرد': 'كنت أعلم أنني أقدم موسيقى رائعة'"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 20 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2020 .
  60. ↑ مورغان، تيري (19 مارس 2006). "بوكوسيكال!" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2020 .
  61. ↑ سوبر فان (1977) – لامار غارد، لامار كارد | طاقم العمل والممثلون | AllMovie ، تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2022
  62. ١ ٢ "وقت الشاشة الكبيرة لبوكوفسكي : روايتا "الحب كلب" و"مدمن الحانات" تضعان الشاعر الصاخب تحت الأضواء" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . ٣ نوفمبر ١٩٨٧. مؤرشف من الأصل في ١٧ يوليو ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١٧ يوليو ٢٠١٩ . 
  63. ↑ "Factotum (2005)" . Rotten Tomatoes . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2021 .
  64. ↑ ريتشارد فيرير (13 فبراير 2013). ""يلعب فيلم "بوكوفسكي" دورًا في انتعاش متواضع للإنتاج السينمائي المحلي" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2014 .
  65. ↑ غاردنر، إريك (25 أبريل 2014). "مقاضاة جيمس فرانكو لانتهاكه حقوق فيلم مقتبس من رواية تشارلز بوكوفسكي" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2023 .
  66. ↑ غاردنر، إريك (30 أكتوبر 2014). "جيمس فرانكو يسوي دعوى قضائية بشأن فيلم السيرة الذاتية لتشارلز بوكوفسكي" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2023 .
  67. ↑ ""دعها تغمرك"، قصيدة جميلة لتشارلز بوكوفسكي . nadyaoktaaa.wordpress.com . 9 فبراير 2020. تاريخ الاطلاع: 17 يناير 2026 .

للمزيد من القراءة

  • جلين إسترلي/آبي فراجندليتش (2020). بوكوفسكي. اطلاق النار. بقلم آبي فراجندليتش. هيرمر للنشر. رقم ISBN 978-3-7774-3667-8.
  • مايلز، باري (2005). تشارلز بوكوفسكي . دار فيرجن للنشر. رقم ISBN 978-1-85227-271-5.
  • بروير، جاي (1997). تشارلز بوكوفسكي: سلسلة مؤلفي الولايات المتحدة لتواين . ISBN 0-8057-4558-0.
  • كالون، ديفيد ستيفن (2012). تشارلز بوكوفسكي . كتب رد الفعل. ردمك 978–1–780230238.
  • شارلسون، ديفيد (2005). تشارلز بوكوفسكي: كاتب سيرة ذاتية، ناقد جنساني، محطم أيقونات . مطبعة ترافورد. ISBN 978-1-41205-966-4.
  • تشيركوفسكي، نيلي (1991). هانك: حياة تشارلز بوكوفسكي . ISBN 3-87512-235-6.
  • دوربين، سانفورد (1969). ببليوغرافيا تشارلز بوكوفسكي ، دار بلاك سبارو للنشر.
  • دوفال جان فرانسوا (2002). بوكوفسكي وجيل بيت، يليه أمسية في منزل بوك: مقابلة مع تشارلز بوكوفسكي . دار صن دوغ للنشر. رقم ISBN 0-941543-30-7.
  • فوغل، آل (2000). تشارلز بوكوفسكي: دليل شامل للأسعار وقائمة مرجعية، 1944-1999 .
  • فوكس، هيو (1969). تشارلز بوكوفسكي: دراسة نقدية وببليوغرافية .
  • هاريسون، راسل (1994). ضد الحلم الأمريكي: مقالات عن تشارلز بوكوفسكي . ISBN 0-87685-959-7.
  • كرومهانزل، آرون (1999). ببليوغرافيا وصفية للمنشورات الأساسية لتشارلز بوكوفسكي . دار بلاك سبارو للنشر. رقم ISBN 1-57423-104-9.
  • بليزانتس، بن (2004). بوكوفسكي الحسي .
  • ساونز، هوارد (1998). تشارلز بوكوفسكي: أسير حياة مجنونة . ISBN 0-8021-1645-0.
  • وود، باميلا (2010). رواية تشارلز بوكوفسكي القرمزية . دار صن دوغ للنشر. رقم ISBN 978-0-941543-58-3.
  • روني (2020). التسلسل الزمني لتشارلز بوكوفسكي . منشور خاص من جمعية تشارلز بوكوفسكي بالتعاون مع bukowski.net ومايكل ج. فيليبس . دار نشر مارو. رقم ISBN 978-3-87512-323-4.