لغة كريستانج

نشأت لغة كريستانغ بعد غزو الإمبراطورية البرتغالية لملقا (ماليزيا) عام 1511. وحتى استيلاء الهولنديين عليها عام 1642، كانت ملقا، إلى جانب غوا وهرمز ، إحدى الموانئ الرئيسية في شبكة التجارة والإدارة للمؤسسات البرتغالية ، مما مكّن البرتغال من السيطرة على طرق التجارة الآسيوية الرئيسية. وكانت لغة التواصل المشتركة في ملقا آنذاك شكلاً مبسطاً من اللغة الملايوية يُعرف باسم بازار ملاي أو ملايو بازار ، وكان يستخدمه السكان الأجانب المقيمون، والذين كانوا يتألفون في الغالب من الجاويين والتاميل والصينيين من عرقية هوكين. وقد أدى التبادل المستمر للبرتغاليين والتجار من أصول أخرى، كالهنود، في نهاية المطاف إلى ظهور لغة بابيا كريستانغ، وهي إحدى لغات التواصل العديدة المشتقة من البرتغالية، والتي نتجت عن التوسع الاستعماري البرتغالي خلال القرنين الخامس عشر والسادس عشر. كما اقتُرحت لغة برتغالية مبسطة سبقت لغة كريستانغ الكريولية، حيث يتقارب نظام مُبسط قائم على البرتغالية مع اللغات الأخرى الموجودة في سياق التواصل. ^{[ 5 ]}

ينحدر مجتمع متحدثي لغة كريستانغ بشكل رئيسي من علاقات مختلطة بين رجال برتغاليين ونساء محليات، بالإضافة إلى عدد من المهاجرين من الهند البرتغالية ، والذين ينحدرون بدورهم من أصول هندية برتغالية مختلطة . وقد حظي هذا الأمر بدعم المسؤولين البرتغاليين الذين شجعوا الزيجات المختلطة في ظل نقص العمالة في المستعمرات، مما أدى إلى ظهور أول متحدثين أصليين للغة كريستانغ، فضلاً عن تطور هذه اللغة الكريولية. ^{[ 6 ]}

حتى بعد أن فقدت البرتغال ملقا وانقطعت صلتها بها تقريبًا عام ١٦٤١، حافظ مجتمع الكريستانغ إلى حد كبير على لغته. كانت التركيبة السكانية لملقا في منتصف القرن السابع عشر لا تزال تتألف في غالبيتها من البرتغاليين حتى تحت السيطرة الهولندية. وقد مثّلت جماعة " إرمانغ دي غريزا " (إخوة الكنيسة)، التي تجسّد الرابطة الوثيقة بين اللغة والدين في ثقافة الكريستانغ، حلقة وصل بين الكاهن وبقايا السكان البرتغاليين رغم حظر الهولنديين لذلك. وكانت تُقام الصلوات والجلسات الرعوية بلغة الكريستانغ في ملقا، مما ساهم في استمرار استخدام اللغة حتى أواخر القرن العشرين.

كان لكريستانج أيضًا تأثير كبير على لغة ماكاو الكريولية ، بسبب الهجرة الكبيرة من ملقا بعد غزوها من قبل الهولنديين .

أدى تنازل الهولنديين عن ملقا للبريطانيين بموجب المعاهدة الأنجلو-هولندية لعام ١٨٢٤ إلى تراجع لغة الكريستانغ بشكل مباشر. وبحلول منتصف القرن التاسع عشر، اتجه العديد من الكريستانغيين إلى الوظائف الدينية والمساعدة التي وفرها لهم المستعمرون الجدد. ونتيجة لذلك، شهدت لغة الكريستانغ انخفاضًا في استخدامها مقارنةً باللغة الإنجليزية. إضافةً إلى ذلك، أدى ازدهار المنطقة إلى توفير المزيد من فرص العمل، مما دفع العديد من الكريستانغيين إلى مغادرة ملقا. علاوة على ذلك، لا تُدرَّس اللغة في المدارس، على الرغم من استمرار إقامة بعض الشعائر الدينية بلغة الكريستانغ.

في سياق سنغافورة، وصلت لغة كريستانغ في عشرينيات القرن التاسع عشر نتيجةً للتدفق الكبير للمهاجرين الأوراسيين من ملقا. ^{[ 7 ]} ومع ذلك، لم تحظَ لغة كريستانغ بانتشارٍ أو اعترافٍ يُذكر في سنغافورة، لا سيما بعد أن ترسخت اللغة الإنجليزية كلغة التعليم الوحيدة واللغة الرئيسية المستخدمة في معظم مجالات المجتمع بعد استقلال البلاد عام 1965. ونتيجةً لذلك، توقف انتقال لغة كريستانغ بين الأجيال بشكلٍ شبه كامل.

يُعزى استمرار استخدام لغة كريستانغ إلى حد كبير إلى ارتباطها بالدين السائد لدى البرتغاليين ومكانتهم الاجتماعية النسبية في مجتمعاتهم بين القرن السابع عشر وأواخر القرن التاسع عشر. تضاءلت المجتمعات الأساسية الناطقة بلغة كريستانغ تدريجيًا نتيجة لتحسن الفرص الاجتماعية والاقتصادية في أماكن أخرى. بعد الحرب العالمية الثانية، أظهر الجيل الجديد من الكهنة الكاثوليك الذين قدموا ليحلوا محل كهنة ما قبل الحرب الذين أُعدموا، حساسية ضئيلة تجاه لغة كريستانغ وثقافتها. في نهاية المطاف، انقطعت الصلة بين كريستانغ والدين بسبب ارتباط البعثة البرتغالية بكنيسة القديس كسافيير. ^{[ 8 ]}

أدت الهجرة إلى الخارج والزواج المختلط مع جنسيات أخرى إلى مغادرة متحدثي لغة كريستانغ للمستوطنة البرتغالية للعيش والعمل في مناطق أخرى من ماليزيا. علاوة على ذلك، بدأت الطبقة المتوسطة، التي كانت تتحدث كريستانغ بشكل رئيسي، بالتحدث بالإنجليزية تدريجيًا لأسباب عملية، مما أدى إلى تغيير مكانة الإنجليزية بالنسبة للغة كريستانغ. بالنسبة للكثيرين في المجتمع، أصبح التحدث بالإنجليزية هو مفتاح الحصول على وظيفة بدلاً من كريستانغ، مما ساهم في تراجع نقل لغة كريستانغ.

تواجه لغة بابيا كريستانغ تراجعًا حادًا في استخدامها داخل المجتمع. ^{[ 9 ]} وقد لوحظ تحول واضح نحو اللغتين الإنجليزية والماليزية نتيجةً لتراجع مكانة لغة كريستانغ وسهولة الوصول إليها. مع ذلك، بدأت جهود إحياء اللغة في السنوات الأخيرة في كل من المستوطنة البرتغالية في سنغافورة وملقا. وقد حققت هذه الجهود بعض النجاح، حيث تضاعف عدد المتحدثين بلغة كريستانغ ثلاث مرات تقريبًا بمستويات متفاوتة من الطلاقة.

لغة كريستانغ هي لغة متعددة الأشكال، حيث لا يُفضّل توحيد أشكالها المنطوقة والمكتوبة، ويُفضّل التباين الطبيعي في الصرف والصوت والكتابة الذي تطورت به كريستانغ نتيجة لتاريخها وسياقها الاجتماعي والثقافي. ^{[ 13 ] [ 14 ]} يتركز هذا التباين عادةً حول "اللهجات العائلية" التي تتحدث بها العائلات بدلاً من اللهجات الجغرافية ، ويمكن تصنيف اللهجات العائلية في كريستانغ عمومًا إلى ثلاثة أشكال متميزة:

1. نظام قائم على التهجئة البرتغالية

شهد القرنان التاسع عشر والعشرون ازديادًا في استخدام الكتابة المبنية على البرتغالية الحديثة (على سبيل المثال، ريغو (1942) ^{[ 15 ]} ) نظرًا لاعتبار لغة كريستانغ لهجةً من البرتغالية بدلًا من كونها لغة كريولية مستقلة تستند جزئيًا إلى البرتغالية الحديثة المبكرة. ^{[ 16 ]} وتتميز هذه الكتابة باستخدام علامات التشكيل مثل علامات النبرة الحادة (á، é، í، ó، ú). وقد اعتمد بعض المتحدثين الأصليين للغة كريستانغ هذا النظام أيضًا.

2. نظام قائم على مزيج من البرتغالية والإنجليزية والماليزية

استخدم متحدثون آخرون نظامًا متأثرًا بالتهجئة البرتغالية والإنجليزية والماليزية. وهذا يُثير إشكاليةً، إذ إن النظام غير متسق في تمثيل أصوات لغة كريستانغ، ولا يُمكن فهمه مباشرةً من قِبل متحدثي لغة كريستانغ وغير متحدثيها.

3. نظام قائم على الكتابة الملايوية

توجد أوجه تشابه عديدة بين علم الأصوات في اللغتين الملايوية والكريستانجية، مما أدى إلى تشابهات جوهرية في أنظمة الكتابة فيهما. وقدّم إيان ف. هانكوك ^{[ 17 ]} (1973: 25) أول اقتراح لنظام كتابة موحد للغة الكريستانجية عام 1973، حيث أدرك هذه الميزة ودعا إلى اعتماد النظام المبني على اللغة الملايوية نظرًا لإلمام المتحدثين به. وبالتالي، من شأن ذلك أن يُسهّل اكتساب مهارات القراءة والكتابة في اللغة الكريستانجية بسرعة.

تم توسيع هذا النظام لتهجئة كلمة كريستانغ في كتاب "قواعد كريستانغ" ^{[ 5 ]} لألان ن. باكستر، حيث وافق على استخدام التهجئة الماليزية وأكد عليها. كما اتبع كتاب جوان مارغريت ماربيك " أونغوا أندانزا" ، الذي نُشر عام 1995، هذا النهج، مع استخدام التهجئة في سياق اللغة البرتغالية الماليزية. ^{[ 18 ]}

ملاحظة إملائية : يتم تمثيل الأصوات إملائياً برموزها كما هو موضح أعلاه، باستثناء:

• يُكتب الصوت /ɲ/ على النحو التالي ⟨ny⟩ في نظام الكتابة المستوحى من اللغة الملايوية، ولكن على النحو التالي ⟨nh⟩ في نظام الكتابة القائم على اللغة البرتغالية
• يُكتب الصوت / ŋ / على النحو التالي : ⟨ng⟩ في نظام الكتابة المستوحى من اللغة الملايوية، بينما يُكتب إما بالحرفين ⟨n⟩ أو ⟨m⟩ ، أو بالثنائيات الصوتية ⟨ã⟩ أو ⟨ão⟩ في نظام الكتابة البرتغالي، وذلك حسب السياق .
• يُكتب الصوت / t͡ʃ / على النحو التالي: ⟨ch⟩ ، على الرغم من أنه يُكتب أحيانًا على النحو التالي : ⟨c⟩ ، وذلك استنادًا إلى قواعد الكتابة الماليزية بعد عام 1972 .
• يُكتب الصوت / d͡ʒ / على النحو التالي: ⟨j⟩ ، مع العلم أنه في نظام الكتابة البرتغالي قد يُكتب على النحو التالي : ⟨g⟩ حسب السياق .
• يُكتب الصوت /ɡ/ على النحو التالي: ⟨g⟩ ، على الرغم من أنه في نظام الكتابة البرتغالي يُكتب على النحو التالي: ⟨gu⟩ قبل حروف العلة ⟨e⟩ أو ⟨i⟩ أو كجزء من انزلاق / ɡw /
• يُكتب الصوت /k/ دائمًا على شكل ⟨k⟩ في الكتابة المستوحاة من اللغة الملايوية ، بينما في الكتابة القائمة على اللغة البرتغالية ، يُمثل بالحرف ⟨c⟩ في معظم السياقات باستثناء ما قبل حروف العلة ⟨e⟩ و⟨ i⟩ وكجزء من انزلاق الصوت / kw / ، حيث يُكتب ⟨qu⟩ بدلاً من ذلك .
• يُكتب الصوت /s/ دائمًا على شكل ⟨s⟩ في الكتابة المستوحاة من اللغة الملايوية . أما في الكتابة البرتغالية، فقد يُكتب بأشكال مختلفة، مثل ⟨s⟩ أو ⟨ss⟩ أو ⟨c⟩ أو ⟨ç⟩ ، وذلك حسب السياق .
• يُكتب الصوت /z/ دائمًا على شكل ⟨z⟩ في نظام الكتابة المستوحى من اللغة الملايوية، ولكنه قد يُكتب على شكل ⟨s⟩ في نظام الكتابة البرتغالي، وذلك حسب السياق .
• يُكتب الصوت /r/ دائمًا على شكل ⟨r⟩ في نظام الكتابة المستوحى من اللغة الملايوية، ولكنه قد يُكتب على شكل ⟨rr⟩ في نظام الكتابة البرتغالي، وذلك حسب السياق .
• يُكتب الصوت /b/ أحيانًا على شكل ⟨v⟩ في نظام الكتابة البرتغالي ، وذلك حسب السياق .

الكلمات البرتغالية التي تبدأ بـ ⟨ ch ⟩ ، والتي تُنطق [ʃ] ("sh") في البرتغالية الحديثة، تُنطق غالبًا [t͡ʃ] ("ch") في لغة كريستانغ، على سبيل المثال:

• شيغار برتغالي /ʃɨˈɡar/ → Kristang chegak /t͡ʃəɡak/ "للوصول"
• البرتغالية chuva /ˈʃuvɐ/ → Kristang chua /t͡ʃua/ "المطر"

قد يعود ذلك إلى التأثير الملاوي ، أو إلى الحفاظ على نطق برتغالي حديث مبكر [t͡ʃ] في لغة كريستانغ. ومن الجدير بالذكر أيضاً أن شمال البرتغال يحتفظ بالنطق البرتغالي [t͡ʃ] .

كما أن قائمة الأصوات المتحركة في لغة كريستانج تشبه إلى حد كبير الأصوات المتحركة في اللغة الماليزية القياسية.

لغة كريستانج هي لغة تعتمد على إيقاع المقاطع (على غرار لغة الملايو التي تُظهر أيضًا إيقاعًا قائمًا على المقاطع).

بحسب باكستر (2004)، يمكن تصنيف معظم الكلمات متعددة المقاطع في لغة كريستانج إلى مجموعتين كبيرتين بناءً على موضع النبر في الكلمة. ^{[ 16 ]}

قاعدة الإجهاد أ

معظم الكلمات التي تنتهي بحرف متحرك يكون فيها التشديد الصوتي على المقطع قبل الأخير.

قاعدة الإجهاد ب

معظم الكلمات التي تنتهي بحرف ساكن يكون فيها التشديد الصوتي على المقطع الأخير.

ومع ذلك، فإن نمط النبر ليس قابلاً للتنبؤ به تمامًا في لغة كريستانج، حيث توجد أيضًا بعض الكلمات التي تمثل استثناءات للقاعدتين المذكورتين أعلاه.

استثناء من القاعدة أ

الأفعال التي تنتهي بحرف علة مشدد (مثل ku mi بمعنى "يأكل"). ينبغي الانتباه إلى التشديد اللغوي في مثل هذه الحالات لأنه يُحدث فرقًا في المعنى (مثل ka za بمعنى "بيت" مقابل ka za بمعنى "يتزوج").

بعض الكلمات التي تنتهي بحروف العلة يتم التشديد فيها على المقطع قبل الأخير بدلاً من ذلك. (مثل fa mi lia 'عائلة'، a nimu 'شجاعة')

استثناء من القاعدة ب

يتم التركيز في بعض الكلمات التي تنتهي بحرف ساكن على المقطع قبل الأخير (مثل o kel 'spectacles'، no bas 'news').

كما تُظهر لغة كريستانج تحولًا في النبرة حيث تُظهر العديد من الأفعال ميلًا إلى تحويل نبرتها من المقطع الأخير إلى المقطع قبل الأخير عندما يتبعها مقطع منبر في الكلمة التالية، وخاصة في الكلام السريع.

تعتمد لغة بابيا كريستانغ ترتيب الكلمات فاعل-فعل-مفعول به (SVO) في الجمل البسيطة. يُشار إلى المفعول به المباشر بحرف الجر "ku" . ويُستخدم حرف الجر نفسه أيضًا للإشارة إلى المفعول به غير المباشر. في الجمل اللازمة، قد يسبق المفعول به غير المباشر المُشار إليه بحرف الجر المفعول به المباشر، خاصةً إذا كان الأول ضميرًا. تقع العناصر غير الأساسية عمومًا إما في بداية الجملة أو في نهايتها، كما هو موضح في المثال (1).

يُستخدم المبني للمجهول الاستنكاري ، الذي يُستخدم للتعبير عن المواقف التي يحدث فيها فعل سلبي لشيء ما دون ذكر الشخص أو مُرتكب هذا الفعل، في كلٍّ من الكريستانج والماليزية. ويُشار إلى المبني للمجهول الاستنكاري بكلمة "كينا " (الماليزية) و "توكاه " (الكريستانجية).

في الجمل المعقدة، تُربط العبارات والجمل الفرعية بحروف العطف ku بمعنى "مع، و"، و kě بمعنى "أو"، و mas بمعنى "لكن". وقد تُستهل الجمل الفرعية أحيانًا بـ ki ، إلا أن هذا نادر الحدوث، ويقتصر على الأساليب الرسمية التقليدية، كما في خطابات الزفاف. أما أكثر وسائل التعبير عن التبعية الاسمية شيوعًا فهي التوازي، كما هو موضح في المثالين (2) و(3). ^{[ 21 ]}

تُستهل الجمل الظرفية بـ antis di "قبل"، وkiora "عندما"، وchuma "كما"، وkantu "إذا"، وpadi "من أجل"، وkauzu ki "لأن"، وkifoi "لأن"، وما إلى ذلك، ولكن يمكن الإشارة إليها أيضًا بالتوازي دون استخدام حروف العطف. ^{[ 5 ]}

تُستهلّ الجمل الموصولة بـ " ki " بمعنى "ما، من" (ونادراً ما تُستهلّ بـ "keng " بمعنى "مَن")، ولكنها قد تأتي أيضاً مع ضمير أو بدونه. ويمكن ملاحظة ذلك في المثالين (4) و(5).

في لغة كريستانج، العبارة الاسمية (NP) هي بنية يمكن أن تظهر كفاعل للفعل، أو مفعول به للفعل، أو مفعول به لعلاقة أو كمسند.

توجد خمسة أنواع من المحددات السابقة للأسماء في لغة كريستانغ:

المُكمِّم :

الرقم :

أداة الاستفهام :

مقال توضيحي :

تسبق أسماء الإشارة isi و ake(li) 'الذي' الاسم وتشير إلى تباين المسافة.

اسم الملكية + sa  :

تسبق صيغ الملكية الاسمية الاسم وتتكون من المالك (اسم أو ضمير) + علامة الإضافة sa (أو sě ).

في صيغ المقارنة للمساواة ، يتم تمييز الصفة بـ iguál بمعنى "متساوي" ويتم تمييز standard بـ ku بمعنى "مع":

في بناء المقارنة لعدم المساواة ، يتم تمييز الصفة بـ más 'أكثر' والمعيار بـ di 'من':

تتكون المقارنة التفضيلية من مقارنة عدم المساواة بالإضافة إلى معيار عالمي:

توجد مجموعة واحدة فقط من الضمائر الشخصية التي تظهر في جميع وظائف الضمائر. تشير ضمائر الغائب المفرد (3SG) والغائب الجمع (3PL) فقط إلى الكائنات الحية، وخاصة البشر.

تتشابه صيغة الجمع في اللغة الملايوية مع لغتي كريستانغ. فمثلاً، في الإنجليزية والبرتغالية، تُضاف " -s " لتكوين كلمة cats أو gatos، بينما في كريستانغ والملايوية، تُكرر الكلمة كاملة، مثل gatu-gatu في كريستانغ، و kucing-kucing في الملايوية. ولا يقتصر التكرار على فئة الأسماء فحسب، بل يشمل أيضاً فئات الصفات والظروف والأفعال. ^{[ 5 ]} تُكرر الصفات والظروف للدلالة على الشدة: kěni~kěninu ، "صغير نوعاً ما، صغير جداً"، belu belu ، "قديم نوعاً ما"، sedu sedu ، "مبكر نوعاً ما/مبكر جداً". من جهة أخرى، تتكرر ضمائر الاستفهام للدلالة على عدم التحديد: keng keng (الذي) "أياً كان"، ki ki (ما) "أياً كان). أما تكرار الأعداد، dos "اثنان" و tres "ثلاثة"، فيعطي قراءتين على التوالي "في أزواج" و "في ثلاثيات". ^{[ 21 ]}

في الأسماء، قد يشير التكرار إلى الجمع، وغالبًا ما يتضمن تكرارًا جزئيًا: krenkrensa (= krensa + krensa ) بمعنى "أطفال"، femfemi (= femi + femi ) بمعنى "نساء". مع ذلك، قد يُعطي تكرار الأسماء ذات الإشارة غير المحددة في موقع المفعول به معنى "جميع أنواع" أو "الكثير من".

بدون تكرار، ستعبر الجملة أعلاه ببساطة عن الجمع: "طيور".

للدلالة على أزمنة الأفعال، تُستخدم حروف الجر التالية: jah (أي من الكلمة البرتغالية já ، التي تعني "بالفعل"، أو -وهو أمر مثير للجدل- تحريف للكلمة الملايوية dah ، وهي اختصار لكلمة sudah ، وتعني أيضًا "بالفعل") لأزمنة الماضي؛ ta (من está ، التي تعني "يكون") لأزمنة المضارع المستمر؛ و logu أو lo (من logo ، التي تعني "قريبًا") لأزمنة المستقبل. تتوافق هذه الصيغ المبسطة مع ما يقابلها في اللغات الملايوية sudah و sedang و akan ، على التوالي.

تحتوي لغة بابيا كريستانج على علامتين واضحتين للجانب ( ja 'التام' و ta 'غير التام')، وعلامة واضحة للزمن المستقبلي ( lo(gu) )، وعلامة صفرية.

يلخص هذا الجدول وظائف هذه العلامات:

يوضح المثال (15) علامة الصفر (Ø) مع فعل ديناميكي ذي تمثيل اعتيادي في الماضي أو الحاضر:

يوضح المثال (16) استخدام العلامة ja مع فعل ديناميكي، مع تمثيل الجانب التام:

تأتي علامة ta مع الأفعال الديناميكية في سياقات الماضي أو الحاضر، إما بقراءة مستمرة، كما في (17)، أو بقراءة تكرارية، كما في (18):

يشير الرمز lo(go) إلى قراءة مستقبلية أو شرطية، كما في المثالين (19) و(20) على التوالي حيث يأتي مع فعل ديناميكي:

لا تتواجد علامات الزمن والجانب والصيغة (TAM) عادةً معًا. وتُعدّ تركيبات العلامات نادرة جدًا، وعندما تحدث، يبدو أنها تتضمن قراءة ظرفية للعلامة الأولية. فعلى سبيل المثال، عندما تُرى ja مقترنة بعلامة الفعل غير التام ta ، فإن ja تحمل القراءة الظرفية "already" من مصدرها البرتغالي.

يستمد جزء كبير من معجم أرقام كريستانغ تأثيره من اللغة البرتغالية، وهي لغة رومانسية . ومع ذلك، على عكس اللغة البرتغالية، التي تميز بين الصيغتين المذكرة والمؤنثة للكلمة "واحد" ( um/uma ) و"اثنان" ( dois/duas )، فإن الأرقام في كريستانغ لا تتغير تبعًا للجنس.

ومن خصائص اللغة الضمير yo (بمعنى "أنا") الذي يستخدم في اللغة البرتغالية الشمالية (ينطق كـ yeu )، وكذلك الإسبانية والإيطالية/الصقلية.