الحياة حلم

بعد أن هجرتهما خيولهما، سارت روزاورا، المتنكرة بزي رجل، وكلارين عبر جبال بولندا بلا طعام ولا مأوى. وصلا إلى برج، فوجدا سيغيسموندو مسجونًا ومقيدًا بالسلاسل. أخبرهما أن جريمته الوحيدة هي ولادته. وصل كلوتالدو، حارس سيغيسموندو ومعلمه السابق، وأمر حراسه بنزع سلاح المتسللين وقتلهم، لكنه تعرف على سيف روزاورا، فعرف أنه سيفه الذي تركه في موسكو (لسداد دين عليه) قبل سنوات ليحمله ابنه. اشتبه كلوتالدو في أن روزاورا ابنته (ظنها ذكرًا)، فأخذ روزاورا وكلارين معه إلى المحكمة.

في القصر، يناقش أستولفو (دوق موسكو) مع ابنة عمه، الأميرة إستريلا (ابنة عم سيغيسموندو)، أنهما، كونهما ابني أخت الملك باسيليو ملك بولندا، سيكونان وريثيه إذا تزوجا. تشعر إستريلا بالقلق من القلادة التي يرتديها أستولفو، والتي تحمل صورة امرأة أخرى. يكشف باسيليو لهما أنه سجن ابنه الرضيع، سيغيسموندو، بسبب نبوءة عرافة بأن الأمير سيجلب العار لبولندا وسيقتل والده، لكنه يريد أن يمنح ابنه فرصة لإثبات خطأ العرافة. إذا وجده شريرًا وغير جدير، فسيعيده إلى زنزانته، مما يمهد الطريق لأستولفو وإستريلا ليصبحا الملك والملكة الجديدين. يدخل كلوتالدو مع روزاورا، ويخبر باسيليو أن المتسللين يعرفون أمر سيغيسموندو. يتوسل كلوتالدو إلى الملك أن يغفر له، لأنه يعلم أنه كان يجب عليه قتلهم. يقول الملك إنه لا داعي للقلق، فقد انكشف سره بالفعل. تخبر روزاورا كلوتالدو أنها تريد الانتقام من أستولفو، لكنها ترفض الإفصاح عن السبب. يتردد كلوتالدو في الكشف عن اعتقاده بأنه والد روزاورا.

يُعطي كلوتالدو سيغيسموندو مُهدئًا "يُفقد المرء حواسه وقواه أثناء نومه" (109)، مما يُدخله في نومٍ يُشبه الموت. في القصر الملكي بالعاصمة وارسو، علم كلوتالدو أن روزاورا امرأة؛ إذ أوضح كلارين أن روزاورا خادمة الأميرة إستريلا، لكنها كانت تُعرف باسم أستريا. عندما استيقظ سيغيسموندو ووصل إلى البلاط، أخبره كلوتالدو أنه أمير بولندا وولي العهد. استاء سيغيسموندو من كلوتالدو لإخفائه هذا السر عنه طوال تلك السنوات. وجد الدوق أستولفو مُزعجًا، وانبهر بجمال إستريلا. عندما حذّره أحد الخدم من خطوبة الأميرة لأستولفو، غضب سيغيسموندو من الخبر وألقى بالخادم من الشرفة.

يطالب الملك ابنه بتفسير. يحاول إقناعه، لكن سيغيسموندو يعلن أنه سيقاتل الجميع، لأن حقوقه حُرم منها لفترة طويلة. يحذره باسيليو من ضرورة التزامه بالأدب، وإلا فقد يكتشف أنه يحلم. يقاطع سيغيسموندو حديثًا بين روزاورا وكلارين. تريد روزاورا المغادرة، لكن سيغيسموندو يحاول إغواءها. يتدخل كلوتالدو للدفاع عن ابنه، لكن سيغيسموندو يستل خنجرًا مهددًا بقتله. وبينما يتوسل كلوتالدو من أجل حياته، يتحدى أستولفو سيغيسموندو إلى مبارزة. قبل أن يبدأ النزال، يُخدر الملك الأمير مرة أخرى ويعيده إلى زنزانته.

بعد أن وبّخت إستريلا أستولفو لارتدائه صورة امرأة أخرى حول عنقه، أمرت روزاورا (التي ما زالت تُعرف باسم أستريا) بإحضار هذه القلادة. عندما اقتربت منه، ادّعى أنه عرفها، وقال إنه روزاورا، ورفض إعطاءها القلادة لأن الصورة بداخلها تخصها. دخلت إستريلا وطالبت برؤيتها فورًا، لكن روزاورا، خوفًا من انكشاف أمرها، قالت إن القلادة التي في يد أستولفو هي في الواقع قلادتها، وأنه أخفى القلادة التي أُرسلت لإحضارها. غادرت إستريلا غاضبة. في هذه الأثناء، أرسل كلوتالدو كلارين إلى السجن، معتقدًا أنه يعرف سره.

يتمتم سيغيسموندو في نومه بكلمات عن القتل والانتقام. عندما يستيقظ الأمير، يخبر كلوتالدو عن "حلمه". فيخبره كلوتالدو أنه حتى في الأحلام، يجب على الناس أن يتصرفوا بلطف وعدل. وعندما يرحل، يبقى سيغيسموندو غارقًا في التفكير في الأحلام والحياة.

يكتشف الناس أن لديهم أميرًا، فيثور الكثيرون ويحررونه من برج سجنه، مع أنهم في البداية يظنون كلارين أميرًا، في مشهد كوميدي. يعثر سيغيسموندو على كلوتالدو، الذي يخشى ردة فعله. يسامحه سيغيسموندو ويطلب منه الانضمام إلى قضيته، لكن كلوتالدو يرفض، ويقسم بالولاء للملك. في القصر، يستعد الجميع للمعركة، ويتحدث كلوتالدو مع روزاورا. تطلب منه أن يقتل أستولفو، لأنه سلب شرفها قبل أن يتركها. يرفض كلوتالدو، مذكراً إياها بأن الدوق أستولفو هو الآن ولي العهد. عندما تسأل روزاورا عن مصير شرفها، يقترح كلوتالدو أن تقضي أيامها في دير. تشعر روزاورا بالإحباط، فتهرب.

مع اقتراب الحرب، يرى سيغيسموندو روزاورا، التي تخبره أنها كانت الشابة التي وجدته في سجنه، والمرأة التي حاول إغواءها في البلاط. تخبره أنها وُلدت في موسكو لأم نبيلة تعرضت للعار والهجر. كان مصيرها مماثلاً، إذ وقعت في حب أستولفو ومنحته شرفها قبل أن يهجرها ليتزوج إستريلا. تبعته إلى بولندا للانتقام، لتكتشف أن كلوتالدو هو والدها، لكنه يرفض القتال من أجل شرفها. تُشبه روزاورا نفسها بالمحاربتين أثينا وديانا. ترغب في الانضمام إلى معركة سيغيسموندو وقتل أستولفو أو الموت في سبيل ذلك. يوافق سيغيسموندو. وبينما يهتف الجنود لسيغيسموندو، تجتمع روزاورا وكلارين من جديد، ويقترب جنود الملك.

جيش سيغيسموندو يحقق النصر في المعركة. كان باسيلو وكلوتالدو وأستولفو يستعدون للفرار عندما قُتل كلارين أمام أعينهم. وصل سيغيسموندو، وواجه باسيلو ابنه منتظرًا موته، لكن سيغيسموندو أبقى على حياته. تقديرًا لكرم الأمير، أعلن الملك سيغيسموندو وليًا للعهد. قرر سيغيسموندو، بصفته ملكًا، أن يفي أستولفو بوعده بالزواج من روزاورا حفاظًا على شرفها. في البداية، تردد أستولفو لأنها لم تكن من أصل نبيل، لكن عندما كشف كلوتالدو أنها ابنته، وافق. ثم تزوج سيغيسموندو من إستريلا. عزم سيغيسموندو على أن يعيش وفقًا لمبدأ "الله هو الله"، مدركًا أنه سواء كان المرء نائمًا أو مستيقظًا، عليه أن يسعى للخير.

تعرضت حبكة روزاورا الفرعية لانتقادات كثيرة في الماضي باعتبارها لا تنتمي إلى العمل. فقد رآها مارسيلينو مينينديز إي بيلايو حبكة غريبة وغير مألوفة، أشبه بنبات متسلق طفيلي. ^{[ 25 ]} كما تم تجاهل روزاورا باعتبارها مجرد شخصية نمطية للمرأة المخدوعة. مع ظهور المدرسة البريطانية للكالديرونيستا، تغير هذا الموقف. فقد أوضح إيه إي سلومان كيف ترتبط الأحداث الرئيسية والثانوية. ^{[ 26 ]} بينما يعتبر آخرون، مثل إي إم ويلسون وويليام إم ويتبي، أن روزاورا شخصية محورية في العمل، إذ أنها توازي أفعال سيغيسموندو، كما أنها بمثابة مرشدة له، تقوده إلى اعتناق الدين في النهاية. ^{[ 27 ] [ 28 ]} ويرى البعض أن دراسة روزاورا ضرورية كجزء من صعود أفلاطوني للأمير. يقارن البعض ظهورها الأول، وسقوطها من على ظهر حصان/هيبوغريف، بأحداث مسرحية " أورلاندو فوريوسو" لأريوستو ، حيث يمتطي أستولفو (اسم الشخصية التي تخدع روزاورا في مسرحيتنا) الهيبوغريف ويشهد نبوءة عودة العصر الذهبي الأسطوري. بالنسبة لفريدريك دي أرماس ، تخفي روزاورا لغزًا أسطوريًا سبق أن استخدمه أريوستو. عندما تذهب إلى البلاط، تتخذ اسم أستريا ، إلهة العفة والعدل. كانت أستريا آخر الخالدين الذين غادروا الأرض مع انحسار العصور. تشير عودتها إلى عودة العصر الذهبي. استخدم العديد من كتّاب عصر النهضة وبداية العصر الحديث شخصية أستريا للإشادة بحكام عصرهم. من المحتمل أن روزاورا (وهي قلب حروف كلمة " أوروراس " التي تعني "الفجر") قد تُمثل عودة العصر الذهبي خلال عهد سيغيسموندو، الشخصية التي تُمثل الملك فيليب الرابع ملك إسبانيا . ^{[ 29 ]}

تعددت التفسيرات لنهاية المسرحية، حيث يُدين سيغيسموندو الجندي المتمرد الذي حرره بالسجن المؤبد في البرج. ويرى البعض أن هذا المشهد يحمل في طياته مفارقة، إذ يثير تساؤلات حول ما إذا كان سيغيسموندو ملكًا عادلًا حقًا. بينما أشار آخرون إلى أن كالديرون، الذي عاش في ظل الملكية الإسبانية، لم يكن ليُفلت الجندي المتمرد من العقاب، لأن ذلك يُعدّ إهانة للسلطة الملكية.

من الجدير بالذكر أن تحوّل سيغيسموندو خلال أحداث المسرحية ليس مجرد صحوة أخلاقية، بل هو إدراك لدوره الاجتماعي كوريث للعرش، وهذا الدور يقتضي منه التصرّف كما يتصرّف الملوك. يرى البعض أن معاقبة الجندي المتمرد تجعله أميرًا ماكيافيليًا. ^{[ 30 ]} بينما يرى آخرون أنه على الرغم من أن هذا الفعل قد يبدو ظالمًا، إلا أنه يتماشى مع مكانته الاجتماعية الجديدة كملك. ويتتبع دانيال ل. هيبل تقليدًا طويلًا من الأعمال التي يبدو فيها أن الخيانة تُكافأ، لكن الخائن أو المتمرد يُعاقب لاحقًا. ^{[ 31 ]}

قد يكون من المحتمل أن كالديرون، بدلاً من أن يقصد أن يرى جمهوره هذا الفعل على أنه صحيح أو خاطئ تمامًا، جعله غامضًا عن قصد، مما خلق توترًا مثيرًا للاهتمام في المسرحية يضيف إلى عمقها.

• تم عرض نسخة هولندية بعنوان Het Leven is maer Droom في بروكسل عام 1647، وقام بطباعتها جان موميرت .
• تم إنتاج مسرحية "Sueño" ، وهي اقتباس عام 1998 لرواية " الحياة حلم" للكاتب المسرحي والسينمائي البورتوريكي خوسيه ريفيرا ، بتكليف وإنتاج شركة هارتفورد ستيدج.
• تم إنتاج اقتباس هيلين إدموندسون لرواية الحياة حلم في مسرح دونمار ويرهاوس عام 2009، من بطولة دومينيك ويست الحائز على جائزة بافتا . ^{[ 32 ]}
• Rosaura ، وهو اقتباس من عام 2016 من قبل باولا رودريغيز وساندرا أربا، والذي يركز على الشخصية الأنثوية الرئيسية في مسرحية كالديرون - يوضح كيف تحارب ما فعلته بها الحياة، وكذلك ضد النظام القائم والقيود المفروضة عليها ^{[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ].}
• تم تقديم مسرحية "حلمان لكالديرون" من قبل شركة ماجيس المسرحية في فبراير 2017 في نادي لا ماما المسرحي التجريبي، مع ترجمة جديدة لمسرحية " الحياة حلم" 1635 لجورج درانس اليسوعي، وتم تقديمها في نفس البرنامج مع مسرحية " الحياة حلم" ذاتية السر التي ترجمها درانس وألفريدو جالفان.

• الحياة حلم من تأليف جوناثان دوف (ملحن) وألاسدير ميدلتون (كاتب النص)؛ إخراج غراهام فيك. عُرضت لأول مرة من قبل فرقة أوبرا برمنغهام، في أرجيل ووركس، برمنغهام، في 21 مارس 2012. ^{[ 37 ]}
• تم عرض أوبرا "الحياة حلم" من تأليف لويس سبراتلان (ملحن) وجيمس مارانيس ​​(كاتب النص)، لأول مرة من قبل أوبرا سانتا فيه في 24 يوليو 2010. ^{[ 38 ] [ 39 ]}

• الفيلم الإسباني عام 1960 El príncipe encadenado للمخرج لويس لوسيا مبني على المسرحية. ^{[ 40 ]}
• فيلم "الحياة حلم" للمخرج راؤول رويز عام 1987 هو اقتباس جزئي من رواية "الحياة حلم" (وقد تم توزيعه تحت هذا العنوان في نسخته المترجمة إلى الإنجليزية). ^{[ 41 ]}
• يستكشف الفيلم الإسباني "Abre Los Ojos" الذي أخرجه أليخاندرو أمينابار عام 1997 ، ونسخته الأمريكية "Vanilla Sky" التي أخرجها كاميرون كرو وصدرت عام 2001، تصورات مماثلة للحلم والواقع من وجهة نظر بطل مسجون.

• أغنية شهيرة: تم استخدام بعض الأسطر الأخيرة من الفصل الثاني في أغنية "Que es la Vida" من نوع Jumpstyle للمغني مارتيلو فاجو. ^{[ 42 ]}

• الأغنية: الأغنية الرئيسية لألبوم فرقة هاكن لموسيقى الميتال التقدمية ، Visions ، تحتوي على عينة من ترجمة إنجليزية لمقطع من المسرحية. ^{[ 43 ]}