لين هويين

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 18 صور
الموسوعة الحرة

لين هويين ( بالصينية :林徽因، اسمها عند الولادة لين هويين ؛ بينيين : Lín Huīyīn ؛ 10 يونيو 1904 - 1 أبريل 1955؛ عُرفت باسم فيليس وي ين لين [ 1 ] أثناء دراستها في الولايات المتحدة) كانت مهندسة معمارية وكاتبة وشاعرة صينية. تُعرف بأنها أول مهندسة معمارية في الصين الحديثة. [ 2 ] كان زوجها ليانغ سيتشنغ ، الذي يُلقب بـ"أبو العمارة الصينية الحديثة ". [ 2 ]

في السنة التاسعة من تأسيس جمهورية الصين (1920)، سافرت لين هويين إلى أوروبا برفقة والدها لين تشانغمين. وفي السنة الثانية عشرة (1923)، شاركت في أنشطة جمعية الهلال . وفي السنة الثالثة عشرة (1924)، درست في الولايات المتحدة الأمريكية في كلية الفنون الجميلة بجامعة بنسلفانيا ، حيث التحقت بقسم الهندسة المعمارية وحصلت على درجة البكالوريوس في الآداب (مُنحت بعد وفاتها درجة البكالوريوس في الهندسة المعمارية عام 2024). لاحقًا، درست في كلية الدراما بجامعة ييل ، قسم فنون المسرح. وفي عام 1928، قامت، بالتعاون مع ليانغ سيتشنغ ، بشرح ومراجعة " سجلات تانغ العظيمة عن المناطق الغربية " من مجموعة جمعية العمارة الصينية (مئات المباني وأسماء الأماكن من عهد أسرة تانغ)، مكتشفةً بذلك عمارة أسرة تانغ - معبد فوغوانغ على جبل ووتاي . بعد التحرير، ساهم لين هويين في تصميم شعار جمهورية الصين الشعبية ، وتصميم نصب أبطال الشعب التذكاري ، وتطوير فن المينا ، كما ألّف "مجموعة شعرية للين هويين" [ 3 ] و"مقالات لين هويين". [ 4 ] [ 5 ]

بعد عام ١٩٤٩، وبصفتهما أستاذين في جامعة تسينغهوا ببكين، بدأت ليانغ ولين أعمال ترميم مواقع التراث الثقافي في الصين خلال الحقبة الجمهورية التي أعقبت الإمبراطورية ، وهو شغفٌ رافقها حتى آخر حياتها. الفنانة الأمريكية مايا لين هي ابنة أختها، والشاعر الأمريكي تان لين هو ابن أختها. [ ٦ ]

الحياة المبكرة والتعليم

لين هويين في صغرها
صورة زفاف Liang Sicheng وLin Huiyin

وقت مبكر من الحياة

وُلدت لين في هانغتشو على الرغم من أن عائلتها كانت من مينهو . كانت ابنة لين تشانغمين (林長民) (16 سبتمبر 1876 - مينهو، 24 ديسمبر 1925) وهي شويوان (何雪媛) (1882-1972).

في سن الخامسة، تلقت دروسها على يد عمتها الكبرى لين زيمين؛ وفي سن الثامنة، انتقلت إلى شنغهاي والتحقت بمدرسة هونغكو الوطنية الابتدائية.

في السنة الثالثة من جمهورية الصين (1914)، جاءت لين هويين إلى بكين مع جدها وعاشت مع والدها في تشيانوانجونجتشانغ.

التعليم الثانوي

في عام 1916، التحقت بمدرسة بكين باي هوا للبنات، التي كانت تديرها الكنيسة البريطانية. [ 7 ]

في أبريل 1920، سافرت إلى أوروبا مع والدها، وتأثرت بمهندسة معمارية كانت مالكة المنزل الذي كانت تقيم فيه في لندن ، ما دفعها إلى دراسة الهندسة المعمارية . خلال هذه الفترة، التقت أيضًا بتلميذ والدها، شو تشيمو ، ونشأ لديها اهتمام كبير بالشعر الحديث. [ 8 ]

بعد أكثر من شهر من السفر في أوروبا، وصلت لين هويين ووالدها إلى لندن، إنجلترا. حرصًا على عدم تأخير دراسة ابنته، أرسلها لين تشانغمين إلى مدرسة سانت ماري للبنات في لندن، وعيّن لها مُدرّسًا للغة الإنجليزية. خلال أكثر من عام قضته في إنجلترا، قرأت لين هويين كمًّا كبيرًا من الأدب الغربي، واعتادت على أنماط الحياة الغربية، مثل تناول شاي ما بعد الظهر. [ 9 ]

في عام 1921، عادت إلى بكين، الصين، مع والدها وواصلت دراستها في مدرسة بي هوا للبنات. [ 9 ]

في عام 1923، أسس شو تشيمو وهو شي وآخرون جمعية الهلال في بكين، حيث شاركت لين هويين بشكل متكرر في الأنشطة الأدبية والفنية. [ 10 ]

في أبريل/نيسان عام ١٩٢٤، زار الشاعر الهندي رابندرانات طاغور، البالغ من العمر أربعة وستين عامًا، الصين. ورافقته لين هويين، برفقة شو تشيمو وليانغ سيتشنغ وآخرين، في جولةٍ في بكين. عملت لين هويين وشو تشيمو معًا في ترجمة أعمال طاغور، حيث برزت لين هويين بطلاقة لغتها الإنجليزية، ونالت إعجاب الشاعر. [ ١١ ] كتب طاغور قصيدةً للين هويين: "وقع زرقة السماء في غرام خضرة الأرض، وتنهد النسيم بينهما قائلًا: آه!" [ ١٢ ]

في زمنٍ كان فيه حصول النساء على التعليم النظامي محدودًا، تمكنت لين من الحصول على تعليمٍ نظامي بفضل انتمائها لعائلة ثرية. وبفضل ثراء عائلتها، سافرت كثيرًا مع والدها. وحصلت على شهاداتها من كلٍّ من إنجلترا والولايات المتحدة. [ 13 ] ومع ذلك، تحظى أعمال لين بتقديرٍ كبير. فقد كتبت الشعر الحر والروايات والنثر. ونُشرت قصائدها في مطبوعاتٍ مثل " بكين مورنينغ بوست" و "كريسنت مونثلي" و "بوتري آند ذا ديبر" وصحيفة "لامبارتيال" في تيانجين .

التعليم العالي

في عام ١٩٢٤، التحقت لين هويين وليانغ سيتشنغ بجامعة بنسلفانيا ، حيث عملت أيضًا كمساعدة بدوام جزئي في قسم الهندسة المعمارية. [ ١٤ ] على الرغم من رغبتهما في دراسة الهندسة المعمارية في كلية الهندسة المعمارية، لم تُقبل لين لمجرد كونها امرأة. [ ١٤ ] لذلك التحقت بكلية الفنون الجميلة. [ ١٥ ] على الرغم من سياسات الجامعة التمييزية ضد المرأة، واصلت لين شغفها بالهندسة المعمارية والتحقت بدورات دراسية مكثفة في هذا المجال. [ ١٦ ] [ ١٤ ] ولأن كليهما وُلدا في عام التنين، فقد درسا في الجامعة وساهموا في نشأة العمارة الصينية. [ ١٧ ] وهناك، تابعت لين، برفقة ليانغ، زوجها المستقبلي الذي عرفته منذ الطفولة، شغفهما بالهندسة المعمارية. [ ١٤ ] عملت كمساعدة تدريس بدوام جزئي في التصميم المعماري بالجامعة من عام ١٩٢٦ إلى عام ١٩٢٧. [ ١٨ ]

في عام ١٩٢٧، استوفت لين متطلبات الحصول على درجة البكالوريوس في الهندسة المعمارية . إلا أنها لم تُمنح هذه الدرجة لكونها امرأة. [ ١٩ ] وفي ٢٤ فبراير ١٩٢٧، مُنحت لين درجة البكالوريوس في الفنون الجميلة . [ ١ ] بعد تخرجها من جامعة بنسلفانيا عام ١٩٢٧، التحقت لين ببرامج تصميم المسرح في جامعة ييل كطالبة دراسات عليا، مُتابعةً شغفها القديم بالمسرح. [ ٦ ]

درجة علمية تُمنح بعد الوفاة

في عام ١٩٢٧، ورغم استيفاء لين لمتطلبات الحصول على درجة البكالوريوس في الهندسة المعمارية وفقًا لسياسات الجامعة التمييزية ضد المرأة، فقد رُفض منحها الدرجة بسبب جنسها، ومُنحت بدلًا منها درجة البكالوريوس في الفنون الجميلة. [ ١٩ ] في ١٥ أكتوبر ٢٠٢٣، قررت جامعة بنسلفانيا تصحيح هذه الممارسة التمييزية ضد المرأة التي استمرت قرنًا من الزمان. [ ٢٠ ] [ ٢١ ] في عام ٢٠٢٤، قررت الجامعة رسميًا منح لين درجة البكالوريوس في الهندسة المعمارية بعد وفاتها. [ ٢٢ ] في ١٨ مايو ٢٠٢٤، حضرت حفيدتها يو كوي (于葵) حفل تخرج كلية التصميم نيابةً عنها، وتسلمت شهادة تخرجها من عميد الكلية فريدريك شتاينر . [ ٢٣ ] كانت شهادة البكالوريوس في الهندسة المعمارية مؤرخة في فبراير ١٩٢٧، وهو الشهر الذي تخرجت فيه لين من الجامعة. [ 1 ] [ 23 ] كما أشارت الشهادة في أسفلها إلى أن "هذه الدرجة مُنحت في الكلية لإعادة لين هويين إلى دفعة عام 1927" (جميع الأحرف كبيرة). [ 24 ] لم يظهر اسم لين (وكذلك اسمها البديل الذي استخدمته أثناء وجودها في الولايات المتحدة) في برنامج حفل التخرج الرسمي لعام 2024 الذي نشرته جامعة بنسلفانيا. [ 25 ]

حياة مهنية

بداية المسيرة المهنية

في 20 سبتمبر 1925، نُشرت صورة لين هويين على الصفحة الأولى من العدد 268 من ملحق الصور لصحيفة "إيسترن تايمز" ( 《图画时报》 )، وهو ملحق صور صحفية يصدر في شنغهاي. [ 26 ] [ 27 ]

في عام 1928، قبلت لين هويين عرض الزواج من ليانغ سيتشنغ. وبعد زفافهما، سافرا إلى أوروبا لدراسة العمارة الأوروبية. [ 28 ]

في أغسطس 1928، عاد الزوجان إلى الصين معًا، وعملا في قسم الهندسة المعمارية بجامعة شمال شرق في شنيانغ . [ 29 ] قبل توليها منصبها، عادت لين هويين إلى فوتشو لزيارة أقاربها، ودُعيت من قبل مدرسة فوتشو للمعلمين ومدرسة يينغهوا المتوسطة لإلقاء محاضرات حول "العمارة والأدب" و"فن عمارة الحدائق". [ 30 ] كما صممت مسرح فوتشو إيست ستريت للفنون (东街文艺剧场؛ المعروف حاليًا باسم حديقة فوتشو الربيعية،福州聚春园) لعمها لين تيانمين (林天民). [ 31 ] في العام التالي، درّست دورات "تاريخ الفنون الزخرفية" (美术装饰史) و"اللغة الإنجليزية الاحترافية" (专业英语) في جامعة شمال شرق. قام زوجها ليانغ سيتشنغ بتدريس دورة "مقدمة في دراسات الهندسة المعمارية" (建筑学概论). [ 32 ]

لين هويين وابنها ليانغ كونغجي، كاليفورنيا. 1932

في أوائل الثلاثينيات من القرن العشرين، التقت هي وزوجها بالباحثين الأمريكيين جون كينج فيربانك وويلما فيربانك وأصبحا صديقين حميمين لهما .

الغزو الياباني للصين

في أعقاب أحداث 18 سبتمبر 1931، غادرت لين إلى بكين حيث درست العمارة الصينية القديمة. بعد عودتها، ساهمت في تأسيس قسم الهندسة المعمارية في جامعة شمال شرق شنيانغ ، حيث درّست الهندسة المعمارية لفترة وجيزة. [ 33 ] وفي الوقت نفسه، صممت عام 1928 محطة قطار في جيلين ، وكانت هذه المحطة من بين المباني القليلة التي صممتها. طوال ثلاثينيات القرن العشرين، عاشت لين وزوجها في بيبينغ (بكين حاليًا) بالقرب من عائلتيهما. وكان من بين أصدقائها المقربين آنذاك الأمريكيان ويلما وجون ك. فيربانك ، اللذان أعجبا بشعورها بالعيش على "نوع من الحدود الثقافية المزدوجة"، ومواجهة مشكلة "ضرورة غربلة الماضي والتمييز بين الأشياء الأجنبية، وما يجب الحفاظ عليه وما يجب استعارته". وتذكر الفرحة التي شعرت بها عندما صعدت هي وزوجها إلى سطح معبد السماء ، مما جعلها أول امرأة تحاول السير على سطح قصر الإمبراطور، وعندما اكتشفت في عام 1937 القاعة الرئيسية لمعبد فوغوانغ بالقرب من دوكون، شانشي.

لين هويين يجري مسحًا معماريًا لعمود حجري (جينغتشوانغ) في معبد فوجوانغ، جبل ووتاي، شانشي، 1937.

أجرى لي هويين وليانغ سيتشنغ، خلال خمسة عشر عامًا من عام 1930 إلى عام 1945، مسوحاتٍ شملت 2738 مبنىً أثريًا في 190 مقاطعة. وقد حظيت العديد من هذه المباني الأثرية باعترافٍ وطني ودولي بفضل أبحاثهما، مما أدى إلى حمايتها. ومن الأمثلة البارزة على ذلك جسر تشاوتشو في خبي، ومعبد يينغشيان الخشبي في شانشي، ومعبد فوغوانغ على جبل ووتاي . [ 34 ]

في عام ١٩٣١، عُيّنت لين هويين في جمعية بكين لدراسة العمارة الصينية (Zhongguo Yingzao Xuehui). وفي العام التالي، صممت قاعة الجيولوجيا ومبنى سكن الطلاب الرمادي لجامعة بكين . وعلى مدى السنوات اللاحقة، سافرت مرارًا إلى مقاطعات مختلفة مثل شانشي ، وخبي ، وشاندونغ ، وخنان ، وتشجيانغ لإجراء مسوحات ميدانية وقياسات لعشرات المباني القديمة. ونشرت أوراقًا وتقارير عن العمارة، إما بشكل مستقل أو بالتعاون مع ليانغ سيتشنغ، بما في ذلك "حول بعض خصائص العمارة الصينية"، و"سجلات متنوعة عن العمارة في ضواحي بكين"، و"مسح موجز للعمارة القديمة في عهدي جين وفين". كما كتبت مقدمة كتاب ليانغ سيتشنغ "قواعد بناء طراز تشينغ".

ذهبت لي هويين وليانغ سيتشنغ إلى خنان لإجراء تفتيش. ووصلتا إلى جينان في النصف الثاني من شهر يونيو.

في صيف عام 1937، اكتشفت أقدم هيكل خشبي في الصين في منطقة جبل ووتاي في شانشي - القاعة الرئيسية لمعبد فوغوانغ ، والتي تم بناؤها خلال عهد أسرة تانغ .

لين هينغ، الشقيق الأصغر لـ لين هويين، الذي قُتل في معركة جوية فوق تشنغدو عام 1941 [ 35 ]

مع اقتراب الغزو الياباني، اضطرت لين هويين وزوجها إلى قطع أعمال ترميم مواقع التراث الثقافي في بكين عام 1937، وهجرا منزلهما الشهير ذي الفناء الداخلي في بكين [ 36 ] للفرار جنوبًا برفقة أفراد ومواد قسم الهندسة المعمارية بجامعة شمال شرق الصين. قادهم نزوحهم وأطفالهم إلى إقامات مؤقتة في مدن تيانجين وكونمينغ ، وأخيرًا ليتشوانغ عام 1940. [ 37 ] في ليتشوانغ ، تلقت لين، وهي طريحة الفراش ولا تزال تعاني من مرض السل، نبأ وفاة شقيقها الأصغر أثناء خدمته كطيار مقاتل في سلاح الجو في الدفاع عن سيتشوان . [ 38 ] كتبت لين رثاءً شعريًا:

يا أخي، لا أجد الكلمات المناسبة لهذا العصر لأرثي رحيلك. لقد طلب منك هذا العصر طلباً بسيطاً، فلبّيت نداءه. بطولتك المطلقة والبسيطة هي قصيدة هذا العصر. أريد أن أزيد من حزني على هذه الحقيقة المُرّة بالصراخ - وأنت تفهم لماذا - أنك رحلت مبكراً جداً. يا أخي، شجاعتك عظيمة، وموتك قاسٍ للغاية.

— لين هويين، رثاء أخي الثالث لين هينغ [ 38 ] [ 39 ]

في أعقاب حادثة لوغوتشياو ، انتقل لين هويين وليانغ سيتشنغ مع جمعية الهندسة المعمارية أولاً إلى تشانغشا ، ثم في يناير 1938 إلى كونمينغ ، حيث سكنوا في منزل يُدعى "تشييوان" في شارع شونجين. وكان أول مشروع بحثي قاموا به هو مسح للمباني القديمة في كونمينغ. كان ليانغ سيتشنغ كثيرًا ما يسافر لإجراء تحقيقات ميدانية، بينما بقي لين هويين في شينغقو آن، يدير الشؤون اليومية، ويرعى أطفاله ويعلمهم، وينظم كمية كبيرة من الرسومات والمواد النصية.

في الفترة من أكتوبر إلى نوفمبر 1938، قام لين هويين وليانغ سيتشنغ بمسح أكثر من 50 مبنى أثري رئيسي في كونمينغ، بما في ذلك معبد يوانتونغ ، ومعبد توزو ، وقاعة نقابة جيانشو، والباغودات الشرقية والغربية ، وقاعة معبد تشن تشينغ ، والجناح الذهبي .

في عام 1940، لحقت بوحدة عمل ليانغ سيتشنغ ، أكاديمية سينيكا ، إلى ليتشوانغ بالقرب من ييبين ، سيتشوان، وعاشت في منزل ريفي منخفض ومتهالك.

أدت حياة النزوح والظروف المادية القاسية إلى انتكاس مرضها الرئوي. وعلى فراش مرضها، قرأت أجزاءً من كتاب "التواريخ الأربعة والعشرون " المتعلقة بالعمارة، وجمعت موادًا لكتابة "تاريخ العمارة الصينية"، وغالبًا ما كانت تعمل حتى ساعات متأخرة من الليل. خلال هذه الفترة، لم تكن أعمالها الأدبية كثيرة، وفي مسودات قصائدها، حلّت مشاعر الحيرة والكآبة والوحدة والاكتئاب محلّ الهدوء والأناقة والوضوح والرقة التي ميّزت أسلوبها قبل الحرب. وكثيرًا ما كشفت قصائدها عن قلقها على مستقبل الوطن ومصيره.

بعد الحرب

بعد انتصار الحرب ضد اليابان، عادت عائلة لين هويين إلى بكين في أغسطس 1946. وبعد ذلك بوقت قصير، صممت مساكن لأعضاء هيئة التدريس في جامعة تسينغهوا وقبلت مهام تصميم خارج الجامعة. [ 40 ]

في مايو/أيار 1948، نشرت تسع قصائد بعنوان "قصائد متنوعة كُتبت أثناء المرض" (《病中杂诗》) في "المجلة الأدبية" (《文学杂志》). وفي نهاية ذلك العام، حررت قوات جيش التحرير الشعبي ضواحي مدينة بيبينغ، حيث تقع جامعة تسينغهوا ، بعد أن حاصرت العاصمة القديمة. انتاب لين هويين وزوجها قلق بالغ إزاء احتمال تدمير المباني القديمة المهيبة والرائعة ذات العوارض المنحوتة والأسقف المزخرفة داخل المدينة، والتي قد تدمرها الحرب. [ 41 ]

في أوائل عام 1949، بددت الزيارة المفاجئة لاثنين من ممثلي جيش التحرير الشعبي، واللذين أبديا حرصًا على حماية الآثار الثقافية الهامة والمواقع الأثرية، شكوكهم تجاه الحزب الشيوعي. فقاموا بإعداد "القائمة الوطنية للآثار الثقافية والمباني الأثرية" بناءً على طلب جيش التحرير الشعبي. وتطور هذا الكتاب لاحقًا إلى "الكتالوج الوطني لحماية الآثار الثقافية". [ 41 ]

جمهورية الصين الشعبية

بعد عام ١٩٤٩، أصبح لين هويين أستاذًا للهندسة المعمارية في جامعة تسينغهوا . وبصفته كاتبًا أدبيًا ومؤرخًا معماريًا، أعاد لين هويين بناء العاصمة من منظور التراث الثقافي، والجمال المعماري، والأهمية التاريخية، وظروف معيشة الشعب. في الوقت نفسه، شارك لين هويين في تصميم الشعار الوطني ونصب أبطال الشعب التذكاري . [ ٤٢ ] صمم لين أنماط أكاليل الزهور في قاعدة النصب التذكاري. كما شارك لين في توحيد معايير تخطيط مدينة بكين. [ ٤٣ ]

في عام 1950، دُعيت لين هويين خصيصًا لحضور الدورة الثانية من المؤتمر الاستشاري السياسي الوطني الأول، وعُينت عضوًا في لجنة تخطيط مدينة بكين ومهندسة. وقد اقترحت فكرة بناء "حديقة سور المدينة".

في عام 1951، وفي سن السابعة والأربعين، ومن أجل إنقاذ حرفة المينا التقليدية التي كانت على وشك الإفلاس، عملت لين هويين، على الرغم من مرضها، مع غاو تشوانغ، ومو تسونغجيانغ، وتشانغ شانا، وتشيان ميهوا، وسون جونليان لإجراء أبحاث في المصانع، وصممت سلسلة من الأنماط الجديدة ذات الخصائص الوطنية لمؤتمر السلام في آسيا والمحيط الهادئ والوفد الثقافي السوفيتي. [ 44 ]

في مايو/أيار 1953، بدأت بكين بدراسة هدم مباني " باي لو " التقليدية (الأقواس المعمارية)، إيذانًا ببدء حملة واسعة النطاق لإزالة المعالم المعمارية القديمة في المدينة. ولإنقاذ شارع الأقواس الوحيد المتبقي من الهدم لأسباب سياسية، نشب جدال حاد بين ليانغ سيتشنغ، زوج لين هويين، وو هان ، الذي كان يشغل آنذاك منصب نائب رئيس بلدية بكين. وبعد ذلك بوقت قصير، وفي حفل عشاء استضافه تشنغ تشندو ، مدير مكتب الشؤون الثقافية بوزارة الثقافة، والذي حضره شخصيات بارزة في مجال الآثار، تقابلت لين هويين وو هان وجهًا لوجه. وعلى إثر ذلك، تدهورت صحة لين هويين بشكل حاد، ورفضت في نهاية المطاف تلقي العلاج الطبي. [ 45 ]

في أكتوبر 1953، تم انتخاب لين هويين عضوًا في المجلس الأول للجمعية المعمارية الصينية (中国建筑学会)، وعضوا في لجنة أبحاث الهندسة المعمارية الصينية (中国建筑研究委员会)، وعضوًا في هيئة تحرير المجلة المعمارية. (《建筑学报》). [ 46 ] وفي يونيو 1954، تم انتخابها عضوة في مجلس نواب الشعب لبلدية بكين . [ 46 ]

في الأول من أبريل عام ١٩٥٥، توفيت لين هويين بمرض السل [ ٤٧ ] في مستشفى بكين تونغرن في دونغتشنغ، بكين . [ ٤٨ ] وفي الثاني من أبريل، نشرت صحيفة بكين ديلي نعيها. [ ٤٩ ] وفي الثالث من أبريل، أقيمت مراسم تأبين لها في معبد شيانليانغ في جينيو هوتونغ (金鱼胡同贤良寺)، ودُفنت في مقبرة باباوشان الثورية . [ ٤٨ ] وتألفت لجنة الجنازة من ١٣ شخصًا، من بينهم تشانغ شيروو ، وتشو بييوان ، وتشيان دوان شنغ، وتشيان وي تشانغ ، وجين يويلين . [ ٥٠ ]

المنشورات

كتبت لين هويين قصائد ومقالات وقصصًا قصيرة ومسرحيات. وقد نالت العديد من أعمالها استحسانًا كبيرًا لرقتها وجمالها وإبداعها. ومن أشهر أعمالها: " ابتسم" ، و "تسعة وتسعون درجة" ، و" لا تدعوا أرضنا تضيع مرة أخرى!"، و "ميتشن ورفاقها" . ألّفت لين مع زوجها كتابًا بعنوان "تاريخ مصور للعمارة الصينية" . [ 51 ] وخلال هذا المسعى، زارت لين وزوجها آلاف المواقع المعمارية الصينية القديمة. وأجرت أبحاثًا وحافظت على تاريخ العمارة الصينية. وبذلا جهودًا حثيثة لحماية العديد من المباني القديمة في بكين في وقت كانت فيه أجزاء كبيرة من المدينة تُسوّى بالأرض من قِبل الحكومة المحلية. [ 52 ] كما ترجمت أعمالًا إنجليزية إلى الصينية.

الأدب

لم تكن الشاعرة سوى جانب واحد من جوانب شخصيتها. فقد ميّزتها موهبتها في الشعر والغناء بشكلٍ لافت. وبفضل شغفها بكتابة الشعر، التقت بالعديد من الشعراء الصينيين المشهورين في ذلك الوقت، وكونت صداقات معهم. [ 53 ] اتسمت قصائدها بالدفء والرقة، إذ ارتبط معظمها بمشاعرها الشخصية، كالتأملات المستقاة من الحياة اليومية، والحب بين الأصدقاء والعائلة، والعلاقات العاطفية. [ 54 ] وللأسف، دُمر معظم أعمالها في الحروب. [ 55 ] ولم يُسجل ويُحفظ منها إلا القليل اليوم. ولا شك أن هذا يُعدّ من مآسي الشعر الصيني الحديث . ويرى بعض القراء أن قصائدها تتسم بالانسيابية، وهو ما يعكس شخصيتها. [ 55 ]

تشتهر لين هويين بكثرة قصائدها ومقالاتها، وكانت من أبرز الشخصيات النسائية في حركة الرابع من مايو. تتميز مقالاتها برقة المشاعر، وتمزج بين الحس الموسيقي والتقاليد الشعرية الصينية. أما رواياتها، فتزخر بالمضمون المعاصر، ومن أشهرها رواية "أنتِ أبريل هذا العالم". شاركت لين هويين، إلى جانب كتّاب آخرين، في حركة الرابع من مايو . وقد نجحت لين هويين ببراعة في دمج جماليات شعر أسرة تانغ مع لغة وقواعد الحداثة، واستخدمت أسلوب السرد القصصي التقليدي لمواجهة القيود الجندرية التي تفرضها هذه الأساليب. كانت لين هويين مولعة بالحب الحر والمثالية، إلا أن الحب الحر في ظل حركة الرابع من مايو تحول إلى مثالية مأساوية في السياق الاجتماعي، مما فاقم معاناة اضطهاد المرأة. [ 13 ]

طاغور مع لين هويين، والمعلمة إيزابيل إنغرام، وآخرين في بكين في مايو 1924

إلى جانب أبحاثها المعمارية، انخرطت لين هويين في الإبداع الأدبي. في صغرها، سافرت مع والدها للدراسة في أوروبا. وهناك، التقت بشو تشيمو الذي وجّهها نحو عالم الأدب. وهكذا، خطت لين هويين خطواتها الأولى في هذا المجال. شجّعها شو تشيمو على الكتابة، وخاصة الشعر. لاحقًا، نظّما معًا فعالياتٍ وعروضًا مسرحية، وجرّبا أشكالًا أدبيةً أخرى. [ 56 ] عندما زار رابيندراناث طاغور الصين، عملت لين مع شو كمترجمين، وتواصلا مع كبار شعراء العالم، وتعلّما قصائد من طاغور. [ 57 ] ازدادت شهرتها بعد أن لعبت دور البطولة في مسرحية طاغور " شيترا" . [ 58 ]

بفضل فهمها العميق للأدب، تتميز قصائد لين هويين بثراء مواضيعها. خلال سنوات حياتها العابرة، وفي تأملاتها الهادئة ليلاً، اعتادت لين هويين التعبير عن مشاعرها شعراً. غالباً ما تكشف قصائدها عن رقة الحب الإنساني، وجمال الطبيعة الصامت، وقوة الحياة. [ 59 ]

مساهمات الأفراد

تصميم شعار الصين الجديدة

في أواخر سبتمبر/أيلول عام ١٩٤٩، شاركت لين هويين، برفقة عشرة أساتذة من قسم الهندسة المعمارية، في تصميم شعار النصب التذكاري. وكرست كل جهودها ومعرفتها لهذا التصميم. وفي يونيو/حزيران عام ١٩٥٠، اختير تصميمهم ليكون الشعار الرسمي في الدورة الثانية للجنة الوطنية الأولى للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني. وفي عام ١٩٥٠، عُينت لين هويين عضوةً في لجنة التخطيط العمراني في بكين ومهندسة. وفي عام ١٩٥١، عُينت عضوةً في لجنة بناء نصب أبطال الشعب ، حيث تولت مهمة تصميم الزخارف والنقوش البارزة على قاعدة النصب. وفي وقت لاحق، وضع الناس قطعة صغيرة من شاهد قبر تحمل تصميمها للنقوش أمام قبرها في باباوشان تخليداً لذكراها.

في عام ١٩٤٩، دعت لجنة التخطيط العمراني لبلدية بكين إلى تقديم مقترحات تصميمية لنصب تذكاري على مستوى البلاد. وقد أجمع كل من لين هويين وليانغ سيتشنغ على أن يكون تصميم نصب أبطال الشعب التذكاري على شكل مسلة، مع جعل النقش الموضوع الرئيسي. وفي مايو ١٩٥٢، عُيّن لين هويين، الذي شارك في أعمال التصميم، عضوًا في لجنة بناء نصب أبطال الشعب التذكاري (المشار إليها فيما يلي باسم لجنة بناء النصب). وفي أعمال تصميم نصب أبطال الشعب التذكاري، لم يقتصر دور لين هويين على التصميم الفني فحسب، بل أصبح أيضًا القائد الفعلي لفريق التصميم بأكمله في كثير من الأحيان، حيث قدم آراءً مبدئية حول الشكل العام وهيكل النصب.

تولت لين هويين العمل التنظيمي لفريق التصميم، وصممت بنفسها مجموعة كاملة من النقوش الزخرفية لقاعدة وجسم النصب التذكاري، ولا سيما سلسلة من النقوش البارزة على شكل أكاليل الزهور على قاعدة مسلة شومي الصغيرة. وقد درست لين هويين كل نقش بعناية فائقة، بدءًا من التخطيط العام وصولًا إلى النقوش الزخرفية. أما فيما يتعلق بأسلوب التصميم، فقد دعت لين هويين إلى استخدام أسلوب أسرة تانغ ، الذي يُجسد خصائص الثقافة الصينية التقليدية على أفضل وجه، كمرجع أساسي.

تصميم شعار جامعة نورث إيسترن

في أواخر عشرينيات القرن الماضي، شاركت لين هويين، التي كانت آنذاك أستاذة مشاركة في قسم الهندسة المعمارية بجامعة شمال شرق الصين، في مسابقة لتصميم شعار الجامعة أطلقها تشانغ شيويه ليانغ بجائزة. وقد فاز تصميم لين هويين لنمط "الجبل الأبيض والماء الأسود" بالجائزة الأولى في المسابقة.

النمط المعماري للمقبرة الثورية في باباوشان

في عام ١٩٥٠، حوّلت حكومة بكين الشعبية معبد هو غو في باباوشان إلى مقبرة، وبناءً على رأي تشو إنلاي ، سُمّيت المقبرة "مقبرة بكين الثورية" لتكون مثوى شهداء الثورة. صمّم المهندس المعماري الصيني الشهير لين هويين المخطط المعماري الرئيسي لمقبرة باباوشان الثورية، وهي مقسمة إلى قسمين: منطقة المقابر ومنطقة دفن الرماد. تمتلئ المقبرة بأشجار الصنوبر والسرو الخضراء، وتتميز بجلالها ووقارها، وتُعدّ مثوىً أخيرًا للعديد من رواد الثورة.

إحياء ذكرى المتوفى

قبر لين هويين

في كل عيد تشينغمينغ ، يكتسي ضريح لين هويين في باباوشان ببكين بالزهور النضرة. صمم الضريح ليانغ سيتشنغ، وهو مزين بإكليل من الرخام الأبيض، ويحمل نقوشًا مستوحاة من نصب أبطال الشعب في ساحة تيانانمن، الذي صممته لين هويين بنفسها. نُقش على شاهد القبر عبارة "ضريح المهندسة المعمارية لين هويين" بخط فريد من نوعه من جمعية الهندسة المعمارية. خلال الثورة الثقافية، دمر الحرس الأحمر هذه الكلمات، ليصبح الضريح "بلا كلمات". وقد جرى ترميم الضريح لاحقًا. مع ذلك، لا يمكن استعادة النقوش التجريبية الأصلية التي عُثر عليها في موقع بناء نصب أبطال الشعب.

تقييم الشخصية

ملخص

كانت لين هويين شخصية بارزة في تاريخ الثقافة الصينية الحديثة، وأول مهندسة معمارية في الصين. كرست حياتها، برفقة زوجها ليانغ سيتشنغ ، للعمارة والفنون الصينية. وقد أسسا معًا نظامًا بحثيًا رائدًا في مجال العمارة الصينية القديمة، وشاركا في تأسيس أقسام الهندسة المعمارية في جامعة شمال شرق الصين وجامعة تسينغهوا . وكانا من رواد ومؤسسي نظام دراسة تاريخ العمارة الصينية. لم تقتصر إنجازات لين هويين على النجاح الباهر في مجال الهندسة المعمارية فحسب، بل حققت أيضًا إنجازات أدبية مذهلة. تتميز كتاباتها بأسلوبها الفريد، فهي غنية بالشعر دون أن تفقد دقتها العلمية؛ وتزخر مقالاتها بالروحانية، ويحظى شعرها بشعبية واسعة. كرست حياتها للسعي وراء الجمال، وقدمت تحليلًا عميقًا لنظام النظرية الجمالية، وحققت إنجازات بارزة في مجال الفنون والحرف من خلال الابتكار والإبداع.

"لم تكن حياة ليانغ سيتشنغ ولين هويين حياة "قتل الوقت"؛ فبالنسبة لهما، لم تكن الأيام كافية أبدًا." (تعليق الفيلسوف جين يويلين ) [ 60 ]

"إنها (لين هويين) أول مهندسة معمارية استثنائية في الصين، وعالمة لامعة، ولها إنجازات عظيمة في الأدب والفن، وهي تضاهي السيد ليانغ في الهندسة المعمارية، حيث قدموا معًا مساهمات بارزة." (تعليق من البروفيسور وو ليانغيونغ من جامعة تسينغهوا ) [ 61 ]

إرث

ليانغ سيتشنغ ولين هويين في معبد السماء

في أكتوبر/تشرين الأول 2010، وفي إطار إحياء ذكرى لين هويين وزوجها، بثّت قناة CCTV فيلمًا وثائقيًا من ست ساعات، يتألف من ثماني حلقات، عن الزوجين. [ 37 ] الفيلم الوثائقي بعنوان "ليانغ سيتشنغ لين هويين" من إخراج هو جينغكاو . ورغم أن لين لم تنل التقدير الذي تستحقه خلال حياتها نظرًا لجنسها، إلا أن إرثها يشهد اليوم إحياءً متجددًا. وقد نُقل عن لين هويين قولها: "غالبًا ما نرى المرأة التي تقف وراء الرجل من خلال الضوء الذي يُشعّه، لا سيما بالنسبة للشابات في الفنون اللواتي برزن في العصر الجمهوري. لكن لين هويين استثناء. ففيها نرى انعكاسًا للعديد من الرجال البارزين في ذلك الوقت، ولكنها في الحقيقة هي من تُضفي مزيدًا من التألق والجمال على صورهم." [ 62 ]

في عام 2018، نشرت صحيفة نيويورك تايمز نعياً متأخراً للين هويين وزوجها. [ 63 ]

ملحوظات

  1. 1 2 3 "الأشياء التي يجب عليك القيام بها هي أن تكون قادرًا على القيام بذلك." . تينسنت نيوز (باللغة الصينية). 17 أكتوبر 2023. مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2024 .
  2. 1 2 "清华大学建筑学院的创办者——梁思成与林徽因-清华校友总会" [ مؤسسو كلية الهندسة المعمارية بجامعة تسينغهوا - ليانغ سيتشنغ ولين هويين ] . رابطة خريجي جامعة تسينغهوا . 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2023 .
  3. ^ يين، ليانغ كونغ جي بيان لين هوي (1 أغسطس 2022). مجموعة لين هويين (بالصينية). موسوعة دار النشر الصينية. رقم ISBN 978-7-5202-1170-3.
  4. ↑ هويين، لين (1 أغسطس 2010). مجموعة مقالات لين هويين (باللغة الصينية). دار النشر العالمية المعاصرة. ISBN 978-7-5090-0627-6.
  5. ↑ "لين هويين" . أركيتكتول . مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2025. تم الاسترجاع في 19 مايو 2024 .
  6. 1 2 بيتر ج. رو، سينغ كوان، لقاءات معمارية مع الجوهر والشكل في الصين الحديثة ، مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، 2002، ص 219، ISBN 0-262-68151-X
  7. ↑ "المصدر: 公公梁启超,祖父林孝恂,父亲林长民,生命里的三位导师" . الشعب العالمي. مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع 3 نوفمبر 2024 – عبر صحيفة الشعب اليومية.
  8. ^ "" 林徽因去世62年 一生剪清爽短发، 保持优雅到最后-中新网" . www.chinanews.com.cn . مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع 20 يونيو 2025 .
  9. 1 2 "品读 | 王雪:少女林徽因的早年教育 ——林徽因与表姐妹们的合影" . www.sohu.com . مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2024 .
  10. ↑ "السؤال هو: 被胡适誉为中国一代才女的林徽因!" . سوهو . مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2024 .
  11. ↑ """"""""""""""""""""" " خدمة الأخبار الصينية . أرشفة من الأصلي في 7 يوليو 2018 . تم الاسترجاع 20 نوفمبر 2011 .
  12. ↑ """""""""""""""""""""""""""""" " www.cnmeiw.com . مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2024 .
  13. 1 2 سونغ، ويجي (2014). " الجمالي في مقابل السياسي: لين هويين وبكين الحديثة" . الأدب الصيني: مقالات، ودراسات، ومراجعات . 36 : 61-94 . ISSN 0161-9705 . JSTOR 43490200. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2020 .  
  14. 1 2 3 4 دونالد لانغميد (2011). مايا لين: سيرة ذاتية . سلسلة غرينوود للسير الذاتية ( طبعة مصورة). ABC-CLIO. ص 19. ISBN   9787302355991تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2014 .
  15. ↑ سلوتنيك، دانيال إي. (11 أبريل 2018). "لم يعدا مهملين: لين هويين وليانغ سيتشنغ، مؤرخا العمارة الصينية" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2018 .
  16. ↑ الأيديولوجيا والثقافة في الصين؛ http://en.gmw.cn/2013-12/12/content_9786921_2.htm#Content_Title مؤرشف بتاريخ 18-06-2018 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine)
  17. ^ " " "" سوهو . مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع 20 يونيو 2025 .
  18. ↑ "قصة ليانغ ولين" . جريدة بنسلفانيا غازيت . 23 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2025 .
  19. 1 2 "美国宾大正式为林徽因追授建筑学学位-清华校友总会" . رابطة خريجي جامعة تسينغهوا . مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2024 .
  20. ↑ "رائدة معمارية تنال حقها | ويتزمان" . كلية ستيوارت ويتزمان للتصميم، جامعة بنسلفانيا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2024 .
  21. ↑ « جامعة بنسلفانيا تمنح شهادة بكالوريوس في الهندسة المعمارية بعد وفاتها للين هويين» . حولية جامعة بنسلفانيا . 7 نوفمبر 2023. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2024 .
  22. ↑ "الصلة المعمارية بين جامعة بنسلفانيا والصين" . بن توداي . 4 أبريل 2024. مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2024 .
  23. 1 2 "الأشياء التي يجب عليك القيام بها هي أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة." . الورقة . 19 مايو 2024. مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2024 .
  24. ↑ "جامعة بنسلفانيا" . twimg.com . ١٨ مايو ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ٢٠ يونيو ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢٠ يونيو ٢٠٢٥ .
  25. ↑ برنامج حفل تخرج جامعة بنسلفانيا لعام 2024 (الدورة 268) (ملف PDF) . جامعة بنسلفانيا . مؤرشف (ملف PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 27 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2025 .
  26. ↑ "《图画时报》中的林徽因:戏装照光彩照人_中国作家网" . رابطة الكتاب الصينيين . مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2024 .
  27. ↑ "《图画时报》中的林徽因" . هونغ كونغ التجارية اليومية . مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2024 .
  28. ↑ "建筑师林徽因:把烽烟与山河看遍-清华校友总会" . رابطة خريجي جامعة تسينغهوا . مؤرشفة من الأصلي في 26 نوفمبر 2024 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2024 .
  29. ↑ "历史老照片" . k.sina.cn . مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2024 .
  30. ↑ "" . "" . "" . الحكومة الشعبية لبلدية فوتشو . مؤرشفة من الأصلي في 14 أبريل 2025 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2024 .
  31. ^ "" 福州市持续打造林徽因文旅品牌"" . فوتشو ديلي . مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2024 .
  32. ↑ "[人物]林徽因64周年祭:一身诗意千寻瀑،万古人间四月天_父亲" . سوهو . مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع 20 يونيو 2025 .
  33. ^ “لين هويين – ويكي الصين” . china.org.cn . تم الاسترجاع 20 يونيو 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  34. ↑ براون، روبن (14 فبراير 2024). "لين هويين (1904-1955) وليانغ سيتشنغ (1901-1972)" . مجلة المراجعة المعمارية . مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2024 .
  35. ^ "المعركة الجوية 314 فوق شوانغليو" .
  36. ↑ "مقر إقامة ليانغ سيتشنغ ولين هويين السابق" . مركز بكين لحماية التراث الثقافي . مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2014 .
  37. ١ ٢ " ليانغ سيتشنغ ولين هويين، سي إن تي في الإنجليزية، أخبار سي سي تي في" . cctv.cntv.cn. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٨ يونيو ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠ يونيو ٢٠١٤ .
  38. ١ ٢ "رحلات عبر الزمن ٢٠١١-٠٥-٢٤ ليانغ سيتشنغ ولين هويين الجزء ٨ أخبار سي سي تي في - سي إن تي في الإنجليزية" . english.cntv.cn . مؤرشف من الأصل في ٧ سبتمبر ٢٠١٧. تم الاسترجاع في ٢٠ يونيو ٢٠١٤ .
  39. ^ "" 五大隊第十七中隊 林恒"" . www.flyingtiger-cacw.com . مؤرشفة من الأصلي في 27 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع 21 يونيو 2014 .
  40. ↑ القاعة التذكارية للجمعية المعمارية الصينية. "" | 《梁思成与林徽因》:清华建筑系的建立" . سوهو . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2024 .
  41. 1 2 "古建筑学者伉俪林徽因和梁思成|古建筑动态|样子收藏网,记录传统艺术品文化传承" . الأشكال . com.cn. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  42. ↑ كالمان، هارولد (2018). "«الروح الصينية في قوتها الحديثة»: ليانغ سيتشنغ، لين هويين، والعمارة الحداثية المبكرة في الصين . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية، فرع هونغ كونغ . 58 : 154-188 . ISSN 1991-7295 . JSTOR 26531708 .  
  43. ↑ "الأمر يتعلق بكيفية التعامل مع المشاكل التي تواجهها - 清华校友总会" . رابطة خريجي جامعة تسينغهوا . مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2024 .
  44. ↑ "梁思成、林徽因曾为抢救景泰蓝奔走-中国新闻网" . خدمة الأخبار الصينية . مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع 20 يونيو 2025 .
  45. ^ ""林徽因怒斥吴晗拆古建筑:你们将来要后悔的!_中国作家网" . www.chinawriter.com.cn . مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2024 .
  46. 1 2 "气质如兰 一代才女林徽因 -中国警察网" . Culture.cpd.com.cn . مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2024 .
  47. ↑ أندرو جاكوبس، في خضم جنون البناء في بكين، حتى "الآثار الثقافية الثابتة" ليست في مأمن، صحيفة نيويورك تايمز، طبعة نيويورك، 5 فبراير 2012، صفحة A6
  48. 1 2 "林徽因在北京的足迹_文摘报_光明网" . www.gmw.cn. ​تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2024 .
  49. ↑ "林徽因的生活痕迹:北海快雪堂徐志摩碰壁(图)(5)——中新网" . خدمة الأخبار الصينية . مؤرشفة من الأصلي في 20 مارس 2025 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2024 .
  50. ^ ""51岁逝世،13位大人物来治丧،都是太太的客厅的常客" . نيتياس . 12 يوليو 2022. مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2024 .
  51. ↑ آمي د. دولينغ، كريستينا م. تورجيسون، كاتبات في الصين الحديثة: مختارات من أدب المرأة من أوائل القرن العشرين ، مطبعة جامعة كولومبيا، 1998، ص 301، ISBN 0-231-10701-3
  52. ↑ "لين هويين: 'سيدة الأدب'"" . china.org.cn . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2014 .
  53. ↑令狐少俠 (24 ديسمبر 2020). """"""""""" " عدسة الأخبار 關鍵評論網(بالصينية). مؤرشفة من الأصلي في 2 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 5 مارس 2024 .
  54. ↑ "如何评价林徽因的诗歌? - 知乎" . www.zhihu.com . تم الاسترجاع في 5 مارس 2024 .
  55. 1 2 "邵燕祥:林徽因的诗 – 旧站文章" . 8 ديسمبر 2008 مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 5 مارس 2024 .
  56. ↑ سونغ، ويجي (2018). رسم خريطة بكين الحديثة: المكان، والعاطفة، والطوبوغرافيا الأدبية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-020067-1.
  57. ↑ شيه، شو-مي (2001). إغراء الحداثة : كتابة الحداثة في الصين شبه المستعمرة، 1917-1937 . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 207. ISBN   9780520935280.
  58. ↑ لي، ليلي شياو هونغ؛ ستيفانوفسكا، أ.د.؛ وايلز، سو (1998). قاموس السير الذاتية للنساء الصينيات . إم إي شارب. رقم ISBN 978-0-7656-0798-0.
  59. ↑ كارليس، برادو-فونتس (2010). لقاءات مجزأة، انزلاقات اجتماعية: رواية لين هويين "في حرارة تسعة وتسعين درجة". الصفحات 125-141 . 
  60. ↑ أكاديميك، (1 يوليو 2018). "واي إل تشين (金岳霖)" . باحثو بوكسر إندمنتي . مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2024. تم الاسترجاع في 23 مايو 2024 .
  61. ↑ "中国现代著名建筑大师——林徽因" . مؤرشفة من الأصلي في 23 مايو 2024 . تم الاسترجاع 23 مايو 2024 .
  62. ↑ ذا تشاينا بيت؛ http://www.thechinabeat.org/?p=2958
  63. ↑ "لم يعدا مهملين: لين هويين وليانغ سيتشنغ، مؤرخا العمارة الصينية" . صحيفة نيويورك تايمز . ١١ أبريل ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٧ مارس ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٦ أبريل ٢٠١٨ .

للمزيد من القراءة

  • فيربانك، ويلما. ليانغ ولين: شريكان في استكشاف ماضي الصين المعماري . مطبعة جامعة بنسلفانيا. 1994. ISBN 0-8122-3278-X
  • الفصل 9، "أصدقاء صينيون"، جون كينغ فيربانك. رحلة إلى الصين: مذكرات خمسين عامًا . نيويورك: هاربر آند رو، 1982. ISBN 0060390050)، الصفحات  104-113.
  • سيتشنغ ليانغ، ترجمة ويلما فيربانك. تاريخ مصور للعمارة الصينية: دراسة لتطور نظامها الهيكلي وتطور أنماطها. (كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، 1984). ISBN 0262121034أعيد طبعه: دوفر: 2005.
  • وونغ ، سيدني (黄振翔). "Lin Huiyin (林徽因) وLiang Sicheng (梁思成) كطلاب معماريين في جامعة بنسلفانيا (1924-27)" التخطيط والتطوير المجلد 23، رقم 1، الصفحة 75-93، 2008.
  • مركز موارد MCLC. "ليانغ سيتشنغ، لين هويين، الجزء الثاني"، 5 يوليو 2017. https://u.osu.edu/mclc/2017/07/05/liang-sicheng-lin-huiyin-part-2/ .
  • " لين هويين". تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2021. http://www.cdsndu.org/html_en/to_specialArticleContent_specialArticleID=8a28e6d84aed8358014af1977217030a.html
  • تشو تاو. "البحث في الأعلى والأسفل: ليانغ سيتشنغ، لين هويين، والتأريخ المعماري الصيني، 1932-1946 بقلم تشو تاو"، بدون تاريخ، 1.