قائمة الكلمات الفرنسية ذات الأصل الغالي
تركت اللغة الغالية ، وربما لهجاتها العديدة ولغاتها الشقيقة المتحالفة معها بشكل وثيق، بضع مئات من الكلمات في اللغة الفرنسية والعديد من الكلمات الأخرى في اللغات الرومانسية المجاورة، أي الفرنسية البروفنسالية (شرق فرنسا وغرب سويسرا)، والأوكسيتانية (جنوب فرنسا)، والكتالونية ، والرومانشية ، والغالو الإيطالية (شمال إيطاليا)، والعديد من اللغات الإقليمية في شمال فرنسا وبلجيكا والمعروفة مجتمعة باسم لغات الأويل (مثل الوالونية ، والنورماندية ، والغالو ، والبيكاردية ، والبورغينيونية، والبواتيفية ).
ما يلي هو قائمة غير شاملة للكلمات الفرنسية الموروثة، الماضية والحاضرة، إلى جانب الكلمات في اللغات المجاورة أو ذات الصلة، وكلها مستعارة من اللغة الغالية (أو بشكل أدق من طبقة أساسية من اللغة الغالية).
الفرنسية الحديثة
AB
| فرنسي | الكلمات المتشابهة | أصل الكلمة | الكلمات المتشابهة المحتملة في اللغة السلتية | المقابلات اللاتينية/الرومانسية |
|---|---|---|---|---|
| aller 'للسفر' | FrProv alâ، allar ، Friul lâ | غول * ألو | الويلزية êl تعني "حتى يذهب"، eled تعني "اذهب!"، الكورنية ellev تعني "حتى أذهب"، الأيرلندية القديمة ad all تعني "الرتج". | الإسعاف اللاتيني (راجع Ital ambiare ، Rom umbla )، andare (راجع Sp / Pg andar ، Occ/Cat anar ، الإيطالية andare ) |
| alose 'shad' | الأوكيتانية ألاوسا , سفر الأمثال ألاوسو , لاروشيل ألوسا , سب ألوسا , جي ألسي | Gaul alausa 'allis shad' | لا أحد | - |
| ألوت 'القبّرة' | الوالون ألوي , بروف ألاوزا , ألوسيتا , كات ألوسا , ألوفا , أوسب ألوا , سب ألوندرا , إت ألودولا , لودولا | كلمة فرنسية قديمة aloe، aloue ، من اللاتينية alauda 'قبرة القمة'، من الغال، ربما من * alaio 'بجعة'. | OIr elu "swan"، الأيرلندية/الاسكتلندية eala "swan"؛ مع لاحقة، "بجعة" من الويلزية، و " بجعة" من بريتون ألارك | مُستعار إلى اللاتينية |
| سفارة | Prov embeissado , Occ ambaissada , Port embaixada , Sp embajada | من الإيطالية ambasciata بمعنى "مسؤولية، مهمة، سفارة"، من اللغة الاسكندنافية القديمة ambayassada بمعنى "سفارة"، من ambaissa بمعنى "خدمة، واجب" أو "رهينة"، من اللغة الغالية ambactus بمعنى "تابع، تابع". | OIr amos، amsach "مرتزق، خادم"، Ir amhas "رجل متوحش"، W amaeth "مزرعة مستأجرة"، C ameth "مزرعة"، OBr ambaith | - |
| amélanche 'shadberry, shadbush' | Occ amalenco , amalanco | سفر الأمثال. أمالينكو ، أمالانكو ، من بلاد الغال. aballo 'apple' و - enco ، لاحقة تصغيرية من الجرمانية -ing | OIr aball , Ir/Sc ubhall , W afal , C aval , Br aval | غير معروف باللاتينية |
| andain 'swath, scythe slash' | - | كلمة " andain " الفرنسية تعني "خطوة واسعة"، وهي مشتقة من الكلمة اللاتينية الغالية " andagnis " التي تعني "خطوة كبيرة"، والمشتقة بدورها من الكلمة الغالية " ande " التي تعني "كبير، عظيم"، و " agnis " التي تعني " خطوة"، والمشتقة من الكلمة "agi " التي تعني "يتحرك". | Ir an- 'جدًا' + OIr áin 'نشاط، لعب' | - |
| الأردواز 'اللوح الصخري' | إنها أرديسيا | كلمة "Gaul. artuas " تعني "المسلات، الألواح الحجرية"، وهي جمع كلمة " artuā " التي تعني "الحجر، الحصاة". | OIr فن "الحجر"، Ir airtín ، Sc airtein "حصاة" | - |
| arpent 'arpent acre' | OSp arapende , Sp arpende , Prov arpen | ML arependis ، من اللاتينية arepennis ، من الغالية | OIr airchenn 'ميتي قصير أو مقيد (متاخم) ؛ نهاية، أقصى"، واربين " رئيس" | نظام قياس غريب عن اللغة اللاتينية |
| auvent 'أفاريز، سقف الشرفة، سقف البنتهاوس' | سفر الأمثال. "حاجز أمبان "، زخارف أوكيتانية ، ميناء فرنسي. arvan | MFr auvans (pl) "سقف مائل"، fr Ofr anvant (1180)، fr Gaul. andebanno "جزء متدلٍ من السقف، بارز إلى الأمام"، fr ande (بادئة معززة) + banno "قرن، قرن الوعل" | للاطلاع على كلمة "banno" ، انظر أدناه في قسم "Patois". | غير معروف في العمارة المتوسطية |
| أفين 'حفرة الغرق، حفرة البلع' | Occ avèn "الهاوية، الدوامة"، Cat avenc ، الأستورية aboñón "قناة، استنزاف"، Galician abeneiro ، Port. أمييرو "ألدر (شجرة)" | OFr avenc ، من Old Occ، من Gaul. abona 'نهر' | W afon , C avon , Br avon, aven , Sc abhainn , Ir abha , abhainn | - |
| باش "ورقة قماش، القماش المشمع" | Gasc Bascojo "سلة معلقة"، الأستورية باسكايو ، ميناء. basculho/vasculho , Béarn bascoyes , الأب (الاتصال الهاتفي) bâchot, bachou | OFr baschoe 'نوع من السلة'، من Gaul. bascauda 'صندوق من الخوص، سلة'، من * basca 'ربط' | W basg 'ضفر'، MIr basc 'طوق العنق' | - |
| بالاي 'مكنسة (كنس)' | Sp baleo 'مكنسة (نبات)'، Astur baléu | كلمة balain الفرنسية تعني "نبات المكنسة"، وهي مشتقة من الكلمة الغالية * balatno ، وهي تحريف للكلمة * banatlo | MBr balazn (mod. balan ), Sc bealaidh , Ir beallaidh vs. Wbanadl , Cbanadhel | خط العرض. سكوبوم (راجع الاتصال الهاتفي الاب. écouvillon ) |
| البارجة رقم 1 "طائر البجع" | Liguro berta 'magpie' | باردالا الغالية ، تصغير لكلمة باردوس "بارد" | MW بارد 'شاعر'، أوير بارد ، إم بي آر برز 'منشد'، أو سي بارث 'ميم، مهرج' | خط العرض. كوريدالوس (من korydallis اليونانية ) |
| البارجة 2 "بالة قش، كومة تبن" (غربي) | Sp/Port varga "كوخ ذو سقف من القش، كوخ ذو سقف من القش"، Cat/Pg/Occ/Liguro barga "كوخ من الأغصان"، Ital barca "كومة قش" | Gaul bargā (لاتينية fundus bargae ، في Tabula Veleiana ، القرن الثاني) | حصن مير بارك ؛ سقيفة الحطب' (< *برجا) | - |
| بارناش، بيرناش "إوزة البرنقيل" | - | من الفرنسية القديمة bernaque ، ومن الغاليّة barenica بمعنى "محار"، ومن الفرنسية barenos بمعنى "صخرة، صخرة كبيرة" (قارن بالأيرلندية القديمة barenn بمعنى "صخرة كبيرة")؛ وللاطلاع على التطور الدلالي، قارن اليونانية lépas بمعنى "صخرة" > lepás بمعنى "محار". | إر بيرنيخ , إس سي بيرنيخ , دبليو برينيج , سي برينيك , بر بيرنيج, برينيج | - |
| حوض 'basin' | سفر الأمثال. bacha "حوض التغذية"، FrProv bachè، bacha "حوض كبير"، Amognard bassie "حوض" | OFr bacin ، من ML baccinum ، من LL bacca 'إبريق نبيذ أو ماء'، من الغالية 'عبء، حمل يتحمله المرء'. | Ir/Sc bac 'hindrance, heed', W baich 'load, burden', C begh 'load, burden', Br bec'h 'burden, toil' | - |
| battre 'يهزم' | كات باتري ، الإسبانية باتير ، الإميلية باتو 'مضروب، مهزوم'، البرتغالية باتير | Battuere اللاتينية ، من الغالية * Battu "أنا أضرب، أضرب" | W bathu 'سك العملة، سك (النقود)', C bathi 'سك العملة، سك (النقود)' | - |
| عرين الخنازير البرية ؛ قطعة خبز ، كوخ " | FrProv (Swiss) bache 'قش المستنقعات', Prov bauco, balco 'عشب خشن الأوراق، خصلة من القش، عشب المستنقعات المستخدم كفرش', OProv terra bauca 'عشب جيد وصلب' | Ofr balche ، من بلاد الغال بالكو "قوي" | OIr balc , Ir Bailc , Sc Baiceach , W / C Balch , Br Balc'h | - |
| بوم 'غروتو' | Prov baumo , كات بالما , لومباردو بالما , بييمونتي بارما , الأرما الليغورية | غول *بالما | Ir baile 'المنزل؛ المدينة' | - |
| bec 'منقار' | القط بيك , بيكو , ميناء. بيكو ، س بيكو | كلمة لاتينية beccus تعني "منقار"، من كلمة غالية * beccos تعني "منقار"، وربما كانت تعني في الأصل "صغير". | ربما OIr becc "قليل"، Ir/Sc beag ، W bach ؛ تصغيرات ج بيغان , بر بيهان | المنقار الجانبي |
| belette 'ابن عرس' | لورين بيلا، بلا ، ليغورو بيلوا ، البندقية بيليتا ، بيم / لومب. بيلولا , الاتصال الهاتفي Sp. بيليدا ، بيليديلا | من FrPov belete ، من Gaul bela | MW beleu ، W bele، belaod (pl.) 'marten' | لات موستيلا (راجع OFr موسيل ) |
| بيني 'عربة يدوية، حاوية قمامة، عربة منجم'، بان 'مظلة؛ سلة خوص كبيرة' | It beenna 'عربة الروث'، G (Swabish) Bann 'عربة، هود'، G Behner 'سلة'، Du ben، benne 'سلة'، E bin | Gaul benna | W benn 'cart'، OIr buinne ، Br karr- banner 'truck bed'، OBr benn 'caisson (عربة)' | - |
| berle 'water parsnip' | Sp berro Ast berriu "الجرجير" (< beruro) | كلمة " بيلولا " في اللغة الغالية تعني "الجرجير"، وهي تصغير لكلمة " بيرو " التي تعني "وتد، بصق". | W berwr , C/Br beler , OIr biror , Ir biolar , Sc biolaire ; بالإضافة إلى Ir/Sc bior , W bêr , C/Br ber | - |
| berceau 'مهد'، bercer 'يهز'، ber 'حوض جاف' | Prov bressà 'يتأرجح', brès 'مهد', Port. berço 'مهد', Sp dial. brezar 'يتأرجح', brezo 'مهد' | OFr bers , berz 'مهد'، من الغال. * bertu 'أنا أهز'، من * berta 'حمل' | Ir beartaim 'أنا أهز', beárt 'حمل، فعل'; بالإضافة إلى OIr brith, breth f. 'حمل؛ حكم', W bryd m. 'فكرة، عقل، نية', C brys 'فكرة', Br bred 'نفسية' | خط العرض cunabula |
| bief 'mill reach, mill race' | الجنوة (ليغورو) bëo "خندق، قناة"، الأسترية beyu " مضيق ضيق" (< bedio) و buelga "خندق" (< bodika) | كلمة " بيد" الفرنسية القديمة ، من أصل غالي. * bedo تعني "خندق؛ قبر". | W bedd 'grave'، Br bez ، C bedh | - |
| bille 'log' | كلمة " بيلها " في اللغة الإنجليزية تعني "الساق، الجذع". | غالية. * بيليا 'شجرة طويلة' | Mx billey 'شجرة'، Ir billeóg 'ورقة'، billeoir 'جذع شجرة'، Sc bileag، الصفراء 'ورقة، شفرة' | - |
| boisseau 'bushel' | ليون إمبوتو 'حفنة من اليدين'، كات أمبوستا ، تقريبًا ، إس بي أمبوستا | تصغير للكلمة الفرنسية القديمة boisse بمعنى "مقياس جاف للحبوب"، واللاتينية الغالية * bostia بمعنى "تجويف اليد"، من الغالاوية * bosta ؛ وهي مشتقة من * ambostā | Br boz , OW bos , MIr boss, bass , Ir bass ; OIr imbas 'أيدي متشابكة' | - |
| bonde, bondelle 'فتحة الشرج' | OProv bonda | Gaul. bunda 'قاعدة، أسفل' | OIr bunud , MIr bond , Sc bonn 'foundation', W bonedd 'base, foundation' | - |
| بورن "معلم بارز، علامة فارقة" | - | OFR bonne، bosne ، fr في وقت سابق bodne ، جالو لات. bodina 'arbre frontière'، الأب الغال. بودينا "قوات" | " سرب " بناء OIr ، Ir/Sc buidhean/n "فوج"، W byddin "grove"، Br bodenn، bod "thicket" | - |
| boue 'mud' | Gaul * bawā | W baw 'القذارة، الوحل'، budr 'قذر، فوضوي'، OIr búaidir 'قذر'، Br (Ouessant) baouer 'مادة لزجة (من الأعشاب البحرية)'، C beu dhowr 'ماء قذر' | اللوتوم | |
| بوج 'كوخ، غوص' | كلمة "غالي " تعني "حظيرة الأبقار"، وهي مركبة من كلمتي "bou " بمعنى "بقرة" و "tego " بمعنى "منزل". | Br boutig , W beudy , Ir Bothigh ; بالإضافة إلى Ir bó ، MW bu 'oxen' و Ir تعليم ، g. tí , Sc taigh , Br/OC ti , C chi , W tŷ | - | |
| مرق أبيض "مولين" | - | ML bugillo , fr Gaul., fr boccos 'لين' | Br beuk , Ir bog | الفعل اللاتيني (راجع Sp varbasco ) |
| bouleau 'birch' | Ardennais boule , Prov bes(se) , Cat beç, bedoll , Sp abedul (< betulu) و biezo (< betyo) Ast abedugu (< betuko) | تصغير للكلمة الفرنسية القديمة boule ، من اللاتينية betula ، وهي تصغير للكلمة الغالية betua التي تعني "البتولا". | Ir/Sc beith , W bedw , Br bezv , Manx beih | - |
| بورب 'وحل، مستنقع' | الجاليكية / ميناء. بوربا "الطين"، بوربولا الأسترية "فقاعة"، Sp burbuja "فقاعة" | Gaul borvon 'spring, well' | Ir bearbh 'يغلي', W berw 'يغلي، يغلي بشدة', Br berv 'مرق، يغلي' | - |
| بوردين ' ألدر باكثورن ' | أونورم بورزاين ، الاتصال الهاتفي الفرنسي. bourg -épine، Walloon neûr- bôr ، Basque burgi "alder buckthorn"، الألمانية Eber esche ( Aber esche، Eber baum) "شجرة الخدمة"، الفلمنكية haver es (متأثرة بـ har "الشوفان") | من اللهجة الغربية، من الفرنسية القديمة bourgène ، من الغالية * eburi-gena ، من eburos | W efwr "الجزر الأبيض البقري"، اطلب. (N) ewr , Br evor 'alder buckthorn', Sc iubhar 'yew', Ir iúr , OIr ibar | - |
| brai 'pitch' | Prov brac , It brago, braco 'mud', OFr bragnier 'to plow' | Gaul * bracu | W bracu "القذارة"، كتيب MIr "القمامة" | Lat pix (cf. Fr poix ) |
| braie(s) 'سراويل قصيرة، سراويل | سفر الأمثال / س. براغا ، إنه براكا ، إيميليان بريغ "بنطلون" وبراغي "بنطلون قصير"؛ الأخ براغو | Lat. braca | - | - |
| braire 'يُنهق', brailler 'يبكي، يتذمر' | - | كلمة لاتينية متأخرة bragire ، من الكلمة الغالية * bragu | MIr braigid "يتعطل، ينفجر"، Ir/Sc braigh "يصرخ، يفرقع"، Br breugiñ "ينهق" | - |
| النخالة "قذارة" | بيري/بيكارد برين ، سفر الأمثال/OSp برين ، إنه (يطلب) برينو | كلمة " bren" الفرنسية تعني "النخالة، القذارة"، وهي مشتقة من كلمة "brennos " الغالية التي تعني "فاسد" . | OIr brén , Ir bréan 'كريهة الرائحة، زنخ'، Sc breun ، W braen 'رائحة كريهة'، braenu 'للتعفن'، Br brein | خط العرض. الأعور "القذارة" (راجع Sp cieno ) |
| branche 'غصن الشجرة' | Prov/Cat branca "مخلب"، ميناء. Braça 'treelimb'، وهي برانس 'مخلب، مخلب'، قرص روماني. فرانكا ، رم برانكا | كلمة " branca " اللاتينية المتأخرة تعني "مخلب"، وهي مشتقة من كلمة "vranca" في بلاد الغال. * vranca | Br brank, branc'h 'غصن، قرون', Sc bràc 'غصن، قرن؛ رنة' | الفرع الجانبي |
| brasser 'يُخمّر' | الفرنسية: brai، bray 'شعير' | دعامة OFR ، دعامة الأب " الشعير "، دعامة الأب الغال | OIr mraich ، Sc braich ، W/C brag 'malt'، Br bragez 'wheat germ' | - |
| شجاع 'شجاع، جريء' | Occ/Cat. brau 'قوي، بري' | كلمة " brave " الفرنسية الوسطى تعني "شجاع "، وهي مشتقة من الكلمة الإيطالية " bravo " التي تعني "جريء"، ومن الكلمة الأوكاسية " brau " التي تعني "متوحش"، ومن الكلمة الغالية " bragos " التي تعني "مُتباهٍ" . | MIr Breagha "جيد"، Ir breá ، Sc brèagh ، C bray ، Br braga "يتبختر" | - |
| bréhaigne 'حيوان قاحل' | Pg/Galician/Astur/Salander braña ، Port. brenha 'مستنقعات، أرض رطبة، مرج رطب'، Sp breña 'أراضي شجيرات'، NW Cat braina 'حقل حبوب لم تنبت سنابله بعد'، N. Ital. barena 'سهل فيضان بحيرة' | من الفرنسية القديمة baraign، brahain ، من اللاتينية brana بمعنى "فرس عقيمة"، من الغال * branna بمعنى "أرض لا ينبت فيها شيء"، من * brenno بمعنى "متعفن". | Ir bran ar, W braen ar 'fallow', Br brein ar; انظر النخالة أعلاه | - |
| breuil 'copse' | Prov brogo ، Emilian bröl "بستان، حديقة نباتية"، جرثومة. برول "المرج" | OFr bruil (attested ML breialo (Vienna Glossary)), fr Gaul * brogilos 'thicket, hunting reserve, stinutive of brogos 'country'. | W/C/Br bro 'country', Ir bruig , Sc brugh 'tumulus, large house', Mx broogh 'brae, bank' | - |
| رشوة 'جزء، طرد' | Pic brife 'bit of bread' | Gaul. briba | W briw 'fragments', C bryw , Br brev 'broken', Sc breaban 'leather patch', Ir preaban 'parcel, piece, patch' | - |
| briser 'يكسر' | إميلياني بريسا تعني "قطعة خبز"، "لا شيء"، "ليس"، إيطالي بريشولا | OFR brisier , الأب الغال. بريسو "أنا أكسر" | OIr brissim , Ir/Sc bris , Mx brishey | لات فرنجير (راجع OFr fraindre ) |
| broche 'spit, stewer' | كلمة "bruecu " الأستورية تعني "مدبب، حاد". | الغال. بروكا ، الأب بروكوس "مدبب" | سك بروغ 'أول؛ "لحث" ، W procio "لكزة ، دفع" ، Ir prioc ؛ OIr brocc "البادجر"، Ir broc ، W broch ، Br broc'h | - |
| brosse 'فرشاة' | كات بروسا ، الإسبانية، الأستورية بروزا 'أوراق ميتة، أغصان ميتة'؛ الفرنسية القديمة برويس 'قشرة الكستناء، غلاف الكستناء' (< الغالية بروسكيا ) | OFr broce , fr Gaul. bruskia | *bhreus-kyo < 'الذي هو مكسور'، *bhreus-o 'كسر'، P-Celt. *bruso 'هش (EDPC: 81). | |
| bruire 'يزأر؛ حفيف، همس' | - | كلمة "bruge " في اللغة الغالية تعني "يقطع" | W broch 'din، turult'، Br broc'h (ad) 'شجار، خلاف، سقوط'، Sc broiglich 'ضجيج'، broighleadh 'اضطراب'؛ تجشؤ | - |
| bruyère 'heath, moor' | Prov bruguiera "المستنقعات"، كات بروجيرا ; ميلان بروج , إيتال بروجو , بروف بروجا , جرثومة (اتصال هاتفي. ماينز) بريكان , كات بروك ; Sp brezo , (Navarre) beruezo , Gal breixo , Port brejo (< *broccius) | Gallo-Lat. brucaria ، من brūcus ، من غاليا المتأخرة * vroikos ، من vroici، vroica الأقدم | دبليو غروغ , الاتصال الهاتفي. (بيمبروك) جوريج ، سي جريج ، إم بي آر جروجان ، إير فراو ، إس سي فراوتش ، مانكس فريوج | - |
| بوق 'نبات البوق، عشبة البوق' | Mantuan bög "الفاكهة الناعمة، الفاكهة الناضجة" | OFR bucle , fr LL bugula , fr Lat bugīlla , fr Gaul., تصغير buccos 'ناعم' | MIr bocc 'لين', Ir/Sc bog 'لين', Br bouk 'لين، معتدل' | - |
CG
| فرنسي | الكلمات المتشابهة | أصل الكلمة | الكلمات المتشابهة المحتملة في اللغة السلتية | اللاتينية/الرومانسية |
|---|---|---|---|---|
| كابان 'كابين، طوب | الفرنسية القديمة chavane تعني "مزرعة صغيرة"، والإيميليانية capanoun تعني "حظيرة"، واللومباردية capanon | الأب سفر الأمثال. كابانا "قطعة خبز، كوخ"، الأب الغال. كابانا "كوخ"، الأب كابوس "قطعة خبز، خيمة" | W caban 'كشك، كوخ'، Br koban 'كشك، مظلة'، Ir/Sc cabán 'كوخ، كشك، خيمة'، Port cabana؛ بالإضافة إلى W cab 'سرير أطفال، خيمة'، MIr cap(p) 'عربة، نعش' | - |
| caillou 'حصاة' | MFr chaillou، chail ، Pic caillau ، Poit. chail , SwFr/Fr-Comt chaille , Port. كالهاو ، أمثال. كالادو ، أستور. كايولا "حصاة، كستناء" | نورماندي أو بيكاردي، من الغال. caliavo تعني "حصوي"، من cali تعني "حصاة". | W caill ، C kell ، Br kell، kall ، Ir caul 'الخصية' | - |
| كانتون "بلدة" | كانتون الاحتلال القديم من كانتون شمال إيطاليا | كلمة فرنسية قديمة تعني chant ، وكلمة لاتينية تعني canthus ، وهي مشتقة من كلمة غالية تعني cantos . | W cant , Br cant | - |
| بيرة الشعير ( cervoise ) | البرتغالية: cerveja ، الإسبانية: cerveza | Gaul. cervesia | C corev 'beer', W cwrw 'beer, ale' | - |
| قميص داخلي من الكتان من ماركة chainse | - | OFR " سترة " سلسلة، fr L camisia "قميص"، fr Gaul. | OIr caimmse "قميص"، W obs. الحدب (e) 'surplice، alb'، C kams 'surplice، alb'، Br kamps 'hem' | *ملاحظة: كلمة " chemise " تعني "قميص" وهي كلمة مستعارة من اللغة الأم وليست كلمة موروثة. |
| مُغيِّر 'يُغيِّر، يُبدِّل' | Sp. كامبيار ، أست. "تبادل" كامبيو | OFR changier ، من L cambiāre "إلى المقايضة"، في وقت سابق cambīre ، من Gaul cambion "تبادل" | Br kemm 'تبادل'، OIr cimb 'فدية' | اللاتينية muto ، mutatio |
| char تعني "عربة"، charrue تعني "محراث" | Basq ekarri "لجلب"، OProv carruga "عربة" أستور. كارو , ميناء. charrua و "عربة" سيارة إيميليان و"عربة" و" عربة " | L carrus "عربة"، الأب الغال. كاروس ؛ لام كاراكوتيوم , الأب الغال. كاروكا "المحراث الاحتفالي" | Ir carr 'عربة نقل، عربة'، W carr 'عربة عسكرية'، C/Br karr 'عربة' | - |
| سوسة شارانكون | - | MFR تشارنسون , خافت. of OFR * charenz ، من LL * caranteus ، fr Gaul. * كارفانتوس ، الأب كارفوس "الأيل" | W carw , C karow , Br karv , OIr carbh , Ir cáirr fhiadh | - |
| charpente 'إطار، هيكل بناء' | Lorr charpagne "سلة"، Port cabaz "سلة"، Welche charpin "سلة كبيرة من النحاس"، Friul čharpint "محور العربة" | L نجارة , الأب الغال. كاربانتو "عربة" ، fr carbos "سلة" | إير كاربات ، إس سي كارباد ، دبليو سيربيد ، أوبر سيربيت | - |
| chat-huant 'بومة سمراء أو بنية أو خشبية' | OPic coan ، Judeo-French javan ، FrProv (Swiss) tsavouan | MFr chouan ، fr L cavannus ، fr Gaul. | إير أول شابان , دبليو تيل هوان , كوان , سي كوان , بر كاوين | - |
| chemin 'طريق، مسار، طريق' | Sp. camino , FrProv tch'mïn , Prov. كامين ، أستور. كامين , ميناء. كامينهو | كلمة كامينوس اللاتينية تعني "درجة، ممر مشاة، نقطة تحصيل رسوم"، من الكلمة الغالية كاماني ، وهي جمع كلمة كامانوم التي تعني "درجة". | إنها " خطوة "، رر. céimmenn , Sc ceum , W/C cam 'step', OW pl. cemmein 'خطوات'، Br kam 'خطوة' | - |
| chêne 'البلوط' | Prov cassanh , Gasc casse , FrProv (سويسرية) tsâno , Port. كايكسيجو ، أستور كاشيجو ، أراغون كايكسيكو | OFR chasne، chesne ، fr LL casnus ، fr Gaul. كاسانوس حرفيًا، "ملتوي، شرس" | Ir cas 'to twist, turn, spin', W cos gordd 'to twist' | البلوط L |
| chétif 'بائس، وديع، ضعيف' | Prov caitiu , Mantuan catif "سيء" | OFr chaitif ، مزيج من الكلمة الغالية caxtos التي تعني "سجين" والكلمة اللاتينية captivus التي تعني "سجين". | W caeth 'عبد، محبوس', C keth 'عبد', Br kaezh 'بائس، تعيس الحظ', Ir cacht 'محنة، سجين' | - |
| cheval 'حصان' | انها كافالو , س. كابالو , ميناء. كافالو ، رم كال ؛ جرثومة (سوابيش) كوب 'ناج' (< كابو )، لوم. كافال ، إم. كافال | كابالوس اللاتينية "تذمر"، من بلاد الغال. caballos ، البديل من Cabillos "حصان العمل، تذمر"، خافت. من كابو (> L) | دبليو سيفيل , بر كيفل , إير كابال , مانكس كاببيل | Lat equus |
| claie 'rack, fence post, hrdle' | Gasc cleda "بوابة صغيرة"، قطة. كليدا "حظيرة الماشية، حظيرة الغنم"، كليتا الأراغونية "بوابة خشبية"، شيدا البرتغالية "سرير عربة"، الباسك جيريتا | VL cleta , fr Gaul. | W clwyd 'بوابة، حاجز', Br kloued 'سياج، مشط', C kloes 'حاجز، شبكة', Ir/Sc clíath 'حاجز' | - |
| غطاء زجاجي 'جرس' | جيرم جلوك , شوكو الجاليكية , بورت. تشوكالهو ، "جرس البقر" | Gaul. clocca | انسداد Ir/Sc ، W cloch ، C klogh ، Br kloc'h | Lat tintabulum |
| coche 'خنزيرة التكاثر'، cochon 'خنزير' | وول كوسيت ، كوسون ، مورفان كويسون " خنزير صغير"، Sp. كوتشينو "خنزير" | كلمة غولية * coccā 'ورك'، تشبه كلمة coxo 'قدم' (للحصول على معلومات حول تطور المعنى، قارن بالكلمة الألمانية القديمة † Hackshe 'خنزيرة التكاثر' من Hachse 'عرقوب') | كلمة "coch" في اللغة الأيرلندية القديمة تعني "الورك"؛ بالإضافة إلى كلمة " coss " في اللغة الأيرلندية القديمة التي تعني "القدم"، وكلمة " coes " في اللغة الإنجليزية الغربية، وكلمة " koes " في اللغة الإنجليزية الصينية، وكلمة " koaz " في اللغة الإنجليزية البريطانية التي تعني "الساق". | - |
| كومب 'مجوف' | Occ comba "الوادي"، غيبوبة القط ، الميناء. كومبا ، أستور. comba | LL cumba 'أطباق'، من الغال. comba 'مقعر، تجويف، انخفاض' | W cwm 'جوف', C komm 'وادي صغير، دنجل', Br komm 'حوض، وادي، مياه عميقة', Ir com 'تجويف الصدر', OIr comm 'وعاء' | - |
| كورم 'توت الخدمة' | - | إل إل كورما ، الأب الغال. كورمي "البيرة" | كويرم ، كويرم ، الجنرال. كورما 'بيرة'، W cwrw، cwrwf، cwrf 'ale'، C/Br korev | - |
| بندق | Amognes cuudrette، queudre ، FrProv cudra ، Romansch Coller ؛ Occ còila 'مفاتيح عسلي، عسلي عسلي' | كلمة " coldre" الفرنسية مشتقة من الكلمة الغالية اللاتينية " colurus" ، وهي مزيج من الكلمة الغالية " collos" واللاتينية " corulus". | OIr Coll (mod. coill ) ، W Coll ، C koll ، Br (lit.) kollen ) | Lat corulus |
| غطاء الرأس الديني | - | OFR coule، goule 'cowl'، fr Lat. Cucullus ، الأب الغال، تكرار لـ cucullus “غطاء، مأوى” | OIr cuilche 'mantel'، cuile 'قبو'، MIr cul 'دفاع، مأوى' | - |
| craindre 'يخاف' | Saintangois crénre , Prov crénher | كلمة "creindre " الفرنسية القديمة ، مشتقة من الكلمة اللاتينية العامية * cremere ، من الكلمة الغالية * crenu بمعنى "أهز" + الكلمة اللاتينية tremere بمعنى "يهز". | دبليو كرينو ، بر/سي كرينا ؛ W البكاء "يهتز" ، Br kren ، C crên | التوقيت اللاتيني (راجع OFr temir , It temere , Rmsch temair , Cat temer ) |
| كرافان 'إوزة برانت' | - | كلمة " cravant " في اللهجة الغربية تعني "الإوزة البرية"، وهي مشتقة من * cragu- + -ant ، من كلمة " crago " الغالية التي تعني " أجش" . | W cregu "أن تكون أجشًا"، البكاء "أجش"، C kreg "أجش" | - |
| كريمة | FrProv (ليون) cramiot 'بصاق' | OFr cresme (متأثرة باللاتينية اللاتينية chrisma 'مرهم')، من Gaul crāmum 'تقشير، جلد' | W cramen 'scab'، C kramm ، Br kramm ، kremm ، MIr screm 'السطح، الجلد' | - |
| créner 'للحفر، أو عمل شق، أو نحت'، cran 'لعمل شق، أو تثبيت' | - | Gal. crinos 'انهارت، سقطت في' | OIr ar-a- chrinim 'أنا أنهار، أتفتت، أتحطم'، crinner 'أسقط'، crín 'ذابل، متحلل' | - |
| creux 'جوف، حفرة، منخفض' | Fr-Prov cros 'أجوف، كهف'، Prov. كروس 'قبر'، أوك. كرو ، كريوسا الليغورية، كريوسو | أوفر كروز , الأب جالو لات. كروس ، الأب الغال. * كروس | - | - |
| daim 'roedeer' | - | خط العرض. داما، داموس ، من بلاد الغال دامموس "الثور، الأيل" | OIr dam 'ox، stag'، damán 'fawn'، Ir damh 'ox'؛ دبليو دافاد ، سي دافاس ، بر دانفاد "خروف" | - |
| دارتري 'طفح جلدي، عيب، بثور؛ دارتارس' | بويت إنداردي , لومبارد ديربيدا , فاليه. ديرفيت ، بروف دربي، ديرتي ، إنه (طلب) دربي، ديربجا | كلمة dertre الفرنسية القديمة ، من اللاتينية derbita ، من الغال * derveta | Br darvoed، derbod ، W tarwyden، darwyden "قشرة، قشرة الرأس"، OIr "الهربس" الخاص بهم | - |
| décombres 'الحطام، الركام'، encombrer 'لإرهاق' | Germ Kummer 'rubble', Sp. escombro 'rubble', Port. cômoro 'mound, hilllock' | كلمة " combre " الفرنسية تعني "حاجز نهري، سد"، وهي مشتقة من كلمة " combrus " اللاتينية الوسطى التي تعني "حاجز من الأشجار المقطوعة"، والمشتقة من كلمة " combero " الغالية التي تعني " مفترق نهري ، سد" . | بر كيمبر , دبليو سيمر , إير كومار , كومار , أوير كوممور , كومار | - |
| douve 'liver fluke' | Norm duve , FrCmt dôrve , Bas-Alpes endervo , Corrèze olvo | غالية. * dolba 'اليرقة، اليرقة'، من * dolbu 'أنا أنحت، أنحت' | OIr dolbaid 'he forms, shapes' | - |
| استنزاف ، درين "القلاع الرذاذ" | تيسينو درين 'توت العليق'، كوماسك درين 'توت العليق الأسود'، ميلان درين 'زعرور'؛ جزئياً بيك فوردرين 'سلو' | Gaul. drageno 'شوك، شجيرة شوكية'؛ التطور الدلالي 'شجيرة شوكية' > 'طائر عدواني' | OIr draigen ، Ir/Sc droigheann ، W/Br draen ، C استنزاف/تصريف | - |
| قماش متدلي | هو - هي. drappo ، Sp/Pg trapo ، Emilian drap ، Cat drap | كلمة drappus اللاتينية المتأخرة تعني "قطعة قماش"، وهي مشتقة من كلمة drappo التي تعني "قطعة ممزقة". | W drab 'قطعة، تمزيق، drabio 'يمزق إلى قطع' | - |
| drèche 'مخلفات التخمير' | Prov draco 'رواسب النبيذ'، Dauph drachi 'عنقود الزبيب المختوم'، Wall drâhé | كلمة drasche الفرنسية تعني "بقايا الشعير؛ قشر الزبيب"، وهي مشتقة من كلمة drasca الغالية. | MIr tresc "رفض، فضلات"، Ir treascach "draffy"، Sc treasg "الثفل" | - |
| drille 'خرقة، ممزقة' | ليون درويل "ممزق" ، دوف. درويل "رقاقة الخشب" | OFr drille 'قصاصة قماش'، من الغال. * drullo 'قطعة، تمزيق' | W Dryll "جزء، قطعة صغيرة"، MBr druill ، C dral "خردة، جزء"، Sc dreall/dreoll "شريط الباب"؛ | - |
| dru 'مزدهر، قوي، سليم، سميك' | بورب دروسين 'حيوية'، أموغنارد درو 'نشيط'، دروغر 'ينمو، يصبح أكثر حيوية'، بروفيسور إندرودي 'يثري'، أوبروفيسور دروت 'عاشق'، نيتال درو 'سمين، سميك'، ميلانو دروتو 'مفعم بالحيوية' | كلمة "dru " الفرنسية القديمة تعني "نشيط؛ سمين"، وهي مشتقة من الكلمة الغالية " drūtos" . | W drud "شجاع، شجاع، غاضب"، OIr drúth، édruith "بذيء، باهظ"، Sc drùth "فاسق"، Br druz "سمين، لائق، خصب" | - |
| érable 'maple' | FrProv iserâblo | OFr airable , from LL acerabulus , blend of abolo 'apple' and Lat. acer 'maple' (akil in formation to W criafolen 'rowan, afol tindoll 'medlar, OIr fic-abull 'fing tree') | - | قاروص لات |
| étain 'قصدير، بيوتر' | Sp. estaño ، Emilian stajgn ' صعب'، Port. estanho | لات الركود , فار. ستانوم ، الأب الغال. ستانون (حسب بليني) | Ir Stan , OSc Stàn , Wystaen , C sten , Br stean | - |
| فلانيل 'flannel' | Jersiais flianné "الفانيلا"، Emilian flanèla "الفانيلا" | فلانيل نورماند القديم ، fr flaine "صوف خشن"، fr Gaul. فلانا "الصوف" | W gwlân "صوف"، gwlanen "flannel"، C gwlan ، Br gloan ، Ir olann ، Manx ollan | - |
| fragon 'مكنسة الجزار' | والون فريجون | أوفر فريجون , الأب الغال. * سبريجو | W ffreu 'فاكهة' | - |
| غايارد 'احتفالي، قوي، مرح' | - | الغال. جاليا "قد" ، مانتوان جيارد " قوي ، قوي" | W obsolete † gâl 'strength', gall 'energy', OBr gal , Br galloud 'power', C gallos 'ability', OIr gal, gallacht 'valor' | - |
| galet 'صخرة مسطحة، حجر يقذف على الماء' | Fr dial. jalet 'قذيفة حجرية من قوس ونشاب' | نورماندي أو بيكاردي، من كلمة غالية تعني "صخرة كبيرة" . | OIr Gall "عمود حجري"، Gallán "حجر كبير منتصب" | - |
| galon 'galon', jalon 'marker' | قطة غاليدا 'دلو' | OFr jalon 'مقياس سائل'، تصغير jale 'وعاء'، من اللاتينية المتأخرة galla 'وعاء، حاوية'، من غاليا المتأخرة. * glāvo 'مطر'، من * glōvo الأقدم | W glaw 'rain'، Br glaw ، C glaw | - |
| garenne 'rabbit warren' | الاتصال الهاتفي الاب. فارين ، أستور. فاراجانيا "الضميمة" | الغال. فارينا "منطقة مغلقة" (راجع varonadas (اسم pl.)) | Ir/Sc Fearann 'الأرض، الضميمة'، OIr Feronn 'الحقل'، Ferenn 'الحزام، الرباط' | - |
| جيرزو 'قرنفل' | OFR jargerie، jarzerie "كوكل، أعشاب"، Val d'Aoste dardillon "pignut" | كلمة "gaul. gargos " تعني "بري؛ مر" | Ir/Sc garg 'بري؛ مر' | - |
| glaise 'loam' | نورماند جليز | OFr gleise, gloise , fr Gallo-Lat gliso marga 'clay marl', fr Gaul. gliso 'white' | W glwys "مشرق، جميل"، OBr gloes "جميل"، OIr glése "سطوع"، Ir/Sc gleus "ترتيب، تقليم، ضبط" | - |
| glaive 'السيف العريض' | - | من * gladibu ، مزيج من اللاتينية gladius + الغالية cladebos | W cleddyf , Br kleze , C cledhe , OIr claideb , Ir claíomh , Sc claidheamh | اللاتينية ensis |
| glaner 'يجمع' | OProv glenar | OFr glener ، من LL glenare ، من Gaul. glennu 'أجمع، أفرز'، من glanos 'واضح، نقي' | OIr glenn- "للاختيار، التجميع"، do- glinn "يجمع، يجمع"، MIr di gliunn "I glean"، W (SW) di chlyn "للاختيار، الفرز" | - |
| gober 'يلتهم، يبتلع، يلتهم'، gobe 'لقمة، يلتهم' | - | OFr gobe , fr Gaul. gobbo | Ir gob 'فم'، Sc/Manx gob 'منقار'، W gwp 'رأس/رقبة طائر' | - |
| gord 'kiddle, stick net' | سفر الأمثال. gòrsa 'تحوط، شجيرة'، Limousin gorso 'شجيرة'، Lombard gorz 'شجيرة' | OFr gort 'سياج حدودي'، من الكلمة الغالية gorto 'فناء؛ سياج' (بسبب شكله) | Ir gort 'حقل قمح', W garth 'تل، حظيرة', Corn gorth , OBr orth 'ساحة، حظيرة' | - |
| ' القانصة ' | وول. جويه , لور. جوس ، أردن. gosi 'Gizzard'، gosillon 'تفاحة آدم'، Friul gose ، It gozzo ، Rum guşă 'maw، goiter'، Emilian gòs | OFr geuse, josier , from VL geusiae 'gisonard edges', from Gaulish, from * geusi 'to pour' | W gwai 'شره' | - |
| gouge 'gouge, chisel' | OProv goja , It gubba , Sp gubia , Port. غويفا | الغال. جولبيا "ثاقب"، الأب * جولبو "منقار" | OIr gulba 'لسعة', W gylyf 'منجل' | - |
| graisset 'ضفدع الشجر الأخضر' | Occ grasan ، graissan 'toad'، Cat grexá 'toad'، gresandu 'tadpole' | MFr gresset ، من بلاد الغال. * craxantos (الموثق craxaulus )، من craxa 'جرب، بقعة خشنة' | W Crach "قشرة، جرب"، C kragh "قشرة"، Br krak "خشن" | - |
| جريف "الشاطئ الرملي، الشاطئ الرملي"، جرافير "الحصى" | الأب (الاتصالات الغربية.) groue ، Prov/Cat/Astur. جرافا ، فينيت جرافا ، قبر فريول | جالو لات. غرافا ، الأب الغال. خطيرة | Br gro 'silt', C grow 'gravel', W gro 'gravel' | - |
| كلمة "guenille " تعني "خرقة، رثة" | - | اللهجة الغربية، من guener، gueniller بمعنى "يبلل، يبلل"، من guène، gâne بمعنى "بركة، مستنقع"، من الفرنسية القديمة gasne بمعنى "بركة موحلة"، من الغالية vāgna بمعنى "منحدر؛ أرض مستنقعية" . | C/Br geun 'مستنقع', W gwaun 'أرض منخفضة، مرج', Ir fann 'مائل، انحداري', fána 'منحدر للأسفل، منخفض' | - |
IZ
| فرنسي | الكلمات المتشابهة | أصل الكلمة | الكلمات المتشابهة المحتملة في اللغة السلتية | اللاتينية/الرومانسية |
|---|---|---|---|---|
| إذا كان "الطقسوس" | Prov (Maritime) liéu [ 1 ] | Gaul. ivos [ 2 ] | W yw , C ywin , Br iwin , OIr eó | خط العرض. التاكسي (راجع Occ teis , FrProv dêx , Romansh taisch ) |
| jachère 'حقل بور' | Sp gancho 'large hook' (< gansciu) | LL gascaria 'محراث خدشي'، من Gaul. gansko 'غصن' | OIr gesca 'جذع، فرع' | اللاتينية vervactum (قارن بالفرنسية guéret 'حقل محروثة ولكن غير مزروعة'، الإسبانية barbecho ) |
| jaillir 'يتدفق، يندفع' | Norm galir 'يرمي' | Gaul. gali 'يغلي' | Ir gailim "ليغلي أكثر"، Manx gaal "بخار"، Sc goil "ليغلي"، gèil "لفقاعة، جيدًا" | - |
| jante 'حافة العجلة' | الموافقة المسبقة عن علم gante ، Occ غير قادر ، Sp canto ، It canto 'corner' | L canthus , cantus , الأب الغال. كانتوس | Br kant "حلقة"، W cant "felloe، rim"، MIr céte "تجمع (في دائرة)"، Ir cétal ، s. canó ، OW canten، cantem | - |
| jarret 'وتر الركبة، ثنية الركبة' | OProv/Sp garra "مخلب"، Prov garro ، الاتصال الهاتفي الأب. جار ، جار "فخذ" | OFR garet ، تصغير " الساق والفخذ" ، و Mantuan garét ، تصغير "الساق" و galùn "الفخذين" من بلاد الغال. جارا "الساق" | W gar , C/Br garr , OIr gairri "عجول الساق"، Ir cara | - |
| javelle 'حزمة، رزمة، حزمة' | OOcc غابيلا , أوك جافيل , ميناء. غافيلا، غابيلا ، سب غافيلا | LL gabella ، من Gaul. gabali 'ممتلئ'، من gabu 'يأخذ' | W gafael "للإمساك، الإمساك"، C المطرقة "الإمساك، الإمساك"، MIr gabáil | - |
| جافيلوت 'رمح' | - | الغال. gabalaccos ، fr gabalos "شوكة"، Mantuan giavlòt "الرمح" | إر غابهلا ، الجنرال. gablach "الرمح"، W gaflach "السهام" | - |
| حربة | - | L lancea ، fr Gaul lankia ، Mantuan lansa "lance" و lansér "lancer"، Port. لانكا | MIr do- léicim 'أرمي، أقذف، أطلق' | - |
| lande 'heath, moor' | بورتلاندا | غول لاندا | Breton lann "مرج"، W llan "قرية، ساحة"، C lan "مساحة مفتوحة، عادي"، lann "سياج"، Ir/Sc lann "سياج" | - |
| لانديير 'المدفأة، كلب النار' | Basq andere 'امرأة'، أستور. أنديرا "البقرة" | OFr andier ، من الغاليّة andero 'عجلة؛ شابة' | W anner 'بقرة'، Br (ليون/ذرة) ounner ، (Trég) annouar ، (Vann) annoér 'بقرة'، Ir ainnir 'امرأة شابة' | - |
| lieue 'league (measure)' | سفر الأمثال. ليغو ، كات ليغوا ، Sp ليغوا ، بي جي ليغوا ، إنها ليغا | LL leucas ، من الغال. 'علامة الدورية' | OIR كذبة , الجنرال. liac "حجر"، Ir liag "حجر" | - |
| lie 'lees, wine drigs' | Sp légamo , اطلب. ليديا، ليريا ، OIT led(g)a ، رومانش جليتا ، الباسك ليكيدا | ML liæ ، من Gaul. lĭga 'sediment' | OBr leh 'الطمي، الرواسب'، Br le'hi 'الرواسب'، W llai 'الطمي، الرواسب' | - |
| loche 'loach' | أستوري. لوكا ، بورت. لوكا | VL laucca ، من Gaul. loukā 'ضوء' | W llug 'shimmer, glint', OIr lúach 'bright' | - |
| سمكة الراهب لوت | ميناء لوتا | Gaul. lotta ، وتعني حرفياً "سمكة مسطحة" أو "سمكة عريضة". | OIr Lethaid "يمتد، يتوسع"، W lledu "يمتد، يتوسع"؛ OIr Lethan 'واسع', W llydan ; السمك المفلطح ، السمك المفلطح ، السمك المفلطح | - |
| الزلاجة (luge) هي كلمة عامية تعني "الزلاجة أو المزلقة". | بيرن. ليو , Prov Lièio , Piém. ليزا ، رورج ليودو، ليوزو ؛ شليوزا الرومانشية ، شليزا | VL leudia , leudico (القرن الخامس)، من الغاليّة sludio 'زلاجة' | I slaod "طوف، تعويم"، Sc slaod "سحب، مسار"، OBr stloit "سحب، انزلاق"، Br stlej "سحب"، W llithr "انزلاق" | - |
| صيانة 'كثير، كثير' | It mantissa, mantisa 'شيء إضافي بسيط', Astur manta 'كمية' | Gaul. manti | Br meñt، meñd 'multitude، greatness'، W maint 'الحجم، القدرة، الكمية'، C myns ، Ir méid، méad 'size'، Sc meud، miad | - |
| معطف ( manteau ) | Basq mantar 'قميص، barque tarpaulin'، Emilian mantèl 'معطف' | تصغير OFr mante ، fr LL manta ، fr L mantum، mantellum ، fr Gaul. "غطاء" مانلون | بر مالان، منال ، سي منال "الحزم" | - |
| مارن 'مارل' | Sp/OIt/Ast/Port marga , Lyon margagni 'طين عميق، وحل', Germ Mergel | من الفرنسية القديمة marle ، ومن اللاتينية المتأخرة margila (متأثرة بكلمة argilla التي تعني "الطين الأبيض")، ومن الغاليّة marga | بر مارج | - |
| ميليز 'لارش' | OProv melseca , Prov mèlze , ODauph melese , بييمونتي ماليز | OFr-Prov melese (1313)، fr LL melix , -icem , اندماج الغال melissos 'honey-sweet' + اللاتينية larix 'larch' | Sc meilise 'خردل السياج'؛ بالإضافة إلى W melys 'حلو'، C melys ، Br milis 'بنكهة العسل'، Ir/Sc milis 'حلو' | اللاتينية larix (قارن بالفرنسية البروفية (السويسرية) larze ، والإيطالية larice ) |
| لي 'لي' | أوبروف مينا ، أستور مينا 'الوريد' | ليرة لبنانية , الأب الغال. * مينا 'خام، منجم' | W mwyn 'خام'، C moen ، Ir míanach 'خام' | - |
| مولين 'مولين' | رومانش ميلين ، سردينيا ميلين 'أصفر' | OFr moleine ، متأثرة بـ mol بمعنى "لين"، من اللاتينية المتأخرة melinus بمعنى "أصفر"، من الغاليّة melinos | بر ميلين ، W/C ميلين "أصفر، مولين" | - |
| لحم الضأن (mouton 'sheep') | Sp mocho 'he-goat', It montone 'ram' | غالية. * مولتون 'عروس' | W molt "ram"، Br maout "wedder"، C mols "ewe"، Ir/Sc multi "ram" | خط العرض ovis |
| noue 'مجرى نهر جاف، سهل فيضان النهر' | OFr noe 'مجرى النهر'، من LL nauda 'أرض مستنقعية'، من Gaul.، من Proto-Celtic snauda ، من sna- 'يسبح'. | MIr snúad 'نهر' | - | |
| أوبير ' وردة غيلدر، شجرة كرة الثلج ' | نيتال (ل) أوبيو "وردة جيلدر"، فيجليوت فابل "قيقب"، أستور. أوبليرو "شوكة" | خط العرض. (ميلان) أوبولوس ( فارو ، دي ري روستيكا ، 1.8.3)، من بلاد الغال. أوبولوس "القيقب" | أوجام أيرلندي أوقولي ، إيرلندي ماك أوشيل (أسماء شخصية) | الاسم اللاتيني viburnum |
| palefroi 'palfrey, saddle horse' | Germ Pferd "حصان" ، Du parard "حصان" ؛ بورت فيريدا ، "مسار" إس فيريدا ، "الطريق الرئيسي" في غاليسيا | LL paraverēdus 'حصان حمل، حصان احتياطي'، من اليونانية para + اللاتينية verēdus 'حصان بريد'، من الغالية، من ver- 'فوق' + redu 'جري، سريع' | W gorwydd 'حصان، جواد' | - |
| petit 'صغير' | Prov/Cat petit , Occ pichòn , pichòt , Rum pitì 'يتقلص' | ML pittitus (775)، قريب من LL pitinnus، pitulus 'صغير'، من Gaul * pitt - 'صغير' ~ pit - 'طرف، نقطة' | Br pizh 'دقيق؛ مقتصد، بخيل', C pyth 'بخيل بالمال، مقتصد'; W pid 'طرف مدبب، طرف', obsoleate † piden 'قضيب', Br pidenn 'قضيب' | كلمة لاتينية putillus |
| قطعة 'جزء، جزء' | إنها بيتزا ، بروف بيسا، بيزا ، بورت بيسا ، أستور. بيتيسا "الحجلة" | كلمة ML petia، petium ، من كلمة Gaul petsi بمعنى "شيء، جزء"، من كلمة pet بمعنى "ما". | W peth 'شيء'، Br pez 'شيء'، C peyth ، Ir/Sc cuid 'جزء' | اللاتينية pars |
| بينسون 'عصفور' | توسكان بينسيون ، بورت بيسكو كات بينسا ، سب بينزون ، بينشون | غاليا. * pincio | W pinc , Br pint | كلمة لاتينية fingilla (مستعارة من الجرمانية) |
| كواي 'رصيف، ضفة نهرية'، تشاي 'قبو' | - | Normand quai and Poitevin chai , fr LL caium 'جدار محيط أو سياج', fr Gaul. caio 'سياج' | W cae 'سياج، سياج'، Br kae ، C ke | - |
| راي 'لينشيت' | Cat. rega 'أخدود', rec 'قناة', Prov rega 'يحفر', Occ regon 'أخدود' | OFR roie , الأب جالو لات. ريكا ، الأب الغال. 'ثلم' | Wrhych , Br reg , Ir eit re , Sc riach | L porca (cf. Cat pórca 'land, flower bed') |
| rebours 'ضد التيار' | مقاطعة ريبوس | OFr rebors , fr LL reburrus 'منتفخ', من Gaul., من ro - 'جداً' + - borros 'قوي، منتفخ' | W bwr 'متين، قوي، كبير', C borr 'سمين؛ نتوء، كرش', OIr borr 'منتفخ، متضخم', Ir borr 'فخر، عظمة' | - |
| rêche 'خشن، قاسٍ' | - | OFR resque , الأب الغال. rescos 'خشنة' | - | - |
| renfrogner 'يتجهم، يعبس، يتجهم' | It infrigno 'عبوس'، Lomb frignà 'أنين، أو أن يصنع وجهًا ساخرًا' | كلمة " enfrogne " الفرنسية تعني "وجه ساخر، أنف متجعد"، وكلمة "froignier " تعني "التعالي"، وكلاهما مشتق من كلمة "frogne" الفرنسية. كلمة "froigne" تعني "وجه ساخر، أنف متجعد"، وهي بدورها مشتقة من كلمة " frogna " الغاليّة المتأخرة التي تعني " منخر"، والمشتقة من كلمة "srogna" الأقدم. | W froen 'nose'، Br froen ، Ir sróine ، Sc sròn | - |
| الطريق 'الطريق' | Occ rota , Sp rumbo 'course' | Gaul reda 'carriage, run' | Sc rod , Ir rodh , Br ronden | - |
| خلية نحل | Fr-Prov (Jurassien) reûtche 'bark'، Prov. روسكو "النباح" | OFR rusche ، Gallo-Lat rūsca 'bark'، الاب. الغال. روسكو | بقسماط Br/C ، W rhisgl ، Ir rusg ، Sc rusg | - |
| ساي ، سايون "قل، عباءة ساجوم" | Sp sayo | LL sagum, saga, sagus , fr Greek ságos , fr Gaul. sagos 'معطف', fr * seg - 'يمسك أو يمسك معًا' | لا يوجد أقارب مباشرة. *segno > MIr sén 'snare'، W hoenyn 'snare'؛ *segsmen > W hemin ، Ir seaman 'برشام' | - |
| سابين 'التنوب' | Norm/OFr sap , Romand sap, sab, sabs , Foréz sa , Occ (dial.) sap , Astur. sapera 'small oak' | سابين سافوي ، من اللاتينية sappinus ، مركب من اللاتينية pinus 'صنوبر' والغالية sappus | W syb wydd 'fir'، OC sib nit 'silver fir' | - |
| séran 'heckle, hatchel', sérancer 'to spille lanx or hemp' | Fr-Prov ceran 'hemp' | Ofr serans "مشط القنب"، من بلاد الغال. كيرا ، الجنرال. مشط كيرانز | OIr cír 'comb'، Ir cìor ، Sc cìr ، Manx kere ، gen. كيرين | - |
| sillon 'أخدود' | Occ. selhan ، Romansch saglia 'شريط في مساحة تُفرش عليها الأعشاب'، Emilian sia 'مساحة بين الأخاديد' | OFR seillon ، fr silier "لحرث، حتى"، fr Gaul * selia "تل ترابي"، fr * selu "أنا آخذ بعيدًا" | OIr coi sle 'للمغادرة', fo-coi sle 'يأخذ بعيدًا', do-foch sla 'للاستيلاء، الحمل بعيدًا' | - |
| soc 'ploughshare' | الغال. خنزير سوكوس . المحراث | Ir soc 'محراث، خطم'، suig 'خنزير'، W swch ، Br souc'h' ، C soch' ploughshare' / W hwch Br houc'h C hogh 'خنزير' | لات فومر | |
| souche 'جذع الشجرة، قاعدة الشجرة' | Occ soca , It zocca , Emilian cioach, Lomb çoc, Aragon zoque ; رومانش تشوتشا ، نورم تشوك ، بيري سوشي ، بييمونتي سوكا ، سب تشويكا 'جذع' | OFr çoche, seuche , fr late Gaul. śokka , from early stokka 'part, piece ' | Br soc'h ، C sogh منفرجة ، MIr tocht 'جزء، قطعة' | - |
| soue 'حظيرة خنازير' | FrProv (Foréz) soue، souda 'pigpen' | OFr seu, soit ، من اللاتينية المتأخرة (Salic Law) sotem, sutem ، من الغال المتأخرة. * sucotegos ، مركب من succos بمعنى "خنزير" + tegos بمعنى "بيت". | لا توجد كلمات متجانسة، ولكن التكوين مشابه للكلمة Ir bothigh 'حظيرة الأبقار'، W dafaty 'حظيرة الأغنام'. | Lat suile 'pigpen' (cf. OFr soil 'pigsty; wild poar's wallow') |
| suie 'سخام' | Lorr seuche , Savoy suçha , Prov suja , suga , Gasc soja , Cat sutja | LL sugia , fr Gaul. sudia | OIR Súide ، Ir Súiche ، Sc Súithe ، B huzel ، C hudhygel ، W huddugl | اللات الكاملة (راجع Sp hollín ، Pg fuligem ، It fuligine ، Romansch fulin ، Rum funingine ) |
| الحصى 'السد الترابي، المنحدر' | Dauph. tala pan 'gable', Prov. tauvero 'field border' | OFr talu ، من اللاتينية المتأخرة talutium ، من الغال. talos 'حاجب، شديد الانحدار' | W tâl, taloedd , C/Br tal 'جبهة، حاجب', OIr tal, taul 'نتوء درعي، بروز، حدبة' | - |
| tan 'tanbark, tan (color)' | - | Gaul. tanno 'البلوط الأخضر، البلوط الحي' | Br tann 'بلوط أحمر'، glas tann 'holm oak'، OC tannen ، C glas tan 'holm oak'، OIr caerthann ' service Tree'، tinne 'holly' (mod. teine 'furze، gorse') | - |
| tanière 'وكر الحيوان، عرينه' | إنه تاسو ، سب تيجون بادجر | OFr taisniere, tesniere , fr taisse, taisson 'badger', fr VL taxo , fr Gaul. tasgō 'badger' | Sc taghan 'marten'، OIr (الاسم) Tadhg 'badger' | - |
| taranche 'قضيب لولبي، سقاطة على مكبس نبيذ سلة' | سفر الأمثال. تارينكو ، بورت ترانكو ، إس بي ترانكا "هراوة، نادي" | Gaul. tarǐnca 'مسمار، برغي' | OIr tairinge "مسمار حديدي، سنين"، Ir tairne "مسمار معدني، طرخ"، Sc tairnge "مسمار" | - |
| tarière 'auger, gimlet' | OProv taraire , Romansch tareder , Sp taladro , Pg trado , Port trado , | OFR tarre , الاب لات. الطرطروم , الأب الغال. تاراترون | W Taradr , Br tarar , C tarder , Ir tarachair | - |
| tonne 'طن'، tonneau 'برميل' | كات/ بورتونا | كلمة "tonne " تعني "برميل"، وهي مشتقة من الكلمة اللاتينية " tunna " التي تعني "قربة نبيذ"، ومن كلمة " tonna " الغالية التي تعني "جلد" . | Ir tonn 'جلد، وبر، W ton 'جلد'، C ton 'سطح؛ عشب'، Br tonnen 'قشرة، سطح، شعر الرأس' | - |
| فرز الحالات الطارئة "مقاطعة الغابات" | Bourg. traige 'ممر صغير بين المنازل' | OFR triège "المسار، المسار"، الأب الغال. تراجوس ، الجنرال. مأساة "القدم" | W troed , Br troad , C troes , OIr traig , gen. "القدم" الممزقة ، Ir/Sc troigh | - |
| trogne 'وجه منتفخ أو مضحك' | بيم. تروجنو ، القطة ترونيا "الشقي" | Gaul. trugna 'أنف، خطم' | W trwyn "الأنف، الخطم"، C troen "الأنف"، Br stroen "المخاط" | - |
| truand 'متشرد، متسول' | Prov truans , Sp truhan 'مهرج، مهرج'، Port truhão، truante ، trogo الجاليكية "حزن، شفقة" | Gaul trugant ، من trugos 'البائس' | W truan "بائس"، Sc truaghan "مخلوق بائس وبائس"؛ بالإضافة إلى OIr tróg , Ir trogha , W/C/Br tru 'البائس' | - |
| truie 'sow' | Gasc/Cat troja , Occ truèja , Ligurian trœa | LL troia ، من الغال. * trogia ، من trogu بمعنى "يلد" | W trog lwyth, trol lwyth 'pig ltter', C go dra , Br go dro 'to milk, OIr trog 'birth (delivery), ltter', Sc trog 'to raise, rear' | - |
| فاندويز 'داسي' | Wall vindwesse , Pic ventoise | LL vindēsia , fr Gaul. * vàndàsia ، fr vindos 'أبيض' | لا توجد كلمات متجانسة، ولكن توجد كلمات مشابهة: Br gwyniad 'dace, pollan', Sc fionnag 'whiting' | - |
| طائر الزقزاق ( vanneau ) | إنه فانيلو | Gaul. vanello, venello 'سنونو' | W gwennol , C/Br gwennel , Ir fáinle , Sc ainleag | - |
| تابع 'تابع، قن'، خادم 'مرافق' | - | LVassalus ، تصغير لكلمة Gaul. vassos تعني "شاب، خادم"، و Mantuan vasal تعني "تابع"، و valét تعني "خادم". | W/C gwas 'شاب، صفحة، خادم', Br gwaz 'شاب، تابع', MIr foss 'خادم', Sc fasdadh 'جيش الغوغاء' | - |
| vautre 'boarhound, bearhound' | كلب الصيد "الماستيف" | OFr veltre , vaultre , fr Gaul vertraha , fr vertragos , compound of ver - 'over' + tragos 'foot', 'high-footed', ie 'fleet-footed' | OIr traig 'foot'، Ir troigh ، W troed ، Br troad + Ir for ، Br war 'over، super'، W gwor - | - |
| حلقي، حلقي "خردل التحوط" | - | الغال. فيلا "خاتم، محلاق"، الأب. velu "للانحناء" | Ir fáil 'ring'، Br gwalenn 'غصين، قضيب؛ حلقة "، OIr fillid " ينحني " | - |
| فيرن ، فيرجن "ألدر، ألدر أبيض" | OProv vernha ، Fr-Prov verna ، Cat vern ، Lomb sberna ، Rouchi verne 'مسودة القطب؛ المدادة، Liégois/Namurois vièrna "خوذة" | Gaul. vernos 'alder' | Br/W gwern , C gwernen , Ir Fear , Sc feàrna | - |
| virer to turn, swerve' | Sp virar | LL vīrāre ، من Gaul * viru 'للانحراف، والانعطاف' ، من viros (انظر التالي) | W gwyro 'يُغيّر، ينحرف'، Br goara 'يُقوّس' | - |
| virole 'ferrule (virl, verrel)' | Friul viruele | OFR virelle , الاب لات. "سوار" viriola ، تصغير لـ vira، viriæ ، fr Gaul. فيروسات "مستدير، ملتوي" | Ir fiar "عازمة، ملتوية"، W gwyr ، C gwarr "مؤخرة، منحنى"، Br goar، gwar | - |
| vogue 'French glaive , Lochaber ax ' | Occ vezoig , Bearnese bedulh , Spanish bodollo | OFr vooge , fr LL vidubium 'سكين الخشب', fr Gaul., compound of vidu- 'خشب' and - bi(d)on 'أداة التشذيب' | Ir fiodhbha "منجل"، W gwyddif ، C gwydhyv "منقار"، Br gouzifiad "رمح، رمح خنزير" |
الفرنسية القديمة
| الفرنسية القديمة | الكلمات المتشابهة | أصل الكلمة | الكلمات المتشابهة في اللغة السلتية | اللاتينية/الرومانسية |
|---|---|---|---|---|
| bièvre 'beaver' | It bevero , OSp befre | LL beber (gen. bebrum )، الأب الغال. bebros | Sc beabhar , W/C befer , Br (dial) bieuzr , OBr beuer | Lat. fiber ، والتي استُبدلت لاحقًا بكلمة castor (من اليونانية) |
| بريش 'خلية النحل' | Occ. brusc, brus 'خلية نحل', Prov bresco 'وافل، كعكة عسل', FrPrv (سويسري) brètsi 'يتخثر' (< * briscare ) | الغال. * بريسكا ، الأب * بريسكو "هش" | Br bresk 'هش، هش'، MIr brisc ، Ir briosg ، Sc brisg | لات فابا |
| سمك الرنجة البرازيلي | Poit brèche 'بقرة متعددة الألوان'، Sp breca ' باندورا (الرخويات) ' | الغال. * brictilo ، fr briccos "مرقط" | W brithyll 'سمك السلمون المرقط'، C brythel 'سمك الماكريل'، Br brezhell 'سمك الماكريل'؛ بالإضافة إلى OIr brecc ، Ir breac 'سمك السلمون المرقط؛ متعدد الألوان'، W brych 'مرقط' | - |
| بريف "براعة، موهبة، أسلوب" | كلمة "briu " في اللغة البروفنسالية القديمة تعني "بري". | Gaul * brigos | OIr bríg "اللب، القوة، القوة" (mod. brí "القوة، الشجاعة")، W bri "السمعة، الكرامة، الرتبة"، Br bri "الاحترام"، C bry "القيمة". | - |
| bruesche 'ساحرة' | القط برويكسا ، أراغون برويكسا ، Pg بروكسا ، سب بروجا | VL * bruxtia , fr Gaul brixtia , fr brixtu 'تعاويذ، سحر' | MW brith ron 'عصا سحرية', Br bre 'ساحرة، سحر', breoù 'تعاويذ، سحر', OIr brichtu 'تعاويذ', brigim 'يضيء، ينير', Brigit 'متألق' | VL ستريكس (OFr estrie , It striga ) |
| Bugibus، Beugibus 'شيطان' | - | Gaul. bugi 'شبح، عفريت' | W bwcibo 'الشيطان'، C buccabo ؛ بالإضافة إلى W bwg، bwgan 'ghost، hobgoblin'، bwci 'hobgoblin'، bwgwl 'تهديد، خوف'، C boekka 'hobgoblin، imp' | - |
| " أكثر جاذبية للاختباء" | جالو كتر | Gaul. cudo 'مخفي' | W cudd , C cudh , Br kuzh | - |
| حفنة كئيبة | كلمة "dorna " في اللغة الجاليكية تعني "حوض العجن" ، بينما تعني كلمة " dourna " في اللغة الإسبانية "حوض العجن". | Gaul durnos 'قبضة' | B dorn 'hand'، W dwrn ، Ir/OIr/OBr/C dorn ، Sc dòrn | - |
| dun تعني "حصن، مكان مرتفع" | - | غول دونون | OIr dú (g. don ) ‘مكان، ريف’، Ir dún ، Sc dùn ، W din | - |
| غرينون "شارب" | Pic guernon , Prov gren , Sp greña 'تشابك، خصلة شعر (دهنية)' | Gaul grenna 'لحية، شارب' | Sc greann 'beard'، Ir grann 'eyelash'، OIr grend 'لحية، شارب'، W grann 'جفن'، Br gourenn ، gourren 'حاجب' | - |
| guermenter 'يصرخ، يصيح' | - | غال * غارمون | Ir gairm 'call', W/Br garm 'shout' | - |
| mègue 'مصل اللبن'، (pl.) 'clabber، posset' | الاتصال الهاتفي الاب. mégauder "يرضع" (> mégot "عقب سيجارة") | Gaul mes(i)gus | OIr medg , Ir meidhg , Sc meag , M meig , W Maidd , C meidh , Obr meid | - |
| muchier 'يخفي' | نورمان موتشي , والون موتشي , بويتفين موكاي , جالو موكزاي , بيكار موتشي | Gaul * mucciu 'أنا أختبئ' | OIr for múchtha , for- múigthe 'مُخْرَز، مُخْفَى' | لات سيلاري |
| ناشي | - | Gaul * nascā 'حلقة، وصلة، شريط' | MIr nasc , Sc nasg "فرقة، ربطة عنق، طوق"، OIr - naisc ، nascim "أنا أربط"، Br nask "عائق (جسدي)"، naska "لربط" | - |
| ني "فتاة" | Prov nada ، Cat naita ، OSp nado 'son' | جالو لات ناتا ، الأب الغال غناتوس ، - أ | MW gnawt 'relative' | - |
| oche ، osche تعني "علامة عد، خط مرسوم في التراب (لعدم تجاوزه)". | - | Gaul osca | W osg 'notch, recording', Br aska 'to notch up, score' | - |
| osche , ouche 'أرض مسوّرة' | Prov olca , Astur huelga (> Sp), Basq elge 'field' | Gaul olca 'حقل قابل للحرث' | - | - |
| رين 'ربيع' | - | Gaul rino , reno | W rhewyn 'مجرى مائي', Ir rían 'مد وجزر، أمواج المحيط' | - |
| sesche 'rush, bulrush' | Prov sesco 'rush' | Gaul sesca 'sedge' | Ir seisg 'sedge'، W hesg ، C/Br hesk | - |
| seüs ، seüz 'كلب صيد' | OProv sahus , It segugio , Sp sabueso , Pg sabujo | VL segusiu , fr Gaul segusios , egusia , fr segu 'to Follow' | OIr sechem 'أنا أتبع'، Ir search 'لمتابعة'، MW - hei 'seeker'، OBr cnou heiat 'nutgatherer' | |
| seuwe 'حبل' | كلمة " سوغا " تعني "حبل، شريط جلدي"، و" سوغا " تعني "وحدة قياس خطية"، و" سوغا " تعني "حبل من القصب"، و "سوغا " تعني "حبل أو سلسلة بئر"، و"سوغا" تعني "حبل أو سلسلة بئر" . | Gaul sōca 'حبل، وتر' | W syg "سلسلة"، Br sug "تتبع الحزام"، Ir suag "حبل"، Sc sùgan "حبل من القش" | لات كوردا (راجع الكورد الفرنسي ) |
| tache 'مشبك، وزر (على الملابس)؛ مسمار كبير' | Prov tascoun 'peg'، الجاليكية tasca ، tascón 'swingle'، Sp tascar 'to Nail' | Gaul tascon | - | - |
| تولون 'تلة، مرتفعات' | - | Gaul tullo | OIr telach، tulach "تل"، W twlch "سنام، نتوء" | - |
| سدادة قش تورس | قطة توركا 'مغزل' | قلادة غول توركوس (طوق، عقد) | OIr torc ، W torch ، Br torchenn "قلادة من قش الجاودار" | - |
اللغات الإقليمية والمجاورة
| اللغة/اللهجة الإقليمية | الكلمات المتشابهة | أصل الكلمة | الكلمات المتشابهة في اللغة السلتية | اللاتينية/الرومانسية |
|---|---|---|---|---|
| كلمة "abron " الفرنسية البروفنسالية تعني "حلمة الخنزيرة". | - | a + Gaul. brondā 'صدر' | دبليو برون ، C/Br برون ، OIr/Sc بروين | - |
| سمك السلمون الوالوني ãcrawe 'hook salmon' | OPic ancreu 'سمك السلمون الأنثى، سمك السلمون ذو الخطاف'، Swiss Germ Anke 'سمك السلمون المرقط في بحيرة كونستانس'، Rhine Franconian (Rhein)anke 'سمك السلمون في نهر الراين' | OWall ancrauwe ، من اللاتينية المتأخرة ancoravus (القرن الرابع)، من الغال ancorago 'سمك السلمون الرايني، سمك السلمون المعقوف'، من anco 'منحني، معقوف' + rago 'قبل، في المقدمة' | أقرب إلى W anghad "القابض، القبضة"، craf -anc "مخلب"، OIréc " هوك"، écath "خطاف السمك"؛ W rhag 'قبل'، C/Br rag | - |
| Prov agreno 'sloe' | Occ aranhon , كات aranyó , Arag arañon , Esp. أراندانو < *أجراني-دانو | VL * agrīnio ~ agranio , fr. الغال. أجرينا | Ir áirne , OIr arni , Sc àirne , Weirinen , Br irin 'plum' | اللاتينية spīnus |
| Fr-Prov aib 'حسن السلوك' | - | غاليا. * aiba | OIr óiph "الجمال، المظهر"، MIr áeb ، Ir aoibh "لطيف، دعابة"، Sc aoibh "مظهر مدني، وجه مبهج" | - |
| لادين أيدين 'شجرة التنوب الفضية' | - | غالي. أدلينوس | MIraidlen "التنوب الفضي"، C edhlen " حور"، MBr ezlen | - |
| Poitevin amblé "حزام جلدي" | Acadian / Saintongeais amblet ، Romansh (Engadine) umblaz | أوفر أمبلايس , الاب. ML amblatium (القرن التاسع)، الأب. الغال. الطموح الاب. lation "التبديل، قضيب" | W llath 'عصا، ساق'، Br laz 'مفتاح، عمود سحب'، OIr slatt 'غصن، قضيب'، Ir/Sc slat | - |
| نظام المشاركة في زراعة المحاصيل في لورين | - | غالية. * ande-cinga ، من الفرنسية ande 'بادئة مكثفة' + cinga 'يمشي' | OIr cingid "للمشي"، Why gyngu "للتمهل" | - |
| FrProv avano 'osier, withe' | "شلال" الجاليكية abanqueiro (الأصل "سد القندس" < abanco + - arium ) | Gaul. abanco 'قزم؛ قندس' | الكلمة الأيرلندية abacc تعني "قزم"، والكلمة الويلزية afanc تعني "قندس؛ قزم"، والكلمة البريتونية avank تعني "قزم؛ وحش البحر". | - |
| بانو بروف 'قرن' | - | كلمة " غالي " تعني "قمة، قرن، ذروة" | Ir beann ، OIr benn ، Wban ' منارة، ذروة'، MBrban ، Br binioù 'أنابيب القرن' | - |
| كلمة "baràz " الرومانشية تعني "شجيرة العليق" | FrProv (Chablais) bara 'كومة من القش أو الحجارة', Lomb bar 'حزمة، خصلة، بار', Galician barra 'علية، سقيفة، منصة علوية' | غالية. * بارو 'طرف، أعلى' | Ir barr 'طرف، قمة، قمة'، Br barr 'treelimb'، 'bar، قضيب' قاحل ، W bar 'مسمار'، 'فرع' baren | - |
| كلمة "bâsir " في اللغة الأكادية تعني "الاختفاء، الموت". | Saintongeais basir "للموت"، La Rochelle basir "ليختفي، يتبخر"، Provençal base "ليغمى عليه"؛ مت | غول. * bāsi | OIr bás 'الموت'، bebais 'لقد مات' | - |
| ليموزين بيك 'نحلة؛ نحلة طنانة' | بدأ إيميليان | بلاد الغال. * لأن | OIr bech ، Sc beach ، OW beg (W beg egyr 'drone') | أبيس اللاتينية (Occ abelha , OFr ef , avette ) |
| Comtois beloce 'sloe' | Gallo belocz , Mesquerais beurlosse , Champ balosse "plum" , Wal biloke , Norm bloche , Occ (Vivarois) pelorsia , Sp bugallo , البرتغالية bugalha 'oak Gall' | من الفرنسية القديمة belloche ، beloce ، من * bullucea ، من الغاليّة bolluca | Br bolos ، polos ، polotrez 'blackthorn، sloe'، Ir bulos 'Prune'، Sc bulaistear 'البرقوق البري' | اللاتينية spīnus |
| Prov bescle 'spleen' | - | غالية. * bistlo 'صفراء' | W bustl , OC bistel , Br bestl | Lat splēn (راجع OFr esplen )، VL * splēnica (راجع Friul splenge ، Ladin splënja ، Romansh spletga ) |
| لهجة بروفنسالية فرنسية: bijon 'pitch' | - | Gaul. bitu | أوير بي , الجنرال. bíde 'pitch'، Ir bigh ، Sc bìth 'الراتنج، الصمغ، الجير' | بيكسل لاتيني (FrProv pege ، Occ pega ، Fr poix ) |
| FrProv blécher، blocher "إلى الحليب"، reblochon "الجبن الطري" | Hautes-Alpes bletchar ، فال داوستا بليتسي | Gaul. blegu 'أنا أحلب' | Ir blighim "إلى الحليب"، Sc bleagh ; بالإضافة إلى Ir Bleacht , Sc bliochd , W blith "حليب البقر" | Lat mulgere (OFr moudre ) |
| فالتيلينو بريانز 'الشيح، الأفسنتين' | - | غاليا. * brigantios ، من briginus 'الشيح'، من brigo 'القوة' | - | خط العرض. الأفسنتين ، لات. ألوكسينوم (OFr aloisne ، OSp alosna ، Pg losna ) |
| ليموزين/أوفيرجنات كايرون "حجر متكسر، طوب" | ليون شيرات 'كومة من الصخور'، غاسك كاروك ، الألمانية (السويسرية) كارين 'صخرة كبيرة'، الفرنسية (لوار) جارد 'ضفة رملية مليئة بالحصى' | Gaul. karna 'كومة من الصخور أو الحجارة' | MIr/Ir carn "كومة من الحجارة"، Sc càrn ، W carn ، Br karn | - |
| كلمة "carmün " في اللغة الرومانشية تعني "ابن عرس". | - | غول * كارميون | - | - |
| Occ stroke 'pit, grave' | - | Gaul * clādo | Ir cladh "خندق، خندق"، W clawdd "خندق، سد"، C kledh "خندق، ضفة"، Br kleuz | - |
| ابن عم بواتيفان ' هولي' | Astur coleñu 'holly' | Gaul collis , - inos 'holly' | Ir cuilenn , W celyn , Br kelenn , C kelynn , Sc cuilionn | خط العرض. aquifolium (راجع FrProv agrebo ، Occ agrivol ) |
| crétir 'يخاف' | - | Gaul * critu 'أرتجف' | الويلزية cryd 'حمى'، ysgryd 'قشعريرة'، egryd 'ارتجاف'، البريتونية krid 'تشنج'، skrij 'ارتجاف'، C krys 'اهتزاز، دفع'، scryth 'قشعريرة'، الأيرلندية / الاسكتلندية crith 'يرتجف، يرتجف' | Lat. timēre |
| أداة طحن بيكارد (تورنيس) "للغربلة" | لورين (غوماي) crincî 'للتذرية'، ليون crincer ، crinser 'للاحتراق ببطء وبدون لهب' | Gaul * crienta 'chaff', fr * crei- 'to lullly, separate out' | لا ينبغي أن يكون هناك "قمح" ؛ بالإضافة إلى OIr criathar ، MBr croezr 'riddle'، W go grynu 'to Riddle, Sift' | كلمة لاتينية مبتذلة excutere |
| Prov croi 'قاسٍ' | نيتال كروجو , جال. كرويو رولينج ستون؛ قاسية وقاسية" | OProv كروا ، الأب الغال. كروديس "صعب" | OIr crúaid (mod. Crua ) 'hard'، Sc Cruaidh ، W Cru 'قاسي، خام'، Br kriz 'صعب، خشن، خام' | خط العرض. كروديليس (Occ Crusèl ) |
| دوفينوا كورلا 'القرع' | - | الغال. * كورالو ~ * كولارو "pignut" | W cylor "الكمأة، الخنزير"، Br/C keler "pignut"، Ir/Sc cùlaràn "الخيار"، OIr curar "pignut" | خط العرض. القرعيات (راجع الأب courge ) |
| FrProv daille 'billhook، منجل؛ شجرة التنوب | Prov daio 'حاصد' | Gaul dalgo 'دبوس، سيخ' | Ir/Sc dealg , MW dala 'لدغة، ناب', W dal 'للتثبيت؛ مثبت', C delc 'قلادة', Br delioù 'صنوبر ذو كلمات' | خط العرض. منجل (Fr faux ، Occ falç ) |
| FrProv darve 'mole' | داربون | VLat darpus , fr Gaul darbo | - | Lat. talpa (Fr taupe ) |
| derve 'oak' | غرب الحفر ، أنجفين درويلارد ، سافوي دربو "التنوب الصغير"، رومانش ديربيلي "غابة التنوب" | Ofr dervée "غابة البلوط"، الأب الغال ديرفا | Ir dair , Sc/Ir doire 'grove', W derw , Br derv , C derow | Lat. quercus |
| شجرة التنوب الفضية المزدوجة | Val d'Aoste dubluna 'الخشب الداكن'، Germ (Swiss) Tobwald ، Toppwald 'غابة البلوط القديمة' | كلمة "غاولية " تعني "داكن"؛ وقد سُميت كذلك لأن خشب شجرة التنوب الفضي يسود مع مرور الوقت. | W/C/Br du , Ir/Sc dubus | - |
| Comtois douraise "بوابة مخرمة (للسياج)" | FrProv dreuze , draize , دوريز , داريزي | غاليا. * دوريسو | OIr/Sc dorus "المدخل، البوابة"، Ir doras ؛ درووس | - |
| لوريز دريجليو 'تشيكربيري (ثمرة شجرة الخدمة البرية)' | - | تصغير للكلمة الغالية dercos التي تعني "توت" | OIr derc 'berry', Ir/Sc dearc | - |
| droue، ruive "نبات القراص"، دراجيه "العلف، عشب الجاودار" | حائط. دراي ، جالو دريو ، لومب دروجا | OFR droe، drave ، من بلاد الغال. درافوكا "الدارنيل" | Br draweg , C drewk , W drewg | Lat. lolium |
| ليون درويل 'تاتير' | دوفينوا درويل "حلق الخشب" | Gaul * drullia (جمع) | W Dryll "جزء، قطعة صغيرة"، Br drailhenn "خردة، تمزيق، شريط"، Sc dreall/dreol "شريط الباب" | - |
| الوالون dûhin، dûhon 'عفريت' | Ardennais dusion Lorrain dusien 'incubus'، Center duhot 'monster'، Piedmontese dosseul 'devil'، Romansch dischöl، döschel (> Germ (سويسرية) Dusl 'سوء الحظ')، الباسك tusuri 'الشيطان'، الألمانية المنخفضة (وستفاليا) Düs 'الشيطان' | Gaul dusios | كورنيش dus "الشيطان"، بريتون ديز "الشيطان"، الأيرلندية dásachd "الجنون، الغضب" | اللاتينية المتأخرة daemōn |
| بيكارد فوردراين 'البرقوق البري؛ الزعرور الأسود' | لومبارد دريسين ، دريسن ، دريسلا ، دريس براير | الغال * vordressi 'briar'، fr Dresso ، - i 'briar' | OIr ferdris 'briar', driss 'bramble', Ir/Sc dris 'briar', W drysi 'briars', Br drez 'briars' | اللاتينية spīnus |
| Prov gabre 'ذكر الحجل' | Fr dial. garron | Gaul. gabro 'تيس' | W gafr , C Giver , Br gavr , Ir/Sc gabhar | لا يوجد تمييز في اللغة اللاتينية |
| ليون جين "عصير التفاح المضغوط" | - | بلاد الغال. * jesmen | نحن " نغلي "، MW iesin "مشرق"، Br go "مخمر" (< * vo-jes ) | - |
| Pic halau 'willow' | - | غالية متأخرة. * halico ، من الغالية salicos | Br haleg , W helyg , C helig , Ir Saileach , Sc seileach | اللاتينية salix (قارن بالفرنسية القديمة sauz ) |
| FrPrv márvel ، مارفي "متجمد، شاحب مميت" | كلمة "marv " الرومانشية تعني "متصلب، مخدر من البرد". | غول. مارفوس "ميت" | مع نخاع البروم، نخاع C ، Ir/Sc ماربه | - |
| Prov olègue 'dwarf elder' | لومب (بريسك) òles، úles ، Occ. (Garde) augué، êgou ، Lyon ugo ، Astur yeldu ، Sp yezgo ، Galic. إنجو ، جيرم أتيتش (اتصال هاتفي. Adach، Ottich، Otsch )، Du hadik | اللاتينية odecus، odicus ، من الغال odocos | - | خط العرض. ebulus (راجع Fr hièble ، Occ èule ، Cat évol ، It ebbio ) |
| Champenois orve 'flour' | JudFr orve 'غبار'، Poit louvre spark، ember'، Lyon orva 'spark'، Dauph orra ، Occ auvo ، ouvo 'رماد النباتات المستخدمة في الأسمدة' | بلاد الغال. * ulvos | W ulw 'غبار، رماد'، Sc ulbach 'رماد'، Br ulv 'مسحوق' | - |
| جاسكون بيرو، بيرولو "مرجل" | Old Prov par, Pairol 'boiler', Lyonnais per , الكاتالونية بيرول , الاتصال الهاتفي. بير ، إيتال بايولو "مرجل" | Gaul pario 'مرجل' | زوج W ، C/Br لكل ، Ir/Sc جوز الهند | VLat caldāria (راجع Fr chaudière "سخان"، Sp caldera ) |
| بيكارد (تورنيه) roye 'عربة' | - | Gaul. rēda 'عربة ذات أربع عجلات' | OIr dé riad | Lat carrus |
| قمح مارسيليا سياسو "قمح عالي الجودة ذو لحية" | كلمة "xeixa " الكاتالونية تعني "قمح عالي الجودة ذو لحية". | OOcc saisa , الأب الغال. ساسيا "الشعير" | W haidd , C heydh , Br heiz | - |
| ليون سويف 'كئيب (سمك)' | Occ sòfia 'كئيب'، NItal | Gaul sofia (Polemius) | - | البلوس اللاتيني (OFrable ، Frablette ، OIt avola )، البونوس (Saintonge aubourne ، Cat alburn ، Sp alburno ) |
| رومانش تيجيا "كوخ راعي جبال الألب" | الباسك تيجي "منزل"، ليموزين تي "كوخ الراعي"، فاروا أتوي ، توي ، بروفنسال (الألب) أتي | * تيجيا الأب. الغال. "منزل" تيغوس | تعليم , الجنرال . tí , Sc taigh , Br/OC ti , C chi , W tŷ | - |
| الفرنسية اللهجية tuie 'gorse, furze' | توكسو غاليسيا ، توجا Sp/Gasc | VL * togia , fr togion 'قش، سقيفة', fr togos 'سقف، غطاء' | ir tuighe "القش" ؛ بالإضافة إلى W/C/B إلى "السقف"، Ir tué ، Sc tugha | - |
انظر أيضاً
فهرس
- ديلمار، كزافييه . Dictionnaire de la langue gauloise: Un Approche linguistique du vieux-celtique Continental ، الطبعة الثانية. باريس: إرنس، 2003 (الطبعة الأولى 2001).
- ديشايس، ألبرت. Dictionnaire étymologique du breton . دوارنينيز، فرنسا: لو شاس ماري، 2003.
- دوتين، جورج . اللغة gauloise: القواعد والنصوص والمعجم ، مقدمة بقلم فرانسوا فالكهون . باريس: سي. كلينكسيك، 1920 (طبع جنيف، 1985).
- لامبرت، بيير إيف . لا لانجو جولواز . باريس: إرنس، 1994.
- سافينياك، جان بول . Dictionnaire français-gaulois . باريس: لا ديفرانس، 2004.
- فون فارتبورغ، فالتر . Französisches Etymologisches Wörterbuch . 25 مجلدا. بون: كلوب؛ هايدلبرغ: كارل وينتر؛ لايبزيغ – برلين: تيوبنر؛ بازل: آر جي تسبيندن، 1922-1967.
مراجع
- ^ جان كلود أوتران، Vocabulaire de la Provence البحرية ، 2009
- ↑ أو الألمانية *īwa
فئات :
- قوائم الكلمات الفرنسية ذات الأصل الأجنبي
- اللغة الغالية
- قوائم الكلمات الدخيلة ذات الأصل السلتي
- مقارنة اللغات