قائمة الكلمات الفرنسية ذات الأصل الجرماني

هذه قائمة بالكلمات والعبارات الفرنسية القياسية المشتقة من أي لغة جرمانية من أي فترة زمنية، سواء تم دمجها في تكوين اللغة الفرنسية أو تم استعارتها في أي وقت لاحق.

الفرنسية لغة رومانسية منحدرة أساسًا من اللاتينية العامية التي تبناها الغاليون والبلجيون ، والتي كانت تُتحدث في أواخر الإمبراطورية الرومانية . مع ذلك، بدءًا من القرن الثالث الميلادي، استوطنت تدريجيًا منطقة شمال بلاد الغال، من نهر الراين جنوبًا إلى نهر اللوار ، اتحادٌ جرماني هو الفرنجة ، وبلغ هذا الازدهار ذروته بعد رحيل الإدارة الرومانية ، حين أعاد توحيدها أول ملك مسيحي للفرنجة، كلوفيس الأول ، عام 486 ميلادي. ومن اسم مملكته، فرانكيا (التي شملت شمال فرنسا والأراضي المنخفضة وجزءًا كبيرًا من ألمانيا)، جاء الاسم الحديث لفرنسا . إضافةً إلى ذلك، لم يكن الغزاة الفرنجة الطبقة الاجتماعية الوحيدة التي تحولت إلى اللغة الرومانسية الغالية الشمالية خلال تلك الفترة، بل كانت هناك أيضًا أقلية كبيرة من الفلاحين الأحرار الناطقين بالفرنجية الذين حافظوا على لغتهم الجرمانية لعدة قرون قبل التحول إلى اللغة الرومانسية. ^{[ 1 ]}

تحدث الفرنجة الأوائل اللغة الفرنجية ، وهي لغة جرمانية غربية . ومع توسع مملكة الفرنجة في عهدي شارل مارتل وبيبين القصير ، لتصبح أول إمبراطورية رومانية مقدسة في عهد شارلمان ، تمايزت اللغة المشتركة إلى عدد من لغات أوروبا غير المفهومة فيما بينها. وكان التقسيم الرئيسي بين الألمانية العليا والألمانية الدنيا . وكانت منطقة الفصل هي جبهة الراين . وتحدث الفرنجة الريبواريون والكارولينجيون شكلاً من أشكال الألمانية العليا القديمة . وتحدث الفرنجة الساليون اللغة الفرنجية القديمة أو الفرنجونية القديمة، والتي تطورت لاحقًا إلى اللغة الهولندية القديمة . ^{[ 2 ]}

في فرنسا، استمر استخدام اللغة الفرنجية بين الملوك والنبلاء حتى عهد ملوك الكابيتيين (القرن العاشر الميلادي). ويُقال إن هيو كابيه (987 م)، المولود لأم ساكسونية ، كان أول ملك لفرنسا يحتاج إلى مترجم عند مخاطبته من قبل مبعوثين من ألمانيا الفرنجية . عمومًا، كان النبلاء الفرنجيون ثنائيي اللغة، الفرنجية واللاتينية . وكان الجيش النيستري يتلقى الأوامر باللغة الغالو-رومانسية منذ عهد قسم ستراسبورغ . لم يكن الوضع مختلفًا كثيرًا عن الوضع في إنجلترا بعد الغزو النورماندي ، حيث احتلت اللغة الفرنجية دور اللغة السائدة فوق اللغة الرومانسية البدائية التي كان يتحدث بها عامة الشعب. ^{[ 3 ]}

نتيجةً لأكثر من 500 عام من الازدواجية اللغوية بين الفرنسية واللاتينية ، اندمجت العديد من الكلمات الفرنجية في اللغة الغالو-رومانسية بحلول منتصف القرن التاسع الميلادي، حين ظهرت كالفرنسية القديمة . وبعد أن تخلى الفرنجة عن الفرنجة، تأثرت لغتهم الغالو-رومانسية بشدة بالفرنجة، مع إدخال أصوات جديدة ، وتوقيتات نبرية ، وعناصر نحوية وصرفية جديدة، واحتوت على كلمات دخيلة أكثر بكثير من تلك التي كان يتحدث بها الغالو-رومان الأصليون . ورغم أن عدد الغالو-رومان كان يفوق عدد الفرنجة بكثير، إلا أن مكانة الفرنجة كقادة وملاك أراضٍ منحت نسختهم الألمانية من اللاتينية نفوذًا أكبر على نسخة الغالو-رومان؛ وبذلك أصبحت أساسًا لإصدارات لاحقة من اللغة الفرنسية، بما في ذلك الفرنسية الحديثة (انظر اللغة الفرنسية ). لهذا السبب، يتميز النطق الفرنسي الحديث بصوت "جرماني" واضح لا لبس فيه عند مقارنته باللغات الرومانسية الأخرى ذات الأنظمة الصوتية المحافظة، كالسردينية والإيطالية والإسبانية ، وهو عامل رئيسي في وجود تمييز بين لهجات شمال فرنسا المتحدث بها في المناطق التي شهدت استيطانًا فرنجيًا كثيفًا ( langues d'oïl ) مقابل تلك الموجودة في الجنوب حيث كان الاستيطان الفرنجي ضئيلاً نسبيًا ( langues d'oc ). ^{[ 4 ]}

على الرغم من أن حوالي عشرة بالمئة من كلمات الفرنسية الحديثة مشتقة من اللغة الفرنجية، ^{[ 5 ]} إلا أن الفرنجية لم تكن المصدر الوحيد للكلمات الجرمانية في الفرنسية. فقد ساهمت اللغات القوطية ، كاللغة البورغندية ، (عبر البروفنسالية )، وكذلك فعلت اللغة النوردية القديمة والإنجليزية القديمة عبر الفرنسية النورماندية . كما استُعيرت كلمات أخرى مباشرةً من النسخ القديمة والوسطى والحديثة للهولندية والألمانية ، بينما جاءت كلمات أخرى عبر العناصر الجرمانية الموجودة في اللاتينية (وخاصةً اللاتينية في العصور الوسطى ) ولغات رومانسية أخرى، مثل الكاتالونية والجاليكية والإيطالية والبرتغالية والأوكسيتانية والإسبانية. وأخيرًا، ساهمت الإنجليزية الحديثة في المعجم الفرنسي، لا سيما خلال العقود القليلة الماضية.

تُفصّل القائمة التالية الكلمات واللواحق والعبارات التي تحتوي على أصول جرمانية . تُستثنى الكلمات التي تكون فيها لاحقة واحدة فقط جرمانية (مثل mé fait ، bouill ard ، carnaval esque )، وكذلك الكلمات المُقتبسة من لغة جرمانية ولكن أصلها غير جرماني (على سبيل المثال، كلمة cabaret من الهولندية، ولكن الكلمة الهولندية في الأصل من اللاتينية/اليونانية، لذلك تم حذفها). وبالمثل، لا تُدرج الكلمات المُقتبسة حرفيًا من لغة جرمانية (مثل pardonner ، bienvenue ، entreprendre ، toujours ، compagnon ، plupart ، manuscrit ، manoeuvre )، أو التي اكتسبت استخدامها أو معناها (أي تم إنشاؤها أو تعديلها أو تأثرها) بسبب المتحدثين باللغات الجرمانية أو العادات اللغوية الجرمانية (مثل comté ، avec ، commun ، on ، panne ، avoir ، ça ).

العديد من الكلمات الجرمانية الأخرى الموجودة في النسخ القديمة من اللغة الفرنسية، مثل الفرنسية القديمة والفرنسية الإنجليزية، لم تعد موجودة في الفرنسية الحديثة القياسية. مع ذلك، لا تزال العديد من هذه الكلمات مستخدمة في اللهجات الإنجليزية وفي اللغة الإنجليزية . انظر: قائمة الكلمات الإنجليزية اللاتينية ذات الأصل الجرماني .

• تاريخ اللغة الفرنسية
• فرانكس
• الفرنجية القديمة
• تأثير اللغة الفرنسية على اللغة الإنجليزية
• قائمة الكلمات الفرنسية ذات الأصل الغالي
• قائمة الكلمات الجاليكية ذات الأصل الجرماني
• قائمة الكلمات الألمانية ذات الأصل الفرنسي
• قائمة الكلمات البرتغالية ذات الأصل الجرماني
• قائمة بالكلمات الإسبانية ذات الأصل الجرماني

• أوغست براشيه، قاموس اشتقاقي للغة الفرنسية: الطبعة الثالثة
• أوغست شيلر، “Dictionnaire d’étymologie française d’après les résultats de la science Moderne” (بالفرنسية)
• المركز الوطني للموارد النصية والمعجمية (بالفرنسية)
• Dictionary.com
• فريدريش ديتز، "قاموس اشتقاقي للغات الرومانسية"
• Dossier des Latinistes، La Greffe Germanique (بالفرنسية)
• توماسون، سارة غراي؛ كوفمان، تيرينس (1991) [1988]. التداخل اللغوي، والتهجين اللغوي، واللغويات الجينية (الطبعة الأولى المطبوعة  بغلاف ورقي). بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-07893-2.