قائمة بالكلمات الإسبانية ذات الأصل السلتي

📅 آخر تحديث: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

هذه قائمة بكلمات إسبانية من أصل كلتي . وهي مقسمة إلى كلمات معروفة (أو يُعتقد) أنها مشتقة من اللغة الغالية، وكلمات مشتقة من أصل كلتي غير محدد . بعض هذه الكلمات كانت موجودة في اللاتينية ككلمات دخيلة من أصل كلتي. بعض هذه الكلمات لها أصول لغوية بديلة ، وقد تظهر أيضًا في قوائم كلمات إسبانية من لغات أخرى . أي صيغة تحمل علامة النجمة (*) غير موثقة، وبالتالي فهي افتراضية .

قائمة

من الإنجليزية:

من الفرنسية:

  • كلمة bachiller تعني "خريج"، وهي مشتقة من الكلمة الفرنسية bachelier، وهذه الكلمة مشتقة من الكلمة اللاتينية المتأخرة baccalaureatus التي تعني " بكالوريوس ".
  • batalla تعني " معركة ". من bataille من battualia " تدريب عسكري في المبارزة "، من اللاتينية battuere ، انظر batir أدناه.
  • " بليارد " (billar ).
  • لواء " بريجادا "
  • كلمة broche تعني " بروش ، مشبك، دبوس". وهي مشتقة من الفرنسية القديمة broche التي تعني " بصاق "، ومن اللاتينية العامية brocca التي تعني " مسمار ، شوكة "، ومن اللاتينية broccus، brocchus التي تعني "مسمار بارز ( صفة )، ذو أسنان بارزة ( صفة )"، ومن الكلتية brokko- التي تعني " دبوس ، غرير ".
  • كونياك "براندي"
  • كلمة " كريما " تعني " كريمة " وهي مشتقة من الكلمة الفرنسية
  • مناقشة "نزاع، شجار". من الفرنسية القديمة debat "نقاش، جدل ، منافسة" ( الفرنسية الحديثة débat ، من debattre، debatre ، "يقاتل، يصارع ، يناضل"، من de- + battre، batre "يقاتل، يضرب"، من اللاتينية battere، battuere ، انظر batir أعلاه).
  • دولمن من الفرنسية دولمن
  • embajador " سفير " وهذا من كلمة ambi-actos الغالية "الذي يخدم في كل مكان".
  • جابالينا ، من الفرنسية الوسطى جافلين ، تصغير جافيلوت ؛ قريبة من الأيرلندية غابلا "رمح"، والويلزية غافلاش "سهم"، والبريتونية غافيلود
  • tenería "مدبغة"، من الفرنسية tannerie ، من tan "لحاء المدبغة"؛ قريب من البريتونية tann "البلوط الأحمر"، والكورنية القديمة tannen ، والأيرلندية القديمة والحديثة tinne "كتلة من المعدن من الفرن؛ قضيب معدني، سبيكة"؛ (حرف أوغام) "الزعرور، البلسان".
  • pingüino "البطريق" من الفرنسية pingouin .
  • كلمة " tonel " تعني " برميل " وهي مشتقة من الكلمة الفرنسية "tonel " وهذه الكلمة مشتقة من الكلمة السلتية "* tunna " التي تعني "جلد".
  • tonelada " ton " انظر * tonel
  • truhán تعني "مهرج، أحمق" من الفرنسية truand

من الإيطالية:

من اللاتينية المتأخرة أو العامية:

  • كلمة " abedul " تعني " شجرة البتولا "، وهي مشتقة من الكلمة اللاتينية المتأخرة" betula " التي تعني "البتولا"، وهي تصغير للكلمة الغالية " betuā " التي تعني "البتولا". وهي قريبة من الكلمات الأيرلندية القديمة " bethe "، والأيرلندية/الاسكتلندية "beith" ، والمانكسية " beih" ، والويلزية " bedw "، والبريتونية " bezv" . أما حرف " a " في كلمة " abedul" فهو متأثر بالكلمة الإسبانية " abeto " التي تعني " شجرة التنوب " .
  • álamo " الحور الأبيض "
  • ألوندرا " لارك " (OSp aloa ) من غاليش علودا
  • ألوسة " شاد "
  • أمبويستا
  • amelga "قطعة أرض مخصصة للزراعة"
  • añicos "شظايا، قطع صغيرة"
  • arpende " arpent " (OSp arapende ) من اللاتينية arapennis "قياس قديم"
  • banzo "العارضة" من الكلمة السلتية الشائعة wankios }
  • باراندا "درابزين، سور"
  • كلمة " بازو " تعني "الطحال "، وهي مشتقة من الكلمة اللاتينية " باديوس " التي تعني "أحمر".
  • beleño " henbane " من beleniom الغالية "henbane"
  • بيليسا "الرصاص"
  • berrendo "ثنائي اللون (حيوان)؛ ثور الظبي"
  • كلمة " berro " تعني " الجرجير المائي "، وهي مشتقة من الكلمة السلتية الشائعة * beruro التي تعني "الجرجير المائي".
  • بيرويكو ، بارويكو "نتوء جرانيتي، لؤلؤة غير منتظمة، عقدة مستديرة"
  • بيتون " القطران " من اللاتينية * bitumen
  • بيزوس "الشفة الكبيرة"
  • بودولو "خطاف التقليم"
  • boque /* buco " تيس صغير ، ذكر"
  • كلمة bosta تعني "روث" مشتقة من * boud-sta (من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * gwou- بمعنى "براز")، ومن اللغة السلتية البدائية: boud-ro بمعنى "قذر".
  • بريكا " باندورا الشائعة " من الكلمة السلتية * brĭcco "مرقط، منقط"
  • OSp bren "bran; filth"
  • برينا "أرض قاحلة"
  • بريزو " هيذر "
  • británico "بريطاني"
  • بريزو "مهد، حضن"
  • بروجا " ساحرة "
  • بوكو " عنزة " من أصل سلتيكي * بوكو
  • باستار "مرعى الأبقار"
  • كامبا "معيار، غلاف (للمحراث)"، كامبيا "برج مياه"
  • كامبريانو " كامبريان "
  • كامينو تعني "طريق" من الكلمة السلتية * camanos عبر الكلمة اللاتينية caminus
  • cantiga "أغنية"
  • كارو " عربة "
  • كايو
  • سينتولو "سرطان العنكبوت"
  • كولمادو
  • " خلية النحل "
  • combleza "عشيقة، مخربة بيوت"
  • كوريا " حزام "
  • corro "circle"
  • cresa "maggot"
  • cueto " hillock "
  • duerna "حوض"
  • engorar " يُشوش "
  • إرانيلا
  • غالغا "حجر كبير"
  • غالاردو " غايارد " من الفرنسية غايارد
  • غانشو " هوك "
  • غارا "مخلب، مخلب"
  • غارزا "هيرون"
  • جافيلا "حفنة"
  • جرماني " جرماني "
  • غلاديولا / غلاديولا
  • " greña " تعني "شعر عنيد أو متشابك"
  • غوبيا من اللاتينية غولبيا من الكلتية * غولبيا
  • güero ~ huero "متعجرف، فارغ، بلا جوهر"
  • لاندا "حقل مفتوح"
  • لانزا " لانس "
  • لانزار "للإطلاق"
  • لاتا "علبة صفيح، علبة صفيح"
  • légamo "slime, mud"
  • legua " وحدة الدوري "
  • lía "الرواسب، القشور"
  • llanta
  • لوخا ، لوتشا
  • كلمة " losa " تعني " حجر العلم " وهي مشتقة من الكلمة الإسبانية السلتية * lausa التي تعني "حجر العلم".
  • كلمة "mina " تعني " منجم " من خلال الكلمة اللاتينية " mina" . ومع ذلك، فإن كلمة " mena " الأستورية تعني "وريد" مباشرة من الكلمة السلتية "* mena" .
  • بارامو " أرض مستنقعية "
  • كلمة pieza تعني "قطعة" من الكلمة السلتية * pĕttĭa عبر الكلمة اللاتينية pĕtia .
  • " بينجوينو " (البطريق )
  • pinzón "finch"
  • pote "pot"
  • quéjigo "البلوط البرتغالي"
  • رايا "خط"
  • رودابالو "سمك القاروص"
  • sábalo " shad "
  • " سابويسو " " كلب الصيد "
  • saya " سترة "، * sayo " عباءة " من خلال اللاتينية sagium من سلتيك * sagos
  • sel "مراعي جبلية، مشاع"
  • serna "حقل محروث أو مزروع"
  • سوغا "حبل"
  • تالادرو "مثقاب حلزوني، مثقاب"
  • تانينو " تانين "
  • تاروجو "وتد خشبي"
  • تيجون " بادجر "
  • تينيريا
  • terco "عنيد"
  • تولو "مستنقع، مكان موحل"
  • تونا
  • tranca "صولجان، هراوة"
  • ترابو "راغ"
  • فارغا "كوخ ذو سقف من القش أو القش"
  • varón "man"
  • vasallo " تابع " من سلتيك * vassallo "خادم" من خلال اللاتينية vassallu
  • vereda "مسار" من الكلتية * voretom عبر اللاتينية vereda "طريق"
  • يزغو ، يزغو "قزم كبير"

هسبانو-سلتيك موروث

  • acarrear بمعنى نقل العربة ، بمعنى النقل : من a- + carro (انظر carro' أدناه) + لاحقة المصدر الفعلي -ar .
  • álamo "الحور الأبيض" (أيضًا اللاميرا الأسترية )؛ شبيهة بالأيرلندية leamhán "elm"، الويلزية llwyf ، Cornish elow ، Breton evlec'h "elm"
  • كلمة " alondra " تعني "قبرة" (من الإسبانية القديمة aloa )، وهي مشتقة من الكلمة الغالية alauda التي تعني "قبرة متوجة"، وهي بدورها مشتقة من الكلمة * ala التي تعني "بجعة"، وهي قريبة من الكلمة الأيرلندية eala والكلمة الويلزية alarch.
  • أمبويستا (أيضًا الكاتالونية إمبوستا ، تقريبًا )، من الغالية أمبوستا "الأيدي معًا" ؛ أقرب إلى imbas الأيرلندية القديمة
  • amelga ، (وأيضًا جملية embelga ) من * ambelica ، من ambi بمعنى "حول" + el- بمعنى "يذهب" + -ica ؛ وهي قريبة من الكلمة الأيرلندية القديمة adellaim بمعنى "يزور، يذهب إلى"، والويلزية elo بمعنى "ذهبت"، والكورنية ella بمعنى "كان ذاهبًا".
  • añicos "smithereens" (أيضًا أناكو الجاليكية ، الكاتالونية القديمة Anyoc )، من * ann- + - acos
  • كلمة "arpent" في اللغة الإسبانية القديمة تعني "arpent"؛ وهي قريبة من كلمة " airchenn " في اللغة الأيرلندية القديمة التي تعني "نهاية، طرف"، وكلمة " arbenn " في اللغة الويلزية التي تعني " رئيس" وكلمة "erbyn " التي تعني "ضد"، وكلمة "erbynn " في اللغة الكورنية التي تعني "id".
  • banzo "عارضة متقاطعة"، (وأيضًا banzo الجاليكية ) من * wankio "قضيب، عارضة"؛ قريب من الكلمة الأيرلندية féig e "عارضة قمة"
  • باراندا تعني "درابزين أو سياج" (وتُعرف أيضًا بالبرتغالية varanda والكتالونية barana )، وهي مشتقة من * varandā ، من * rannā التي تعني "جزء أو نصيب"؛ وتُعرف أيضًا بالويلزية rhan ، والكورنية/البريتونية rann ، والأيرلندية roinn.
  • beleño "henbane"، من belenion ( أرسطو الزائف ، دي بلانتيس ، 7.821)؛ أقرب إلى الويلزية بيلا "henbane"، الأيرلندية القديمة béal "الشمس"
  • belga "من بلجيكا ، بلجيكي": من اللاتينية Belga ، مفرد Belgae ، من الغالية Belgae ، ربما بمعنى "المهددين (الذين)، المتورمين (الذين)،" الجذر الهندو أوروبي * bʰel-ǵʰ- (قارن بالهولندية belgen 'يزداد سوءًا'، في الأصل 'يتورم')، توسيع * bʰel- ' يتورم '؛ [ 1 ] قريب من الأيرلندية القديمة bolgaid 'يتورم'.
  • بيريندو "ثنائي اللون؛ ظبي ذو قرون"، أصلها "ظبي ذو قرون"، من * باروفيندوس "أبيض الأطراف"، من * باروس "طرف، قمة" + فيندوس "أبيض"؛ تشبه الكلمة الأيرلندية/البريتونية بار "قمة"، والكورنية/الويلزية بار "نفس الشيء"؛ وأيضًا الكلمة الأيرلندية القديمة فايند ، والأيرلندية/ الاسكتلندية فيون ، والويلزية غوين ، والبريتونية غوين
  • كلمة " berro " تعني "الجرجير المائي" (وتُعرف أيضًا باسم "berro " في اللغة الجاليكية)، وهي مشتقة من الكلمة * beruro ؛ وهي قريبة من الكلمات الويلزية " berwr "، والبريتونية/الكورنيشية " beler "، والأيرلندية القديمة " birar" ، والأيرلندية " biolare "، والغيلية الاسكتلندية " biolaire".
  • berrueco "جرف جرانيتي، منحدر"، من ver "فوق" و rocca "صخرة"
  • berzo (لهجة محلية) (أيضًا الإسبانية القديمة brizo ، الجاليكية berce )، من * bertium "حمل"؛ قريب من الأيرلندية/الاسكتلندية beárt "حمل"، bertaim "يهز"
  • bezo "شفة كبيرة، دهون الشفة" (وأيضًا الجاليكية beizo "شفة")، من الإسبانية القديمة beço "خطم"، من * beiccion "فم حيوان"، من * baicciō "يصرخ"؛ قريب من الأيرلندية القديمة béccim ، والأيرلندية béic "يصرخ، يزأر"، والاسكتلندية beuc ، والويلزية beichio "يخفض، ينتحب"، والكورنية begi "ينهق"، والبريتونية begiad "يثغو".
  • كلمة bodollo (هويسكا) تعني "منجل التقليم"، وهي مشتقة من * vidubion (وأيضًا الفرنسية vouge ، والأوكسيتانية vezoig )؛ وهي قريبة من الكلمة الويلزية gwyddif التي تعني "منجل"، والكورنية gwydhyv التي تعني "نفس الشيء"، والأيرلندية fiodhbha التي تعني "منجل"، والبريتونية gouzifiad التي تعني "رمح الخنزير البري".
  • breña "أرض شجيرة؛ منطقة صخرية"، من * brigna ، من briga "قلعة"؛ أقرب إلى الأيرلندية الوسطى brí ، العميد المضاف "الجبل"، الاسكتلندي breaghe "التل المحصن"، Welsh bre "hill"، bryn "id"، Cornish bre ، brenn "hill"، Breton bre "hill"، برن "بروش، وخز"
  • brezo "هيذر" (أيضًا Navarre beruezo ، Galician breixo ، Asturian berezu )، من OSp bruezo ، من * brocceus ، من brūcus ، من HispCelt * vroicos ؛ أقرب إلى الويلزية/الكورنيش grug (< * wrūcos < * wroicos )، بريتون الأوسط groegan ، الأيرلندية القديمة froích ، fróech ، الأيرلندية fraoch . وبالمثل، الكاتالونية bruc ، الأوكيتانية bruga ، Milanese brüg < * brūca .
  • bruja "ساحرة" (وأيضًا البرتغالية bruxa ، والأراغونية broixa ، والكتالونية bruixa )، من * bruxtia ، من * brixta "سحر"؛ قريبة من الويلزية الوسطى brith-ron "عصا سحرية"، والبريتونية bre "ساحرة، سحر"، وbreoù "تعاويذ، سحر"، والأيرلندية القديمة brichtu "سحر"، وbrigim "لإضاءة، تنوير"، وBrigit "الشخص المتألق".
  • كلمة brusco مشتقة من الكلمة الإيطالية brusco التي تعني "حاد، لاذع، خشن" ولها أصلان لغويان محتملان:
    • إما أنها تشبه الكلمة الويلزية brysg التي تعني "رشيق، حيوي"، أو الكلمة الأيرلندية/الاسكتلندية briosg التي تعني "أن يتفاجأ، أن يقفز فرحاً".
    • أو أنها مشتقة من الكلمة اللاتينية في العصور الوسطى bruscus التي تعني "نبات مكنسة الجزار"، وهي مزيج من الكلمة اللاتينية ruscus التي تعني "مكنسة الجزار" والكلمة اللاتينية المتأخرة brucus التي تعني "الخلنج".
  • كلمة bustar تعني "مرعى الأبقار" (من الإسبانية القديمة busto التي تعني "مرج، حقل أبقار"، والبرتغالية bostar ، والجاليكية القديمة busto التي تعني "مزرعة ألبان؛ قطيع")، من الكلتيبيرية boustom التي تعني "حظيرة، سقيفة أبقار" (من الأيرلندية القديمة búas التي تعني "ثروة من الماشية") و aro التي تعني "حقل" (قارن بالأيرلندية ár ، والويلزية âr ، والكورنية/البريتونية ar ).
  • camba "معيار، غلاف (للمحراث)"، cambija "برج مياه" (وأيضًا canga الجاليكية والبرتغالية "نير"، camba الجاليكية "حافة العجلة")، من * camba "معوج، منحني"، مؤنث * cambos ؛ قريب من الأيرلندية القديمة camm "معوج"، الأيرلندية/الاسكتلندية cam ، الويلزية cam ، الكورنية/البريتونية kam "منحني، منحني"؛ الويلزية camedd "حافة الإطار"، البريتونية kammed ، كلاهما من * camijo .
  • cargar = التحميل ، والتحميل ، والاتهام بجريمة ، والحمل : من اللاتينية المتأخرة carricare "التحميل"، من carrus ، انظر carro أدناه.
  • carril = مسار الطريق السريع : من carro ، انظر carro أدناه.
  • carro = عربة ، حمولة عربة، سيارة ، ترام ، حافلة : من الكلمة اللاتينية carrus من الكلمة الغالية carros ، من الجذر الهندو-أوروبي (*) kers- "يجري". [ 2 ]
  • كلمة " centollo " تعني "سرطان العنكبوت"، (وتُعرف أيضًا باسم "centolo " في غاليسيا ، و "santola " في البرتغال )، وهي مشتقة من الكلمتين السلتيتين " cintu " بمعنى "الأول" و " ollos " بمعنى "كبير"، في إشارة إلى حجمه الأكبر من أنواع السرطانات الأكثر شيوعًا؛ وهي قريبة من الكلمة البريتونية" kent " بمعنى "قبل"، والكلمة الكورنية " kens " و " kyns " بمعنى "قبل، مبكر"، والكلمة الويلزية " cynt " بمعنى "الأول"، والكلمة الأيرلندية " céad " بمعنى "الأول"، والكلمة الأيرلندية الوسطى " oll " بمعنى "كبير"، والكلمة الويلزية/الكورنية " oll " بمعنى "الكل، كامل".
  • colmena "خلية نحل" ​​(أيضًا colmeia البرتغالية ، Galician colmea )، من * colmēnā "مصنوعة من القش"، من * colmos "قش" (راجع كلمة cuelmo الليونية "القش")؛ أقرب إلى بريتون كولو "ساق" (MBr koloff )
  • combleza تعني "عشيقة، مخربة بيوت"، (وتُعرف أيضًا بالجاليكية القديمة combooça ) من الإسبانية القديمة comblueça ~ conborça ، من * comportia ، من * com-berō بمعنى "يأخذ"؛ وهي قريبة من الكلمات الويلزية cymeryd و cymryd بمعنى "يأخذ"، والبريتونية kemer و komer ، والكورنية kemeres بمعنى "يأخذ"، والأيرلندية cobirth بمعنى "يساعد".
  • كلمة "bent" في كلمة combo، مشتقة من * combos ؛ وهي كلمة مشابهة لـ
  • correa = حزام ، من الكلمة الغالو-لاتينية corrigia بمعنى "حزام" (قارن أيضًا الكلمة الجاليكية corre بمعنى "غصن ملتوي يُستخدم كرابط")؛ وهي قريبة من الكلمة الأيرلندية القديمة cuimrech بمعنى "قيد"، والكلمة الاسكتلندية cuibhreach بمعنى "رابط، سلسلة"، والكلمة الويلزية cyfrwy بمعنى "سرج"، والكلمة الويلزية الوسطى kyfreieu بمعنى "أطواق"، والكلمة الكورنية kevrenn بمعنى "ربط، وصلة"، والكلمة البريتونية kevre بمعنى "وصلة، رابط".
  • corro "circle"; akin to Middle Irish cor "circle", corrán "sickle", Welsh cor "circle", Cornish kor "hedge, boundary; turn, shift"
  • cresa "maggot" (also Galician careixa), older queresa "maggot", from *carisia "decay"; akin to Old Irish doro-chair "to fall", Irish torchair, Scottish torchuir
  • duerna "trough" (also Galician dorna), from *durnos "hand"; akin to Irish dorn, Welsh dwrn, Breton dourn
  • engorar "to addle", in OSp "to brood" (also Galician gorar "to brood, sit on eggs"); akin to Old Irish gorid 'to warm', Welsh/Cornish gori 'to brood, sit (on eggs)', Breton goriñ
  • galga "large stone", from *gallicā, from *gallos; akin to Old Irish gall 'stone pillar', gallán 'standing stone'
  • gancho "hook" (also French jachère "fallow field"), from *ganscio "small curved branch"; akin to Old Irish gesca "branch"
  • garra "claw, talon"; akin to Welsh gar "leg", Corn/Bret garr "leg, stalk, stem", Old Irish gairri "calves of the leg", Irish cara
  • garza "heron" (also Portuguese garça), from *cárcia; akin to Welsh crychydd, Cornish kerghydh, Breton kerc'heiz
  • gavilla "handful", from gabella, from *gabali; akin to Irish gabhaim "to take", Welsh gafael "to grasp, hold", Cornish gavel; also Welsh gefel "tongs", Breton/Cornish gevel, Old Irish gabál
  • greña (OSp greñón "hair, beard"), from *grennos; akin to Old Irish grend "beard", Irish greann, Welsh grann "eyelid", Breton gourenn
  • gubia "gouge" (وأيضًا البرتغالية goiva ، والفرنسية gouge )، من * gulbia ؛ وهي قريبة من الأيرلندية القديمة gulba "sting"، والاسكتلندية gilb "chisel"، والويلزية القديمة gilb "piercer"، والويلزية gylf "beak"، والبريتونية القديمة golb "beak"، والبريتونية golv "less"
  • güero ~ huero "متعجرف، فارغ، بلا جوهر"، من اللهجة gorar "يحضن، يجلس على البيض" (انظر engorar أعلاه)
  • legua تعني "رابطة"، من اللاتينية المتأخرة leucas ؛ وهي قريبة من الكلمة الأيرلندية القديمة líe (بصيغة الجمع líac ) التي تعني "حجر"، والكلمة الأيرلندية liag
  • lía "dregs, lees"، légamo "slime, mud" ( liga ~ Lidia ~ liria "birdlime"، Basque lekeda )، من * liga ؛ بريتون القديمة leh 'الطمي، الرواسب'، بريتون lec'hi 'الرواسب'، الويلزية llai 'الطمي، الرواسب'
  • الإسبانية القديمة mañero "عقيم، عقيم"، من * mannuarius ، مشتق من اللاتينية mannus "حصان قزم" (راجع البرتغالية maninho "عقيم")، من الغالية * mandos (راجع الباسكية mando "البغل")
  • مينا "منجم"، من * مينا (أيضًا مينا الأسترية "الوريد")، من * مينا "خام"؛ أقرب إلى الويلزية mwyn "خام"، كورنيش موين ، الأيرلندية míanach
  • páramo "مور"، موثق كـ بارامي ، من * par- + -amus (صيغة التفضيل). [ 3 ]
  • pinzón "finch" (var.inchón؛ أيضًا الكاتالونية pinsà ، Occitan quinçon ، Tuscan pincióne ) من Gaulish pinciō(ne) ؛ أقرب إلى الويلزية بينك ، باينت بريتون
  • كلمة quejigo تعني "البلوط البرتغالي"، وهي مشتقة من كلمة cajigo السابقة، ومن كلمة caxigu الأستورية (وأيضًا caxico و caixico الأراغونية بمعنى "البلوط"، و caxigo الجاليكية بمعنى "البلوط البرتغالي")، من * cass- (انظر كلمة casse الغاسكونية، و chêne الفرنسية) + -ico ؛ وهي قريبة من الكلمة الأيرلندية الوسطى cas بمعنى "مجعد، معقّد"، و cassaim بمعنى "ينحني"، والكلمة الأيرلندية cas بمعنى "يلوي، يدور، يلف"، والكلمة الويلزية القديمة cascord ، والكلمة الويلزية cosgordd بمعنى "يلوي".
  • rodaballo "سمكة القاروص"، من * rota-ballos "ذو الأطراف المستديرة"، من rota "عجلة، دائرة" + ballos "طرف"؛ قريب من الكلمة الأيرلندية القديمة roth ، والويلزية rhod ، والكورنية ros ، والبريتونية rod ، والأيرلندية ball "طرف"، والويلزية balleg "كيس، محفظة"، والكورنية ballek "شبكة القوس".
  • sábalo "shad" (أيضًا البرتغالية sável ، الكاتالونية saboga ، الجاليكية السمور )، من عند * sabolos ؛ أقرب إلى الأيرلندية القديمة سام "الصيف"، الويلزية هاف ، بريتون هانف ، كورنيش هاف ، مع سلتيك نموذجي م> ب لينيشن
  • saya ؛ مشابهة للكلمة الأيرلندية الوسطى sén "snare"، و semmen "rivet"، والكلمة الويلزية hoenyn "snare"، و hemin "rivet"
  • كلمة sel مشتقة من * sedlon بمعنى "مقعد"؛ وهي قريبة من الكلمة الويلزية القديمة hadl
  • serna "حقل محروثة أو مزروعة" (أيضًا الجاليكية القديمة senara ، الجاليكية senra ، البرتغالية seara )، من * senaro ، من * sen "منفصل، منفصل" + * aro "حقل"؛ قريب من الأيرلندية القديمة sain "وحيدًا"، الويلزية han "آخر"، الكورنية honan "نفسه، خاصته"، والأيرلندية ár ، الويلزية âr ، الكورنية/البريتونية ar .
  • soga (وأيضًا soga البرتغالية/الإيطالية ، وseuwe الفرنسية القديمة)، من الكلمة الغالية * sōca ؛ وهي قريبة من الكلمة الويلزية/الكورنية syg "سلسلة"، والبريتونية sug "حزام السرج"، والأيرلندية suag "حبل"، والاسكتلندية sùgan "حبل من القش".
  • تالادرو (وأيضًا ترادو الجاليكية ) من * تاراترون ؛ وهي قريبة من الكلمة الويلزية تارادر التي تعني "حفر"، والكلمة الأيرلندية تاراشير ، والكلمة الكورنية تاردر ، والكلمة البريتونية تارار
  • تاروغو ، من * تاروكون ؛ أقرب إلى الطرخ الاسكتلندي ، الطرخ "مسمار، مسمار"
  • tejón "badger" (أيضًا texugo البرتغالية ، الكاتالونية teixó ، toixó ، الفرنسية القديمة taisson ، الإيطالية tasso )، من OSp texón ، من الغالية * Taskios ؛ أقرب إلى الأيرلندية القديمة (اسم الشخص) Tadg "badger"، الاسكتلندية taghan "marten"، الويلزية القديمة (اسم الشخص) Teuhuant
  • terco "عنيد" (أيضًا الكاتالونية enterch "قاسي، جامد"، Béarnais terc "قاسي، غادر"، إيطالي terchio ، tirchio "بخيل، خام")، من * tercos ؛ أقرب إلى الأيرلندية الوسطى terc ، الويلزية terc "بخيل، نادر"
  • كلمة " تولو " تعني "مستنقع، مكان موحل" (وتعني أيضًا"بركة في النهر" باللغة الكاتالونية، و"تول" باللغة الجاليكية ، وتعني "سد")، وهي مشتقة من * tollos ؛ وهي قريبة من الكلمة الأيرلندية/الكورنية " تول" التي تعني "حفرة"، والكلمة الويلزية "تويل" ، والكلمة البريتونية " تول".
  • كلمة "تونا " مشتقة من الكلمة الجاليكية" تونا " التي تعني "جلد، لحاء"، والمشتقة بدورها من الكلمة الغالية "تونا" التي تعني "جلد، جلد، قشرة". وهي قريبة من الكلمة الأيرلندية القديمة "تون" التي تعني "جلد، سطح"، والكلمة الأيرلندية "تون " التي تعني "جلد، جلد"، والكلمة الويلزية " تون " التي تعني "جلد"، والكلمة الكورنية"تون" التي تعني "سطح"، والكلمة البريتونية " تونين " التي تعني "قشرة، سطح". ومن نفس المصدر جاءت الكلمة اللاتينية المتأخرة "تونا" التي تعني "برميل نبيذ"، [ 4 ] ومنها الكلمة الفرنسية "تون" التي تعني "تون" (برميل نبيذ)، و "تونيو " التي تعني "برميل".
  • ترانكا "النادي، الهراوة" (أيضًا البرتغالية/الجاليكية ترانكا "ترباس الباب")، من * تارينكا ؛ أقرب إلى tairinge الأيرلندية القديمة "مسمار حديدي، تين"، طائر أيرلندي "مسمار معدني"، طائر اسكتلندي "مسمار"
  • truhán "مهرج، أحمق" (وأيضًا البرتغالية truão ، والجاليكية trogo "حزن، شفقة"، والفرنسية truand "متشرد، متسول")؛ وهي قريبة من الأيرلندية القديمة tróg "بائس"، والأيرلندية trogha ، والاسكتلندية truagh ، والويلزية tru "شقي"، والبريتونية truc "متسول"، والكورنية troc "بخيل؛ شقي".
  • فارغا (وأيضًا البرتغال/الكتالونية barga "كوخ من الأغصان"، واللهجة الفرنسية barge "بالة قش، كومة تبن")، من barga (اللاتينية fundus bargae ، في Tabula Veleiana ،حوالي القرن الثاني الميلادي )؛ قريبة من الأيرلندية الوسطى barc "حصن؛ بيت خشبي"
  • yezgo، yiezgo "elder" (أيضًا eldu الأستورية ، Galician engo ، Occitan augué ، êgou )، من yedgo الأقدم ، edgo ، من * edecus ، تغيير الغالية odecus ، odicus ( Marcellus Empiricus ، De medicamentis liber ، 7.13)، والتي تم إقراضها أيضًا إلى German Attich "الشيخ القزم، دانيوورت"، أدوك الساكسوني القديم ، هاديك الهولندية.

الكلمات الدخيلة

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ "مساعدة في الواجبات المنزلية وحلول الكتب الدراسية | بارتلبي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-12-2005.
  2. ↑ "مواضيع مقالات عن وسائل الإعلام | بارتلبي" .
  3. ↑ تُعرف هذه الكلمة في المعجم الأصلي لمنطقة سلتيبيريا في العصر الروماني في أسماء وصفات: بارامي (CIL II 266)، ومدينة سيغونتيا باراميكا. قد تنتمي الكلمة إلى لغة سلتية إسبانية احتفظت بالصوت /p/ أو إلى لغة هندية أوروبية غربية أخرى مثل اللوسيتانية (X. Ballester " Páramo' o del problema de la */P/ en celtoide" , Studi celtici 3, 2004, 45-56).
  4. ↑ DRAE: 'tona'

فهرس

  • كورنيليوس جوزيف كراولي، "تاريخ لغوي جديد للغة الإسبانية السلتية: تقييم"، بونو هوميني دونوم: مقالات في اللغويات التاريخية في ذكرى ج. ألكسندر كيرنز ، المجلد 1، تحرير يوئيل ل. أربيتمان وألان ر. بومارد (أمستردام: جون بنجامينز، 1981)، ص  73-85.
  • جويدو جوميز دي سيلفا، قاموس أخلاقي للغة الإسبانية ( ISBN 968-16-2812-8)
  • قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية ، الطبعة الرابعة (2000).