لويس مونيوز ريفيرا

كان لويس مونيوث ريفيرا (17 يوليو 1859 - 15 نوفمبر 1916) شاعرًا وصحفيًا وسياسيًا من بورتوريكو . وكان شخصية بارزة في النضال من أجل الاستقلال السياسي لبورتوريكو في الاتحاد مع إسبانيا.

في عام ١٨٨٧، انضم مونيوز ريفيرا إلى قيادة حزب الحكم الذاتي المُنشأ حديثًا. وفي عام ١٨٨٩، خاض بنجاح حملة انتخابية لمنصب مندوب عن مقاطعة كاغواس . لاحقًا، كان مونيوز ريفيرا عضوًا في مجموعة شكّلها الحزب لمناقشة مقترحات الحكم الذاتي مع براكسيدس ماتيو ساغاستا ، الذي منح بورتوريكو حكومة ذاتية الحكم بعد انتخابه. وشغل منصب رئيس ديوان هذه الحكومة.

في 13 أغسطس/آب 1898، نقلت معاهدة باريس حيازة بورتوريكو من إسبانيا إلى الولايات المتحدة، وشُكّلت حكومة عسكرية. في عام 1899، استقال مونيوث ريفيرا من منصبه في الحكومة، وظلّ بعيدًا عن العمل السياسي لفترة. في عام 1909، انتُخب مفوضًا مقيمًا لبورتوريكو ، وشارك في صياغة قانون جونز-شافروث ، مقترحًا تعديلات عليه قبل إقراره النهائي. بعد ذلك بوقت قصير، أُصيب مونيوث ريفيرا بعدوى، وسافر إلى بورتوريكو، حيث توفي في 15 نوفمبر/تشرين الثاني 1916. لاحقًا، انخرط ابنه، لويس مونيوث مارين، في العمل السياسي، ليصبح أول حاكم منتخب ديمقراطيًا لبورتوريكو .

وقت مبكر من الحياة

مسقط رأس لويس مونيوث ريفيرا ، السجل الوطني للأماكن التاريخية

وُلد لويس مونيوز ريفيرا في بارانكيتاس، بورتوريكو ، من والديه لويس مونيوز باريوس ومونسيراتي ريفيرا فاسكيز. كان الطفل الأول للزوجين، وأُقيمت مأدبة احتفالاً بمولده. ينتمي إلى عائلة من الطبقة المتوسطة، ولم يكن من ضمن النخبة في بورتوريكو. [ 1 ] ينتمي والده إلى إحدى أوائل العائلات ذات النفوذ الأبوي في تاريخ السياسة البورتوريكية.

كان جده لأبيه، لويس مونيوث إغليسياس، من قشتالة في وسط إسبانيا، وقد اختار الحياة العسكرية، وحصل على العديد من الأوسمة بعد مشاركته في الحملة الباسلة ضد سيمون بوليفار ، ثم رافق قائده ميغيل دي لا توري إلى بورتوريكو. [ 2 ] [ 3 ] استقر في مزرعة مساحتها 400 فدان (1.6 كيلومتر مربع ) في سيدرا، بورتوريكو ، وتزوج من ماريا إسكولاستيكا باريوس، وأنجب اثني عشر طفلاً. أصبح أول رئيس بلدية للمدينة من عام 1818 إلى عام 1820، ثم مرة أخرى من عام 1840 إلى عام 1850. [ 4 ] [ 5 ] 

خلال طفولة مونوز ريفيرا، كانت بارانكيتاس بلدة ريفية صغيرة. كان منزل العائلة متوسط ​​الحجم نسبيًا في ذلك الوقت؛ بُني من الخشب وسُقف من الزنك. [ 6 ] عندما كان في الرابعة من عمره، تولت والدته تعليمه في المنزل باستخدام كتب من مكتبة خاصة يملكها والده. في سن العاشرة، أنهى مونوز ريفيرا تعليمه في مدرسة البلدة، وتفوق على زملائه في الصف. [ 7 ] تلقى تعليمه باللغتين الإسبانية والفرنسية ، ودرس الموسيقى على يد خورخي كولومباني. استعان والده بمدرسين خصوصيين لمواصلة تعليمه. كان مونوز ريفيرا طالبًا مجتهدًا شغوفًا بأعمال ميغيل دي سرفانتس ، وخاصة دون كيخوته . [ 8 ] ومن بين المؤلفين الآخرين الذين درس أعمالهم: فرناندو دي هيريرا ، وتيرسو دي مولينا ، ولويس دي غونغورا ، ولوب دي فيغا .

عندما كان مونوز ريفيرا في الثانية عشرة من عمره، مرضت والدته وتوفيت. [ 9 ] في ذلك الوقت، كانت العائلة قد كبرت لتضم تسعة أشقاء آخرين، تولى مونوز ريفيرا تعليمهم. وبحلول الرابعة عشرة من عمره، كان يدير الوثائق القانونية، ويعمل مع رجال الدين في الكنيسة المحلية، ويساعد في متجر والده. [ 10 ] لم تكن هناك مؤسسات للتعليم العالي في الجزيرة آنذاك، [ 11 ] وكانت معظم العائلات ترسل أبناءها إلى كوبا (جامعة هافانا، التي تأسست عام 1728)، أو إسبانيا، أو أمريكا الشمالية لإكمال تعليمهم الجامعي. كان مونوز ريفيرا يرغب في السفر إلى إسبانيا ودراسة القانون، لكن والده أراد منه أن يتولى إدارة أعمال العائلة.

المسيرة السياسية

الانخراط المبكر في السياسة والشعر

بدأ مونوز ريفيرا كتابة الشعر في مطلع حياته، لكنه لم ينشر أيًا من أعماله حتى بلغ الثالثة والعشرين من عمره. [ 12 ] في عام 1882، وافق ماريو براشي، المحرر في صحيفة "إل بويبلو" ، على نشر قصيدة بعنوان "¡Adelante!" . نصح براشي مونوز ريفيرا بمواصلة الكتابة، وحثه على التركيز على العلوم والسياسة بدلًا من كتابة قصائد الحب. [ 12 ] عندها بدأ مونوز ريفيرا الكتابة عن الوضع السياسي لبورتوريكو، داعيًا إلى ضرورة وجود حكومة ذاتية الحكم.

على الرغم من انتماء والده إلى الحزب المحافظ ، قرر مونوز ريفيرا السير على خطى عمه، فيسنتي مونوز باريوس، وانضم عام ١٨٨٣ إلى الحزب الليبرالي . [ ١٣ ] أثناء عمله في الحزب، أسس مونوز ريفيرا متجرًا على طول شارع كوينتين نيغرون سانخورخو، لكنه لم يحقق نجاحًا كبيرًا. [ ١٤ ] نال ثقة الحزب الليبرالي، وعُيّن رئيسًا للجنة بارانكيتاس، وأصبح عضوًا في المجلس البلدي. [ ١٤ ] في عام ١٨٨٥، ترشح مونوز ريفيرا لمنصب ممثل مقاطعة خوانا دياز في الجمعية الإقليمية، لكنه لم يُنتخب. [ ١٤ ] في العام نفسه، بدأ بنشر كتاباته في الصحف والمجلات، ومنها "إل كلامور ديل بويبلو" و "لا ريفيستا دي بورتوريكو" و "إل بويبلو" . [ 14 ] القصائد الأخرى التي نشرها مونيوز ريفيرا هي: ريتاماس ، تروبيكاليس ، Horas de Fiebre ، El paso del déspota ، Minha terra ، Cuba Rebelde ، A cualquier compatriota ، Las Campanas ، Turba multa ، Alea jacta est ، Judas ، El General ، Abismos ، Patriota ، Himno ، بارياس وقصائد ليريكو .

إنشاء حكومة ذاتية الحكم

في يناير 1887، نظم أعضاء الحزب الليبرالي مؤتمرًا في كوامو ناقشوا فيه إعادة تنظيم الحزب. [ 15 ] وخلال هذا المؤتمر، التقى برومان بالدوريوتي دي كاسترو ، الذي أصبح مرشده، واعتبر مونوز ريفيرا "تلميذًا". [ 15 ] وعقب هذا اللقاء، تأسس حزب جديد يُدعى الحزب الاستقلالي ، والذي ضم أيضًا خوسيه سيلسو باربوسا وخوسيه دي دييغو . وسعت أيديولوجية الحزب إلى إنشاء حكومة مستقلة لبورتوريكو، مع الحفاظ على بعض العلاقات مع إسبانيا. [ 15 ]

توسعت قاعدة الحزب المستقل بسرعة، ويعود ذلك جزئيًا إلى كتابات وخطابات مونيوث ريفيرا الموجهة إلى سكان الجيبارو . [ 16 ] اعتبر الحزب المحافظ ذلك تهديدًا، فأغلق الصحف التي كان ينشر فيها كتاباته، وأرسل جزءًا من موظفيها إلى سجن حصن سان فيليبي ديل مورو . [ 16 ] بعد سجن فرانسيسكو سيبيدا تابورسياس، رئيس تحرير مجلة بورتوريكو ، عُرض المنصب على مونيوث ريفيرا، فقبله. بعد إطلاق سراحه، انتقد سيبيدا سياسات بالدوريوتي دي كاسترو. انتُخب سيبيدا سكرتيرًا للحزب، وعُين بالدوريوتي دي كاسترو رئيسًا فخريًا. [ 17 ] أغضب هذا التصرف مونيوث ريفيرا، الذي تحداه إلى مبارزة. قبل سيبيدا التحدي في البداية، لكنه رفضه لاحقًا بعد بدء الاستعدادات، فخسر منصبه في هرمية الحزب. [ 18 ]

مع تقدم عام ١٨٨٧، تفاقمت الصراعات بين الليبراليين والمحافظين، حيث أمر الحاكم بالاسيو باعتقال أكثر من مئة ليبرالي. ازداد التوتر السياسي، وأصبح ذلك العام يُعرف بـ"العام الرهيب". [ ١٩ ] كما منع بالاسيو أي شخص من مغادرة بورتوريكو بهدف منع أي تحركات من إسبانيا. ومع ذلك، تمكن الليبراليون من إرسال خوان أريلاغا روكي إلى مدريد، حيث كشف عن الوضع للعلن. [ ١٩ ] عند علمه بذلك، استبدل ألفونسو الثاني عشر بالاسيو بخوان كونتريراس مارتينيز. في عام ١٨٨٩، رُشِّح مونيوز ريفيرا مندوبًا عن الحزب الليبرالي في مقاطعة خوانا دياز. إلا أن والده رُشِّح للمنصب نفسه من قِبَل الحزب المحافظ، فنقل ترشيحه إلى مقاطعة كاغواس احترامًا له. [ ١٩ ] فاز في الانتخابات، التي أُقرَّت رغم معارضة المحافظين. [ ٢٠ ]

في الأول من يوليو عام ١٨٩٠، أسس صحيفة الحزب، " لا ديموكراسيا" ، في بونس، بورتوريكو . [ ٢١ ] كانت الصحيفة موجهة في معظمها إلى السياسة، لكنها تضمنت أيضًا قصائد وقصصًا لفنانين بورتوريكيين. [ ٢٠ ] أثارت الصحيفة جدلًا واسعًا فور صدورها، ما أدى في النهاية إلى اعتقال مونيوث ريفيرا. نُظمت احتجاجات في جميع أنحاء بورتوريكو، وأُطلق سراحه بعد أن دفع والده كفالة قدرها ١٥٠٠٠ بيزيتا. [ ٢٢ ] باع مونيوث ريفيرا نصف حصته في المتجر لجمع الأموال اللازمة لتأسيس الصحيفة.

في عام ١٨٩٣، تزوج من أماليا مارين في حفل أقيم في كاتدرائية بونس . [ ٢٢ ] وفي وقت لاحق من ذلك العام، سافر إلى إسبانيا للتعرف على نظامها السياسي. وهناك أدرك أن براكسيدس ماتيو ساغاستا ، رئيس حزب الاندماج ، هو الخيار الأمثل للمساعدة في هذه المهمة. [ ٢٣ ] وأثناء وجوده في إسبانيا، تلقى مونوز ريفيرا نبأ وفاة والده، الأمر الذي أثر فيه بشدة. [ ٢٣ ] وعند عودته إلى بورتوريكو، نشر مقالًا عن والده في صحيفة "لا ديموكراسيا" . ولاحظ لاحقًا أن رحلته أثارت جدلًا داخل الحزب الاستقلالي، الذي انقسم بين أتباع باربوسا ومونوز ريفيرا، وأصبح الفصيلان يُعرفان باسم "مونوسيستاس" و "باربوسيستاس" . [ ٢٣ ]

عارضت جماعة باربوسا التحالف مع ساغاستا، مدعيةً أنه ملكي بينما كانوا يدعمون إقامة جمهورية. في هذه الأثناء، شارك مونيوث ريفيرا في كتابة خطة بونس التي اقترحت استقلالًا إداريًا للجزيرة. بعد عدة مناقشات، وافق الحزب المستقل على إرسال أربعة رجال للانضمام إلى حزب ليبرا فيوجن نيابةً عن الحزب، بمن فيهم مونيوث ريفيرا. [ 23 ] اقترح ساغاستا أنه في حال فوزه برئاسة وزراء إسبانيا، ستحصل بورتوريكو على فصل من الحكم الذاتي يمنحها نفس درجة السيادة التي تتمتع بها المقاطعات الإسبانية . [ 24 ] عند علمهم بذلك، استقال معظم أتباع باربوسا ، وشكلوا مؤسسة جديدة باسم الحزب المستقل الأرثوذكسي. أصبح ساغاستا رئيسًا لوزراء إسبانيا بعد الفراغ السياسي الذي حدث عقب اغتيال أنطونيو كانوفاس ديل كاستيلو ، وفي ديسمبر 1897 منح الحكومة المستقلة الموعودة. قام مونوز ريفيرا بتغيير اسم الحزب إلى الحزب الليبرالي لبورتوريكو، وشغل منصب وزير النعمة والعدل والحكومة ورئيس مجلس الوزراء للحكومة المستقلة لبورتوريكو. [ 24 ]

الغزو الأمريكي والحكومة العسكرية

في 18 فبراير 1898، وُلد لويس مونيوز مارين ، ابن مونيوز ريفيرا . في ذلك الوقت، كانت العائلة قد انتقلت إلى سان خوان القديمة ، مسقط رأس لويس. في 16 فبراير 1898، سارع باربوسا إلى منزل مونيوز ريفيرا. [ 25 ] كان قد علم للتو بغرق السفينة الأمريكية يو إس إس مين قبالة سواحل كوبا، الأمر الذي كان من المرجح أن يُشعل حربًا بين إسبانيا والولايات المتحدة. توقع باربوسا أن تمنح الحكومة الأمريكية بورتوريكو حكمًا ذاتيًا إذا سيطرت عليها. إلا أن مونيوز ريفيرا شعر بالحزن لهذا النبأ، لعلمه أن الولايات المتحدة كانت تخطط لبناء قناة في بنما ، وأن بورتوريكو ستكون موقعًا استراتيجيًا لحماية هذا المشروع. [ 26 ] أصرّ باربوسا على أن هذا لن يحدث، واستمر في دعمه للعملية العسكرية.

في 12 مايو 1898، قصفت البحرية الأمريكية سان خوان، مُعلنةً بدء حملة بورتوريكو . في البداية، أيد الحزب الليبرالي الحكومة الإسبانية، على الرغم من موافقة العديد من أعضائه على موقف باربوسا. [ 26 ] تولى مونوز ريفيرا منصب رئيس مجلس الوزراء للحكومة المستقلة في 21 يوليو. بعد أربعة أيام، في 25 يوليو، نزلت قوات الجيش الأمريكي في غوانيكا بقيادة نيلسون أ. مايلز ، مُعلنةً بدء الهجوم البري. في 13 أغسطس، أُعلن عن توقيع معاهدة باريس ، التي أوقفت جميع العمليات العسكرية في بورتوريكو. وكجزء من هذا العفو، تنازلت إسبانيا عن كوبا وبورتوريكو، مُحوّلةً الأرخبيل إلى ملكية أمريكية تحت حكم عسكري. رحّب أتباع باربوسا بالحكومة الأمريكية، لكن مونوز ريفيرا توقع منهم الإبقاء على بورتوريكو كملكية أمريكية. [ 27 ] رفض التعاون مع الحكومة العسكرية وعاد إلى بارانكيتاس، حيث كتب قصيدة بعنوان "سيسيفو" ، يُشبه فيها الوضع السياسي في بورتوريكو بعقاب سيزيف . [ 28 ] ثم عاد إلى سان خوان، مُلبيًا طلب جون ر. بروك بالاستمرار في منصبه ضمن الحكومة الجديدة. وساعد مونوز ريفيرا في إنشاء شرطة خاصة بالجزيرة. وحلّ غاي فيرنون هنري محل بروك كحاكم عسكري. وعقب هذا التغيير، دخل الرجلان في نقاشات حادة، سعى كل منهما فيها إلى فرض موقفه. [ 29 ] وكان مونوز ريفيرا يُعارض بشدة العديد من قرارات بروك، وكان كلاهما يتواصل عبر مترجم.

في الرابع من فبراير عام ١٨٩٩، استقال من منصب رئيس مجلس الأمناء. كانت بورتوريكو تعاني من أزمة اقتصادية حادة، ونشأت العديد من المشاكل نتيجة عجز السكان عن التواصل مع الأمريكيين. [ ٣٠ ] أُلغي حق الاقتراع العام، مما أدى إلى انخفاض عدد الناخبين بأكثر من ٨٥٪. [ ٣١ ] وفي نهاية المطاف، حلّ هنري مجلس الوزراء، مُزيلاً بذلك آخر ما تبقى من الاعتراف بالحكومة المستقلة التي أُنشئت في ظل الحكم الإسباني. عارض مونوز ريفيرا النظام العسكري ودعا إلى الحكم الذاتي. وفي وقت لاحق من ذلك العام، أسس صحيفة "إل تيريتوريو " التي عبّرت عن مخاوف مُلّاك الأراضي المتضررين من الحصار الذي فرضته الولايات المتحدة. وفي الثاني عشر من أبريل عام ١٩٠٠، وقّع ويليام ماكينلي قانون فوركر ، الذي اقترح إنهاء الحكم العسكري وإقامة حكومة مدنية. وشُكّلت محكمة عليا بخمسة أعضاء، جميعهم من المسؤولين الأمريكيين الذين عيّنهم رئيس الولايات المتحدة . [ 32 ] كما تم استحداث منصب المفوض المقيم لبورتوريكو . [ 32 ] اعتبر الباربوسيون هذا القانون تقدمًا، وأنشأوا في نهاية المطاف مؤسسة جديدة باسم الحزب الجمهوري لبورتوريكو . [ 32 ] نشر مونوز ريفيرا انتقادات لاذعة لهم في صحيفة "إل دياريو" ، مما أثار غضب أعضاء المنظمة الجديدة. [ 32 ] انتشرت شائعات عن محاولة اغتيال، وزار عدد من أصدقائه منزله مسلحين. وانتهى نقاش بين الطرفين بإطلاق نار، دون وقوع إصابات، وتمكن بعض الجناة من الفرار. [ 33 ] أُلقي القبض على مونوز ريفيرا ومن كانوا حاضرين ووُجهت إليهم تهمة "الاعتداء المسلح"، ولكن أُسقطت التهمة عندما أثبت أنه تصرف دفاعًا عن النفس. [ 33 ] فشل قانون فوركر في منع احتكار الأراضي، وسمح لأربع شركات أمريكية بالسيطرة على معظم الأراضي الزراعية في بورتوريكو. [ 33 ]

السنوات الأخيرة والموت

تمثال لويس مونيوث ريفيرا، الموجود في حديقة تحمل اسمه.

صممت الولايات المتحدة في نهاية المطاف برنامجًا لـ"أمركة" بورتوريكو. وفي أحد الأيام، بينما كان مونوز ريفيرا يعمل على مقال في صحيفة "إل دياريو" ، أحضر له صديقٌ صحيفةً تُفيد بأن جميع المناهج الدراسية في المدارس الحكومية البورتوريكية ستُدرَّس باللغة الإنجليزية. [ 34 ] استغرب ريفيرا هذا الإعلان، مُعربًا عن اعتقاده بأن الخطة ستفشل بسبب نقص المعلمين المُلِمّين باللغة. بدأ مونوز ريفيرا بنشر مقالات مُوجَّهة إلى سكان "الخيبارو" ، دعا فيها إلى الحكم الذاتي لبورتوريكو. [ 35 ]

في عام ١٩٠١، اقتحمت مجموعة من مؤيدي انضمام بورتوريكو إلى الولايات المتحدة مبنى صحيفة "إل دياريو" ، وخربوا معظم معداتها. [ ٣٦ ] عقب هذا الحادث، انتقلت العائلة إلى كاغواس حيث أعاد افتتاح صحيفة "لا ديموكراسيا" . بعد تلقيه المزيد من التهديدات من حركات الانضمام، قرر مونيوز ريفيرا الانتقال إلى مدينة نيويورك ، بعد أن أوكل مهمة تحرير الصحيفة إلى أحد أتباعه. [ ٣٦ ] هناك أسس صحيفة "بورتوريكو هيرالد" ثنائية اللغة ، والتي انتقد فيها بشدة موقف الولايات المتحدة من بورتوريكو. [ ٣٧ ] خلال السنوات اللاحقة، كانت العائلة تتنقل باستمرار بين الموقعين. [ ٣٨ ] أسس مونيوز ريفيرا، مع روسيندو ماتينزو سينترون ، وأنطونيو ر. بارسيلو ، وخوسيه دي دييغو ، وخوان فياس أوتشوتيكو، حزب "اتحاد بورتوريكو" ، الذي فاز في انتخابات عام ١٩٠٤. بعد فوز الحزب، تم اختياره عضوًا في مجلس النواب. [ 38 ]

في عام ١٩١٠، ترشح مونوز ريفيرا لمنصب المفوض المقيم في مجلس النواب الأمريكي ممثلاً لحزب اتحاد بورتوريكو ، وشغل المنصب من عام ١٩١١ إلى عام ١٩١٦. بعد أن أمضى قرابة عام في إتقان لغته الإنجليزية، بدأ مونوز ريفيرا بتكوين صداقات مع بعض أعضاء الكونغرس. [ ٣٩ ] من بينهم هنري ل. ستيمبسون وفيليكس فرانكفورتر . في عام ١٩١٥، اقترح مونوز ريفيرا منح بورتوريكو مزيدًا من الحكم الذاتي دون طلب الاستقلال عن الولايات المتحدة، وحقوقًا متساوية دون أن تصبح ولاية. قوبل اقتراحه بمعارضة من العديد من أعضاء حزبه، بمن فيهم خوسيه دي دييغو. ومع ذلك، وافق حزبه في النهاية على اقتراحه.

في الثاني من مارس عام ١٩١٧، تم توقيع قانون جونز-شافروث ، الذي منح الجنسية الأمريكية لسكان بورتوريكو وأنشأ مجلسًا تشريعيًا من مجلسين . [ ٤٠ ] ومع ذلك، لم يكن راضيًا عن قانون جونز لأن السلطتين القضائية والتنفيذية كانتا لا تزالان تحت سيطرة الولايات المتحدة. في السادس عشر من مارس عام ١٩١٦، ألقى خطابًا في مجلس النواب بدا وكأنه يدافع عن الجنسية الأمريكية ويعارضها في آن واحد. [ ٤١ ] صرّح بأنه لو ابتلعت الأرض الجزيرة، لفضّل سكان بورتوريكو الجنسية الأمريكية على أي جنسية أخرى في العالم. ولكن طالما بقيت الجزيرة قائمة، فإن سكانها يفضلون الجنسية البورتوريكية .

بعد ذلك بوقت قصير، مرض وعاد إلى بورتوريكو للتعافي. [ 42 ] في أواخر عام 1916، استدعى إدواردو جيورجيتي ، صديق العائلة، زوجته وابنه إلى بورتوريكو وأخبرهما أنه يعاني من عدوى بدأت في المرارة ، ثم انتشرت في جميع أنحاء جسده. [ 43 ] توفي لويس مونيوز ريفيرا في 15 نوفمبر 1916، في بلدة سان خوان ، قبل سن قانون جونز. عند وفاته، قُرعت أجراس البلدة وأنشد الحاضرون أغنية لا بورينكينا . [ 43 ] بدأ موكب الجنازة بعد خمسة أيام من وفاته، وجاب أنحاء بورتوريكو، وحضره آلاف الأشخاص على طول الطريق. سافر بعض سكان خيبارو بين البلديات لحضور أكثر من جزء من الموكب. [ 44 ] تم دفن رفات مونيوز في ضريح عائلة مونيوز ريفيرا في بارانكويتاس، بورتوريكو .

الإرث والتكريم

انظر أيضاً

مراجع

  1. رينولدز وآخرون، ص 33
  2. ^ مالدونادو، إيه دبليو (2006). لويس مونيوز مارين: الثورة الديمقراطية في بورتوريكو . رقم ISBN 9780847701582تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2020 .
  3. ^ لويس مونيوز إغليسياس (الإسبانية)
  4. رؤساء بلديات/ألكالدس سيدرا 1818 - حتى الآن. مؤرشف في 16 فبراير 2009 على موقع Wayback Machine.
  5. رينولدز وآخرون، ص 36
  6. رينولدز وآخرون، ص 37
  7. رينولدز وآخرون، ص 40
  8. رينولدز وآخرون، ص 44
  9. رينولدز وآخرون، ص 45
  10. رينولدز وآخرون، ص 46
  11. رينولدز وآخرون، ص 39
  12. 1 2 رينولدز وآخرون، ص 51
  13. رينولدز وآخرون، ص 47
  14. 1 2 3 4 رينولدز وآخرون، ص 53
  15. 1 2 3 رينولدز وآخرون، ص 54
  16. 1 2 رينولدز وآخرون، ص 55
  17. ^ مارين ، رامون (1994). Las fiestas Populares de Ponce (بالإسبانية). الاستعراض الدوري الشامل التحريري. ص. 37. ردمك  0-8477-0189-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2009 .
  18. رينولدز وآخرون، ص 56-57
  19. 1 2 3 رينولدز وآخرون، ص 60
  20. 1 2 رينولدز وآخرون، ص 61
  21. حول صحيفة "لا ديموكراسيا". (بونس، بورتوريكو) 1890-1948. الصندوق الوطني للعلوم الإنسانية: توثيق أمريكا: الصحف الأمريكية التاريخية. مكتبة الكونغرس الأمريكية. واشنطن العاصمة. تاريخ الاطلاع: 9 سبتمبر 2012.
  22. 1 2 رينولدز وآخرون، ص 62
  23. 1 2 3 4 رينولدز وآخرون، ص 64
  24. 1 2 رينولدز وآخرون، ص 65
  25. رينولدز وآخرون، ص 66
  26. 1 2 رينولدز وآخرون، ص 68
  27. رينولدز وآخرون، ص 69
  28. رينولدز وآخرون، ص 70
  29. رينولدز وآخرون، ص 71
  30. رينولدز وآخرون، ص 72
  31. رينولدز وآخرون، ص 73
  32. 1 2 3 4 رينولدز وآخرون، ص 74
  33. 1 2 3 رينولدز وآخرون، ص 76
  34. رينولدز وآخرون، ص 78
  35. رينولدز وآخرون، ص 79
  36. 1 2 بيرنييه-جراند وآخرون، ص.8-9
  37. رينولدز وآخرون، ص 84
  38. 1 2 بيرنييه-جراند وآخرون، ص.10-11
  39. رينولدز وآخرون، ص 85
  40. رينولدز وآخرون، ص 88
  41. ^ مالدونادو، إيه دبليو (2006). لويس مونيوز مارين: الثورة الديمقراطية في بورتوريكو . الاستعراض الدوري الشامل التحريري. ص. 35. ردمك  0-8477-0158-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 2009-02-01 .
  42. رينولدز وآخرون، ص 89
  43. 1 2 بيرنييه-جراند وآخرون، ص.22
  44. ^ بيرنييه جراند وآخرون، ص.23-25
  45. بونس: عاصمة جنوب بورتوريكو. مؤرشفة بتاريخ 2 ديسمبر 2006 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).

للمزيد من القراءة