ما هوان

ما هوان ( بالصينية المبسطة :马欢؛ بالصينية التقليدية :馬歡؛ بينيين : Mǎ Huān ، شياو إر جينغ : حامَيَةَ عَظَوُصًا ) ( حوالي 1380-1460 ^{[ 1 ]} )، واسمه الأدبي زونغداو ( بالصينية :宗道؛ بينيين : Zōngdào )، واسمه المستعار قاطع الجبال (會稽山樵)، كان مستكشفًا ومترجمًا وكاتب رحلات صينيًا رافق الأدميرال تشنغ خه في ثلاث من رحلاته السبع إلى المحيطات الغربية . كان ما مسلمًا ، وُلِد في مقاطعة كوايجي بمقاطعة تشجيانغ ، وهي منطقة تقع ضمن حدود مدينة شاوشينغ الحالية . كان مُلِمًّا بالعديد من النصوص الصينية الكلاسيكية والبوذية. تعلّم اللغة العربية ليتمكن من الترجمة. ^{[ 2 ]}

في الحملة الإمبراطورية الرابعة لما هوان عام 1413 ، أبحر جنوبًا وغربًا من الصين إلى المحيط الهندي ، وزار تشامبا وجاوة وسومطرة وباليمبانج وسيام وكوتشي وهرمز .

في رحلة عام 1421، زار ملقا ، وآرو ، وسومطرة ، وترينكومالي ، وسيلان ، وكوتشي، وكاليكوت ، وزفار ، وهرمز.

في حملة عام 1431، زار البنغال ، وشيتاغونغ ، وسونارغاون ، وغور، وكاليكوت. ومن كاليكوت، أرسله الخصي هونغ باو كمبعوث إلى مكة .

خلال رحلاته الاستكشافية، دوّن ما هوان ملاحظاتٍ حول الجغرافيا والسياسة والأحوال الجوية والبيئة والاقتصاد والعادات المحلية، وحتى أساليب معاقبة المجرمين. وعند عودته إلى الوطن في رحلته الأولى، بدأ بكتابة كتابٍ عن رحلته، وقد اكتملت مسودته الأولى حوالي عام 1416. ثم قام بتوسيع مسودته وتعديلها خلال رحلاتٍ لاحقة، حتى اكتملت النسخة النهائية حوالي عام 1451. وكان عنوان كتابه " ينغيا شنغلان" (المسح الشامل لشواطئ المحيط).

خلال عهد أسرتي مينغ وتشينغ ، صدرت العديد من الطبعات المطبوعة والمخطوطة. وقد قام المؤرخ فنغ تشنغجون بتحرير وتعليق أحدث نص أصلي لإحدى النسخ المطبوعة . كما نشرت دار أوشن للنشر في الصين مؤخرًا طبعة أحدث، استنادًا إلى نسخ مخطوطة من عهد أسرة مينغ.

نُشرت ترجمة إنجليزية مشروحة بقلم جيه في جي ميلز (1887-1987) من قِبل جمعية هاكلوت عام 1970، ^{[ 3 ]} وأُعيد طبعها عام 1997 من قِبل دار نشر اللوتس الأبيض في بانكوك. استندت ترجمة ميلز إلى طبعة فنغ تشنغ جون.

يعتبر كتاب "ينغيا شينغلان" من قبل علماء الصينيات في جميع أنحاء العالم مصدراً أساسياً لتاريخ الاستكشاف البحري لسلالة مينغ، وتاريخ جنوب شرق آسيا ، وتاريخ الهند .

بعض الباحثين الذين قاموا بأعمال بحثية حول ما هوان هم: جي جي إل دويفنداك، إف هيرث، بول بيليوت ، فينغ تشنغجون ، شيانغ دا ، جي في جي ميلز .

• فاي شين ، وهو مشارك آخر في رحلات تشنغ خه الاستكشافية، قام بتأليف كتاب
• " خريطة ماو كون " في ووبي تشي

• غوردون، ستيوارت. عندما كانت آسيا هي العالم: التجار الرحالة، والعلماء، والمحاربون، والرهبان الذين صنعوا "ثروات الشرق". دار دا كابو للنشر، دار بيرسيوس للنشر، 2008. رقم ISBN 0-306-81556-7.
• جي في جي ميلز (مترجم) (1970). ما هوان: يينغ ياي شنغ لان "المسح الشامل لشواطئ المحيط" (1433)، مترجم من النص الصيني الذي حرره فنغ تشنغ تشون . مطبعة جامعة كامبريدج.