ماهاديف ديساي

كان ماهاديف هاريبهاي ديساي (1 يناير 1892  - 15 أغسطس 1942) ناشطًا هنديًا في حركة الاستقلال، وباحثًا، وكاتبًا، ويُذكر على وجه الخصوص بصفته السكرتير الشخصي للمهاتما غاندي . وقد وُصف بأوصافٍ مختلفة، منها " بوسويل غاندي ، وأفلاطون بالنسبة لسقراط غاندي ، وأناندا بالنسبة لبوذا غاندي ". ^{[ 1 ] [ 2 ]}

وُلد ماهاديف ديساي في الأول من يناير عام 1892 في قرية ساراس بمنطقة سورات في ولاية غوجارات ، لعائلة براهمية من طبقة أنافيل. كان والده هاريبهاي ديساي مُعلمًا، ووالدته جامنابين. توفيت جامنابين عندما كان ديساي في السابعة من عمره. في عام 1905، تزوج ماهاديف، البالغ من العمر 13 عامًا، من دورغابين. تلقى تعليمه في مدرسة سورات الثانوية وكلية إلفينستون في مومباي . تخرج ديساي بشهادة بكالوريوس في الآداب، وبعد حصوله على شهادة في القانون عام 1913، عمل مفتشًا في البنك التعاوني المركزي في بومباي.

التقى ماهاديف ديساي غاندي لأول مرة عام ١٩١٥ عندما ذهب لمقابلته لطلب نصيحته بشأن أفضل السبل لنشر كتابه (ترجمة غوجاراتية لكتاب جون مورلي الإنجليزي " حول التسوية "). ^{[ ٢ ]} انضم ديساي إلى أشرم غاندي عام ١٩١٧، ورافقه مع دورغابين إلى شامباران في ذلك العام. دوّن ديساي يومياته من ١٣ نوفمبر ١٩١٧ إلى ١٤ أغسطس ١٩٤٢، أي قبل يوم من وفاته، مسجلاً فيها حياته مع غاندي. وفي عام ١٩١٩، عندما ألقت الحكومة الاستعمارية القبض على غاندي في البنجاب ، عيّن ديساي وريثاً له. أُلقي القبض على ديساي لأول مرة وحُكم عليه بالسجن لمدة عام في عام 1921. كان سكرتير غاندي الشخصي لمدة 25 عامًا، ولكن كما كتب عنه فيرير إلوين : "كان أكثر من ذلك بكثير. لقد كان في الواقع وزيرًا للداخلية والخارجية معًا. كان يدير كل شيء. كان يُرتب كل شيء. كان يشعر بالراحة في المكتب، وفي دار الضيافة، وفي المطبخ على حد سواء. كان يعتني بالعديد من الضيوف، ولا بد أنه أنقذ 10 سنوات من حياة غاندي بتحويل الزوار غير المرغوب فيهم عنه". ^{[ 2 ]} يكتب راجموهان غاندي عن ماهاديف ديساي قائلًا: "كان ديساي يستيقظ قبل غاندي في ظلام ما قبل الفجر، وينام بعد معلمه بوقت طويل، لقد عاش يوم غاندي ثلاث مرات - أولًا في محاولة لتوقعه، ثم في قضائه بجانب غاندي، وأخيرًا في تسجيله في مذكراته". ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٢٠، استعان موتيلال نهرو بخدمات ماهاديف ديساي من غاندي لإدارة صحيفته "ذي إندبندنت" من الله أباد . أثار ديساي ضجةً كبيرةً بإصداره صحيفةً مطبوعةً بخط اليد باستخدام آلة الاستنساخ بعد مصادرة الحكومة البريطانية لمطبعة "ذي إندبندنت". حُكم على ديساي بالسجن لمدة عام مع الأشغال الشاقة بسبب كتاباته في عام ١٩٢١، وكانت هذه أول تجربة سجن له. ^{[ ٣ ]} في السجن، لاحظ ديساي سوء معاملة السلطات للسجناء، حيث كانوا يجلدونهم بشكل متكرر. أجبر تقريره الذي يصف الحياة داخل سجن هندي، والذي نُشر في " يونغ إنديا" و "نافاجيفان" ، السلطات البريطانية على اتخاذ إجراءات إصلاحية جذرية في السجون. ^{[ ٤ ]} تولى ديساي رئاسة تحرير "نافاجيفان" في عام ١٩٢٤، ومنذ عام ١٩٢٥ بدأ ترجمة سيرة غاندي الذاتية إلى الإنجليزية ونشرها على حلقات في "يونغ إنديا". في العام التالي، أصبح رئيسًا للجنة التنفيذية لـ"ساتياغراها أشرم"، وفاز بجائزة من " غوجاراتي ساهيتيا باريشاد" عن مقالته في "نافاجيفان". شارك في ساتياغراها باردولي مع سردار باتيل ، وكتب تاريخًا عن ساتياغراها باللغة الغوجاراتية، ترجمه إلى الإنجليزية بعنوان " قصة باردولي" . ^{[ 5 ]} بسبب مشاركته في ساتياغراها الملح ، اعتُقل وسُجن، ولكن بعد اتفاقية غاندي-إيروين، أُطلق سراحه من السجن، ورافق غاندي إلى مؤتمر المائدة المستديرة الثاني برفقة ميرابين ، وديفداس غاندي، وبياريلال . وكان الشخص الوحيد الذي رافق غاندي عندما التقى الأخير بالملك جورج الخامس . ^{[ 3 ]}

بعد انهيار اتفاقية غاندي-إيروين والجمود الذي ساد مؤتمر المائدة المستديرة، أعاد غاندي إطلاق حركة العصيان المدني . وكانت الحكومة الاستعمارية، بقيادة نائب الملك الجديد ، اللورد ويلينغدون ، عازمة على سحق الحركة، فأصدرت أوامرها بشن حملة قمع ضد المؤتمر الوطني الهندي ونشطائه. وفي عام ١٩٣٢، أُلقي القبض على ديساي مرة أخرى وسُجن مع غاندي وسردار باتيل . وبعد إطلاق سراحه عام ١٩٣٣، أُعيد اعتقاله واحتُجز في سجن بيلجاوم . خلال فترة سجنه، كتب ديساي كتاب "الغيتا وفقًا لغاندي" الذي نُشر بعد وفاته عام 1946. ^{[ 5 ]} كما لعب دورًا في تنظيم الحركات الشعبية في ولايتي راجكوت وميسور الأميريتين عام 1939 ، وكُلِّف باختيار المشاركين في حركة ساتياغراها خلال حركة ساتياغراها الفردية عام 1940. ^{[ 6 ]} وجاءت فترة سجن ديساي الأخيرة عقب إعلان "اتركوا الهند" في 8 أغسطس 1942. وقد اعتُقل صباح يوم 9 أغسطس 1942، وبقي في قصر آغا خان حتى وفاته بنوبة قلبية حادة بعد ستة أيام. كان ديساي يبلغ من العمر 50 عامًا عند وفاته. ^{[ 3 ] [ 7 ]}

كان ماهاديف ديساي كاتبًا بارزًا، يجيد الغوجاراتية والبنغالية والإنجليزية. ويُعتبر من أبرز المترجمين والكتاب في اللغة الغوجاراتية. ^{[ 8 ]} ألّف العديد من السير الذاتية، منها "أنتياج سادو ناند" (1925)، و " سانت فرانسيس" (1936)، و "فير فالابهبهاي " (1928)، و" بي خوداي خيدماتجار " (1936)، وهي سيرة ذاتية لخان عبد الغفار خان وشقيقه خان عبد الجبار خان . ^{[ 9 ] [ 8 ]}

بدأ الترجمة أثناء دراسته الجامعية. ترجم كتاب جون مورلي " عن التسوية" إلى اللغة الغوجاراتية، وفاز بجائزة قدرها ألف روبية من جمعية فارباس غوجاراتي سابها. نُشر الكتاب لاحقًا بعنوان "ساتياغراهني ماريادا" . ومن البنغالية، ترجم قصص ساراتشاندرا تشاتوباديايا القصيرة بعنوان "تران فارتاو " (1923)، ورواية " فيراجفاهو" (1924). كما ترجم أعمال طاغور إلى الغوجاراتية، مثل "براشين ساهيتيا" (1922)، و "تشيترانغادا" ، و "فيداي أبيشاب" (1925). وترجم سيرة نهرو الذاتية بعنوان "ماري جيفانكثا" (1936) إلى الغوجاراتية من الإنجليزية. ^{[ 8 ] [ 9 ]} كما قام ديساي بترجمة سيرة غاندي الذاتية، " قصة تجاربي مع الحقيقة" ، من أصلها الغوجاراتي إلى الإنجليزية. ^{[ 10 ] [ 9 ]}

"مذكرات ماهاديفبهيني" (1948-1997) هي مجموعة من 22 مجلداً تضم مذكرات ماهاديف ديساي. وقد حررها نارهاري باريك (المجلدات من الأول إلى السادس) وتشاندولال بهاجوبهاي دلال (المجلدات من السابع إلى الثاني والعشرين)، وتقدم نظرة معمقة على حياة غاندي، وتُعد سجلاً قيماً للأحداث الرئيسية في حياته وفي حركة الاستقلال الهندية. ^{[ 11 ] [ 9 ]}

كان أيضًا مساهمًا منتظمًا في منشورات غاندي " يونغ إنديا" و "نافجيفان" و" هاريجانباندو" . ^{[ 10 ] [ 9 ]} وكان ديساي من بين الأعضاء المؤسسين لمؤتمر رؤساء تحرير الصحف في عموم الهند . كما ساهم بشكل متكرر في العديد من الصحف القومية الهندية مثل "فري برس" و "ذا بومباي كرونيكل" و "هندوستان تايمز" و "ذا هندو" و "أمريتا بازار باتريكا" .

كتب العديد من الأعمال باللغة الإنجليزية، بما في ذلك "غاندي في القرى الهندية" (1927)، و" مع غاندي في سيلان" (1928)، و "قصة باردولي" (1929)، و "غير جدير بفاردا" (1943)، و "كسوف الإيمان" (1943)، و "نضال عادل" (1951)، و "إنجيل العمل غير الأناني أو الجيتا وفقًا لغاندي" (1946، ترجمة أناساكتي يوغا لغاندي). ^{[ 9 ]}

حصل على جائزة أكاديمية ساهيتيا بعد وفاته عام 1955 عن روايته "ماهاديفبهيني داياري" . ^{[ 9 ]}

توفي ماهاديف ديساي، عن عمر يناهز الخمسين عامًا، إثر نوبة قلبية صباح يوم 15 أغسطس/آب 1942 في قصر آغا خان ، حيث كان محتجزًا مع غاندي. عندما توقف ديساي عن التنفس، نادى عليه غاندي في حالة من الهياج: "ماهاديف! ماهاديف!". وعندما سُئل لاحقًا عن سبب فعله ذلك، أجاب غاندي: "شعرتُ أنه لو فتح ماهاديف عينيه ونظر إليّ، لأمرته بالنهوض. لم يعصيني قط في حياته. كنتُ واثقًا من أنه لو سمع تلك الكلمات، لتحدى الموت ونهض". ^{[ 2 ] [ 12 ]} قام غاندي بنفسه بتغسيل جثمان ديساي، وأُحرقت جثته في أرض القصر، حيث يرقد ضريحه اليوم. ^{[ 13 ]}

أصدرت دائرة البريد الهندية طابعًا تذكاريًا تكريمًا له عام ١٩٨٣. ^{[ ١٤ ]} وكان ابنه نارايان ديساي ناشطًا وكاتبًا غانديًا بارزًا، وقد كتب سيرة ماهاديف ديساي بعنوان "النار والوردة" . ^{[ ٢ ] [ ١٥ ]} وسُميت كلية ماهاديف ديساي ساماجسيفا ماهافيديالايا، التابعة لكلية العلوم الاجتماعية والفنون والعلوم الإنسانية في جامعة غوجارات فيديابيث، تكريمًا لماهاديف ديساي. ^{[ ١٦ ]}

• مذكرات ماهاديف ديساي، المجلد الأول