مان يوغانا

مانيوغانا (万葉仮名؛ النطق الياباني: [ maɰ̃joꜜːɡana ] أو [ maɰ̃joːɡana ] ) هو نظام كتابة ياباني قديم يستخدم الأحرف الصينية لتمثيل اللغة اليابانية القديمة صوتيًا . كان أول نظام كانا معروف يُطوَّر كوسيلة لتدوين اللغة اليابانية صوتيًا. تاريخ استخدام مانيوغانا الأولغير واضح، لكنه كان مستخدمًا على الأقل منذ منتصف القرن السابع الميلادي، خلال فترة نارا . الاسم مشتق من مانيوشو ، وهي مختارات شعرية يابانية مكتوبة بمانيوغانا ، جُمعت بعد عام 759ميلادي. 

على الرغم من أن النصوص اليابانية لطالما استخدمت الأحرف الصينية المستوردة ( كانجي ) بشكل تصويري للتعبير عن المعاني ، فإن نظام مانيوغانا يستعير فقط نطق أونيومي للأحرف كنظام مقطعي تقريبي لتمثيل المقاطع اليابانية. وقد اشتُقت القيم الصوتية من متغيرات اللغة الصينية الوسطى للغة جيانغهواي ماندرين (أي نطق غو-أون )، ولكن قراءات كونيومي اليابانية الأصلية للحرف استُخدمت أحيانًا أيضًا. على سبيل المثال، يمكن أن يُمثل الحرف木(الذي يعني "شجرة") الصوت /مو/ (المستند إلى [məwk] في اللغة الصينية الوسطى )، أو /كو/، أو /كوي/ (الذي يعني "شجرة" في اللغة اليابانية القديمة). ^{[ 1 ]}

أدى تعقيد تعلم وكتابة الأحرف الصينية في نهاية المطاف إلى ظهور نسخ مبسطة من مانيوغانا ، وهي الهيراغانا (المشتقة من الخط اليدوي ) والكاتاكانا (المشتقة من مكونات الأحرف الصينية ) ، وكلاهما يستخدم على نطاق واسع في اللغة اليابانية الحديثة إلى جانب مجموعة من 2136 حرف كانجي شائع الاستخدام . ^{[ 2 ]}

يُعتقد أن علماء متأثرين بالثقافة الصينية من مملكة بايكجي الكورية هم من أدخلوا نظام الكتابة الصيني إلى الأرخبيل الياباني ، كما ورد في سجلات كوجيكي ونيهون شوكي ، وكلاهما مكتوب باللغة الصينية الكلاسيكية . ورغم صعوبة الحصول على أدلة مباشرة على ذلك، إلا أن الباحثين يميلون إلى قبول هذه الفكرة. ^{[ 3 ]}

يُعد سيف إينارياما ، وهو سيف حديدي يعود تاريخه إلى القرنين الخامس والسادس الميلاديين من فترة كوفون، أقدم مثال محتمل على فن المانيوجانا ، وقد تم اكتشافه في موقع إينارياما كوفون عام ١٩٦٨. في عام ١٩٧٨، كشف تحليل بالأشعة السينية عن نقش مُطعّم بالذهب يتألف من ١١٥ حرفًا صينيًا على الأقل، وتضمن هذا النص الصيني أسماءً شخصية يابانية، كُتبت بدلًا من أسماء بلغة صوتية. يُعتقد أن هذا السيف صُنع في عام ٤٧١ ميلاديًا (وفقًا للنظرية الشائعة). ^{[ ٤ ]} وهناك احتمال كبير أن يكون نقش سيف إينارياما مكتوبًا بإحدى لهجات اللغة الصينية المستخدمة في مملكة بايكجي. ^{[ ٥ ]}

تستخدم مانيوغانا حروف الكانجي لأصواتها، لا لمعانيها. لم يكن هناك نظام موحد لاختيار الكانجي، وكان من الممكن استخدام حروف مختلفة لتمثيل الصوت نفسه، وكان الاختيار متروكًا لهواية الكاتب. بحلول نهاية القرن الثامن، كان 970 حرف كانجي مستخدمًا لتمثيل 90 مورا من اللغة اليابانية. ^{[ 6 ]} على سبيل المثال، كُتبت قصيدة مانيوشو 17/4025 على النحو التالي:

في القصيدة، الأصوات مو (母، 毛) وشي (之، 思) مكتوبة بأحرف متعددة ومختلفة. يتم تمثيل جميع الجسيمات ومعظم الكلمات صوتيًا (多太tada ،安佐asa )، لكن الكلمات ji (路)، umi (海) و funekaji (船梶) يتم تقديمها دلاليًا.

في بعض الحالات، تُمثَّل مقاطع لفظية محددة في كلمات معينة بأحرف محددة. يُعرف هذا الاستخدام باسم "جوداي توكوشو كانازوكاي" ، وقد دفع هذا الاستخدام اللغويين التاريخيين إلى استنتاج أن بعض الأصوات المتباينة في اللغة اليابانية القديمة ، والتي تُمثَّل باستمرار بمجموعات مختلفة من أحرف "مانيوغانا" ، ربما تكون قد اندمجت منذ ذلك الحين.

في الكتابة التي تستخدم man'yōgana، يتم ربط الكانجي بالأصوات بعدة طرق مختلفة، بعضها مباشر والبعض الآخر أقل وضوحًا.

تعتمد رموز شاكوون كانا (借音仮名) على قراءة أونومي الصينية اليابانية ، حيث يمثل كل حرف إما مورا واحد أو موراين. ^{[ 7 ]}

تعتمد شاكون كانا (借訓仮名) على قراءة كونيومي الأصلية ، ويمثل حرف إلى ثلاثة أحرف من واحد إلى ثلاثة موراي. ^{[ 7 ]}

نظراً للاختلافات الكبيرة بين اللغة اليابانية ( متعددة المقاطع ) واللغة الصينية (أحادية المقطع ) التي اشتُقّ منها الكانجي، فقد ثبت أن قراءة وكتابة المانيوجانا أمرٌ بالغ الصعوبة. وكما ذُكر سابقاً، ولأن الكانجي له مجموعتان مختلفتان من النطق، إحداهما مبنية على النطق الصيني الياباني والأخرى على النطق الياباني الأصلي، كان من الصعب تحديد ما إذا كان حرفٌ معين يُستخدم لتمثيل نطقه أو معناه، أي ما إذا كان مانيوغانا أو كانجي حقيقي، أو كليهما. ولتخفيف هذا الالتباس وتوفير الوقت في الكتابة، تطورت الكانجي التي كانت تُستخدم كمانيوجانا في نهاية المطاف إلى هيراغانا ، بما في ذلك بدائل هينتايغانا (変体仮名) التي أصبحت الآن مهجورة ، إلى جانب نظام منفصل أصبح كاتاكانا . وقد تطورت هيراغانا من مانيوغانا المكتوبة بأسلوب سوشو (草書) المتصل للغاية والذي كان شائع الاستخدام بين النساء. في غضون ذلك، طوّر الرهبان البوذيون نظام الكاتاكانا كشكل من أشكال الاختزال، مستخدمين في معظم الحالات أجزاءً فقط (على سبيل المثال، عادةً الضربات القليلة الأولى أو الأخيرة) من حروف المانيوغانا . في بعض الحالات، كان حرف مانيوغانا واحد لمقطع لفظي معين يُنتج هينتايغانا، والذي تم تبسيطه لاحقًا لينتج عنه حرف الهيراغانا الحالي، بينما كان حرف مانيوغانا مختلف هو مصدر ما يُقابله في الكاتاكانا. على سبيل المثال، يُشتق الهيراغاناる( رو ) من المانيوغانا留، بينما يُشتق الكاتاكاناル( رو ) من المانيوغانا流. تم توحيد أشكال الهيراغانا البديلة المتعددة لمقطع لفظي واحد في النهاية عام 1900، وتُعرف المتغيرات المرفوضة الآن باسم هينتايغانا .

يستمر ظهور مانيوغانا في بعض الأسماء الإقليمية لليابان الحالية، وخاصة في كيوشو . ^{[ 8 ]} لا تزال هناك ظاهرة مشابهة لظاهرة مانيوجانا، تسمى ateji (当て字) ، حيث يتم تهجئة الكلمات (بما في ذلك الكلمات المستعارة ) باستخدام كانجي لقيمتها الصوتية. تشمل الأمثلة倶楽部( kurabu ، "نادي") ،仏蘭西( فورانسو ، فرنسا) ،阿弗利加( أفوريكا ، أفريقيا) و亜米利加( أمريكا ، أمريكا) .

المثال التالي مأخوذ من الفصل الثاني من كتاب "نيهون شوكي" ، وهو أحد أغنيتين مرتبطتين بشعب إميشي مكتوبتين باللغة اليابانية القديمة الغربية . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

比佐迦多能 ひさかたの pîsa kata n-ö 阿麻遅波等保斯 あまぢはとほし ama-N-ti pa توبو-سي 奈保奈保爾 なほなほに نابو نابو ني 伊弊爾可弊利提 いへにかへりて ipê-ni kapêr-i-te 奈利乎斯麻佐爾 なりをしまさに nari-wo si-[i] mas-an-i

• أتيجي
• مخطط المناهج الدراسية
• سوغانا - نظام كتابة ياباني قديم 
• كتابة إيدو ، نظير كوري

• قائمة شاملة من مان يوغانا مرتبة وفقًا للأحرف، وليس وفقًا لقراءاتها
• توماس مايتزاك: " كيف يُفترض بنا أن نكتب بشيء كهذا؟ الاستخدام المبكر للخط الصيني لكتابة اللغة اليابانية كما هو موضح في Man'yōshū مؤرشف في 2018-04-17 في Wayback Machine ".