اللغة التتارية السيبيرية

يمكنك المساعدة في توسيع هذه المقالة باستخدام النص المترجم من المقالة المقابلة باللغة الروسية . (يوليو 2024) انقر فوق [إظهار] للحصول على تعليمات الترجمة المهمة. اطلع على النسخة المترجمة آليًا للمقالة الروسية. الترجمة الآلية، مثل DeepL أو Google Translate، هي نقطة بداية مفيدة للترجمات، ولكن يجب على المترجمين مراجعة الأخطاء حسب الضرورة والتأكد من دقة الترجمة، بدلاً من مجرد نسخ ولصق النص المترجم آليًا في ويكيبيديا الإنجليزية. فكر في إضافة موضوع إلى هذا القالب: يوجد بالفعل 1,022 مقالة في الفئة الرئيسية ، وتحديد ذلك |topic=سيساعد في التصنيف. لا تترجم نصًا يبدو غير موثوق أو رديء الجودة. وإذا أمكن، تحقق من النص من خلال المراجع الواردة في المقالة المكتوبة باللغة الأجنبية. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Сибирско-татарский язык]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|ru|Сибирско-татарский язык}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

التتار السيبيري
هاتف سيبرتاتارتا , تتارسا [1]
أصلي إلى	روسيا
منطقة	أومسك ، تيومين ، نوفوسيبيرسك ، تومسك ، كيميروفو ، سفيردلوفسك ، أوبلاستات كورغان (مناطق)
عِرق	التتار السيبيريون
المتحدثون الأصليون	100000 (2012) [2]
عائلة اللغة	تركي اللغة التركية الشائعة كيبتشاك كيبتشاك-قيرغيزستان وكيبتشاك-نوغاي التتار السيبيري
اللهجات	توبول-ايرتيش بارابا توم
نظام الكتابة	السيريلية
رموز اللغة
ايزو 639-3	sty
غلوتولوغ	sibe1250
البروفيسور جابد الخاي أخاتوف . خريطة لهجة توبول-إرتيش للتتار السيبيريين، 1965.
تم تصنيف اللغة التتارية السيبيرية على أنها لغة معرضة للخطر بشكل مؤكد في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض

التتارية السيبيرية (التتارية السيبيرية: Себетатарца ) هي لغة تركية يتحدث بها حوالي 140.000 شخص ^[3] في سيبيريا الغربية ، روسيا ، بشكل أساسي في أوبلاستات تيومين ونوفوسيبيرسك وأومسك ولكن أيضًا في تومسك وكيميروفو . وفقًا لمارسيل إردال ، نظرًا لخصائصه الخاصة، يمكن اعتبار التتار السيبيري بمثابة جسر للغات التركية السيبيرية .

تتكون التتارية السيبيرية من ثلاث لهجات: توبول-إرتيش وبارابا وتوم . ووفقًا لـ DG Tumasheva، فإن لهجة بارابا هي الأقرب نحويًا إلى اللهجة الجنوبية لألتاي والقرغيزية ولديها أوجه تشابه نحوية كبيرة مع تشوليم وخاكاس وشور وتوفان . في رأيها، فإن لهجة تومسك أقرب إلى ألتاي واللغات المماثلة. تشترك لهجة تيفري الفرعية من لهجة توبول-إرتيش في عناصر مهمة مع اللغات التركية السيبيرية ، وهي ألتاي وخاكاس وشور.

على الرغم من أن غابدولخاي أخاتوف كان من تتار الفولجا، إلا أنه انغمس في دراسة الخصائص الصوتية للغة التتار السيبيرية للسكان الأصليين لسيبيريا ، التتار السيبيريون. في عمله "لهجة تتار غرب سيبيريا" (1963) ، كتب أخاتوف عن تتار سيبيريا توبول-إرتيش، وهي مجموعة غربية من تتار سيبيريا، وهم السكان الأصليون لمنطقتي أومسك وتيومين .

في عمله "لهجة تتار غرب سيبيريا" (1963) كتب غابدولخاي أخاتوف عن إعادة التوطين الإقليمي لتتار توبول-إرتيش في منطقتي تيومين وأومسك . وبإخضاعه لتحليل متكامل شامل للنظام الصوتي والتكوين المعجمي والبنية النحوية، خلص العالم إلى أن لغة تتار سيبيريا هي لغة منفصلة، ​​وهي مقسمة إلى ثلاث لهجات وهي واحدة من أقدم اللغات التركية. ^[4] أطلق الأستاذ ج. أخاتوف على لهجات تتار سيبيريا في منطقتي تيومين وأومسك اسم لهجات تتار غرب سيبيريا، بينما أطلق على لهجات تتار بارابا وتوم اسم لهجات تتار شرق سيبيريا.

وتفرق بعض الأعمال بين اللهجات الفرعية للهجات الثلاث المذكورة أعلاه، وتقسمها على النحو التالي: ^[5]

• لهجة توبول-ايرتيش
  • لهجة فرعية من تيومين ( منطقة تيومينسكي ، ومنطقة يالتوروفسكي ، ومنطقة نيجنيتافدينسكي في منطقة تيومين)
  • لهجة توبول الفرعية ( منطقة توبولسكي ، منطقة فاجايسكي ، منطقة ياركوفسكي في منطقة تيومين)
    • تشكيلة توبول الشرقية (توكوز-أوفات) (منطقة فاجايسكي)
  • لهجة زابولوتني الفرعية (منطقة توبولسكي ومنطقة نيجنيتافدسكي في منطقة تيومين)
  • لهجة فرعية من لهجات تيفري (كورداك، كورتاك) ( منطقة تيفريسكي ، منطقة أوست-إيشيمسكي ، منطقة زنامينسكي في منطقة أومسك، بالإضافة إلى بعض المستوطنات في منطقة فاجايسكي في منطقة تيومين)
  • لهجة فرعية تارا ( منطقة تارسكي ، منطقة بولشيريتشينسكي ، منطقة كولوسوفسكي في منطقة أوبلاست أومسك)
• لهجة بارابا (يتم التحدث بها في جميع أنحاء سهول بارابا )
• لهجة توم
  • يوشتينو-تشاتسك ( منطقة تومسكي ، تومسك أوبلاست)
    • لهجة دردشة أورسك الفرعية ( مقاطعة كوليفانسكي ، منطقة نوفوسيبيرسك)
  • كالماك ( منطقة يورجينسكي، منطقة كيميروفو )

تنتمي لهجات بارابا وتوم للغة التتار السيبيرية إلى قسم قيرغيزستان-كيبتشاك من اللغات التركية، إلى جانب القيرغيزية، والألتاي الجنوبية، والتيليوت، والتيلنجيت. تنتمي لهجة توبول-إرتيش إلى قسم قيرغيزستان-نوغاي من اللغات التركية، والذي يشمل أيضًا لهجة نوجاي، وكاراغاش، ولهجة السهوب لتتار القرم، والكازاخستانية، والكراكالباك، ولهجات الكيبتشاك من الأوزبكية. ^[5]

	أمام		خلف
	غير مدور	مدورة	غير مدور	مدورة
يغلق	أنا / أنا /	ү / ي /		و / و /
منتصف	هـ / هـ /	ө / ø /	أو / أو /	أنا / ج /
يفتح	ә / æ /		أ / أ /

	ثنائية الشفة	السنخية	بعد السنخية	حلقي	اللهاة
أنفي	م / م /	ن / ن /		(ң / ن / )	ң / ɴ /
انفجاري	ص / ص /	ت / ت /		ك / ك /	ҡ / س /
احتكاكي	ب / ب /	س / س /	ش / ص /	г / ɣ /	ғ / ʁ /
أفريكاتي		ث / ت͡س /
زغردة		ر / ر /
تقريبي	في / و /	ل / ل /	ي / ج ​​/

/ ŋ / يمكن أن يكون allophone لـ / ɴ / .

الأبجدية التتارية السيبيرية ونطقها IPA: ^[6]

خطاب	نطق	ملحوظات
أ أ	[أ]
أنا أنا	[أ]
ب ب	[ب] ؛ [β]
في في	[فعل] ؛ [و]
ج ج	[ɡ] ؛ [ɣ]
� �	[ɣ]
إلى اللقاء	[د]
انا هو	[هـ]	[je] أيضًا في الكلمات المستعارة الروسية
أنا	[جو]	تستخدم في الكلمات المستعارة الروسية
ز ز	[ʒ]; [ʑ]
مع مع	[ز]
وأنا	[أنا]
انا انا	[ج]
ك ك	[ك]
Ҡ ҡ	[س]
ل ل	[ل]
م م	[م]
ن ن	[ن]
Ң ң	[ن]
اوه اوه	[ʊ̞]؛ [و]
أنا أنا	[ø]
ص ص	[ص]
ر ر	[ɾ]؛ [ر]
مع	[س]
ت ت	[ت]
و و	[و]؛ [و]	ul – ul; уaqıt – uaqıt [waqıt]
� �	[ي]؛ [و]	Канеч – küreü [kürew]
ف ف	[ف]
هـ هـ	[χ]
مع	[ت͡س]
Ч Ч	[تʃ]؛ [تɕ]
ش ش	[ʃ]; [ɕ]
Щ щ	[ɕɕ]	فقط في الكلمات المستعارة الروسية
أنا	[-]	فقط في الكلمات المستعارة الروسية
أنا	[ɤ]؛ [ɯ]
بى انا	[ʲ]	فقط في الكلمات المستعارة الروسية
انا انا	[هـ]	الحرف السيريلي "э" في الكلمات التتارية السيبيرية يستخدم فقط في بداية الكلمة.
انا انا	[جو]	تستخدم في الكلمات المستعارة الروسية
انا انا	[جا]	تستخدم في الكلمات المستعارة الروسية

• ساجيدولين ، مكسيم (2008). التكنولوجيا والرسومات السيبرانية المعاصرة(باللغة الروسية). المجلد: إسكر. رقم ISBN 9785875911293.
• ساجيدولين ، مكسيم (2014). القواعد النحوية المعاصرة السيبيرية(باللغة الروسية). Тюmenский дом печати. رقم ISBN 9785875912368.
• ساجيدولين ، مكسيم (2010). اللغة الروسية-سيبيرسكوتارسكي / أوريستسا-سيبرتاتارسك(باللغتين الروسية والتتارية السيبيرية). المجلد: ماندر وكا. رقم ISBN 978-5930204414.

• معلومات عن لغة التتار السيبيرية