طفل مريم

أغنية " طفل مريم الصغير "، والمعروفة أيضًا باسم " طفل مريم الصغير " أو " طفل مريم الصغير الصغير "، هي أغنية عيد ميلاد صدرت عام 1956 من تأليف جيستر هيرستون . ^{[ 6 ]} تُؤدى على نطاق واسع كترنيمة عيد ميلاد . وترتبط الأغنية ارتباطًا وثيقًا بهاري بيلافونتي الذي أصدرها كأغنية منفردة في ديسمبر 1956، وفي ألبومه الذي صدر في العام التالي بعنوان "أمسية مع بيلافونتي" .

تم تسجيل الأغنية مرتين بواسطة آندي ويليامز ؛ مرة في ألبومه عام 1965 بعنوان Merry Christmas ومرة ​​أخرى في ألبومه عام 1997 بعنوان We Need A Little Christmas ، وكانت واحدة من أكثر الأغاني الفردية مبيعًا لفرقة الديسكو بوني إم في عام 1978، تحت اسم " Mary's Boy Child – Oh My Lord ".

بدأت فكرة الأغنية عندما كان هيرستون يشارك غرفة مع صديق. طلب ​​منه الصديق كتابة أغنية لحفلة عيد ميلاد. ^{[ 7 ]} كتب هيرستون الأغنية بإيقاع الكاليبسو لأن معظم الحضور في الحفلة كانوا من سكان جزر الهند الغربية . كان عنوان الأغنية الأصلي "هي بون وشاي الشوكولاتة"، حيث أن "بون" نوع من خبز الذرة . ^{[ 7 ]} لم تُسجل الأغنية بهذا الشكل قط.

بعد فترة ، طلب والتر شومان ، الذي كان يقود آنذاك جوقة شومان في هوليوود، من هيرستون كتابة أغنية جديدة لعيد الميلاد لجوقة. تذكر هيرستون إيقاع الكاليبسو من أغنيته القديمة وكتب كلمات جديدة لها. ^{[ 7 ]}

سمع هاري بيلافونتي الأغنية تُؤدّى من قِبل الجوقة، فطلب الإذن بتسجيلها. ^{[ 7 ]} سُجّلت الأغنية عام 1956 ^{[ 1 ]} وصدرت كأغنية منفردة في العام نفسه. ^{[ 5 ]} أعاد بيلافونتي إصدارها في العام التالي، 1957، ضمن ألبومه " أمسية مع بيلافونتي" ، باستخدام نسخة مختلفة أطول. ^{[ 4 ] [ 5 ]} صدرت هذه النسخة الأطول أيضًا في المملكة المتحدة كأغنية منفردة ^{[ 8 ]} (مع أغنية "Eden Was Just Like This" على الوجه الثاني)، حيث أصبحت أول أغنية بريطانية تصل إلى المرتبة الأولى وتتجاوز مدتها أربع دقائق. ^{[ 9 ]} وصلت الأغنية إلى المرتبة الأولى في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية في نوفمبر 1957، ^{[ 6 ] [ 8 ] [ 9 ]} وباعت منذ ذلك الحين أكثر من 1.19 مليون نسخة هناك. ^{[ 10 ]}

في عام 1962، أُضيفت النسخة الكاملة أيضاً إلى إعادة إصدار ألبوم بيلافونتي السابق " To Wish You a Merry Christmas" . وأعاد بيلافونتي تسجيل الأغنية مع أوركسترا لندن السيمفونية وجوقة الأولاد الأمريكية لصالح فيلم " The Tradition of Christmas" من إنتاج هولمارك عام 1991.

وبالمثل، تم توزيع الأغنية لجوقة موسيقية وسجلها قائد الأوركسترا ليونارد دي باور لصالح شركة كولومبيا للتسجيلات في ألبوم "Calypso Christmas" عام 1956 (كولومبيا، CL 923 Mono LP، 1956). ^{[ 11 ]}

إحدى أشهر نسخ الأغنية هي نسخة فرقة الديسكو الألمانية بوني إم عام 1978، بعنوان " طفل ماري - يا ربّي ". ^{[ 12 ]} أعادت هذه النسخة الأغنية إلى صدارة قائمة الأغاني في المملكة المتحدة. ^{[ 6 ]} تُعدّ هذه الأغنية من أكثر الأغاني الفردية مبيعًا على الإطلاق في المملكة المتحدة، حيث بيع منها 1.87 مليون نسخة حتى نوفمبر 2015. ^{[ 10 ]}

عندما علم هايستون بنجاح نسخة بوني إم، قال: "اللهم ارحمني. هذا إنجاز عظيم لشخص عجوز مثلي". ^{[ 7 ]} كان يبلغ من العمر 78 عامًا آنذاك.

سُجّلت الأغنية مرتين بصوت آندي ويليامز ؛ الأولى في ألبومه " ميري كريسماس" عام 1965 ، والثانية في ألبومه " وي نيد أ ليتل كريسماس" عام 1997. كما سُجّلت أيضاً من قِبل فرقة "ذا فور لادز" عام 1956، ومهاليا جاكسون في أواخر الخمسينيات، وجوقة هاري سيميون (1965)، وكلها تحت عنوان " ماريز ليتل بوي تشيلي" . تشمل التسجيلات الأخرى أعمالاً لفرق موسيقية مثل The Gospel Clefs (1973)، و Evie (1977)، و Anne Murray ، و The Brothers Four ، وGreg MacDonald، و The Lettermen (1966)، و The Merrymen ، و Jim Reeves ( 1963)، و Rolf Harris (1970)، و Roger Whittaker ، وThe Little River Band ، وThe Three Degrees ، وThe Pete King Chorale، وNina & Frederik ، وCarola ، و Vikingarna ، و Kiri Te Kanawa (1984)، و José Mari Chan (1990)، و Al Bano وRomina Power (1991)، وDe Nattergale (1991)، و Tom Jones (1993)، و José Feliciano ، و John Denver (1990)، وCranberry Singers (1998)، وطاقم مسلسل Glee (2013)، و RJ Jacinto (2015)، و Harry Connick Jr ، و Bryn Terfel ، و Connie Talbot، وغيرهم الكثير. آخرون. سجلت فرقة بي جيز الأغنية كجزء من مزيج مع أغنية " ليلة صامتة " لألبومهم " أفقي " عام 1968 ، على الرغم من أنها لم تصدر رسميًا إلا كأغنية إضافية في عام 2006. عنوان الأغنية خاطئ وهو " ليلة صامتة / استمعوا إلى ترنيمة الملائكة المبشرة ". ^{[ 13 ]}

تم تضمين الأغنية أيضًا في الحفل الموسيقي المباشر لعام 1991 بعنوان "حفل عيد الميلاد في قاعة كارنيجي" ، والذي ضم كاثلين باتل ، وفريدريكا فون ستاد ، ووينتون مارساليس .

وتشمل النسخ الإضافية نسخة شارلوت تشيرش كخامس أغنية في ألبومها Dream a Dream لعام 2000 ، ^{[ 14 ]} وفرقة البوب ​​الأسترالية Hi-5 ، التي صدرت عام 1998، ونسخة من نظيرتها الأمريكية ، التي صدرت عام 2005 ولكن تم تسجيلها عام 2004، وفرقة The Wiggles في ألبومهم Santa's Rockin' لعام 2004 ؛ ونسخة جوس نيوتن من موسيقى الفولك روك في ألبومها The Gift of Christmas لعام 2007 ؛ ومانديسا في ألبومها It's Christmas لعام 2008 ؛ ونسخة بول بولتون من موسيقى الريغي في ألبومه Grooves 4 Scrooge لعام 2008 ؛ ودانيال أودونيل في ألبومه O Holy Night لعام 2010 ؛ وجو ماكلديري في ألبومه Classic Christmas لعام 2011 .

في عام 2012، قام الكاهن البرتغالي أنطونيو كارتاخينو بوضع توزيع كورالي للأغنية.

تشمل الإصدارات المترجمة "Hankien Joulu" التي سجلها جورج مالمستين ، و "Kauan Sitten Beetlehem" التي سجلها بيتري لاكسونن ( فاي )، و "Marian Poika" بقلم تاريا تورونين ، و "Varje människa har ett ljus" التي سجلها جان مالمجو ، ^{[ 15 ]} "...und Frieden für die Welt" بقلم رولف زوكوفسكي ، "نوع ماريا" بواسطة لا استريلا ، "بيت لحم" بواسطة روب دي نيجس ، "Det hände sig för länge sen" سجلته كيكي دانيلسون في ألبوم عيد الميلاد عام 1987 Min barndoms jular ، ^{[ 16 ]} "Det hände sig för länge sen" سجله ستيفان بورش في ألبوم عيد الميلاد عام 1981 I kväll jag tänder et ljus , ^{[ 17 ]} "Himlens hemlighet" سجلها تومي كوربيرج و "Du är som en sommardag" لفرقة الرقص Schytts . كانت نسخة Schytts في الرسم البياني السويدي Svensktoppen لمدة 10 أسابيع في عام 1979، حيث بلغت ذروتها في المرتبة الأولى. ^{[ 18 ]} " Ang Batang Hesus" بواسطة mayor_junneil (فلبيني). الترجمة السنهالية هي " Kalakata Pera e Bethleheme " .

الكلمات والموسيقى المعروضة على ورقة مصغرة صدرت مع طوابع عيد الميلاد لعام 1983 لجزيرة سانت كيتس الكاريبية ، ^{[ 19 ]} بينما أصدرت جزيرة نيفيس المجاورة ورقة تكميلية تعرض " ترنيمة كاليبسو ".

يُستخدم اللحن كأساس لهتاف واسع الانتشار في كرة القدم البريطانية، وعادة ما يشير إلى أقرب منافسي فريق معين ومباريات ديربي يوم الملاكمة التاريخية التي أقيمت حتى ثمانينيات القرن العشرين. ^{[ 20 ]}

• قائمة ترانيم عيد الميلاد