بلوز مدينة مكسيكو

قصيدة " بلوز مدينة مكسيكو " هي قصيدة طويلة من تأليف جاك كيرواك ، تتألف من 242 مقطعًا شعريًا . كُتبت معظمها في صيف عام 1955، ^{[ 1 ]} ولم تُنشر إلا في أواخر عام 1959. كان أسلوب القصيدة وطابعها نتاجًا لأسلوب الكاتب النثري التلقائي ، وإيمانه البوذي ، وشغفه بموسيقى الجاز ، وإحباطه في عام 1955 بسبب تعثر مسيرته الأدبية، ولا سيما فشله في نشر كتاب ثانٍ بعد روايته الأولى " البلدة والمدينة " (1950). ^{[ 2 ]} وبمجرد صدور روايته " على الطريق" التي لاقت استحسانًا واسعًافي عام 1957، تمكن كيرواك من إيجاد ناشر لقصيدة "بلوز مدينة مكسيكو" .

بدأ كيرواك كتابة المقاطع الصوتية التي شكلت فيما بعد قصيدة " بلوز مدينة مكسيكو" أثناء إقامته في شقة بمدينة مكسيكو ، في الطابق العلوي من شقة بيل غارفر، صديق ويليام س. بوروز . وقد كُتبت هذه المقاطع الصوتية في الغالب تحت تأثير الحشيش والمورفين ، ولم يكن يحدّها سوى حجم صفحة دفتر ملاحظات كيرواك. ^{[ 3 ]} تتضمن القصيدة مصادر نصية متعددة، بما في ذلك اقتباسات مباشرة؛ ثلاثة من المقاطع الصوتية (52، 53، و54) هي نسخ من محادثات دارت بينه وبين غارفر، وهي عملية شرحها كيرواك لاحقًا.

كان بيل غينز العجوز (غارفر) يسكن في الطابق السفلي. كنت آتي كل يوم ومعي الماريجوانا ودفتر ملاحظاتي. كان يتعاطى الأفيون. كنت أحصل على الأفيون من تريستيسا في الأحياء الفقيرة. كانت هي صلة الوصل بيننا. كان بيل يجلس على كرسيه الوثير مرتديًا بيجامته الأرجوانية، يتمتم عن الحضارة المينوية والتنقيبات، بينما كنت أجلس على سريره أكتب قصائد. وخلال كل ذلك، كانت بعض كلماته تتردد في ذهني. مثل جوقة رقم 52. كنا نسترخي طوال فترة ما بعد الظهر. كان يتحدث ببطء شديد، وكنت أستطيع تدوين كل ما أكتبه. كان مسرورًا. كنت أُريه ما كتبته، فيقول: "يا إلهي، هذا جيد." ^{[ 4 ]}

بعض المقاطع الموسيقية مرحة، وتحتوي على محاكاة صوتية وتصويرات صوتية. أما مقاطع أخرى، مثل المقطع رقم 211، فهي تأملات جادة في المعاناة والرحمة والموت: ^{[ 5 ]}

                 المقطع 211: تدور عجلة تكوين اللحم المرتعش في الفراغ، طاردةً البشر، والخنازير، والسلاحف، والضفادع، والحشرات، والصئبان، والفئران، والقمل، والسحالي، والجرذان، وخيول السباق ، والخنازير الريفية البائسة، وقمل النسور الرهيب الذي لا اسم له، وجيوش الكلاب القاتلة المهاجمة في أفريقيا، ووحيد القرن الذي يجوب الغابة، والخنازير البرية الضخمة ، والثيران العملاقة ، والفيلة، والكباش، والنسور، والنسور، والمهور، والنيص، والحبوب - كل هذا التكوين اللامتناهي للكائنات الحية ، يطحن في كل مكان في الوعي، عبر الاتجاهات العشرة للفضاء ، ويحتل جميع الأرباع، من الكائنات الدقيقة جدًا إلى مجرة ​​ضخمة بحجم سنة ضوئية، تضيء سماء عقل واحد - مسكين! أتمنى لو كنت حرًا من عجلة اللحم المستعبدة هذه ، وآمنًا في الجنة ميتًا ^{[ 6 ]}                                                                                 

غالبًا ما تتضمن مقاطع الكورس إشارات إلى شخصيات حقيقية مثل بوروز وغريغوري كورسو ، بالإضافة إلى شخصيات ومواضيع دينية. ^{[ 7 ]} في دراسته المنشورة عام 1992 عن قصيدة "بلوز مدينة مكسيكو" ، تناول جيمس تي. جونز إيمان كيرواك البوذي الراسخ في وقت كتابة القصيدة. تأثر كيرواك بشكل خاص بكتاب دوايت غودارد "الكتاب المقدس البوذي " وتحذيره من "عدم واقعية جميع مفاهيم الأنا الشخصية"، ^{[ 8 ] [ 9 ]} وبالتأكيد البوذي على زوال الأشكال وفنائها. ^{[ 10 ]} وفي صياغة "شعرية بوذية" للتعبير عن أفكاره الدينية، ^{[ 11 ]} استخدم كيرواك أحيانًا المفارقات لتحدي التفكير التقليدي، كما في السطور الافتتاحية من الكورس 113:

نهض وارتدى ملابسه وخرج ومارس الجنس، ثم مات ودُفن في تابوت في القبر، يا إنسان – ومع ذلك كل شيء مثالي، لأنه فارغ، لأنه مثالي بالفراغ، لأنه لا يحدث حتى. ^{[ 12 ] [ 13 ]}                             

بسبب اهتمامه بموسيقى الجاز ، ^{[ 14 ]} شبّه كيرواك نفسه في قصيدته " بلوز مدينة مكسيكو " بـ"شاعر جاز يعزف لحن بلوز طويل في جلسة ارتجالية بعد ظهر يوم الأحد. أستخدم 242 مقطعًا موسيقيًا؛ أفكاري تتنوع وتنتقل أحيانًا من مقطع إلى آخر أو من منتصف مقطع إلى منتصف المقطع التالي." ^{[ 15 ]}

بعد إتمام القصيدة، وأثناء إقامته في مكسيكو سيتي، كتب رواية "تريستيسا" . ^{[ 16 ]} أُضيفت كلتاهما إلى مجموعته المتنامية من الأعمال غير المنشورة. ^{[ 17 ]} لم يُرسل قصيدة "بلوز مكسيكو سيتي" إلى دار نشر " سيتي لايتس بوكس" إلا في أكتوبر 1957، بعد أن وجد أخيرًا ناشرًا لمخطوطته " على الطريق" التي كان قد كتبها قبل نحو عقد من الزمن، على أمل أن تُضمّن في سلسلة "شعراء الجيب" . ^{[ 18 ]} لكن ناشر "سيتي لايتس" ، لورانس فيرلينغيتي، لم يكن من مُعجبي شعر كيرواك، فرفضها. ^{[ 19 ]} في عام 1958، وبعد نشر الجزء الثاني الناجح من " على الطريق" ، "المتشردون الدارما " ، حاول صديق كيرواك، ألين غينسبيرغ، بيع "بلوز مكسيكو سيتي" لداري نشر "غروف برس" و "نيو دايركشنز برس" . ^{[ 20 ]} نُشرت القصيدة في النهاية من قِبل "غروف برس" في نوفمبر 1959. ^{[ 21 ]}

في منتصف سبعينيات القرن العشرين، عندما زار بوب ديلان وألن غينسبيرغ مسقط رأس كيرواك ، مدينة لويل بولاية ماساتشوستس ، ضمن جولة "رولينغ ثاندر ريفيو" ، زارا قبر كيرواك حيث ألقى غينسبيرغ مقاطع من قصيدته " مكسيكو سيتي بلوز" . وقد ظهرت لقطات للرجلين عند القبر في فيلم "رينالدو وكلارا " (1978). وذكر غينسبيرغ لاحقًا أن ديلان كان على دراية بـ "مكسيكو سيتي بلوز" ، إذ قرأها في مراهقته أثناء إقامته في سانت بول بولاية مينيسوتا . ^{[ 37 ]}

• محاضرة عن موسيقى البلوز في مدينة مكسيكو ، ألقاها ألين غينسبيرغ في جامعة ناروبا في يوليو 1988