مايكل أودواير

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كان السير مايكل فرانسيس أودواير GCIE KCSI (28 أبريل 1864 - 13 مارس 1940) ضابطًا استعماريًا أيرلنديًا في الخدمة المدنية الهندية (ICS) وشغل منصب نائب حاكم البنجاب من عام 1913 إلى عام 1919. وترتبط فترة ولايته بشكل خاص بمذبحة جاليانوالا باغ ، التي وقعت في أمريتسار في 13 أبريل 1919.

أيد أودواير تصرفات ريجنالد داير في جاليانوالا باغ، وأكد أن أمر داير بإطلاق النار على الحشد كان مبرراً. ونتيجة لذلك، تُعتبر تصرفاته من أهم العوامل في صعود حركة الاستقلال الهندية .

ثم فرض الأحكام العرفية في البنجاب في 15 أبريل، وحدد تاريخها بأثر رجعي إلى 30 مارس 1919. وفي عام 1925، نشر كتابه "الهند كما عرفتها"، الذي ذكر فيه أن فترة حكمه في البنجاب انشغلت بخطر القومية الهندية، والمطالبة بالحرية، وانتشار الحراك السياسي. وفي عام 1940، اغتيل أودواير على يد الثوري الهندي سردار أودهام سينغ ، ردًا على المذبحة .

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد مايكل فرانسيس أودواير في 28 أبريل 1864 في بارونستاون ، ليمريك جانكشن ، مقاطعة تيبيراري ، لوالده جون، مالك الأراضي في بارونستاون، سولوهيد، ووالدته مارغريت (ني كويرك) أودواير، من تويم، وكلاهما في مقاطعة تيبيراري، أيرلندا. [ 1 ] كان الابن السادس في عائلة مكونة من أربعة عشر طفلاً، [ 1 ] [ 2 ] في سن السابعة، أُرسل للدراسة في كلية سانت ستانيسلاوس ، راهان، مقاطعة أوفالي . [ 1 ]

لاحقًا، التحق بمدرسة السيد رين التعليمية في ميدان باويس بلندن ، ثم اجتاز امتحان القبول المفتوح للخدمة المدنية الهندية عام ١٨٨٢. [ ٣ ] بعد إتمام عامين من التدريب في كلية باليول، أكسفورد ، اجتاز الامتحان النهائي عام ١٨٨٤ محققًا المركز الرابع. في ذلك الوقت، كان امتحان الخدمة المدنية الهندية شديد التنافس، حيث لم يتجاوز عدد ضباط الخدمة المدنية الهندية ١٢٠٠ ضابط في وقت واحد، ومن المرجح أنه تأثر بسمعة شخصيات مثل اللورد لورانس ، أحد أوائل الإداريين المدنيين البريطانيين في الهند. [ ١ ] [ ٤ ] في سنته الثالثة، حصل على مرتبة الشرف الأولى في القانون . [ ١ ] كتب فيليب وودروف عن نشأة أودواير:

كان مايكل أودواير واحدًا من أربعة عشر طفلًا لمالك أرض أيرلندي مجهول، لم يكن ثريًا، بل كان مزارعًا بقدر ما كان مالكًا للأرض. نشأ في عالم الصيد والقنص، ورسائل التهديد، والماشية المهجورة، حيث كان المرء إما مع الحكومة أو ضدها، وحيث كان يرى يوميًا آثار الفوضى في جدران المنازل المهجورة المتفحمة. كان عالمًا مختلفًا تمامًا عن الحياة الهادئة والمنظمة في جنوب إنجلترا... ينتاب المرء [عند دراسة أودواير في كلية باليول] انطباع بأنه رجل نادرًا ما يفتح كتابًا دون هدف، وأن عقله الحادّ يتعلم بسرعة ولا ينسى، لكنه لا يملك وقتًا للتفاصيل الدقيقة. [ 5 ]

كانت عائلة أودواير من أنصار الوحدة . في عام 1882، تعرض منزل عائلته في أيرلندا لإطلاق نار من قبل القوميين الأيرلنديين ، وفي العام التالي، توفي والده إثر جلطة دماغية ثانية. [ 4 ] من بين إخوته، خدم اثنان في الهند، وأصبح اثنان آخران كاهنين يسوعيين. [ 6 ]

بداية المسيرة المهنية

في عام 1885، سافر إلى الهند [ 6 ] بصفته ضابطًا في الخدمة المدنية الهندية، وعُيّن أولًا في شاهبور في البنجاب . [ 7 ] برز في أعمال تسوية إيرادات الأراضي ، وفي عام 1896 عُيّن مديرًا لسجلات الأراضي والزراعة في البنجاب. لاحقًا، كُلّف بتسوية شؤون ولايتي ألوار وبهاراتبور . [ 1 ]

بعد عام ونصف من السفر في أنحاء أوروبا وروسيا، [ 4 ] اختاره اللورد كرزون لدورٍ هام في تنظيم مقاطعة الحدود الشمالية الغربية الجديدة وفصلها عن البنجاب. من عام 1901 إلى عام 1908، شغل منصب مفوض الإيرادات؛ ومن عام 1908 إلى عام 1909، كان مقيمًا بالنيابة في حيدر آباد ؛ ومن عام 1910 إلى عام 1912، كان وكيلًا للحاكم العام في وسط الهند . [ 1 ]

في ديسمبر 1912، خلال فترة تولي اللورد هاردينج من بنشورست منصب نائب الملك ، عُيّن أودواير حاكمًا مساعدًا للبنجاب. [ 1 ] وعندما تولى منصبه في مايو 1913، مُنح وسام فارس قائد من رتبة نجمة الهند [ 8 ] ، وحذّره نائب الملك هاردينج من أن "البنجاب كانت المقاطعة التي تُوليها الحكومة آنذاك أكبر اهتمام؛ وأن هناك الكثير من المواد القابلة للاشتعال، والتي تتطلب تعاملاً حذرًا للغاية لتجنب حدوث انفجار". [ 1 ] [ 7 ]

التجنيد في الحرب العالمية الأولى

عمل أودواير عن كثب مع السلطات العسكرية، وسعى إلى مساعدة قادة الريف البنجابيين المحليين لتنظيم نظام مركزي لتجنيد الجنود في الحرب العالمية الأولى مقابل تعويضات شملت منح أراضٍ واسعة وألقابًا رسمية. [ 9 ] [ 10 ] ونتيجة لذلك، جُلب معظم المجندين من المناطق الريفية في البنجاب، مما ترك في نهاية المطاف عددًا من العائلات بلا معيل. أما العائدون من الحرب، فكانوا يطمحون إلى مكافأة وحياة أفضل. [ 2 ] وقد أرست هذه الشراكة بين القادة المدنيين والعسكريين وكبار قادة الريف البنجابيين، كما وصفها المؤرخ تان تاي يونغ لاحقًا ، "أسس بيروقراطية عسكرية في البنجاب الاستعمارية". [ 9 ] [ 10 ]

من بين المجندين الهنود للحرب من جميع أنحاء الهند، شكل 360 ألفًا من البنجاب أكثر من النصف. في عام 1917، أكسبت جهود أودواير في تجنيد رجال البنجاب للمجهود الحربي حصوله على وسام فارس الصليب الأكبر من رتبة الإمبراطورية الهندية ، [ 1 ] [ 8 ] عندما كان اللورد تشيلمسفورد نائب الملك في الهند . [ 11 ] ومع ذلك، خلال الحرب، كانت هناك أيضًا حركة متنامية للحكم الذاتي . [ 1 ]

قانون الدفاع عن الهند لعام 1915

لعب دورًا هامًا في إقناع الحكومة البريطانية في الهند بإصدار قانون الدفاع عن الهند لعام 1915 ، [ 1 ] الذي منحه صلاحيات واسعة. سمح القانون، الذي صدر في 18 مارس 1915، بإنشاء محاكم خاصة لجرائم الثورة دون إمكانية الاستئناف. [ 12 ] عارض إصلاحات مونتاجو-تشيلمسفورد خشية أن تُهدر جهوده في التجنيد عبر قادة الريف نتيجةً لتوسيع صلاحيات "النخب الحضرية". [ 13 ]

المراقبة في عام 1919

ابتداءً من منتصف مارس/آذار 1919، وبأوامر من أودواير، راقبت إدارة التحقيقات الجنائية في أمريتسار عن كثب اثنين من القوميين الهنود السلميين على نهج غاندي ؛ المحامي المسلم سيف الدين كيتشلو والطبيب الهندوسي الدكتور ساتيابال . استدعى أودواير كلاهما لاحقًا إلى منزل نائب المفوض مايلز إيرفينغ في منطقة سيفيل لاينز في 10 أبريل/نيسان 1919، حيث تم اعتقالهما ونقلهما سرًا إلى داراماسالا ، عند سفح جبال الهيمالايا ، لوضعهما رهن الإقامة الجبرية. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] ومع انتشار خبر الاعتقال، بدأ المؤيدون بالتجمع قرب منزل إيرفينغ، وما بدأ في البداية كمحاولة سلمية للاستفسار انتهى باشتباك عنيف. [ 17 ] [ 18 ] في 13 أبريل 1919، دُعي إلى اجتماع في جاليانوالا باغ للاحتجاج على الاعتقال. [ 16 ]

مذبحة أمريتسار

خلال فترة تولي أودواير منصب نائب حاكم البنجاب، وقعت مذبحة جاليانوالا باغ في أمريتسار في 13 أبريل 1919، بعد ثلاثة أيام من اندلاع أعمال الشغب. [ 15 ] [ 19 ] أطلقت فرقة من 50 جنديًا من الجيش الهندي البريطاني بقيادة العميد ريجينالد داير النار على حشد في أمريتسار، مما أسفر عن مقتل أكثر من 3000 شخص. [ 20 ] ووفقًا للجراح المدني آنذاك ، الدكتور سميت، فقد قُتل 1526 شخصًا [ 21 ] . أُبلغ أودواير بالحادثة في الساعة الثالثة  صباحًا من اليوم التالي. [ 22 ] عندما تلقى التقرير الأولي لداير، سمح أودواير للجنرال ويليام بينون بإرسال برقية إلى داير جاء فيها: "عملك صحيح، ونائب الحاكم يوافق عليه". [ 6 ] [ 23 ]

أيد أودواير والعديد من كبار المسؤولين الاستعماريين الآخرين تصرفات داير في البداية، عندما كانت المعلومات المتوفرة محدودة، ولاحقًا، عندما توفرت معلومات أكثر تفصيلًا عن حجم عمليات القتل. [ 1 ] وبناءً على ذلك، فُرض الأحكام العرفية في 15 أبريل، وتم تطبيقها بأثر رجعي حتى 30 مارس. [ 24 ] ونتيجة لذلك، تُعتبر تصرفاته أحد أهم العوامل في صعود حركة الاستقلال الهندية ، بقيادة المهاتما غاندي . [ 1 ] وفي 21 أبريل 1919، دفاعًا عن داير، صرّح أودواير لنائب الملك تشيلمسفورد قائلًا: "لقد أوضحت أحداث أمريتسار الأمور، وإذا كان لا بد من وقوع محرقة في أي مكان، وهو أمر مؤسف، فقد كان من الأفضل أن تكون في أمريتسار". [ 25 ]

إحدى النظريات التي تناولت المذبحة، كما وصفها بيراي موهان [ 26 ] والمؤرخ راجا رام، هي نظرية "خطة مدبرة" دبرها أودواير وآخرون، من بينهم شاب بنجابي يُدعى هانز راج . [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] وقد وجد مؤرخون آخرون، من بينهم نيك لويد [ 28 ] ، وكي إل توتيجا [ 30 ] ، وأنيتا أناند [ 31 ] ، وكيم أ. فاغنر، أن هذه النظرية تفتقر إلى الأدلة، وأنه لم تكن هناك مؤامرة تُشير إلى أن هانز راج كان " عميلًا محرضًا ". [ 32 ]

زعم أودواير، دون دليل، أن قمع داير العنيف للمظاهرة المدنية كان مبرراً لأن التجمع غير القانوني كان جزءاً من مؤامرة مدبرة للتمرد، والتي تم توقيتها ظاهرياً لتتزامن مع غزو أفغاني مزعوم. [ 33 ] [ 34 ]

رغم أن أودواير قد فرض الأحكام العرفية في البنجاب، إلا أنه تنصل من مسؤوليته عن عواقبها بحجة أن الحكومة قد أعفته من تطبيقها العام. ومع ذلك، لم يستطع التنصل من مسؤوليته عن قرار إرسال طائرة لقصف المنطقة بعد أعمال شغب عنيفة في جوجرانوالا . وخلال العملية، قُتل ما لا يقل عن اثني عشر شخصًا، بينهم أطفال. [ 1 ]

في العام التالي، وتحديدًا في 24 يونيو 1920، أصدر مؤتمر حزب العمال المعارض في سكاربورو قرارًا بالإجماع يدين "الأفعال الوحشية والبربرية" التي ارتكبها المسؤولون الاستعماريون البريطانيون في البنجاب، ويطالب بمحاكمتهم، وعزل أودواير وتشيلسمفورد، وإلغاء قانون رولات . وقف المندوبون في أماكنهم حدادًا على أرواح ضحايا جاليانوالا باغ. [ 24 ] بعد اضطرابات البنجاب، أُعفي أودواير من منصبه.

أيد أودواير الحكم الذاتي لأيرلندا . وقبل مذبحة أمريتسار بفترة وجيزة، صرّح بأن الحكم الذاتي "مثال سامٍ وكريم" تستحقه أيرلندا، لكن الهند لم تكن "مؤهلة" له بعد. وأوضح أن الفرق يكمن في أن الحكم الذاتي وضع "تمتعت به أيرلندا بشكل أو بآخر لقرون"، بينما الهنود غير قادرين فكريًا على إدارة الحكم الذاتي. وادعى أن معظمهم "كانوا يتخبطون بشكل أعمى في جميع مراحل الحضارة من القرن الخامس إلى القرن العشرين". [ 35 ]

في ديسمبر 1923، أبلغت كتيبة ليمريك التابعة للجيش الجمهوري الأيرلندي رئيس أركان الجيش الجمهوري الأيرلندي أن أودواير سيُقتل أثناء إقامته مع شقيقه في مزرعة العائلة في بارونستاون. وأشارت الرسالة إلى أن "القتل رمياً بالرصاص رحمة به". إلا أن العملية لم تُنفذ وسط الاضطرابات التي كانت تعصف بالمنظمة بسبب الحرب الأهلية الأيرلندية . [ 36 ]

أودواير ضد ناير

في عام ١٩٢٢، أشار السير سانكاران ناير إلى أودواير في كتابه "غاندي والفوضى" ، وذكر أنه "قبل الإصلاحات، كان بإمكان نائب الحاكم، وهو فرد واحد، ارتكاب الفظائع التي نعرفها جيدًا في البنجاب". [ ٣٧ ] [ ٣٨ ] رفع أودواير لاحقًا دعوى قضائية ناجحة ضد ناير بتهمة التشهير ، وحصل على تعويض قدره ٥٠٠ جنيه إسترليني. [ ٢٤ ] [ ٣٤ ] [ ٣٩ ] نُظِرَت القضية أمام القاضي مكاردي في محكمة الملك التابعة للمحكمة العليا في لندن على مدى خمسة أسابيع ابتداءً من ٣٠ أبريل ١٩٢٤، وكانت من أطول جلسات الاستماع في القانون المدني في التاريخ القانوني. رأى أودواير في المحاكمة وسيلةً لتبرير أفعال داير في مذبحة جاليانوالا باغ. [ ٣٧ ]

اغتيال

قبر مايكل أودواير في مقبرة بروكوود

أُطلق النار على أودواير، البالغ من العمر 75 عامًا، في اجتماع مشترك لجمعية الهند الشرقية وجمعية آسيا الوسطى (التي تُعرف الآن بالجمعية الملكية للشؤون الآسيوية ) في قاعة كاكستون في وستمنستر ، لندن، في 13 مارس 1940، على يد الثوري الهندي أودهام سينغ ، انتقامًا لمذبحة أمريتسار . [ 1 ] [ 40 ]

أُصيب أودواير برصاصتين وتوفي على الفور. وكان اللورد زيتلاند ، وزير الدولة لشؤون الهند ، يترأس الاجتماع وأُصيب بجروح. وبعد تعافيه من إصاباته، اختار زيتلاند التقاعد المبكر من منصبه كوزير دولة لشؤون الهند، وخلفه ليو أميري في المنصب نفسه . [ 41 ] لم يحاول أودهام سينغ الهرب، وأُلقي القبض عليه في مكان الحادث. [ 40 ] ودُفن أودواير لاحقًا في مقبرة بروكوود ، بالقرب من ووكينغ .

أدلى سينغ بشهادته أمام المحكمة أثناء محاكمته قائلاً:

فعلتُ ذلك لأني كنت أحمل ضغينةً تجاهه. لقد استحقّ ذلك. كان هو الجاني الحقيقي. أراد أن يسحق معنويات شعبي، فسحقته. طوال 21 عامًا، كنت أسعى للثأر. أنا سعيدٌ لأني أنجزتُ المهمة. لا أخشى الموت. أموت من أجل وطني. لقد رأيتُ شعبي يتضور جوعًا في الهند تحت الحكم البريطاني. لقد احتججتُ على ذلك، كان هذا واجبي. أيّ شرفٍ أعظم من الموت في سبيل وطني؟

الحياة الشخصية والعائلة

تزوج من أونا يونيس، ابنة أنطوان بورد من كاستر ، فرنسا، في 21 نوفمبر 1896. أنجب الزوجان طفلين. [ 1 ] أسست أونا "صندوق ليدي أودواير لراحة البنجاب"، [ 42 ] وهو أحد المنظمات الخيرية العديدة التي أُنشئت في الهند خلال الحرب العالمية الأولى لجمع الأموال والهدايا لتوفير الراحة للجنود الذين يخدمون في الجيش الهندي. مُنحت لقب سيدة قائدة من رتبة الإمبراطورية البريطانية [ 43 ] في قائمة تكريمات عيد الميلاد لعام 1919 ، والتي مُنحت فيها ابنتهما، أونا ماري أودواير، لقب عضو في رتبة الإمبراطورية البريطانية . [ 44 ] في أواخر الثلاثينيات، انضم أودواير إلى رابطة استعادة الحرية، وهي منظمة واجهة للرابطة الشمالية المؤيدة للنازية . [ 45 ]

الأسلحة

شعار النبالة لمايكل أو دوير
ملحوظات
مُنحت من قبل السير نيفيل رودويل ويلكنسون، في 18 سبتمبر 1937.
قمة
يد مقطوعة عند الرسغ ومستقيمة تمسك سيفاً بكل فخر.
شعار النبالة
درع فضي عليه أسد أحمر منتصب ذو أذرع ذهبية ولسان أزرق بين ثلاث بقع سوداء من فراء القاقم.
شعار
Virtus Sola Nobilitas [ 46 ]

كتابة

في كتابه "الهند كما عرفتها" (1925)، كشف أودواير أن فترة عمله كمسؤول في البنجاب كانت مليئة بخطر الإرهاب وانتشار الاضطرابات السياسية. [ 1 ]

في عام 1933، نشر كتاب "عائلة أودواير من كيلناماناغ: تاريخ عشيرة أيرلندية" ، [ 47 ] وهو عبارة عن أطروحة تاريخية وأنسابية تفصل عائلة أودواير (أو دويفير) النبيلة التي سيطرت على المنطقة المحيطة بثورلز منذ ما قبل العصر النورماندي حتى فقدت قلاعها وأراضيها خلال عمليات المصادرة الكرومويلية في القرن السابع عشر.

في أواخر حياته، كان يكتب بشكل متكرر إلى صحيفة التايمز لإدانة حركة عدم التعاون الغاندية وتأييد الحكم البريطاني في الهند. [ 1 ]

منشورات مختارة

مقالات

الكتب

فصول من كتاب

وقد جسّد شخصيته ديف أندرسون في الفيلم الهندي " شهيد أودهام سينغ" عام 2000 ، وشون سكوت في الفيلم الهندي " سردار أودهام" عام 2021 .

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 وودز ، فيليب ( 2004 ) . " أودواير ، السير مايكل فرانسيس (1864-1940)" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( نسخة إلكترونية). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 538-539 . doi : 10.1093/ref:odnb/35292 . ISBN   0-19-861391-1.(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  2. 1 2 سينغ، سيكندر (2016). الوطني العظيم والشهيد أودهام سينغ . كتب يونيستار . ص 71 – 74. ISBN  978-8189899592.
  3. ↑ سايكس، بي إم (1 أبريل 1940). "نعي". مجلة الجمعية الملكية لآسيا الوسطى . 27 (2): 246-252 . doi : 10.1080/03068374008730964 . ISSN 0035-8789 . (الاشتراك مطلوب)
  4. 1 2 3 أناند، أنيتا (2019). القاتل الصبور: قصة حقيقية عن مذبحة وانتقام وسعي الهند للاستقلال . نيويورك: سكريبنر. ص 19-29 . ISBN  978-1-5011-9570-9.
  5. ↑ فيليب وودروف، الرجال الذين حكموا الهند. المجلد الثاني: الحراس (لندن: جوناثان كيب، 1954)، ص 236.
  6. ١ ٢ ٣ "وزارة البنية التحتية و أيرلندا القرن" . الأكاديمية الملكية الأيرلندية . ١٣ أبريل ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٧ أغسطس ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٨ ديسمبر ٢٠١٩ .
  7. 1 2 ميتال، ساتيش تشاندرا (1977). حركة التحرر في البنجاب (1905-1929) . دلهي: شركة كونسيبت للنشر . ص 71-78. OCLC 3801970 
  8. 1 2 جاكسون، ألفين (2004). "5. أيرلندا، والاتحاد، والإمبراطورية، 1800-1960" . في كيني، كيفن (محرر). أيرلندا والإمبراطورية البريطانية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 140. ISBN  978-0-19-925183-4.
  9. 1 2 مارستون، دانيال (2014). الجيش الهندي ونهاية الراج . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 15. ISBN  978-0-521-89975-8.
  10. 1 2 يونغ، تان تاي (2005). الدولة الحامية: الجيش والحكومة والمجتمع في البنجاب الاستعمارية، 1849-1947 . نيودلهي: منشورات سيج . ص 15. ISBN 978-0-7619-3336-6
  11. ↑ تان، 2005، ص 111-112
  12. ↑ ميتال، 1977، ص 96-98
  13. ↑ تان، 2005، ص 21
  14. ↑ ميتال، 1977، ص 120
  15. 1 2 فاغنر، كيم أ. (2019) أمريتسار 1919: إمبراطورية الخوف وصناعة المذبحة . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل . ص 74-76. ISBN 9780300200355
  16. 1 2 أناند، أنيتا (2015). صوفيا: أميرة، مناصرة لحق المرأة في التصويت، ثورية . دار بلومزبري للنشر . الصفحات 331-332 . ISBN  9781408835463.
  17. ↑ أناند، القاتل الصبور (2019). الصفحات 81-83
  18. ^ فاغنر، 2019، ص 126-127.
  19. ↑ لويد، نيك (1 ديسمبر 2010). "السير مايكل أودواير و"الإرهاب الإمبراطوري" في البنجاب، 1919". جنوب آسيا: مجلة دراسات جنوب آسيا . 33 (3): 363-380 . doi : 10.1080/00856401.2010.520648 . ISSN 0085-6401 . S2CID 143000538 .  
  20. ^ في إن داتا ، جاليانوالا باغ (لوديانا، 1969)، ص 104-105.
  21. ↑ «بعد مرور 101 عام، لا أحد يعلم عدد ضحايا مذبحة جاليانوالا باغ | أخبار أمريتسار - تايمز أوف إنديا» . تايمز أوف إنديا . 20 يناير 2021.
  22. ↑ ساهني، بيندا (1 مايو 2012). "آثار قانون الطوارئ في الهند 1915-1931" (ملف PDF) . دراسات عن آسيا . المجلد الرابع، العدد 2. روتشستر، نيويورك: 146-179 . SSRN 2174900. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) في 1 أغسطس 2019. 
  23. ↑ أودواير، مايكل (1925). الهند كما عرفتها . كونستابل وشركاه. ص 286.
  24. 1 2 3 ساير، ديريك (مايو 1991). "رد الفعل البريطاني على مذبحة أمريتسار 1919-1920" . الماضي والحاضر (131): 130-164 . doi : 10.1093/past/131.1.130 .
  25. ↑ فاغنر، 2019، ص 256
  26. ↑ موهان، بيراي. (1920) تمرد وهمي . لاهور: خوسلا بروس. ص 118-120.
  27. ↑ رام، راجا (1969). مذبحة جاليانوالا باغ - خطة مدبرة . تشانديغار: جامعة البنجاب.
  28. 1 2 لويد، نيك (2011). مذبحة أمريتسار: القصة غير المروية ليوم واحد مشؤوم . لندن: آي بي تاريس. ص 44. ISBN  978-1-84885-723-0.
  29. ↑ دريبر، ألفريد (1981). أمريتسار، المذبحة التي أنهت الحكم البريطاني . كاسيل. ISBN 0304304816. OCLC 17439957 . 
  30. ↑ كي إل توتيجا، "جاليانوالا باغ: منعطف حاسم في الحركة الوطنية الهندية" . مجلة العلوم الاجتماعية . المجلد 25، العدد 1/2 (يناير 1997 - فبراير 1997)، الصفحات 25-61. (الاشتراك مطلوب)
  31. ↑ أناند، 2019، ص 327
  32. ^ فاغنر، 2019، ص 200-208.
  33. ↑ إيان كولفين ، حياة الجنرال داير (لندن، 1931).
  34. 1 2 ماكغريفي، رونان (13 أبريل 2019). "مذبحة أمريتسار في الهند تحمل بصمة "صنع في أيرلندا"" . صحيفة ذا آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2019 .
  35. ↑ «كان السير مايكل أودواير، المدافع عن مذبحة أمريتسار، قوميًا أيرلنديًا أيضًا» . صحيفة ذا آيريش تايمز . تاريخ الاطلاع: 7 يناير 2024 .
  36. ↑ https://thecommunists.org/2019/04/30/news/history/ira-plan-to-kill-michael-odwyer-amritsar-massacre/
  37. 1 2 كوليت، المقدم نايجل أ (يوليو 2006). "جاليانوالا باغ: نظرة جديدة - الجزء الثاني" . مؤسسة الخدمات المتحدة في الهند .
  38. ↑ كوليت، نايجل أ. (2011). "قضية التشهير أودواير ضد ناير لعام 1924: أدلة جديدة تتعلق بالمواقف الهندية والاستخبارات البريطانية خلال اضطرابات البنجاب عام 1919". مجلة الجمعية الملكية الآسيوية . 21 (4): 469-483 . doi : 10.1017/S1356186311000435 . ISSN 1356-1863 . JSTOR 41490046. S2CID 163111029 .   (الاشتراك مطلوب)
  39. ↑ بالات، راغو؛ بالات، بوشبا (2019). القضية التي هزت الإمبراطورية . دار بلومزبري للنشر . رقم ISBN 978-93-89000-29-0.
  40. 1 2 كور، كانوالبريت (2008). الاستقلال . نيودلهي: دار نشر سانبون. ص. 19. رقم ISBN  978-81-89540-80-7.
  41. ↑ وولبرت، ستانلي (2013). جناح باكستان (الطبعة 15 ). كراتشي، باكستان: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 186. ISBN   978-0-19-577389-7.
  42. ↑ ويلسون، أ. ت. 1931. بلاد ما بين النهرين، 1917-1920: صراع الولاءات؛ سجل شخصي وتاريخي. لندن، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد.
  43. ↑ جريدة لندن الرسمية، 3 يونيو 1919، ص 7051
  44. ↑ جريدة لندن الرسمية، 3 يونيو 1919، ص 7055
  45. ↑ دوريل، ستيفن (2007). القميص الأسود: السير أوزوالد موزلي والفاشية البريطانية . دار بنغوين للنشر. ص 426. ISBN  978-0-14-025821-9.
  46. ↑ "منح وتأكيدات الأسلحة، المجلد P" . المكتبة الوطنية الأيرلندية. ص 96. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2024 . 
  47. ↑ أولافلين، مايكل سي. (1997). كتاب العائلات الأيرلندية، الكبيرة والصغيرة . المجلد 1 ( الطبعة الثالثة). كانساس سيتي: مقهى الجذور الأيرلندية. ص 90. ISBN    0-940134-09-8.

للمزيد من القراءة