أودام سينغ

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

أودام سينغ (وُلد باسم شير سينغ ؛ 26 ديسمبر 1899 - 31 يوليو 1940) كان ثوريًا هنديًا ينتمي إلى حزب غادار وحزب هندوستان الاشتراكي الجمهوري ، واشتهر باغتياله مايكل أودواير ، الحاكم السابق للبنجاب في الهند البريطانية ، في 13 مارس 1940. جاء الاغتيال انتقامًا لمذبحة جاليانوالا باغ في أمريتسار عام 1919، التي كان أودواير مسؤولًا عنها، وكان سينغ نفسه أحد الناجين منها. [ 1 ] حوكم سينغ لاحقًا وأُدين بتهمة القتل، وأُعدم شنقًا في يوليو 1940. أثناء احتجازه، استخدم اسم رام محمد سينغ آزاد ، الذي يرمز إلى الديانات الرئيسية الثلاث في الهند، وإلى مشاعره المناهضة للاستعمار. [ 2 ]

كان سينغ شخصية بارزة في حركة الاستقلال الهندية . ويُشار إليه أيضًا باسم الشهيد الأعظم سردار أودهام سينغ (عبارة "الشهيد الأعظم" تعني "الشهيد العظيم"). [ 3 ] وقد سُميت منطقة ( أودام سينغ نجار ) باسمه تكريمًا له من قبل حكومة ماياواتي في أكتوبر 1995. [ 4 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلد أودهام سينغ، واسمه الأصلي شير سينغ، لعائلة سيخية في 26 ديسمبر 1899 في حي بيلباد بمنطقة سونام ، على بُعد حوالي 130 ميلاً جنوب لاهور ، في الهند البريطانية، لأب يُدعى تيهال سينغ، وهو عامل يدوي من قبيلة كامبوج ، يعمل بأجر زهيد ومهارات متدنية، وأم تُدعى نارين كور. [ 5 ] [ 6 ] كان أصغر أبنائهم، بفارق عامين بينه وبين شقيقه الأكبر سادو. [ 5 ] عندما كان عمرهما حوالي ثلاث وخمس سنوات على التوالي، توفيت والدتهما. [ 5 ] بعد ذلك، بقي الصبيان قريبين من والدهما أثناء عمله في قرية نيلوال ، حيث كان ينقل الطين من قناة تم إنشاؤها حديثًا، وهي جزء من مستعمرات قناة البنجاب . [ 5 ] بعد تسريحه من العمل، وجد عملاً كحارس معبر سكة حديد في قرية أوبالي. [ 5 ]

في أكتوبر/تشرين الأول عام ١٩٠٧، وبينما كان والده يصطحب ابنيه سيرًا على الأقدام إلى أمريتسار، انهار وتوفي في مستشفى رام باغ. [ ٥ ] سُلِّم الشقيقان لاحقًا إلى عمهما الذي لم يستطع رعايتهما، فأودعهما في دار أيتام الخالصة المركزية ، حيث تم تنصيبهما ، وفقًا لسجل دار الأيتام، في ٢٨ أكتوبر/تشرين الأول. [ ٥ ] أُعيد تعميد سادو، فأصبح "موكتا"، أي "الذي نجا من التناسخ"، وأُعيد تسمية شير سينغ إلى "أودام سينغ"، وأودام تعني "الاضطراب". [ ٧ ] في دار الأيتام، كان يُشار إليه بمودة باسم "أودي". [ ٥ ] في عام ١٩١٧، توفي موكتا بمرض مفاجئ غير معروف. [ ٨ ]

بعد ذلك بوقت قصير، ورغم كونه دون السن القانونية للتجنيد، أقنع أودهام سينغ السلطات بالسماح له بالخدمة في الجيش الهندي البريطاني خلال الحرب العالمية الأولى . [ 8 ] ثم أُلحق بأدنى وحدة عمل مع فوج الرواد السيخ الثاني والثلاثين للعمل على ترميم خط السكة الحديد الميداني من الساحل إلى البصرة . [ 8 ] دفعه صغر سنه وخلافاته مع السلطات إلى العودة إلى البنجاب في أقل من ستة أشهر. [ 8 ] في عام 1918، انضم مجددًا إلى الجيش وأُرسل إلى البصرة ثم بغداد ، حيث عمل في النجارة والصيانة العامة للآلات والمركبات، وعاد بعد عام إلى دار الأيتام في أمريتسار في أوائل عام 1919. [ 8 ]

مجزرة جاليانوالا باغ

آثار الرصاص، ظاهرة على الجدران المحفوظة، في جاليانوالا باغ الحالية

في 10 أبريل 1919، أُلقي القبض على عدد من القادة المحليين المتحالفين مع المؤتمر الوطني الهندي ، بمن فيهم ساتيابال وسيف الدين كيتشلو ، بموجب قانون رولات . أطلقت دورية عسكرية النار على حشد من المتظاهرين، مما أدى إلى اندلاع أعمال شغب شهدت هجمات على العديد من البنوك المملوكة لأوروبيين، بالإضافة إلى اعتداءات على عدد من الأوروبيين في الشوارع. [ 9 ] في 13 أبريل، تجمع أكثر من عشرين ألف شخص أعزل في جاليانوالا باغ ، أمريتسار، للاحتفال بعيد بيساخي ، وهو عيد سيخي هام ، وللاحتجاج سلميًا على الاعتقالات. كان سينغ وأصدقاؤه من دار الأيتام يقدمون الماء للحشد. [ 10 ] فتحت القوات بقيادة العقيد ريجينالد داير النار على الحشد، مما أسفر عن مقتل المئات؛ عُرفت هذه الحادثة بمذبحة أمريتسار أو مذبحة جاليانوالا باغ . [ 11 ]

انخرط سينغ في السياسة الثورية وتأثر بشدة ببهجت سينغ وجماعته الثورية. [ 12 ] في عام 1924، انضم سينغ إلى حزب غادار ، حيث نظم الهنود في الخارج للإطاحة بالحكم الاستعماري. في عام 1927، عاد إلى الهند بأمر من بهجت سينغ، مصطحبًا معه 25 من رفاقه بالإضافة إلى مسدسات وذخيرة. بعد ذلك بوقت قصير، أُلقي القبض عليه لحيازته أسلحة غير مرخصة. صودرت المسدسات والذخيرة ونسخ من صحيفة حزب غادار المحظورة المسماة "غادر دي غونج" ("صوت الثورة"). حوكم وحُكم عليه بالسجن خمس سنوات .

بعد إطلاق سراحه من السجن عام ١٩٣١، خضعت تحركات سينغ لمراقبة دقيقة من قبل شرطة البنجاب . توجه إلى كشمير ، حيث تمكن من الإفلات من الشرطة والفرار إلى ألمانيا. في عام ١٩٣٤، وصل إلى لندن، حيث وجد عملاً. وفي الخفاء، وضع خططًا لاغتيال مايكل أودواير. [ ١٣ ] [ ١٤ ] في مذكرات سينغ لعامي ١٩٣٩ و١٩٤٠، أخطأ أحيانًا في كتابة اسم عائلة أودواير فكتبه "أو داير"، مما يثير احتمال خلطه بين أودواير والجنرال داير . [ ١٥ ] مع ذلك، كان الجنرال داير قد توفي عام ١٩٢٧، حتى قبل أن يخطط أودهام سينغ للانتقام. في إنجلترا، كان سينغ عضوًا في جمعية العمال الهنود في كوفنتري، وكان يحضر اجتماعاتها. [ ١٦ ]

إطلاق نار في قاعة كاكسون

في 13 مارس 1940، كان من المقرر أن يلقي مايكل أودواير كلمة في اجتماع مشترك بين جمعية الهند الشرقية وجمعية آسيا الوسطى (التي تُعرف الآن بالجمعية الملكية للشؤون الآسيوية ) في قاعة كاكستون بلندن . دخل سينغ الاجتماع بتذكرة باسم زوجته. [ 17 ] أخفى سينغ مسدسًا داخل كتاب، قُطعت صفحاته على شكل مسدس. كان قد اشتراه من جندي في حانة. [ 18 ] ثم دخل القاعة ووجد مقعدًا شاغرًا. مع انتهاء الاجتماع، أطلق سينغ النار على أودواير مرتين بينما كان يتجه نحو منصة الخطابة. اخترقت إحدى الرصاصتين قلب أودواير ورئته اليمنى، مما أدى إلى مقتله على الفور تقريبًا. [ 15 ] من بين المصابين الآخرين في إطلاق النار: لويس داين ؛ ولورانس دونداس، الماركيز الثاني لزيتلاند ؛ [ 19 ] وتشارلز كوكرين-بيلي، البارون الثاني للامينجتون . أُلقي القبض على سينغ فور وقوع إطلاق النار، وصودرت المسدس كدليل (نُقل لاحقاً إلى متحف الجريمة ، حيث لا يزال موجوداً). [ 20 ]

الحياة الشخصية

تزوج سينغ من امرأة مكسيكية تُدعى لوبي هيرنانديز في عشرينيات القرن العشرين، وأنجب منها ولدين. وفي عام ١٩٢٧، غادر الولايات المتحدة، تاركًا هيرنانديز وولديهما. وقد تزوج العديد من الرجال الهنود الآخرين في الولايات المتحدة من نساء من أصول لاتينية بموجب قانون جونسون-ريد (الهجرة) لعام ١٩٢٤ ، إذ كانوا سيُطردون لولا ذلك. [ ٢١ ] [ ٢٢ ] ووفقًا لبعض أقاربه، تزوج سينغ لاحقًا من امرأة إنجليزية أيضًا. ولا يُعرف ما إذا كان قد أنجب منها أطفالًا أيضًا. [ ٢٣ ]

القتل والمحاكمة والإعدام

سينغ (الثاني من اليسار) يُقتاد من قاعة كاكستون بعد اغتيال مايكل أودواير

في الأول من أبريل عام 1940، وُجهت إلى سينغ رسمياً تهمة قتل مايكل أودواير، وأُودع الحبس الاحتياطي في سجن بريكستون . وعندما طُلب منه في البداية توضيح دوافعه، صرّح سينغ بما يلي:

فعلتُ ذلك لأني كنت أحمل ضغينةً تجاهه. لقد استحقّ ذلك. أنا لا أنتمي إلى المجتمع أو أي شيء آخر. لا أبالي. لا أمانع الموت. ما فائدة الانتظار حتى يشيخ المرء؟ ... هل مات زتلاند؟ ينبغي أن يكون كذلك. لقد أطلقتُ عليه رصاصتين. اشتريتُ المسدس من جندي في حانة. مات والداي عندما كنتُ في الثالثة أو الرابعة من عمري. مات أحدهما فقط؟ ظننتُ أنني أستطيع قتل المزيد. [ 24 ]

أثناء احتجازه، أطلق على نفسه اسم رام محمد سينغ آزاد : تعكس الكلمات الثلاث الأولى من الاسم الطوائف الدينية الرئيسية الثلاث في البنجاب (الهندوسية والإسلامية والسيخية)؛ أما الكلمة الأخيرة آزاد (والتي تعني حرفيًا "حر") فتعكس مشاعره المناهضة للاستعمار. [ 2 ]

أثناء انتظاره للمحاكمة، أضرب سينغ عن الطعام لمدة 42 يومًا ، قبل أن يُجبر على تناول الطعام . في 4 يونيو 1940، بدأت محاكمته في المحكمة الجنائية المركزية ، أولد بيلي، أمام القاضي سيريل أتكينسون ، ومثّله كل من في كي كريشنا مينون وسانت جون هاتشينسون . وكان جي بي ماكلور محامي الادعاء. [ 25 ] وعندما سُئل سينغ عن دوافعه، أوضح ما يلي:

فعلتُ ذلك لأني كنت أحمل ضغينةً تجاهه. لقد استحقّ ذلك. كان هو الجاني الحقيقي. أراد أن يسحق معنويات شعبي، فسحقته. طوال 21 عامًا، كنت أسعى للثأر. أنا سعيدٌ لأني أنجزتُ المهمة. لا أخشى الموت. أموت من أجل وطني. لقد رأيتُ شعبي يتضور جوعًا في الهند تحت الحكم البريطاني. لقد احتججتُ على ذلك، كان هذا واجبي. [ 26 ]

أُدين سينغ بتهمة القتل وحُكم عليه بالإعدام. وفي 31 يوليو/تموز 1940، نُفذ فيه حكم الإعدام شنقًا في سجن بنتونفيل على يد ستانلي كروس. يُحفظ رفاته في جاليانوالا باغ بمدينة أمريتسار في البنجاب . وفي 31 يوليو/تموز من كل عام، تُنظم مسيرات في سونام (مسقط رأس سينغ) من قِبل منظمات مختلفة، وتُزين جميع تماثيل سينغ في المدينة بأكاليل الزهور.

خطاب سينغ

بعد إدانته، ألقى خطابًا أمر القاضي بعدم نشره في الصحافة. ​​[ 18 ] ومع ذلك، شنّ نشطاء سياسيون، أسسوا صندوق شهيد أودام سينغ، بالتعاون مع جمعية العمال الهنود (بريطانيا العظمى) ، حملةً لنشر محضر المحكمة الخاص بتصريحه إلى جانب مواد أخرى. [ 25 ] وقد تكللت هذه الجهود بالنجاح عام 1996، عندما نُشر خطابه مع ثلاثة ملفات أخرى تغطي المحاكمة، ودليل غادار ، وهو وثيقة أعدتها المخابرات البريطانية عام 1934، تُفصّل أسماء 792 شخصًا يُعتبرون تهديدًا، بمن فيهم أودام سينغ. [ 25 ]

بدأ خطابه بإدانة الإمبريالية البريطانية :

أقول: فليسقط الاستعمار البريطاني. تقولون إن الهند لا تنعم بالسلام، بل بالعبودية فقط. لقد جلبت لنا أجيالٌ مما يُسمى بالحضارة كل ما هو قذر ومنحط عرفته البشرية. ما عليكم سوى قراءة تاريخكم. إن كان لديكم ذرة من الإنسانية، فمُتُم خجلين. إن الوحشية والتعطش للدماء الذي يتسم به من يُسمون أنفسهم مثقفين، والذين يُطلقون على أنفسهم حكام الحضارة في العالم، ما هو إلا دنيء...

عند هذه النقطة قاطعه القاضي، لكنه تابع حديثه بعد بعض النقاش:

«لا أبالي بحكم الإعدام. إنه لا يعني لي شيئًا على الإطلاق. لا أهتم بالموت أو بأي شيء آخر. لا أقلق بشأنه بتاتًا. إنني أموت من أجل غاية». ثم ضرب سور الرصيف بقوة، وصاح قائلًا: «إننا نعاني من الإمبراطورية البريطانية». (ثم تابع بصوت أخفض) «لست خائفًا من الموت. بل أفتخر بالموت، لتحرير وطني، وآمل أن يأتي بعد رحيلي آلاف من أبناء وطني ليطردوا عنكم أيها الكلاب الحقيرة؛ ليحرروا بلادي».
"أنا أقف أمام هيئة محلفين إنجليزية. أنا في محكمة إنجليزية. أنتم تذهبون إلى الهند، وعندما تعودون تُمنحون جائزة وتُوضعون في مجلس العموم. أما نحن فنأتي إلى إنجلترا ويُحكم علينا بالإعدام."
لم أقصد شيئاً قط، لكنني سأتقبله. لا يهمني الأمر بتاتاً، ولكن عندما تأتون أيها الكلاب القذرة إلى الهند، سيأتي وقت يتم فيه طردكم منها. ستُسحق كل مظاهر الإمبريالية البريطانية التي كنتم تمارسونها.
"الرشاشات في شوارع الهند تحصد آلاف النساء والأطفال الفقراء أينما يرفرف ما تسمونه راية الديمقراطية والمسيحية."
"سلوككم، سلوككم – أنا أتحدث عن الحكومة البريطانية. ليس لدي أي ضغينة تجاه الشعب الإنجليزي على الإطلاق. لدي أصدقاء إنجليز يعيشون في إنجلترا أكثر مما لدي في الهند. أشعر بتعاطف كبير مع عمال إنجلترا. أنا ضد الحكومة الإمبريالية."
أنتم تعانون كما أعاني أنا من هؤلاء الكلاب القذرة والوحوش المسعورة. الجميع يعاني من هؤلاء الكلاب القذرة؛ هؤلاء الوحوش المسعورة. الهند ليست سوى عبودية. قتل وتشويه وتدمير - الإمبريالية البريطانية. الناس لا يقرؤون عن ذلك في الصحف. نحن نعلم ما يجري في الهند.

عند هذه النقطة، رفض القاضي الاستماع إلى المزيد، لكن سينغ استمر:

"تسألني عما أقوله. سأقوله. لأنكم أنتم قوم قذرون. لا تريدون أن تسمعوا منا ما تفعلونه في الهند."

ثم أعاد نظارته إلى جيبه، وصرخ بثلاث كلمات باللغة الهندوستانية ثم صاح:

"يسقط الإمبريالية البريطانية! يسقط البريطانيون الأوغاد!"

استدار ليغادر قفص الاتهام، وبصق على طاولة المحامي. [ 25 ]

عند نشر هذه المادة، تم تداولها في الصحافة البريطانية والآسيوية، وتُرجم البيان إلى الأبجدية الغورموخية ووُزّع في مهرجان فايساكي السيخي في برمنغهام، أبريل 1997. [ 25 ] صرّح جون ميجور ، رئيس الوزراء البريطاني آنذاك، قائلاً: "كانت مذبحة أمريتسار حلقةً مؤسفةً في العلاقات الهندية البريطانية، وأثارت جدلاً واسعاً في كلا البلدين. واليوم [8 أكتوبر 1996]، يسعدني أن أقول إن علاقتنا ممتازة. الهند شريك مهم وصديق مقرّب لهذا البلد." [ 25 ]

ردود الفعل

كتبت صحيفة أمريتا بازار باتريكا في عددها الصادر بتاريخ 18 مارس 1940 : "يرتبط اسم أودواير بأحداث البنجاب التي لن تنساها الهند أبدًا". [ 27 ] ورفض فرع حزب المؤتمر في البنجاب، في جمعية البنجاب التشريعية بقيادة ديوان شامان لال، التصويت على اقتراح رئيس الوزراء بإدانة الاغتيال. [ 28 ] وفي أبريل 1940، وخلال الجلسة السنوية للجنة عموم الهند للمؤتمر الوطني الهندي، التي عُقدت إحياءً للذكرى الحادية والعشرين لمذبحة جاليانوالا باغ، رفع الجناح الشبابي لحزب المؤتمر الوطني الهندي شعارات ثورية دعمًا لسينغ، مُشيدًا بعمله باعتباره وطنيًا وبطوليًا. [ 29 ]

حظي سينغ ببعض الدعم من الصحافة الدولية. فقد وصفته صحيفة التايمز اللندنية بأنه "مقاتل من أجل الحرية"، واعتبرت أفعاله "تعبيرًا عن الغضب المكبوت للشعب الهندي المضطهد". [ 30 ] وأشاد بيرجيريه من روما بعمل سينغ ووصفه بالشجاعة. [ 31 ] وفي مارس 1940، أدان جواهر لال نهرو ، زعيم المؤتمر الوطني الهندي ، عمل سينغ ووصفه بالعبثي، إلا أنه في عام 1962، تراجع نهرو عن موقفه وأشاد بسينغ في بيان نُشر جاء فيه: "أحيي الشهيد الأعظم أودام سينغ بكل احترام، الذي ضحى بحياته من أجل حريتنا". [ 28 ]

إعادة الرفات إلى الوطن

في عام ١٩٧٤، تم استخراج رفات سينغ وإعادتها إلى الهند بناءً على طلب عضو المجلس التشريعي سادو سينغ ثيند، وأُحرقت جثته في قريته سونام. [ ٣٢ ] تسلّم النعش كلٌّ من إنديرا غاندي ، وشانكار دايال شارما، وزيل سينغ . [ ٣٣ ] في ٢ أغسطس ١٩٧٤، قُسِّم رماده إلى سبع جرار ووُزِّعت؛ واحدة لكلٍّ من هاريدوار ، وكيراتبور صاحب ، وروضة شريف ، وسونام، ومتحف جاليانوالا باغ، وجرارتان لمكتبة كلية شهيد أودام سينغ للفنون في سونام. [ ٣٣ ]

إرث

في عام 1999، خلال الذكرى المئوية الثالثة لإنشاء الخالصة والذكرى المئوية لميلاد سينغ، مُنح بعد وفاته وسام " نيشان-إي-خالسا " من قبل مؤسسة أناندبور صاحب . [ 34 ]

مراجع

  1. ↑ سوامي، برافين (نوفمبر 1997). "جاليانوالا باغ: نظرة على التاريخ الفعلي لواحدة من أكثر الأحداث صدمة في نضال الاستقلال" . فرونت لاين . 22. المجلد  14. الهند. الصفحات 1-14 . مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2014 . 
  2. 1 2 فارينا مير (2010). الفضاء الاجتماعي للغة: الثقافة العامية في البنجاب الاستعمارية البريطانية . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 2، 3، 16. ISBN  978-0-520-94764-1. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 16 مارس 2019. ..أثناء احتجازه، قدم [أودام سينغ] اسمه باسم رام محمد سينغ آزاد، وهو اسم يستحضر الطوائف الدينية الرئيسية الثلاث في البنجاب - الهندوسية والإسلامية والسيخية - بالإضافة إلى مشاعره المناهضة للاستعمار (آزاد تعني "حر").
  3. ↑ «من هو سردار أودهام سينغ؟ تعرف على حقائق مثيرة للاهتمام حول الرجل الذي ثأر لمذبحة جاليانوالا باغ» . صحيفة فري برس جورنال . 25 ديسمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2022 .
  4. ↑ سينغ، أناند راج (12 مارس 2015). "ماياواتي قد تُنشئ مقاطعة جديدة لترويض عدو قديم" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2016 .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 أناند، أنيتا (2019). القاتل الصبور: قصة حقيقية عن مذبحة وانتقام وسعي الهند للاستقلال . سكريبنر . ص 31. ISBN  978-1-5011-9570-9أُرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2022. عندما وصل صوت بكاء ابنه الخافت أخيرًا إلى مسامعه، ربما سمح تيهال سينغ لنفسه بلحظة من الراحة، ولكن ليس أكثر من ذلك. بالكاد كان يستطيع إطعام عائلته الحالية، فكيف له أن يُطعم هذا المولود الجديد؟ كان صغيره غافلًا تمامًا عن أن جسده الصغير المتحرك مُثقل بعبء خفي منذ لحظة ولادته. ومثل والديه، كان من طبقة خامبوج ، إحدى أدنى الطبقات الاجتماعية في الهند.
  6. ↑ فينيش، لويس إي. (2002). جونسون، جوردون (محرر). "القوميات المتنازع عليها؛ الأراضي المتفاوض عليها: كيف يتذكر السيخ أودهام سينغ 'الشهيد' (1899-1940)". دراسات آسيوية حديثة . 36 (4). مطبعة جامعة كامبريدج: 830. doi : 10.1017/S0026749X02004031 . JSTOR 3876476. S2CID 145405222. ProQuest 196819206. وفقًا للروايات السيخية العامة، وُلد أودهام سينغ في سونام في مقاطعة سانغرور في البنجاب باسم شير سينغ لعائلة سيخية من طبقة كامبوج . في عام 1907 ، بعد وفاة والديه في سن مبكرة، أُدخل هو وشقيقه إلى دار أيتام الخالصة المركزية بواسطة عمهما.   
  7. ↑ أناند، أنيتا (2019). القاتل الصبور: قصة حقيقية عن مذبحة وانتقام وسعي الهند للاستقلال . سكريبنر . ص 36. ISBN  978-1-5011-9570-9أُرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2023. بعد ولادتهما من جديد، مُنح شير وسادو اسمين جديدين، فأصبح سادو موكتا، أي "الذي نجا من دورة التناسخ". وأصبح شير سينغ أودهام سينغ . وسواء أكان الاسم مستوحى من سلوكه أم لا، فقد أثبت بالتأكيد أنه نبوءة. يُترجم اسم أودهام إلى الإنجليزية بمعنى "الاضطراب".
  8. 1 2 3 4 5 أناند، أنيتا (2019). "5. الاسم والرتبة والفشل المتكرر" . القاتل الصبور . لندن: سيمون وشوستر. ص 55-61 . ISBN  978-1-4711-7424-7أُرشف من المصدر الأصلي في 4 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2021 .
  9. ↑ ستانلي وولبرت ، "سنوات ما بعد الحرب" ، الهند ، موسوعة بريتانيكا، مؤرشفة من الأصل في 6 أبريل 2022 ، تم استرجاعها في 11 مارس 2022
  10. ↑ سيكندر سينغ (2002). الخطة المتعمدة لمذبحة جاليانوالا وقسم الانتقام، أودهام سينغ الملقب برام محمد سينغ آزاد . ص 139. 
  11. ↑ تولي، مارك (2006). أمريتسار : معركة السيدة غاندي الأخيرة . نيودلهي: روبا. ص 29. ISBN   978-81-291-0917-0.
  12. ↑ أكاديمية البنجاب في أمريكا الشمالية. "الشهيد أودام سينغ (1899-1940)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2014 .
  13. ↑ د. فوجا سينغ (1972). المناضلون البارزون من أجل حرية البنجاب . ص 239-240 . 
  14. ^ سينغ ، سيكندر (1998). أودهام سينغ، الملقب برام محمد سينغ آزاد: ملحمة حركة الحرية وجاليانوالا باغ . ب. شاتار سينغ جوان سينغ.
  15. 1 2 جرائم قتل المتحف الأسود: 1870-1970 ISBN 978-1-854-71160-1ص 364
  16. ↑ بيرس، فانيسا (2021). "ناشطون هنود ساهموا في تغيير وجه بريطانيا الحديثة" . بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2021 .
  17. ↑ ياشي (13 أغسطس 2022). "زوجة أودهام سينغ الإنجليزية وقصص أخرى" . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2022 .
  18. 1 2 جرائم قتل المتحف الأسود: 1870-1970 ISBN 978-1-854-71160-1ص 365
  19. ↑ " غلاسكو هيرالد، 19 مارس 1940" . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2018 .
  20. ↑ المتحف الأسود ISBN 978-0-316-90332-5الصفحات 364-365
  21. ^ لال ، فيناي (5 نوفمبر 2021). "لغز أودهام سينغ" . افتح المجلة . تم الاسترجاع 20 يونيو 2024 .
  22. ↑ أودينتز، مولي (26 يونيو 2019). "أودام سينغ: يتيم، قاتل، بطل، جاسوس" . CrimeReads . مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2024 .
  23. ↑ ياشي (15 أغسطس 2022). "زوجة أودهام سينغ الإنجليزية وقصص أخرى: ما يتذكره التاريخ وما يغفله عن مناضلي الحرية من الداليت" . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2024 .
  24. ↑ جرائم قتل المتحف الأسود: 1870-1970 ISBN 978-1-854-71160-1الصفحات 364-365
  25. 1 2 3 4 5 6 سينغ ساهوتا، تيجا؛ سينغ جوهال، أفتار؛ سينغ كيرتي، كرم (الثاني). الكلمات الأخيرة لأودهام سينغ "تسقط الإمبريالية البريطانية" . صندوق الشهيد أودهام سينغ للرعاية الاجتماعية.
  26. ↑ CRIM 1/1177، مكتب السجلات العامة، لندن، ص 64
  27. ↑ فيناي لال (مايو 2008). "ماناس: التاريخ والسياسة، الهند البريطانية - أودهام سينغ في الذاكرة الشعبية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  28. 1 2 سينغ، سيكندر (1998). أودهام سينغ، الملقب برام محمد سينغ آزاد: ملحمة حركة الحرية وجاليانوالا باغ . ب. شاتار سينغ جوان سينغ. ص. 300. 
  29. ^ مانماث ناث غوبتا (1970). بهجت سينغ وأوقاته ( طبعة عام 1977). دلهي: ليبي براكاشان. ص. 18 – عبر books.google.co.uk.  
  30. ↑ صحيفة التايمز . لندن. 16 مارس 1940.{{cite news}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة )
  31. ↑ إدارة الشؤون العامة والقضائية، الملف رقم L/P + J/7/3822: 10 فضيحة قاعة كاكستون . لندن: مكتبة وسجلات مكتب الهند. الصفحات 13-14 . 
  32. ↑ "أودام سينغ | صناعة بريطانيا" . www5.open.ac.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2023 .
  33. 1 2 أناند، أنيتا (2019). "25. العودة" . القاتل الصبور، قصة حقيقية عن المذبحة والانتقام والراج . لندن: سيمون وشوستر. ص 313-314 . ISBN  978-1-4711-7424-7أُرشف من المصدر الأصلي في 4 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2023 .
  34. ↑ فينيش، لويس إي. (2002). "القوميات المتنازع عليها؛ الأراضي المتفاوض عليها: كيف يتذكر السيخ أودهام سينغ 'الشهيد' (1899-1940)" . دراسات آسيوية حديثة . 36 (4). كامبريدج: جامعة شمال أيوا: 827-870 . doi : 10.1017/S0026749X02004031 . ISSN 0026-749X . JSTOR 3876476. S2CID 145405222. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2021 .   
  35. ^ رامناث ، نانديني (16 أكتوبر 2021). "مراجعة فيلم "سردار أودهام": صورة لرجلٍ من التاريخ والغموض . Scroll.in . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2023 .
  36. ↑ «أصدرت فرقة سكا فينجرز أغنيتها الجديدة "فرانك برازيل" اليوم» . صحيفة إنديان إكسبريس . 31 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2023 .
  37. ↑ "حكومة البنجاب، الهند" . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2016 .
  38. ↑ "العطلات الرسمية لعامي 2016 و2017" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2016 .
  39. ↑ «راجناث سينغ يكشف النقاب عن تمثال أودهام سينغ في جاليانوالا باغ» . صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٤ مارس ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٣ أغسطس ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٧ أغسطس ٢٠٢١ .

للمزيد من القراءة

  • فينيش، لويس إي. (أكتوبر 2002). "القوميات المتنازع عليها؛ الأراضي المتفاوض عليها: كيف يتذكر السيخ أودهام سينغ 'الشهيد' (1899-1940)". دراسات آسيوية حديثة . 36 (4): 827-870 . doi : 10.1017/s0026749x02004031 . JSTOR 3876476. S2CID 145405222 .  (الاشتراك مطلوب)
  • مقال عن أودهام سينغ - البطل الاستثنائي في "تراث البنجاب" بقلم آر إم شوبرا، 1997، بنجابي برادري، كلكتا.