الرتب والألقاب الملكية التايلاندية

تتبع أسبقية العائلة المالكة التايلاندية نظامًا من الرتب يُعرف باسم ثاناندون ( بالتايلاندية : ฐานันดร )، والذي يصاحبه ألقاب ملكية.

هناك أسلوبان يمكن استخدامهما للإشارة إلى الملك في الكلام العادي، وذلك بحسب ما إذا كان قد تُوِّج أم لا:

• الملوك المتوجون: فرا بات سومديت فرا تشاو يو هوا ( التايلاندية : พระบาทสมเด็จพระ เจ้ารยู่หัว ؛ الإنجليزية: جلالة الملك ) هو الأسلوب المستخدم في الكلام العادي عند الإشارة إلى ملوك تايلاند. بعد تتويجهم. ويمكن استخدام هذا النمط بطريقتين:
  • يسبق اسم الملك؛ على سبيل المثال، فرا بات سومديت فرا تشاو يو هوا فوميفون أدونياديت ( التايلاندية : تم تكريم صاحب الجلالة الملك بوميبول أدولياديج ).
  • بشكل أكثر رسمية يمكن تقسيمه عبر الاسم، ربما مع حذف (أو تعديل) الكلمات "فرا تشاو يو هوا" ؛ على سبيل المثال، فرا بات سومديت فرا بارامينتارا ماها فوميفون أدونياديت ( التايلاندية : พระบาทสมเด็จ พระปรมิรมหาภ ูมิพลาดุลย เดช ) وفرا بات سومديت فرا باراميندارا مها براجادهيبوك فرا بوكلاو تشاو يو هوا ( التايلاندية : سياسة الخصوصية شكرا جزيلا ).
• الملوك غير المتوجين: سومديت فرا تشاو يو هوا ( التايلاندية : สมเด็จพระเจ้า ยู่ หัว)، عادة ما يسبق اسم الملك، يقتصر على الملك الذي لم يتوج بعد . عندما توج، حصل على لقب فرا بات سومديت فرا تشاو يو هوا ؛ على سبيل المثال، سومديت فرا تشاو يو هوا ماها واشيرالونغكون بودينثراثيفاياوارانغكون ( التايلاندية : أفضل ما يمكن أن يكون عليه الأمر บดิทรเทพยวรางกูร ؛ صاحب الجلالة الملك ماها فاجيرالونجكورن بوديندراديبايافارانجكون). ^{[ 1 ]}

تقليديًا، كانت ألقاب زوجات الملوك تعتمد على ألقابهن الأصلية وحظوتهن لدى الملك؛ إذ لم تحصل على ألقاب أعلى من تشاو تشوم إلا أميرات النسب الرفيع (تشاو فا، فرا أونغ تشاو، وموم تشاو يينغ). لم تكن هناك قواعد واضحة بشأن تسلسل الألقاب الأعلى من تشاو تشوم حتى عهد الملك مونغكوت ، وتغيرت الألقاب عبر العهود المتعاقبة. ويبدو أن القاعدة المتعلقة بالعامة تتطور أيضًا، إذ يبدو أنه لم تعد هناك قيود تمنع العامة من أن تصبح ملكة. معظم الألقاب المذكورة أدناه مأخوذة من قانون الخلافة الذي أصدره الملك فاجيرفود عام ١٩٢٤.

لا يزال حاملو هذه الألقاب يُعتبرون من العائلة المالكة، لأنهم (على الأكثر) لا يفصلهم عن الملك سوى جيلين. " ناي لوانغ " (ในหลวง) لقبٌ يُطلق على الملك. ^{[ 2 ]} يُطلق على أبناء الملك اسم "لوك لوانغ" ( ลูกหลวง "الأبناء الملكيون")، ويُطلق على أحفاد الملك اسم " لان لوانغ" ( หลานหลวง "الأحفاد الملكيون"). يشبه هذا المفهوم النظام الفرنسي لـ"أمراء الدم" والنظام الأيبيري لـ"الأطفال". في اللغة الإنجليزية، يُطلق عليهم عادةً لقب "أمير" أو "أميرة". تُستخدم صيغ خاصة عند مخاطبتهم، على الرغم من أن اللغة المستخدمة أقل تفصيلاً من تلك المستخدمة عند مخاطبة الملك أو الملكة. إذا لم يرث الملك لوك لوانغ العرش، فإنه يتخذ لقبًا ملكيًا جديدًا، يعكس عادةً اسمه عند ولادته (بدلاً من لقب تشريفي يُمنح له لاحقًا). ويمكن لزوجته استخدام هذا اللقب إذا كانت من عامة الشعب، مع إضافة اسم "نا أيوديا" إن لم تكن تحمل لقبًا نبيلًا. أما في غير ذلك، فلا يُستخدم اللقب عادةً إلا بعد أن يحمل أبناؤه (أو أحفاده) لقب " موم تشاو" ، وعندها يظهر اللقب لأول مرة في أسمائهم.

يُعتبر أبناء الملك موم تشاو، من ذوي النسب الملكي الأبعد، من عامة الشعب. ومع ذلك، يحمل هؤلاء ألقاباً تدل على أن نسبهم يعود إلى ملك.

إلى جانب الرتب والألقاب الملكية، قد يحصل أفراد العائلة المالكة على ألقاب نبيلة على غرار النبلاء ، وتُعرف هذه الألقاب باسم "كروم" ( กรม ). وبينما توقف منح الألقاب النبيلة مع إلغاء الملكية المطلقة عام ١٩٣٢، فإنه في حالات نادرة جدًا، قد يمنح الملك لقبًا نبيلًا فخريًا لأحد أفراد العائلة المالكة.

يُضاف اللقب النبيل، الذي يتألف من رتبة ولقب، إلى اسم ولقب الملك، مسبوقًا بكلمة "كروم" (تُنطق "كروما" عند كونها جزءًا من اللقب). على سبيل المثال، اللقب الكامل لأخت الملك هو "سومديج فرا تشاو فينانج ثير تشاو فا جالياني فادهانا كروما لوانج ناراتيفات راجاناكارين " . ومع ذلك، غالبًا ما يُحذف لقب الأمير عند اختصار اللقب، مثل "سومديج فرا تشاو بوروموانج ثير كروما فرايا دامرونج راجانوبهاب " (المولودة باسم فرا أونج تشاو ديسوانكومان). ^{[ 3 ]} يوجد خمسة ألقاب إقطاعية للأمير/الأميرة:

رتب النبلاء الملكيين هي:

• سومديج كروم فرايا أو سومديت فرا ( สมเด็จพระ ): أعلى رتبة من النبلاء الملكي، تُمنح عادةً للملكة الأم والأميرة الأم ومها أوباراج . تم إنشاء Somdet Phra بواسطة Rama VI، ليحل محل Krom Somdet ( สมเด็จกรมพระยา หรืา กรมสมเด็จพระ ).
  • الملكات الأمهات:
    • سومدت فرا أماريندرا بوروماراشيني : جلالة الملكة أماريندرا، الملكة والدة راما الثاني
    • سومدت فرا سورييندرا بوروماراشيني : جلالة الملكة سري سورييندرا، الملكة والدة راما الرابع
    • سومديت فرا ديبسيريندرا بوروماراشيني : جلالة الملكة ديبسيريندرا، الملكة الأم لراما الخامس
    • سومدت فرا سري باجاريندرا بوروماراتشينينات : صاحبة الجلالة الملكة سري باجاريندرا، الملكة والدة راما السادس وراما السابع
  • الأمهات الأميرات:
    • سومدت فرا سري سولالاي : صاحبة السمو الملكي الأميرة سري سولالاي، الأميرة والدة راما الثالث
    • سومديت فرا سريناغاريندرا بوروماراتشاشوناني : صاحبة السمو الملكي الأميرة سريناغاريندرا، والدة راما الثامن وراما التاسع
  • نواب الملك:
    • سومدت فرا بورارات تشاو ماها سورا سينغانات : صاحب السمو الملكي الأمير مها سورا سينغانات، نائب الملك راما الأول
    • سومدت فرا بورارات تشاو ماها سينانوراك : صاحب السمو الملكي الأمير مها سينانوراك، نائب الملك راما الثاني
    • سومدت فرا بورارات تشاو مها ساكدي بلاسيبيا : صاحب السمو الملكي الأمير مها ساكدي بلاسيبيا، نائب الملك راما الثالث
• كروم فرا ( กรมพระ )
  • كروم فرايا تشاكراباتراديبونجسي : صاحب السمو الملكي الأمير شاتورونراسمي، الأمير تشاكراباتراديبونجسي، ابن راما الرابع وشقيق راما الخامس
  • كروم فرايا ديفاونجس فاروباكار : صاحب السمو الملكي الأمير ديفان أوداياونجس، الأمير ديفاونجس فاروباكار، ابن راما الرابع
  • كروم فرايا بهانوباندو فونجسيفوراديج : صاحب السمو الملكي الأمير بهانورانجسي سافانجوونجسي، الأمير بهانوباندهو فونجسيفوراديج، ابن راما الرابع وشقيق راما الخامس
  • كروم فرايا فاجيرانافاروراسا : صاحب السمو الملكي الأمير مانوسياناغامانوب، الأمير فاجيرانانافاروراسا، ابن راما الرابع
  • كروم فرايا ناراتيب برافانفونج : صاحب السمو الملكي الأمير فورافاناكارا، الأمير ناراتيب برافانفونج، ابن راما الرابع
  • كروم فرايا دامرونج راجانوبهاب : صاحب السمو الملكي الأمير تيسافاراكومارن، الأمير دامرونج راجانوبهاب، ابن راما الرابع
  • كروم فرايا سفاستيفاتانا فيسيشتا : صاحب السمو الملكي الأمير سفاستى سوبهانا، الأمير سفاستيفاتانا فيسيشتا، ابن راما الرابع
  • كروم فرايا ناخون صوان : صاحب السمو الملكي الأمير باريباترا سوكومباندو، أمير ناخون صوان، ابن راما الخامس
  • كروم فرايا كامفاينج فيت : صاحب السمو الملكي الأمير بوراتشاترا جاياكارا، أمير كامفاينج فيت، ابن راما الخامس
  • كروم فرايا تشاي نات : صاحب السمو الملكي الأمير رانجسيت برايوراساكدي، أمير تشاي نات، ابن راما الخامس
  • كروم فرا سريسافانغفادهانا : صاحبة السمو الملكي الأميرة تشولابورن، الأميرة سريسافانغفادهانا، ابنة راما التاسع وشقيقة راما العاشر
• كروما لوانج ( กรมหลวง )
  • كروما لوانغ ساموراتاناسيريجستا : صاحبة السمو الملكي الأميرة سومافادي، الأميرة ساموراتاناسيريجستا، ابنة راما الرابع
  • كروما لوانغ بيجيتبريجاكارا : صاحب السمو الملكي الأمير جاغانانغا يوغالا، الأمير بيجيتبريجاكارا، ابن راما الرابع
  • كروما لوانغ فروموارانوراك : صاحب السمو الملكي الأمير كاشمسانتا سوبهاغا، الأمير فروموارانوراك، ابن راما الرابع
  • كروما لوانغ ديبياراتانا كيريتكوليني : صاحبة السمو الملكي الأميرة نابابورن برابها، الأميرة ديبياراتانا كيريتكوليني، ابنة راما الرابع
  • كروما لوانغ راتشابوري : صاحب السمو الملكي الأمير رافي فاثاناساك، أمير راتشابوري، ابن راما الخامس
  • كروما لوانغ ناخون تشاي سي : صاحب السمو الملكي الأمير شيرابرافاتي فورادج، أمير ناخون تشاي سي، ابن راما الخامس
  • كروما لوانغ سي راتاناكوسين : صاحبة السمو الملكي الأميرة سودها ديبياراتانا، أميرة راتاناكوسين، ابنة راما الخامس
  • كروما لوانغ تشومفون : صاحب السمو الملكي الأمير أبكارا كيارتيفونغسي، أمير تشومفون، ابن راما الخامس
  • كروما لوانغ ناخون راتشاسيما : صاحب السمو الملكي الأمير الوريث أسدانغ ديجافوده، أمير ناخون راتشاسيما، ابن راما الخامس ، شقيق راما السادس وراما السابع
  • كروما لوانغ بيشنولوك : صاحب السمو الملكي الأمير الوريث تشاكرابونجس بوفاناث، أمير بيشنولوك، ابن راما الخامس ، شقيق راما السادس وراما السابع
  • كروما لوانغ لوبوري : صاحب السمو الملكي الأمير يوغالا ديغامبارا، أمير لوبوري، ابن راما الخامس
  • كروما لوانغ سينغ بوري : صاحب السمو الملكي الأمير فوديجايا تشاليرملابها، أمير سينغ بوري، ابن راما الخامس
  • كروما لوانغ فيتشابوري راجاسيريندورن : صاحبة السمو الملكي الأميرة فالايا ألونجكورن، أميرة فيتشابوري، ابنة راما الخامس
  • كروما لوانغ ناراديواس راجاناغاريندرا : صاحبة السمو الملكي الأميرة جالياني فادانا، أميرة ناراديواس، أخت راما الثامن وراما التاسع
  • كروما لوانغ راجاساريني سيريباجرا : صاحبة السمو الملكي الأميرة باجراكيتيابها، الأميرة راجاساريني سيريباجرا، ابنة راما العاشر
• كروما خون ( กรมขุร ) يبدأ تشاو فا من هذا العنوان
  • كروما خون خاتياكانلايا : صاحبة السمو الملكي الأميرة كانيكاكاو، الأميرة خاتياكانلايا، ابنة راما الرابع
  • كروما خون سوفان بهاكدي : صاحبة السمو الملكي الأميرة سريفيليلاكسانا، أميرة سوفانبوري، ابنة راما الخامس
  • كروما خون فيشيت جيساداتشاندرا : صاحبة السمو الملكي الأميرة شاندرا سارادافارا، أميرة فيشيت، ابنة راما الخامس
  • كروما خون ساوانخالوك لاكسانفادي : صاحبة السمو الملكي الأميرة ياوفامالايا نارومالا، أميرة ساوانخالوك، ابنة راما الخامس
  • كروما خون ناخون سي ثامارات : صاحب السمو الملكي الأمير سوماتيونجسي، أمير ناخون سي ثامارات، ابن راما الخامس
  • كروما خون سي ساتشانالاي : صاحبة السمو الملكي الأميرة ماليني نوبهادارا، أميرة سي ساتشانالاي، ابنة راما الخامس
  • كروما خون أوثونغكيت خاتياناري : صاحبة السمو الملكي الأميرة نيبا نوبهادول، أميرة يو ثونغ، ابنة راما الخامس
  • كروما خون فيتكابون : صاحب السمو الملكي الأمير تشودادوج داراديلوك، أمير فيتكابون، ابن راما الخامس ، شقيق راما السادس وراما السابع
• كروما موين ( กรมหมื่ร ) يبدأ Phra Ong Chao من هذا العنوان
  • كروما موين ماهيسارا راجاهارودايا : صاحب السمو الملكي الأمير جايانتا مونجكول، الأمير ماهيسارا راجاهارودايا، ابن راما الرابع
  • كروما موين فيشاي : صاحب السمو الملكي الأمير بنبادانابونجسي، أمير فيشاي، ابن راما الخامس
  • كروما موين سوداناريناثا : صاحبة السمو الملكي الأميرة سوامساوالي، الأميرة سوداناريناثا، والدة الطفل الأول لراما العاشر

منذ عهد الملك شولالونغكورن، تتضمن الألقاب الفخرية الممنوحة للعائلات المالكة عادةً اسم مدينة أو شكلها المعدل، ويُعرف حاملوها باللغة الإنجليزية باسم أمير أو أميرة تلك المدينة.

يجوز للملك منح ألقاب لأفراد آخرين من العائلة المالكة:

1. سومدت فرا براثوم بوروم راتشاتشونوك: صاحب السمو الملكي الأمير والد راما الأول
2. سومدت فرا روبسيريزوباكيا ماهاناكناري: صاحبة السمو الملكي الأميرة روبسيريزوباكيا ماهاناكناري، والدة الملكة أماريندرا
3. سومديت فرا بيامافادي سري باجاريندرا ماتا : صاحبة السمو الملكي الأميرة بيامافادي سري باجاريندرا ماتا، والدة الملكة ساوفاباها بونجسري
4. سومدت فرا سري سافارينديرا باروم رجا ديفي : جلالة الملكة سري سافارينديرا، الملكة جدة راما الثامن وراما التاسع
5. سومدت فرا ماهيتالاديبيس أدولياديجفيكروم فرا بوروم راتشاتشونوك : صاحب السمو الملكي الأمير ماهيدول أدولياديج ، الأمير والد راما الثامن وراما التاسع
6. سومدت فرا ديباراتاناراجاسودا تشاو فا ماها شاكري سيريندهورن راثاسيماجوناكورنبياجات سايامبورومراجاكوماري : صاحبة السمو الملكي الأميرة سيريندهورن ، الأميرة الملكية (ابنة راما التاسع والأخت الصغرى لراما العاشر)

• الألقاب التايلاندية
• راما (ملوك تايلاند)
• الاسم الملكي
• ساوفا (ولايات شان)
• النبلاء التايلانديون

• جونز، روبرت ب.، 1971، الألقاب والرتب التايلاندية، بما في ذلك ترجمة لكتاب "النسب الملكي في سيام" للملك شولالونغكورن، ورقة بيانات رقم 81. إيثاكا: برنامج جنوب شرق آسيا، قسم الدراسات الآسيوية، جامعة كورنيل
• فاينستون جيفري، 1989، العائلة المالكة في تايلاند: أحفاد الملك شولالونغكورن
• رابيبهادانا إم آر أكين، 1996، تنظيم المجتمع التايلاندي في فترة بانكوك المبكرة 1782 – 1873
• نادي المراسلين الأجانب في تايلاند ، 2007، ملك تايلاند في دائرة الضوء العالمية
• "RID 1999" . المعهد الملكي التايلاندي. مؤرشف من الأصل (عبر الإنترنت) بتاريخ 3 مارس 2009. حدد الحرف الأول ثم أدخل التهجئة الكاملة.

• نطق الألقاب الملكية والنبيلة التايلاندية على الموقع الإلكتروني www.forvo.com