Highness

الموسوعة الحرة

Highness (in address Your Highness and in reference His/Her Highness and Their Highnesses, the latter two abbreviated respectively H.H. and T.H.) is a formal style used to address (in second person) or refer to (in third person) certain members of a reigning or formerly reigning dynasty. It is typically used with a possessive adjective: "His Highness", "Her Highness" (HH), "Their Highnesses" (TH), etc. Although often combined with other adjectives of honour indicating rank, such as "Imperial", "Royal" or "Serene", it may be used alone.

Highness is, both literally and figuratively, the quality of being lofty or above. It is used as a term to evoke dignity or honour, and to acknowledge the exalted rank of the person so described.

History in Europe

Abstract styles arose in profusion in the Roman Empire, especially in the Byzantine.[1] Styles were attached to various offices at court or in the state.[1] In the early Middle Ages such styles, couched in the second or third person, were uncertain and much more arbitrary, and were more subject to the fancies of secretaries than in later times.[2][3]

في اللغة الإنجليزية، كانت ألقاب "صاحب السمو" و "النعمة" و "الجلالة" تُستخدم جميعها كألقاب تشريفية للملوك والملكات والأمراء من ذوي الدم النبيل حتى عهد الملك جيمس السادس والأول . [ 1 ] وهكذا، في الوثائق المتعلقة بعهد هنري الثامن ملك إنجلترا ، استُخدمت الألقاب الثلاثة جميعها بشكل عشوائي؛ ومن الأمثلة على ذلك حكم الملك ضد الدكتور إدوارد كروم (المتوفى عام 1562)، المقتبس من كتب اللورد تشامبرلين ، السلسلة الأولى، صفحة  791، في معاملات الجمعية التاريخية الملكية، المجلد 16، العدد 299، حيث تبدأ المادة 15 بعبارة " كما أمر صاحب السمو الملك" ، والمادة 16 بعبارة "جلالة الملك" ، والمادة 17 بعبارة " نعمة الملك" . وفي إهداء النسخة المعتمدة من الكتاب المقدس لعام 1611، لا يزال يُطلق على جيمس الأول لقب "الجلالة" و"صاحب السمو". وهكذا، في الفقرة الأولى: "إن ظهور جلالتكم، كالشمس في أوج قوتها، بدد على الفور تلك الضبابات المفترضة والمتوقعة... لا سيما عندما رأينا الحكومة التي أسسها سموكم وذريتكم المرجوة، بموجب لقب لا شك فيه". ومع ذلك، في عهد جيمس الأول أصبح لقب "جلالة" هو اللقب الرسمي. [ 3 ]

أوروبا القارية

في ختام مؤتمر فيينا عام ١٨١٥، شاع استخدام لقب صاحب/صاحبة السمو (يُختصر إلى HH ) للدوقات الحاكمين وأفراد أسرهم في ألمانيا (مثل أنهالت ، وبرونزويك ، وناساو ، ودوقيات إرنستين الثلاث : ساكس -كوبرغ وغوتا ، وساكس-ماينينغن ، وساكس-ألتنبورغ ، بالإضافة إلى شليسفيغ-هولشتاين )؛ ولأبناء بعض العائلات الدوقية الكبرى الألمانية (مثل هيس ، ومكلنبورغ-شفيرين ، ومكلنبورغ-ستريليتز ، وأولدنبورغ ، وساكس-فايمار-آيزناخ )؛ ولأبناء بعض العائلات الإمبراطورية أو الملكية (مثل بافاريا ، والدنمارك ، وهولندا ، والنرويج ، والبرتغال ، وبروسيا ، وروسيا ، ويوغوسلافيا ). ولا يزال هذا العرف ساريًا في الأسر الهولندية والنرويجية. استمر كتابا "ألماناك دي غوتا" و"بيرك بيرج" في منح لقب " صاحب السمو " لأفراد السلالات المخلوعة من ذوي الرتبة الدوقية.

ويشير كتاب "ألماناك دي غوتا" إلى أنه تم منح لقب صاحب السمو لرؤساء عائلات مورات (سلالة ملكية خلال العصر النابليوني )، وهوهنبرغ ، وتيك ، وجميع أعضاء عائلة لين .

تم إيقاف هذا النمط في العائلة المالكة الدنماركية في عام 2023، بعد أن تم تطبيقه على الفروع الثانوية لأجيال عديدة.

أمثلة على حاملي لقب صاحب السمو الرسميين :

النماذج المعدلة

عادة ما يتم مخاطبة أفراد السلالة الإمبراطورية أو الملكية بلقب صاحب السمو الإمبراطوري أو صاحب السمو الملكي (بالفرنسية Altesse Impériale، Altesse Royale ؛ بالألمانية Kaiserliche Hoheit، Königliche Hoheit ؛ بالإسبانية Alteza Imperial، Alteza Real ، إلخ) على التوالي.

كان لقب "صاحب السمو الدوقي الأكبر" هو المعاملة التي تُمنح للأمراء الصغار من عائلات الدوقات الكبار الحاكمين الذين لم يستخدموا ببساطة لقب "صاحب السمو"، أي بادن .

بينما كان لقب "صاحب السمو" ( Hoheit ) يُستخدم لحكام الدوقيات الألمانية، كان دوقا مودينا وبارما سياديين، وكانا يرأسان فروعًا ثانوية من سلالات حاكمة ذات رتبة أعلى. ولذلك، استخدموا هم وفروعهم الثانوية الألقاب الإمبراطورية أو الملكية التي يحملها أفراد تلك الأسر، أي على التوالي بيت بوربون الملكي وبيت هابسبورغ-لورين الإمبراطوري .

في العصر الحديث، يُستخدم لقب "صاحب السمو" ( Altesse Sérénissime ) كمرادف للقب الألماني " Durchlaucht" . في القرن السابع عشر، أصبح هذا اللقب هو اللقب العام الذي يحمله رؤساء الإمارات الحاكمة في الإمبراطورية الرومانية المقدسة ( reichsständische Fürsten )، كما أصبح لقب "صاحب السمو الجليل" ( Erlaucht ) شائعًا بين رؤساء العائلات الكونتية ( reichsständische Grafen ، أي كونتات الإمبراطورية). في عام 1825، وافق المجلس الإمبراطوري الألماني على منح لقب "Durchlaucht" لرؤساء جميع العائلات الأميرية المقيمة في ألمانيا والذين رُفعوا إلى رتبة "Fürst" . وفي عام 1829، مُنح لقب "Erlaucht"، الذي كان يحمله سابقًا كونتات الإمبراطورية الحاكمون، للعائلات الكونتية ( Almanach de Gotha ، 1909، ص 107). [ 3 ]

يُعدّ لقب "صاحب السمو" مزيجًا نادرًا من لقب "صاحب السمو". ويُستخدم كتحية حصرية لنظامي حيدر آباد وبرار اللذين منحتهما الحكومة البريطانية . [ 6 ] [ 7 ]

ممالك الكومنولث

كان لقب "صاحب السمو" يُطلق على أمراء العائلة المالكة البريطانية الذين ينتمون إلى سلالة الذكور من أحفاد الملك البريطاني (وزوجات/أرامل أحفاد الذكور)، باستثناء الابن الأكبر لأمير ويلز . وفي عام 1917، ألغى الملك جورج الخامس الترخيص باستخدام هذا اللقب.

كان يُخاطب أبناء وأحفاد الملك البريطاني من الذكور، ولا يزالون، بلقب صاحب السمو الملكي (صاحب أو صاحبة السمو الملكي، ويُختصر إلى HRH )، كما هو الحال مع أبناء الابن الأكبر لأمير ويلز (مرسوم 31 مايو 1898). [ 8 ] وللملك الحق، بوصفه مصدرًا قانونيًا للشرف، في منح أو سحب لقب صاحب السمو، كما هو الحال مع الألقاب والرموز والتكريمات الأخرى. [ 9 ]

الاستخدام الاستعماري

العالم الإسلامي الحديث

أفغانستان الملكية

في أفغانستان، يُستخدم لقب "جلالة مهاب" للإشارة إلى السردار ، أو أمراء سلالة محمدزاي السابقة ، المنحدرين من الأمير الأفغاني باينداه محمد خان باركزاي. ورغم أن "جلالة مهاب" مشتق من المصطلح العربي "جلالة" الذي يعني حرفيًا "جلالة الملك" ، إلا أنه يُعتبر دوليًا مكافئًا لـ" صاحب السمو" . ويستند هذا اللقب قانونيًا إلى تعزيز الحقوق الآمرة داخل العائلة المالكة الأفغانية، والتي وردت في أول دستور مكتوب لأفغانستان أصدره عبد الرحمن خان عام 1890 وعدّله أمان الله خان عام 1923. [ 10 ] [ 11 ]

الأمير داود خان ، عضو فرع تيلاي للطلاب العسكريين وابن عم آخر ملوك أفغانستان ظاهر شاه ، والذي شغل منصب رئيس الوزراء في عهد ابن عمه، كان يحمل لقب جلالة مهاب عالي قدر سرداري علاء ( بالإنجليزي: صاحب السمو الأمير الجليل) خلال فترة توليه منصب رئيس الوزراء . [ 12 ]

بعد دستور عام 1964 الذي حوّل نظام الحكم في أفغانستان من ملكية مطلقة إلى ملكية دستورية ، حُكم على أحفاد الملك نادر شاه بلقب "علاء حضرت" ، وهو لقب تركي يعني "جلالة " أو "صاحب السمو" ، ويُترجم حرفيًا إلى " جلالة أعلى" أو " صاحب السمو الأعلى" ، وهو مكافئ دوليًا لـ "صاحب السمو الملكي" . أما لقب "جلالة مهاب" فكان لا يزال يُستخدم للفروع الفرعية الأخرى وفقًا للقانون العرفي وقانون النفقات الملكية، استنادًا إلى المادتين 13 و24 من الدستور الملكي لعام 1964. وتشمل الفروع الفرعية ما يلي: [ 13 ] [ 14 ]

كان الملك نفسه يحمل لقب علاء حضرت همايون والذي يُترجم حرفيًا إلى صاحب الجلالة النبيلة ، ويمكن مساواته بجلالة الملك دوليًا.

على الرغم من السقوط الفعلي لقيادة باراكزاي من خلال الغزو السوفيتي في عام 1978، إلا أن الخطاب لا يزال يستخدم حتى اليوم من باب المجاملة.

المملكة العربية السعودية

في المملكة العربية السعودية، يحمل جميع أفراد العائلة المالكة لقب أمير ( أمير )، لكن أبناء وبنات وأحفاد وأحفاد ابن سعود يُشار إليهم بلقب " صاحب السمو الملكي " (HRH)، ويختلف هذا عن المنتمين إلى الفروع الثانوية الذين يُشار إليهم بلقب "صاحب/صاحبة السمو" (HH). إضافةً إلى ذلك، يحمل الملك الحاكم لقب خادم الحرمين الشريفين . [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

تم تحديد تعريف الفروع العسكرية قانونيًا في عام 2000 من قبل الملك عبد الله ويتضمن ما يلي: [ 18 ]

دول الخليج

كما يستخدم أمراء الكويت وقطر والإمارات العربية المتحدة لقب "صاحب السمو" .

العراق

يستخدم أحفاد الأمراء السابقين للعراق الذين ينحدرون من النسب الأبوي لقب صاحب السمو كرئيس للعائلة [ 19 ].

آغا خان

مُنح الآغا خان لقب صاحب السمو من قبل الملكة إليزابيث الثانية، ملكة المملكة المتحدة، عام 1957 بعد وفاة جده الآغا خان الثالث . وقد كان هذا تقليداً ملكياً من الملوك البريطانيين منذ أن تحالف الآغا خان الثالث مع بريطانيا ضد أفغانستان.

تم منح لقب صاحب السمو رسميًا لخليفة آغا خان الرابع وابنه الأكبر، آغا خان الخامس ، من قبل الملك تشارلز الثالث في 10 فبراير 2025. [ 20 ]

الاستخدام الجمهوري وغير الملكي

نادرًا ما استخدم رؤساء الدول غير الملكية لقب " صاحب السمو" أو ما شابهه، لا سيما قبل القرن العشرين، وغالبًا في الحالات التي كان فيها التمييز بين الملكية والجمهورية غير واضح. على سبيل المثال، لُقِّب أوليفر كرومويل وزوجته بـ"صاحب السمو" عند توليه منصب اللورد الحامي للكومنولث ؛ كما حظي بلقب " بفضل الله" ، وخلفه ابنه ، بل وعُرض عليه العرش . [ 1 ]

العالم الناطق بالإسبانية

في العالم الناطق بالإسبانية ، تمتع عدد قليل من القادة تاريخياً باللقب الرسمي، وإن كان غالباً ما يكون مؤقتاً، وهو لقب صاحب السمو ( Alteza ) أو ما شابهه.

في إسبانيا، مُنح مانويل غودوي ، الذي شغل منصب رئيس الوزراء مرتين من عام 1792 إلى 1797 ومن عام 1801 إلى 1808، لقب صاحب السمو الملكي ( Su Alteza Serenísima ) عام 1807 من قِبل الملك كارلوس الرابع . وكان قد مُنح لقب أمير السلام (Principe de la Paz) عام 1795، إلا أن هذا اللقب لم يكن يحمل لقب صاحب السمو الملكي بشكل مباشر. ويُحتمل أن يكون اللقب الأول مُشتقًا من اللقب الإسباني التقليدي Excelentísimo Señor ( الأكثر تميزًا ).

بالدوميرو إسبارتيرو، أمير فيرغارا ، الذي كان وصيًا على الملكة إيزابيلا الثانية من عام 1840 إلى عام 1843، وشغل منصب رئيس الوزراء ثلاث مرات: في عام 1837، ومن عام 1840 إلى عام 1841، ومن عام 1854 إلى عام 1856، تم منحه لقب أمير فيرغارا باللقب الاستثنائي (والذي لا يخلو من الطابع الملكي) وهو لقب صاحب السمو الملكي ( ألتيزا ريال ) في عام 1872. وكان إسبارتيرو قد رفض سابقًا عرضًا للعرش بعد الثورة الإسبانية عام 1868 ، والذي ذهب بدلاً من ذلك إلى الإيطالي أماديو من سافوي ، الذي منحه بدوره لقب الأمير الملكي.

علاوة على ذلك، ووفقًا لأحكام المرسوم الملكي رقم 1368/1987 الصادر عن الملك خوان كارلوس الأول في عام 1987، يتمتع وصي عرش إسبانيا بلقب صاحب السمو (بالإضافة إلى التكريمات البروتوكولية المساوية لتلك التي يتمتع بها أمير أستورياس )، ما لم يكن يحمل رتبة تمنحه لقبًا أعلى. [ 21 ]

خلال انتفاضة لوز دي أمريكا قصيرة الأجل عام 1809 في الإكوادور الحالية ، منحت حكومة كيتو المستقلة (" المجلس الحكومي المستقل لـ [المحكمة الملكية] كيتو ") رئيسها، خوان بيو دي مونتوفار، الماركيز الثاني لسيلفا أليغري ، لقب صاحب السمو ، بينما ادعت لنفسها الكرامة الجماعية " جلالة " (حيث زعمت أنها تتصرف باسم الملك فرديناند السابع ). واعتُبرت حكومة سيلفا أليغري شبه الملكية، التي تشكلت في أعقاب غزو نابليون لإسبانيا عام 1808 واستمرت لمدة خمسة وسبعين يومًا فقط، من قبل المعاصرين والمؤرخين اللاحقين على حد سواء محاولة مقنعة لإقامة "مملكة كيتو". ارتدى سيلفا ملابس ملكية، ومنح الأوسمة للمواطنين، وأسس وسام سان لورينزو الوطني (الذي أعاد إحياءه لاحقاً الرئيس الإكوادوري كاميلو بونس إنريكيز في عام 1959). [ 22 ]

تمتع أنطونيو لوبيز دي سانتا آنا باللقب الرسمي " صاحب السمو" خلال فترة ولايته الحادية عشرة والأخيرة كرئيس للمكسيك مدى الحياة من عام 1853 حتى عزله في عام 1855. [ 23 ]

في أماكن أخرى

الولايات المتحدة

قبل تنصيب جورج واشنطن كأول رئيس للولايات المتحدة بفترة وجيزة، شكّل نائب الرئيس آنذاك، جون آدامز، لجنةً في الكونغرس لبحث مسألة لقب الرئيس وأسلوبه. هناك، حثّ آدامز على اعتماد لقب " صاحب السمو " (وكذلك لقب " حامي حرياتهم [حريات الولايات المتحدة] ") للرئيس. [ 24 ] فضّل آخرون صيغة " صاحب السمو الانتخابي" أو صيغة " صاحب السعادة " الأقلّ شأناً ، والتي عارضها آدامز بشدّة، مُعتبراً أنها لا تليق بمكانة الرئيس، إذ كان رؤساء الولايات، الذين كان بعضهم يحمل لقب "رئيس" (مثل رئيس ولاية بنسلفانيا )، يتمتعون آنذاك بلقب " صاحب السعادة" . وقال آدامز إن الرئيس "سيُقارن بحكام المستعمرات أو بموظفي الإمارات الألمانية" إذا استخدم لقب " صاحب السعادة" . بعد مزيد من التفكير، رأى آدمز أن لقب " صاحب السمو" غير كافٍ، واقترح بدلاً منه أن يُلقّب كل من الرئيس ونائبه (أي هو نفسه) بـ"جلالة الرئيس"، مُعتبراً أن هذا هو الحل الوحيد لـ"الخطر الكبير" المتمثل في عدم كفاية الوقار المُرتبط بالسلطة التنفيذية. [ 24 ] قوبلت جهود آدمز بسخرية وحيرة واسعتين؛ فقد وصفها توماس جيفرسون بأنها "أكثر شيء سخيف سمعت به على الإطلاق"، بينما اعتبرها بنجامين فرانكلين "جنوناً مُطلقاً". [ 24 ] لم يُكتب لهذا الاقتراح النجاح، ومنذ عهد واشنطن، تجنّب الرؤساء الأمريكيون الألقاب والأساليب التشريفية تماماً، ويُشار إليهم ببساطة بـ" السيد الرئيس" .

ساموا

في ساموا المعاصرة ، يحمل رئيس الدولة، أو لي آو أو لي مالو ، لقب صاحب السمو منذ استقلال البلاد ، كما هو الحال بالنسبة لرؤساء السلالات القبلية الأربع العليا . ومع ذلك، ولأن جميع رؤساء الدولة، المنتخبين من قبل الفونو ، برلمان البلاد (الذي يتألف في معظمه من زعماء القبائل التقليدية)، كانوا منذ الاستقلال أحد هؤلاء الزعماء الأربعة، يبقى من غير الواضح ما إذا كانت البلاد جمهورية أم ملكية انتخابية .

أفريقيا

تستخدم العائلات المالكة الأفريقية عادةً لقب "صاحب السمو" للإشارة إلى صغار حكامها. كما يستخدم بعض الملوك البارزين هذا اللقب. ومن الأمثلة على ذلك الأميرة إليزابيث باجايا من مملكة تورو في أوغندا، وزوجة شقيقها الملكة بيست كيميجيسا .

استخدامات أخرى

بغض النظر عن التقاليد الرسمية في مختلف الإمبراطوريات الاستعمارية، يُستخدم هذا الأسلوب بوضوح، وبشكل غير رسمي في كثير من الأحيان، للتعبير عن ألقاب متشابهة إلى حد ما في ثقافات غير غربية، بغض النظر عن وجود رابط لغوي أو تاريخي حقيقي. علاوة على ذلك، في أمريكا الشمالية ، يستخدم بعض زعماء قبائل أو أمم السكان الأصليين لقب "صاحب السمو"، والذي قد تعترف به حكوماتهم أو لا تعترف به.

الاختلافات والأسبقية

بينما تعتمد الأسبقية الفعلية على الرتبة نفسها، وأحيانًا بشكل أكثر تحديدًا على النظام الملكي، بدلاً من أسلوب الخطاب، فإن حاملي الألقاب يميلون إلى أن ينتهي بهم الأمر تقريبًا بالترتيب التالي للأسبقية:

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 باين، إل جي (1992). العناوين . نيويورك: بارنز أند نوبل، إنك. الصفحات 36، 69، 92، 94، 104، 148-149 . ISBN  978-1-56619-085-5.
  2. ↑ سيلدن، ألقاب الشرف ، الجزء الأول، الفصل السابع، صفحة 100
  3. ١ ٢ ٣ تتضمن جملة واحدة أو أكثر من الجمل السابقة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (١٩١١). " صاحب السمو ". الموسوعة البريطانية . المجلد ١٣ ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص ٤٥٦.     
  4. ↑ «صاحب السمو الأمير سفير ماغنوس» . ملكية النرويج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2011 .
  5. ↑ "أفضل 100 شخص في ترتيب ولاية العرش" . القناة الرابعة . 27 مارس 2009.
  6. ↑ "جني المال على الطريقة الملكية ! - صحيفة إيكونوميك تايمز" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2011 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  7. ↑ ""سيتم عرض مسرحية "صاحب السمو" اليوم" . صحيفة ذا هندو . 14 مارس 2007.
  8. ↑ "مكتب التاج" . جريدة لندن الرسمية (60384): 213. 8 يناير 2013.
  9. ↑ موقع العائلة المالكة البريطانية. الملكة والأوسمة . البلاط الملكي. قصر باكنغهام. تاريخ الوصول: 5 فبراير 2019.
  10. ↑ موسوعة إيرانيكا في التاريخ الدستوري لأفغانستان
  11. ↑ أدامك في كتاب "من هو من في أفغانستان"
  12. ↑ مير أسد الله السادات في القاب دوليتي
  13. ↑ "دستور أفغانستان لعام 1964" (ملف PDF) . الدستور .
  14. ↑ كريستوفر بايرز في رويال آرك، أفغانستان
  15. ↑ آموس، ديبورا (1991). "من الشيخ إلى الأنيق" . مجلة ماذر جونز. ص 28. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2016 . 
  16. ↑ "المملكة العربية السعودية: صاحب السمو الملكي أم صاحب السمو؟ - موقع أمريكان بدوي" . 7 أغسطس 2016. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2016.
  17. ↑ "شجرة العائلة" . datarabia.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 ديسمبر 2016 .
  18. ↑ معهد واشنطن في "بعد الملك عبد الله"
  19. ↑ باتاتو، ح (1978). الطبقات الاجتماعية القديمة والحركات الثورية في العراق . مطبعة جامعة برينستون.
  20. ↑ يسر الملك أن يمنح الآغا خان الجديد لقب "صاحب السمو"" . Royal.UK . 10 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2025. "
  21. ^ "المرسوم الحقيقي رقم 1368/1987 الصادر في 6 نوفمبر بشأن نظام الألقاب والعلاجات والتكريمات الخاصة بالعائلة الحقيقية والحكام" . Boletín Oficial del Estado . Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. ص. 33717 . تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2014 . 
  22. ↑ بيمنتل، رودولفو بيريز. "خوان بيو مونتوفار إي لاريا" . diccionariobiograficoecuador.com . Diccionario Biográfico del Ecuador. مؤرشفة من الأصلي في 18 سبتمبر 2014 . تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2014 .
  23. ↑ سيبل، راندي. "حياة أنطونيو لوبيز دي سانتا آنا: المنقذ، الإمبراطور، الرئيس، والديكتاتور" . دراسات أمريكا اللاتينية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2014 .
  24. 1 2 3 هاتسون، جيمس هـ. (مارس 1968). "حملة جون آدامز للفوز باللقب". مجلة نيو إنجلاند الفصلية . 41 (1): 30-39 . doi : 10.2307/363331 . JSTOR 363331 .