مورفارك

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

مورفارك ( كلمة بريتونية تعني " حصان البحر ") هو اسم حصان أسطوري من أساطير بريتون ، ورد ذكره في حكايتين شعبيتين أعيد صياغتهما في القرنين التاسع عشر والعشرين. على الرغم من ظهور اسمه في مصادر أقدم، إلا أن شارل غيوت هو من ابتكره أو أعاد تفسيره ، حيث أطلق عليه اسم مورفارك في روايته لأسطورة مدينة يس عام ١٩٢٦. ينتمي هذا الحصان إلى "ملكة الشمال" مالغفن ، التي أهدته لزوجها الملك غرادلون . يتميز مورفارك بقدرته على العدو على الأمواج، ويُوصف بأنه ذو معطف أسود وينفث اللهب من منخريه. كما يظهر في حكاية شعبية بريتونية عن الملك مارش ملك كورنوال . خلال رحلة صيد غزلان، يُقتل مورفارك بسهم أطلقه فارسه، بعد أن قلبته تعويذة داهود ، ابنة مالغفن. ثم تضع آذان الحصان مورفارتش على رأس الملك مارش، الذي يحاول عبثاً إخفاءها.

تُنسب أسطورة مورفارك إلى كورنواي في بريتاني ، وهو موضوع تماثيل فروسية في بلدة أرغول وكاتدرائية سان كورنتان في كيمبير . وتربطه الحكايات الشعبية بقرية بولدروزيك . ومثل العديد من الخيول السلتية، يرتبط مورفارك بالماء، ويظهر مجدداً في أعمال حديثة كُتبت حول أسطورة مدينة يس الغارقة، من بينها روايات لجوردون زولا وأندريه لو روييه وسوزان سالمون ، وأغنية لدان آر براز .

أصل الكلمة

اسم مورفارك يعني " حصان البحر " أو "الحصان البحري" في اللغة البريتونية. وقد ورد في قاموس غريغوار دي روسترينين ، الذي نُشر عام ١٧٣٢. [ ١ ] يُسبب هذا الاسم التباسًا في اللغة البريتونية، لأنه بحسب الحالة، قد يعني أيضًا "فظ البحر" أو "حوت": [ ٢ ] ترجمت فرانسواز لو رو وكريستيان غيونفارك اسم مورفارك الخاص بتشارلز غيوت إلى "مورس" ("فظ البحر")، وهو اسم وجداه "غير مناسب لوصف حصان ناري". [ ٣ ]

في الأساطير البريتونية

يظهر الحصان مورفارش في أسطورتين بريتونيتين أعيد صياغتهما في القرنين التاسع عشر والعشرين: أسطورة مدينة يس مع مالغفن وغرادلون ، وأسطورة مارش ، ملك كورنوال . [ 4 ] يُذكر هذا الاسم أيضًا في بارزاز بريز ، دون أي صلة واضحة بالقصتين الأخريين.

بارزاز بريز

يذكر تيودور هيرسارت دي لا فيليماركيه "حصان البحر" (morvarc'h) في كتاب بارزاز بريز (1840). هذا الحصان رمز للمحارب، كما يتضح من نبوءة الشاعر غوينكلان التي شبهه فيها بالملك: [ 5 ]

ديوجان جوينكلاننبوءة غوينكلان
Me wel ar morvarc'h enep tont,
كين غرين آن آوت غاند آر سبونت.
Dalc'h mat 'ta، dalc'h mat 'ta، morvarc'h؛
Darc'h gand he benn، Darc'h Mat 'ta، Darc'h!
أرى حصان البحر قادماً للقائه،
مما يجعل الشاطئ يرتجف من الرعب.
اثبتوا! اثبتوا يا فرس البحر؛
اضرب رأسه، اضرب بقوة، اضرب! [ 6 ]

مدينة يس

غرادلون على حصانه، بعد رسم توضيحي لقصة "كيريس" لإميل سوفيستر (1844).
مقتطف من كتاب "أسطورة مدينة يس" لتشارلز غيوت

"مورفارك، هذا هو السيد الذي اخترته. خذنا عبر البحر إلى سفنه. أنت أسرع من الريح، تسخر من الأمواج، تسبق العواصف، حتى أن نسر البحر ينهك جناحيه اللذين لا يكلان في مطاردتك." [ 7 ]

يظهر مورفارك أيضًا في النسخ الحديثة من أسطورة مدينة يس، والتي تضم الملك غرادلون وزوجته الملكة مالغفين وابنتهما داهوت والمبشر القديس غينوليه ، الذي يحاول إقناع غرادلون بوضع حد للمؤامرات الوثنية لابنته.

لاي نُسبت خطأً إلى ماري دو فرانس

يُحتمل وجود إشارة إلى مورفارش، دون ذكر اسمه، في قصيدة يُقدمها تيودور هيرسارت دي لا فيليماركيه على أنها تعود إلى القرن الثالث عشر. وبدون اسم محدد، يفقد حصان الملك غرايون سيده أثناء محاولته الهرب سباحةً؛ فيغرق السيد، وينطلق الحصان جامحًا: [ 8 ]

عندما أفلت منه حصانه من النهر الخطير، حزن حزنًا شديدًا على فقدان سيده. سعى جاهدًا للعودة إلى الغابة الكثيفة، لكنه لم ينعم بالراحة ليلًا أو نهارًا. لم يجد راحة إلا وهو يدق الأرض بحوافره، ويصهل بصوت عالٍ يتردد صداه في كل أنحاء البلاد. ( قصيدة غريلينت ، ترجمة يوجين ماسون [ 9 ])

هذه القصيدة، التي قدمها لا فيليماركيه على أنها قصيدة من العصور الوسطى من تأليف ماري دي فرانس ، تُصنف بشكل أفضل على أنها حكاية آرثرية عن الحب العذري. [ 8 ]

مورفارك في نص تشارلز غيوت

خلافًا للاعتقاد السائد، فإنّ صورتنا التفصيلية لمورفارك (المُسمى هنا "مورفارك") مستمدة في معظمها من إعادة صياغة حديثة للأسطورة، كتبها شارل غيوت عام ١٩٢٦، والتي تأثرت بوضوح بالرومانسيين في القرن التاسع عشر. الأسطورة غير ثابتة، وتنتشر نسخ عديدة منها، بعضها مُزيّن برسومات تُحاكي سير القديسين، وبعضها الآخر مُستوحى من الفلكلور. ووفقًا لعالمي الدراسات السلتية فرانسواز لو رو وكريستيان جوزيف غيونفارك، فإنّ هذا يُشكّل "كارثة على الأسطورة" ويُعقّد البحث عن عناصر مُستمدة من مصادر سلتية. [ ١٠ ] بل إنّ تييري جيغوريل يرى أنّ هذا الحصان من ابتكار شارل غيوت. [ ١١ ] [ ملاحظة ١ ]

في نسخة غويو من أسطورة مدينة يس، التي نشرها هـ. بيازا عام ١٩٢٦، يُوصف هذا الحصان بأنه "مركب خارق للطبيعة يليق بإله، وُلد من حورية بحر وحورية بحرية ، وقدّمه جنّ البحر للملك هارولد، زوج مالغفن المُسنّ". إلا أن الملكة مالغفن وحدها هي القادرة على ترويضه. [ ١٢ ] ويُوصَف بأنه أسود اللون، ويعبر الأسوار دون لجام أو قياد "بسهولة عبور سياج بستان"، و"يطير فوق البحر الهائج". [ ١٣ ] وتُطلق عليه مالغفن اسم "حصان الليل". [ ١٤ ]

خلال إحدى الحملات الحربية، تخلى جيش الملك غرادلون ملك كورنوال عنه بينما كان يحاصر قلعةً مبنيةً على ضفاف أحد المضايق البحرية. وبينما كان وحيدًا يذرع أسوار القلعة باحثًا عن سبيل للدخول، التقى ذات مساء بامرأة بدت وكأنها تنتظره. كانت هذه المرأة هي مالغفين، ملكة الشمال، التي أخبرته أنها تراقبه منذ بداية الحصار وأنها تحبه. [ ملاحظة 2 ] ساعدته على دخول القلعة وقادته إلى الحجرة الملكية حيث كان زوجها نائمًا. قتله غرادلون واستولى على الكنز. وللعودة إلى كورنوال، امتطى حصانًا مسحورًا يُدعى مورفارك، قادرًا على الجري فوق المحيط، وركبه برفقة مالغفين. وفي نهاية رحلة يوم كامل، انضم الحبيبان إلى أسطول بريتاني. مرّ عام قبل أن يعودا إلى بريتاني، ثم توفيت مالغفين أثناء ولادة ابنتهما داهود. عند وفاة عشيقته، أطلق مورفارك صهيلاً "حزيناً مثل نحيب بشري" وبدأ في البكاء. [ 15 ]

بعد وفاة مالغفن، أصبح الملك غرادلون هو من يمتطيه، بينما كانت ابنته داهوت تمتلك حصانًا بلون اللهب. [ 16 ] يظهر الحصان مجددًا أثناء فيضان المدينة: [ 17 ] "مورفارك، الجواد الشجاع، سبح بلا كلل نحو الشاطئ؛ عبر مفترق الطرق المغمورة بالمياه، وعبر الشوارع التي تتدفق فيها السيول، كان يركض بخفة كالهواء". [ 18 ] يحمل غرادلون ابنته على مورفارك، لكن:

ما كاد يمتطي الحصان حتى انحنى الأخير كما لو كان ثلاثة رجال مدججين بالسلاح يمتطونه؛ ثم وصل إليه المحيط، واحتضنه، ووصل فجأة إلى عرقوبه؛ وشعر غرادلون ببرودة ركبتيه، وأصابعه تتشبث بعرف مورفارك. ضرب الحيوان النبيل البحر بحوافره القوية؛ وشق صدره الأمواج بجرأة، مثل مقدمة سفينة تحت قوة المجاديف الثابتة؛ وصهل بفخر وغضب، ورفع حمولته المزدوجة، وهز عرفه المبلل. وفي هذه الأثناء، لعق الماء خاصرتيه المتعرقتين، وتغلغل في منخريه المدخنين؛ وغمر الفرسان حتى الخصر. [ 19 ]

عندما كان مورفارك على وشك الغرق في الأمواج، لمس غينول كتف داهوت بطرف عصاه وأسقطها في الماء، مما سمح لمورفارك بالصعود إلى السطح. [ 20 ]

مارش دي كورنوال

في حكايةٍ جُمعت في وادي نهر أولن على يد يان آر فلوك عام ١٩٠٥، [ ٢١ ] [ ٢٢ ] يُطلق اسم مورفارتش أيضًا على الحصان الأسطوري الذي يملكه ملكٌ آخر، هو مارش دي بولمارش [ ٢٣ ] (أو بورتزمارش، بلومارش)، بالقرب من دوارنينز . كان الملك مولعًا بالصيد، لكنه فشل في اصطياد ظبيةٍ على حصانه الأسطوري. لم يكن يواجهها إلا على حافة الجرف، بالقرب من المكان الذي غرقت فيه يس. صوب قوسه وأطلق سهمًا انقلب بطريقةٍ سحريةٍ وقتل حصانه. [ ٢٤ ] اندفع نحو الظبية ليجهز عليها بخنجره، لكنها اختفت وحلت محلها فتاةٌ جميلة. إنها داهود (أهيس)، ابنة غرادلون ومالغفن. قبل عودتها إلى البحر، وضعت آذان حصانٍ على مارش. [ ٢٥ ] حاول إخفاء هذا السر، وفي سبيل ذلك قتل جميع حلاقي المملكة الذين اكتشفوه حتى لم يبقَ سوى واحد، أمره ألا يفشي السر تحت طائلة الموت. لم يستطع الحلاق كتمانه أكثر من ذلك، فأفشى سرًا لحفنة من القصب قائلًا: "للملك مارش آذان الحصان مورفارش". جُمع القصب وصُنعت منه مزمار القربة ، ولكن في لحظة موسيقية، كشف المزمار سر الملك، فأعلمت به مملكة بريتاني بأكملها. [ ٢٦ ]

ويضيف يان بريكليان أن هذا الحصان "ذو حذوة فضية"، ويركض بخفة "بحيث لا تترك حوافره آثاراً على الأرض المستنقعية". [ 27 ]

تحليل

يُعدّ الحصان مورفارش عنصرًا أساسيًا في أسطورة مدينة يس. [ 12 ] ومثل العديد من خيول الأساطير البريتونية، يرتبط مورفارش، لغويًا ورمزيًا، بالماء والبحر. توجد في الأساطير السلتية قصص عن خيول تعبر البحر (غالبًا ما تحمل بعض سمات مرشدي الأرواح ) ، وهناك أمثلة عديدة في التقاليد السلتية الشعبية على خيول شريرة قادمة من الماء. [ 28 ] يتنافس الحصان مع قارب شارون ، مُرشد الموتى، في دور مرشد الأرواح الذي يعبر الماء. [ 29 ] بالنسبة للمؤلف الباطني روبرت جاك تيبو، الذي يستشهد بمورفارش كأول مثال، "يمثل الحصان المحيط البدائي". [ 30 ]

يربط الراوي يان بريكليان حصان غرادلون بحصان الملك مارش، ويصفه بأنه ذو عرف أسود و"يركض على الماء كما على الأرض". [ 31 ] أما غايل ميلين ، فرغم أن قصة الملك مارش غالباً ما تتشابه مع قصة الملك ميداس ذي آذان الحمار، [ ملاحظة 3 ] إلا أن التشابه يتوقف عند هذا الحد، إذ يُرجح أن آذان مارش الشبيهة بآذان الحصان دلالة على شرعية سيادته. [ 32 ] وقد ظهر هذا التشبيه بآذان الحصان منذ القرن الثاني عشر في عمل بيرول ، "رواية تريستان" . [ 33 ]

وبحسب بيير جاكيز هيلياس ، يُزعم أن مورفارك ترك أثر حافر في بلدية بولدروزيك ؛ وكان الحصان قد وطأ الشاطئ خارجًا من الماء حاملاً غرادلون على ظهره، بعد غرق مدينة يس. [ 34 ]

في الفنون البصرية

تمثال فروسي للملك غرادلون بين برجي كاتدرائية كيمبر

تعود أقدم التصورات المحتملة لمورفارك إلى العصور القديمة، حيث كان هناك تمثال من الرصاص يعود إلى القرن الخامس عشر لغرادلون على حصانه بين برجي كاتدرائية سان كورنتان في كيمبير . [ ملاحظة 4 ] دُمر هذا التمثال على يد السانس كولوت في 12 ديسمبر 1793، خلال الثورة الفرنسية ، مع قطع فنية أخرى اعتُبرت موالية للملكية. [ 35 ] بُني تمثال جديد، هذه المرة من الجرانيت، صممه المهندس المعماري جوزيف بيغو ، استنادًا إلى جزء من التمثال القديم. وقد نحته النحاتان أميدي مينارد ولو برون، ووُضع في نفس مكان التمثال القديم عام 1858. [ 36 ]

قوس النصر عند مدخل كنيسة القديسين بطرس وبولس في أرغول ، ويضم تمثالاً فروسياً للملك غرادلون على الجملون

يظهر مورفارك أيضًا في لوحة للفنان إيفاريست-فيتال لوميناي ، بعنوان "هروب الملك غرادلون" ، رُسمت حوالي عام 1884، وهي محفوظة في متحف الفنون الجميلة في كيمبير . وقد ألهمت هذه اللوحة نحت تمثال فروسي آخر من الجرانيت، صنعه باتريغ آر غوارنيغ، في بلدية أرغول. يُمثل التمثال الحصان مورفارك الذي يمتطيه غرادلون. وعلى جانبي التمثال، توجد رواية لأسطورة مدينة يس، إحداها وثنية والأخرى مسيحية. الرواية المسيحية هي الأكثر شيوعًا، أما الرواية الوثنية فتُظهر داهوت وهي تتمكن من الفرار مع ابنها على ظهر مورفارك، بينما كان غرادلون في الماء يصرخ لابنته أن تبقى معه. [ 37 ] ويوجد تمثال فروسي آخر على جبهة قوس النصر في كنيسة القديسين بطرس وبولس في أرغول. سخر الشاعر آرثر رامبو من الأسطورة في إحدى رسائله، برسم بعنوان "الزلاجة"، يظهر فيه مالغفن وهو يركب زلاجة يجرها تلميذ يخشى أن يراها تنقلب. [ 38 ]

في الأدب والموسيقى

ظهر الحصان مورفارش في العديد من الروايات، وكذلك في الموسيقى. أطلق دان آر براز عنوان "مورفارش (حصان البحر)" على المقطع السادس من ألبومه "دوار نيفيز" الصادر عام 1977. [ 39 ] وتُعدّ الروايات التي تتضمن أسطورة مدينة يس في معظمها إشادات شبه تاريخية بأساطير بريتاني. [ 40 ] وقد استوحى أندريه لو روييه اسمه من مورفارش في كتابه " مورفارش حصان البحر" (1999، أعيد إصداره عام 2011)، الذي يروي رحلات فيليب، وهو باريسي يكتشف عجائب الأساطير السلتية. [ 41 ] [ 42 ] ذُكرت في محاكاة غوردون زولا الساخرة، "انجراف غير القادرين على التحكم في أنفسهم": "لعدم امتلاكهما قاربًا، سرق غرالون البريتوني ومالغفن مورفارش، حصان الملكة السحري، وركباه - مورفارش، الذي يُشبه في البحر ما يُشبه مورباخ في الصوف، ويعني "حصان البحر" - كان جوادًا بحريًا جميلًا - أسود كقاع ليلة بلا قمر، وله منخران ينفثان النار." [ 43 ] وُجدت أيضًا في رواية " هذه الليلة في كورنيبيز " لسوزان سالمون ، حيث يمارس ستة مصطافين الروحانية ويتواصلون مع روح داهوت، أحدهم تجسيد للملك غرادلون. [ 44 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ غالباً ما تذكر النسخ القديمة من قصة Ys الخيول، لكنها لا تذكر أسماءها عادةً.
  2. ↑ في رواية تيري جيجوريل ( جيجوريل 2005 )، يأتي هذا البيان بعد يوم من القتال الفردي بين الحبيبين المستقبليين.
  3. ↑ يسعى الملك ميداس أيضًا لإخفاء هذه السمة، لكن حلاقًا يكتشفها، فيحفر حفرة في الرمل وينطق بالسر بصوت عالٍ. تنمو القصبة وتُستخدم لصنع مزمار بان، وسرعان ما يعلم جميع سكان اليونان أن ميداس لديه آذان حمار.
  4. ↑ ومع ذلك، على الرغم من أن غرادلون يمتطي حصانًا، فلا يوجد ما يشير إلى أن اسم الحصان هو "مورفارتش".

الحواشي

  1. ^ دي روسترينن، جريجوار (1732). Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton (باللغة الفرنسية). جوليان فاتار. ص.  604.
  2. ↑ أوغام (1960) (بالفرنسية) ص 226
  3. ↑ غويونفارش ولو رو 2000 ، ص 115 
  4. ^ ايلي وتسااج فالرين 2013 ، ص 209-210 
  5. ^ هويل ، افرام (1842). Traité complet de l'élève du cheval en Bretagne (بالفرنسية). إي توستين. ص. 242 . 
  6. ^ هيرسارت دي لا فيلماركي، ث. (1846). بارزاز بريز: أناشيد شعبية في بريتان. تومي بريميير (بالفرنسية) ( الطبعة الرابعة). أ. فرانك. ص 32 – 33.  
  7. ↑ غيوت، تشارلز (1979). أسطورة مدينة يس . أمهرست: مطبعة جامعة ماساتشوستس. ص 6. ISBN  0870232649.
  8. 1 2 غايونفارش ولو رو 2000 ، ص 110 
  9. ↑ أوكاسين ونيكوليت، وقصص رومانسية وأساطير أخرى . ترجمة ماسون، يوجين. جي إم دينت. 1919 [1910]. الصفحات 158-159 . نجا من الخطر. 
  10. ↑ غويونفارش ولو رو 2000
  11. ↑ جيغوريل 2005 ، ص 82 
  12. 1 2 إيدون لو جوف 2005 ، ص. 40 
  13. ↑ غيوت 1926 ، ص 18 
  14. ↑ غيوت 1926 ، ص 19 
  15. ^ إيدون لو جوف 2005 ، ص. 41 
  16. ↑ غيوت 1926 ، ص 53 
  17. ↑ جيغوريل 2005 ، ص 67 
  18. ↑ غيوت 1926 ، ص 145 
  19. ↑ غيوت 1926 ، ص 146 
  20. ↑ غيوت 1926 ، ص 147 
  21. ↑ كارير 1986 ، ص 96 
  22. ^ لو سكويزيك، جوينتشلان (1998). آرثر ، روي ديس بريتونز دأرموريك (بالفرنسية). لو مانوار دو تيرتر. ص. 589. ردمك  9782913478008.
  23. ^ بريكليان، يان (1973). Contes et légendes du pays breton (بالفرنسية). الطبيعة وبريتان. ص 38 – 43. 
  24. ↑ بريكليان 1998 ، ص 36 
  25. ↑ بريكليان 1998 ، ص 37 
  26. ^ بريكليان 1998 ، ص 38-42 
  27. ^ بريكليان، يان (1969). هيبة النهاية: كورنويل وليون . كول. Histoire et terroirs (بالفرنسية). طبعات فرنسا الإمبراطورية. ص. 38. 
  28. ^ جويت ، فيليب (2012). قاموس دي لا ميثولوجي دي لا ديين سيلتيكس (بالفرنسية). يوران إمبانر. ص 227 – 229. ISBN  9782914855921.
  29. ↑ تي إف أو' راهيلي. مسافر السماوات .، كما ورد في ميلين 1991 ، ص 111 
  30. ^ تيبو ، روبرت جاك (1997). La الرمزية des Druides dans ses legends et ses légendes (باللغة الفرنسية). ديرفي. ص. 138. ردمك  9782850768651.
  31. ^ بريكليان، يان (2001). إيزولت وتريستان: Selon les récits les plus anciens (بالفرنسية). طبعات دو روشيه. ص 17 – 24. ISBN  9782268040073.
  32. ↑ ميلين 1991 ، ملخص
  33. ^ هارف لانكنر، لورانس (يناير-فبراير 1996). "جايل ميلين: Le roi Marc aux oreilles de cheval..." أناليس. تاريخ العلوم الاجتماعية (بالفرنسية). 51 (1): 158-160 . دوى : 10.1017 / S039526490005486X . S2CID 165313846 . 
  34. ^ هيلياس، بيير جاكيز (1971). Le Pays bigouden: Récits et légendes (بالفرنسية). إصدارات دي لا سيتي. ص. 20. 
  35. ^ لو جراند ، آلان (1968). كيمبيه-كورنتين أون كورنويل: روايات وحكايات (بالفرنسية). إصدارات دي لا سيتي. ص. 51. 
  36. ^ دويغو، سيرج. لو بولانجر، جان ميشيل (2006). كيمبيه: التاريخ والجغرافيا المعاصرة (بالفرنسية). إصدارات بالانتين. ص 28، 98. 
  37. ^ بويد ماتيو (2006). "L'enfant d'Ahez ou le fabuleux parcours du comte Kristof، une légende de la ville d'Is". في فافرو، فرانسيس؛ لو بيهان، هيرفي (محرران). Littératures de Bretagne: Mélanges Offers à Yann-Ber Piriou (بالفرنسية). المطابع الجامعية دي رين. ص 312 – 313. ISBN  9782753502093.
  38. ^ رامبو ، آرثر. فولان دي بانفيل، تيودور؛ إدواردز، بيتر J.؛ مورفي، ستيف؛ هامبلي، بيتر س. ميشليه، جولز (1994). المراسلات العامة، المجلدان 1، 2 (باللغة الفرنسية). بطل. ص. 18. رقم ISBN  9782745307835.
  39. ↑ "دوار نيفيز (الأرض الجديدة)" . ديسكوجز. 1979 . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2019 .
  40. ^ إيدون لو جوف 2005 ، ص. 47 
  41. ^ لو رويت، أندريه (1999). مورفارك شيفال دي مير (بالفرنسية). إصدارات حية. رقم ISBN 9782910781842.
  42. ^ إيدون لو جوف 2005 ، ص. 49 
  43. ^ زولا ، جوردون (2011). La derive des incontinents (بالفرنسية). Éditions du léopard masqué / Chemins de traverse Bouquinéo. ص 44 – 45. ISBN  9782313001820.
  44. ^ سلمون ، سوزان (2006). Ce soir à Cornebise (بالفرنسية). إصدارات الكيمياء. رقم ISBN 9782844784230.

مراجع

  • بريكليان، يان (1998). Les Mythes Traditionnels de Bretagne (بالفرنسية). طبعات دو روشيه. رقم ISBN 9782268029467.
  • كارير، فيليب (1986). Œdipe en Bretagne: Essai d'ethnopsychiatrie (بالفرنسية). خاص. رقم ISBN 9782708978133.
  • إيدون لو جوف، جويل (2005). "ليه شيفو دي لا مير". أرموريك (بالفرنسية) (4): 29- 56. أرموريك.
  • إيلي، ريتشارد ؛ تساج فالرين ، أميلي (2013). Bestiaire fantastique & créatures féeriques de France (بالفرنسية). تير دي بروم. ص.  151. ردمك 9782843625084.
  • جويونفاركه، كريستيان-ج. ; لو رو، فرانسواز (2000). La légende de la ville d'Is (بالفرنسية). طبعات غرب فرنسا. رقم ISBN 9782737314131.
  • جويوت ، تشارلز (1926). La légende de la ville d'Ys: D'après les textes anciens (بالفرنسية). ح. بيازا.
  • جيجوريل ، تيري (2005). ميرلين، تريستان، Is et autres contes brittoniques (بالفرنسية). جان بيكوليك. رقم ISBN 2864772132.
  • ميلين، جايل (1991). Le roi Marc aux oreilles de cheval (بالفرنسية). مكتبة دروز. رقم ISBN 9782600028868.

انظر أيضاً