نا بايشا دو ساباتيرو

" Na Baixa do Sapateiro " ( بالإنجليزية: In the Shoemaker's Hollow ) أغنية برازيلية شهيرة، من تأليف آري باروسو . عنوانها مستوحى من شارع في سلفادور، باهيا ، حيث كان يعمل العديد من الإسكافيين. ^{[ 1 ]} صدرت الأغنية لأول مرة عام 1938 كوجه ثانٍ لأغنية "Salada Mista" التي لم تحقق نفس النجاح. ^{[ 2 ]} غنت كارمن ميراندا هذه النسخة الأولى مع أوركسترا أوديون . ^{[ 1 ] [ 3 ]} لم تُصدر ميراندا الأغنية على أسطوانة في الولايات المتحدة . ^{[ 2 ]} كان من المقرر أن تُستخدم الأغنية في فيلم كارمن ميراندا "Banana da Terra " (1939)، ولكن تم استبدالها بأغنية " O Que É Que A Baiana Tem? " بسبب رسوم الترخيص الباهظة التي طلبها آري باروسو لاستخدام أغنيته. ^{[ 1 ]} مع ذلك، سُجلت الأغنية مرات عديدة أخرى من قِبل عدد كبير من الفنانين. اكتسبت الأغنية شهرة عالمية عندما ظهرت في فيلم ديزني " الفرسان الثلاثة " (1944).

تم تسجيل الأغنية للمرة الثانية في عام 1939، بواسطة آري باروسو نفسه على البيانو ولوريندو ألميدا وجاروتو على الجيتارات . الفنانين الآخرين لتسجيل الأغنية تشمل فالدير أزيفيدو ، بولا سيت ، إليزيتي كاردوسو ، دوريفال كايمي ، لويز بونفا ، باولينيو نوغيرا ، ديلرماندو ريس ، بادن باول دي أكينو ، ليني ديل وسامبالانكو تريو ، ليني أندرادي وبرينو سوير كوارتيتو ، ويلسون سيمونال ، جواو جيلبرتو ، باندا بلاك. ريو ، MPB4 ، لويز إيكا وفيكتور أسيس برازيل ، جال كوستا ، إليس ريجينا ، توكينيو ، رافائيل رابيلو مرة مع ناي ماتوجروسو ومرة ​​مع روميرو لوبامبو ، تريو موكوتو ، إليان إلياس ، ليو غاندلمان ، تريو إسبيرانكا ، جواو نوغيرا ، نيفالدو أورنيلاس وخواريز موريرا مع أوركيسترا دي كامارا. سيسيميناس ، روزا باسوس ولولا جالفاو ، وكايتانو فيلوسو ، وراؤول دي بلاسيو . ^{[ 3 ]}

أُعيدت تسمية الأغنية إلى " Baía " (وتُعرف أيضًا باسم " Bahia ")، وظهرت في فيلم ديزني " الفرسان الثلاثة" عام 1944 ، بكلمات إنجليزية كتبها راي جيلبرت وغناها نيستور أمارال . ^{[ 1 ]} كلمات "Baía" ليست ترجمة للكلمات البرتغالية الأصلية لأري باروسو، وتختلف عنها اختلافًا كبيرًا. ومع ذلك، تشترك الأغنيتان في موضوع مماثل هو الحنين إلى الماضي. ^{[ 4 ]}

حققت هذه النسخة نجاحًا كبيرًا، حيث بُثّت أكثر من مليون مرة على الإذاعات الأمريكية. ^{[ 5 ]} وبسبب شعبية الأغنية، طُبع مليون نسخة من النوتة الموسيقية في الولايات المتحدة وحدها عام 1945. ^{[ 4 ]}

وهناك نسخة رئيسية أخرى من الأغنية ^{[ 7 ]} ، وهي أقرب إلى " Baía " من النسخة الأصلية، وهي Quiet Village من تأليف Les Baxter في عام 1951. وقد حققت هذه الأغنية نجاحًا كبيرًا عندما غناها مارتن ديني في عام 1957.