مشروع ناماتجيرا

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

مشروع ناماتجيرا هو مشروع أسترالي للتنمية الثقافية المجتمعية ، أُطلق عام ٢٠٠٩، وتنفذه شركة الفنون والتغيير الاجتماعي "بيج إتش آرت" . يقع المشروع في مجتمعات السكان الأصليين في هيرمانسبيرغ وأليس سبرينغز في الإقليم الشمالي لأستراليا. ويركز على حياة وأعمال الفنان الراحل ألبرت ناماتجيرا ، وهو فنان مناظر طبيعية بالألوان المائية من شعب أرينتي . يضطلع المشروع بأعمال مجتمعية، وقد طوّر عرضًا مسرحيًا جوالًا حائزًا على جوائز بعنوان " ناماتجيرا "، والذي يصور "الاستغلال التجاري لتجربة السكان الأصليين". العرض من تأليف سكوت رانكين ، وبطولة تريفور جاميسون وديريك لينش .

في عام 2017، صدر فيلم وثائقي طويل بعنوان "مشروع ناماتجيرا" ، من إخراج سيرا ديفيز وإنتاج شركة "بيغ آرت برودكشنز". يُظهر الفيلم الممثلين، برفقة حفيد ناماتجيرا، كيفن، وهم يسافرون إلى لندن بهدف الحصول على حقوق ملكية فكرية لأعمال ناماتجيرا الفنية لعائلته، بعد أن باعتها الحكومة الأسترالية عام 1983 .

خلفية

استُلهم مشروع ناماتجيرا بشكل أساسي من مشروع نغابارتجي نغابارتجي التابع لمؤسسة بيغ آرت . في هذا المشروع، كان إلتون ويري، حفيد ألبرت ناماتجيرا، أحد أعضاء فريق التمثيل في العرض المسرحي الذي يحمل الاسم نفسه، حيث قام برسم لوحة كبيرة على خلفية المسرح . [ 1 ] أثار رد فعل الجمهور على اسم "ناماتجيرا" وإمكانية تناول القصة للقضايا الاجتماعية الأسترالية المعاصرة ، فضول الكاتب سكوت رانكين والممثل تريفور جاميسون والمنتجة الإبداعية صوفيا مارينوس لإجراء المزيد من البحث حول القصة. وقد أدى ذلك إلى تواصلهم مع عائلة ناماتجيرا الممتدة في غرب أراندا . [ 2 ] ثم انطلق المشروع بشكله وهيكله بموافقة ممثلي عائلة ناماتجيرا [ 3 ] كوسيلة لتعزيز نقل ومشاركة الثقافة والتقاليد الفنية العائلية التي بدأها ألبرت ناماتجيرا وأسلوبه في الرسم بالألوان المائية والمناظر الطبيعية. [ 4 ]

ناماتجيرا (المشروع)

مشروع ناماتجيرا (2009-) هو مشروع تنمية ثقافية مجتمعية تنفذه شركة الفنون والتغيير الاجتماعي "بيغ إتش آرت" بالتعاون مع أحفاد الفنان الأسترالي الأصلي الراحل ألبرت ناماتجيرا ، المتخصص في رسم المناظر الطبيعية بالألوان المائية . يقع المشروع في مجتمعات السكان الأصليين في هيرمانسبيرغ (الإقليم الشمالي) وأليس سبرينغز ، ويهدف إلى تعزيز الروابط بين الأجيال، وإحياء إرث أسلوب ألبرت ناماتجيرا في الرسم والحفاظ عليه [ 5 ] ، ودعوة الجمهور للتأمل في قصة ناماتجيرا كمنظور لاستكشاف ماضي أستراليا وحاضرها ومستقبلها من حيث العلاقات الاجتماعية بين الثقافات والمصالحة الوطنية مع السكان الأصليين. [ 6 ] يرتكز المشروع على ركيزتين أساسيتين: العمل المجتمعي وعرض مسرحي جوال. وللمساهمة في تعزيز دخل مستدام لجيل جديد من فناني ناماتجيرا، تتعاون "بيغ إتش آرت" مع مركز "نغوراتجوتا ماني هاندز" للفنون (أليس سبرينغز) لاستضافة معارض للوحات ناماتجيرا المعاصرة بالتزامن مع العروض المسرحية. [ 7 ] يتضمن المشروع أيضًا مكونًا رقميًا متعدد الوسائط ، مع تطبيق iPhone تم تطويره للترويج لأسلوب الرسم ناماتجيرا، [ 8 ] وورش عمل قائمة على الأفلام مع مدرسة هيرمانسبيرغ، وتطوير فيلم وثائقي وبث مباشر عبر الإنترنت من إنتاج المجتمع المحلي ويتم بثه من هيرمانسبيرغ (الإقليم الشمالي) كجزء من تبادل بين مدرسة نتاريا ومدرسة وينارد الثانوية في تسمانيا . [ 9 ]

في إطار هذا التفاعل واسع النطاق والمتعدد الأوجه وطويل الأمد مع عائلة ناماتجيرا وإرث سلفهم الشهير، يُقيم المشروع ورش عمل في الرسم والفنون الرقمية في مجتمع هيرمانسبيرغ المعزول، وينظم رحلات رسم في الهواء الطلق تجمع بين الأجيال، ويعمل مع الجوقة المحلية ، ويتعاون مع أفراد العائلة لزيادة الوعي بقصة ألبرت. [ 10 ] [ 11 ] من جهة، يتم ذلك من خلال معالجة القضايا المتعلقة بحقوق التأليف والنشر لأعمال ناماتجيرا؛ [ 12 ] ومن جهة أخرى، ابتكرت مؤسسة "بيغ آرت " عرضًا مسرحيًا احترافيًا عن حياة ألبرت بالتشاور والتعاون الوثيق مع العائلة. [ 13 ]

عرض مسرحي

كما كتب الناقد المسرحي جون ماكالوم، فإنّ العرض المسرحي "ناماتجيرا " يروي "قصةً عن الاستغلال التجاري لتجربة السكان الأصليين، تُروى في عرضٍ يُعيد فيه أفراد عائلة ناماتجيرا وأحفاده سرد قصته، بالتعاون مع فرقة "بيغ آرت " ومخرجها وكاتبها سكوت رانكين، لاستعادة هذه القصة". [ 14 ] إضافةً إلى المساهمة في صياغة القصة، قام أفراد العائلة بجولةٍ مع الفرقة في جميع أنحاء أستراليا كفنانين ومؤدين، حيث أقاموا ورش عملٍ في الرسم بالألوان المائية ورسموا لوحاتٍ كبيرة بالطباشير لبلدهم الأم مباشرةً على خشبة المسرح، [ 15 ] [ 16 ] بينما يتناوب ممثلان محترفان على أداء أدوارٍ مختلفة [ 17 ] لسرد قصة جدّهم.

تستخدم المسرحية تقاليد مسرحية أنجلو-أمريكية وأمريكية أصلية ، إذ تجمع بين المونولوجات المباشرة وإعادة التمثيل، والتفسير الموسيقي، والرمزية ، واستخدام المصادر التاريخية ، والتصميم الحركي المتقن. [ 18 ] وتتخلل المسرحية موسيقى تتناوب بين آلات النفخ والوتريات ، وأغانٍ دينية بلغة أراندا ، وموسيقى شعبية، لتعزيز الجانب العاطفي للعرض. [ 19 ] ولموازاة تصوير ألبرت ناماتجيرا من خلال الكلمات والحركة المسرحية، ولتأكيد مركزية استعارة الفنون البصرية كإطار لهذه القصة، يرسم فنان لوحة زيتية للممثل الرئيسي أثناء عرض المسرحية.

ملخص

تحكي المسرحية المكونة من فصلين [ 20 ] قصة حياة ألبرت ناماتجيرا في مشاهد متصلة ومتسلسلة زمنياً مع تأملات متداخلة تعلق على الخطابات الأسترالية المعاصرة .

يتناول الفصل الأول ولادة ناماتجيرا في صحراء أستراليا الوسطى ونشأته اللاحقة في بعثة هيرمانسبيرغ اللوثرية (الإقليم الشمالي)، وهروبه مع زوجته روبينا، ومعاناته لإطعام أسرته. وتُلمح مشاهد من سنوات ألبرت الأولى، بأسلوبٍ مرح، إلى الاختلافات الثقافية بين شعب أراندا والمبشرين المسيحيين، لتتبلور هذه الاختلافات في نهاية المطاف حول مفاهيم الفن والثقافة والاقتصاد، وذلك عندما يلتقي ألبرت بالرسام والمحارب القديم المُقعد ريكس باتاربي ، الذي تُنسج سيرته الذاتية بشكلٍ متناغم مع قصة ألبرت. ومع تطور صداقتهما من علاقة معلم وتلميذ إلى علاقة متكافئة من التفاعل والتبادل الفني، تُثار تساؤلات حول واقع العلاقات الاجتماعية الأسترالية المعاصرة . [ 21 ]

يروي الفصل الثاني معاناة ألبرت ناماتجيرا المستمرة من أجل تأمين لقمة عيشه، وصعوده إلى الشهرة كفنان في أستراليا والعالم. تُروى قصة إنجازه واعتراف المجتمع به من خلال افتتان الأوساط الفنية الأسترالية البيضاء والطبقة الراقية (بما في ذلك الملكة إليزابيث الشابة) بشخصية ألبرت ناماتجيرا وخلفيته الثقافية وفنه، وما جناه من مكاسب مالية نتيجةً لهذه المكانة المرموقة. إلا أن هذه القصة تُقابلها قصة العنصرية والاستغلال، التي تُصوَّر على أنها متأصلة في النسيج الاجتماعي الأسترالي برمته، سواءً أكان ذلك في صورة ضرائب مفروضة دون مساواة في الحقوق، أو تصويره كظاهرة أنثروبولوجية غريبة في أذهان معجبيه، أو استغلال عائلته الممتدة له. يُصوَّر ألبرت ناماتجيرا كشخص عالق بين نظامين قيميين متناقضين، الأمر الذي يؤدي في نهاية المطاف إلى هلاكه في المسرحية - حيث يُسجن بتهمة تزويد أفراد مجتمعه بالخمور، ويموت محطماً بعد فترة وجيزة من إطلاق سراحه. [ 22 ] يختتم عرض المسرحية بفيديو لأحفاد ناماتجيرا يتحدثون فيه عن بدايات المشروع وهيكله وفوائده للمجتمع. [ 23 ]

تاريخ الإنتاج

الجوائز

  • 2012: الفائز بجائزة اختيار النقاد artsHub للمساهمة في المجتمع الأسترالي من قبل مجموعة أو منظمة أو شركة [ 31 ]
  • 2012: الفائز بجائزة هيلمبان عن الجولة الوطنية [ 32 ]
  • 2011: تم ترشيحه لجائزتين من جوائز الغرفة الخضراء ، لأفضل ممثل ذكر ( تريفور جاميسون )، وأفضل إنتاج [ 33 ]
  • 2010: الفائز بجائزتين من جوائز مسرح سيدني : أفضل عمل أسترالي جديد، أفضل وافد جديد ( ديريك لينش ) [ 34 ]
    • تم ترشيحها لست جوائز أخرى من جوائز مسرح سيدني: أفضل إنتاج رئيسي، أفضل إخراج، أفضل ممثل في دور رئيسي، أفضل ممثل في دور مساعد، أفضل تصميم إضاءة، أفضل موسيقى تصويرية أو تصميم صوتي [ 34 ].

الشكر والتقدير

يشمل طاقم العمل والممثلين: [ 35 ]

  • كتابة وإخراج سكوت رانكين
  • الممثلون: تريفور جاميسون وديريك لينش
  • المؤلفة الموسيقية: جينيفيف لاسي
  • مصمم المجموعة: جينيفيف دوجارد
  • مصمم الإضاءة: نايجل ليفينجز
  • مصممة الأزياء: تيس سكوفيلد
  • مصمم الصوت: جيم أتكينز
  • المنتجة الإبداعية: صوفيا مارينوس
  • المنتجة المساعدة: سيسيلي هاردي
  • منتجة المجتمع: شانون هوبر
  • كما شارك في الأداء: جينيفيف لاسي ، ونيكول فورسايث، وريا باركر (موسيقيون)، وروبرت هانافورد ، وإيفرت بلوغ، ومايكل بيك (فنانو بورتريه)، وكيفن ناماتجيرا، وليني ناماتجيرا ، وجويندا ناماتجيرا، وروزابيل ناماتجيرا، وألبرت ناماتجيرا الابن، وجلوريا بانكا، وإيفي باريرولتجا، وبيتر تجوتجاتجا تايلور، وميرفين روبونتجا، وبيتي ويلر، وماركوس ويلر، وإلتون ويري، وهيلاري ويري، وكيفن ويري، ودوغلاس كواربل أبوت (فنانو عائلة ناماتجيرا).

فيلم

في عام ٢٠١٧، صدر فيلم وثائقي طويل بعنوان "مشروع ناماتجيرا" من إخراج سيرا ديفيز. يسافر الممثلان ديريك لينش وتريفور جاميسون، برفقة حفيد ألبرت ناماتجيرا، إلى لندن في محاولة من العائلة لاستعادة حقوق ملكية أعمال ألبرت ناماتجيرا الفنية. [ ٣٦ ] كان قد أوصى بأعماله الفنية لزوجته وأبنائه في وصيته، ولكن في عام ١٩٨٣، باعت الحكومة الأسترالية حقوق أعماله لتاجر فني. [ ٣٧ ] يلتقون بالملكة إليزابيث الثانية وزوجها الأمير فيليب والأمير تشارلز (الملك تشارلز الثالث لاحقًا). عُرض الفيلم في مهرجان سينيفست أوز ، ومهرجان أديلايد السينمائي ، ومهرجان ملبورن السينمائي الدولي ، ومهرجان بريسبان السينمائي الدولي . [ ٣٦ ]

مراجع

  1. ↑ إميلي دان (1 نوفمبر 2006). "مهارة حفيد ناماتجيرا" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تاريخ الاطلاع: 19 ديسمبر 2012. يشكل عمله [...] خلفيةً لعرض "نغابارتجي نغابارتجي" ، وهو عرضٌ يُقام في دار أوبرا سيدني، ويروي قصة قبيلة سبينيفكس أو بيتجانتجاتارا في وسط أستراليا، ومواجهتهم للتجارب النووية في مارالينغا في خمسينيات القرن الماضي. ولعرض "نغابارتجي نغابارتجي" ، قُطعت إحدى لوحات إلتون المائية إلى مربعات صغيرة تُقلب مع تقدم أحداث المسرحية لتكشف عن المنظر الطبيعي.
  2. ↑ " ناماتجيرا تعود إلى الحياة" . مجلة BMA . سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2011. يقول [سكوت رانكين]: " كنت أنا وتريفور [جاميسون] نقوم بجولة لعرض آخر، نغابارتجي نغابارتجي ، وكنا نقدم فنانًا على خشبة المسرح، وهو حفيد ألبرت الكريم. كان الجمهور يُبدي إعجابه ودهشته، وكان من الواضح وجود فهم عميق للقصة. وعندما تعمقنا في دراستها، اتضح لنا أن القصة تتضمن العديد من القضايا المعاصرة، وأنها تُقدم منظورًا يُمكننا من خلاله رؤية عالمنا وعلاقاتنا بين السكان الأصليين وغير الأصليين اليوم."
  3. ↑ آن ماري بيرد (19 أغسطس 2011). "ناماتجيرا" . مسرح أوسي . تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2012. طلب ​​أحفاد ألبرت ناماتجيرا من مؤسسة بيغ هارت مشاركة قصة جدهم.
  4. ↑ مايك سيكستون (5 يونيو 2012). "لا يزال ناماتجيرا يحقق نجاحًا فنيًا كبيرًا" . هيئة الإذاعة الأسترالية . تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2012. ... الجيل الحالي الذي يرغب في نقل الإرث الفني لألبرت ناماتجيرا.
  5. ↑ مايك سيكستون (5 يونيو 2012). "لا يزال ناماتجيرا يحقق نجاحًا فنيًا كبيرًا" . هيئة الإذاعة الأسترالية . تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2012. ... الجيل الحالي الذي يرغب في نقل الإرث الفني لألبرت ناماتجيرا.
  6. ↑ ويلكنز، بيتر: تصوير رائع لأيقونة السكان الأصليين ، صحيفة كانبرا تايمز، 16 سبتمبر 2011 " ناماتجيرا هو تذكير في الوقت المناسب برحلة التعويض التي لا تزال تنتظرنا".
  7. ↑ "مشروع ناماتجيرا: الاستعدادات تشتد!" . جيمس وايتس . 7 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2012. تم تنفيذ مشروع ناماتجيرا بالشراكة مع مركز نغوراتجوتا للفنون، الذي يمثل العديد من أحفاد ألبرت ناماتجيرا.
  8. ↑ باتريك ماكدونالد (28 أبريل 2012). "فن ناماتجيرا يتصدر المشهد" . صحيفة ذا أدفرتايزر . تاريخ الاطلاع: 19 ديسمبر 2012. في إطار سعيها لتطوير المشروع ليواكب القرن الحادي والعشرين واستكشاف إمكانات شبكة النطاق العريض الوطنية في المجتمعات الأصلية النائية، طورت الشركة تطبيقًا لأجهزة آيفون يُمكّن المستخدمين من الرسم بأسلوب ناماتجيرا. وسيتم توجيه عائدات التطبيق إلى المجتمع المحلي ودعم العمل الفني في المدرسة.
  9. ↑ كيت بريست (20 أبريل 2012). "طلاب ينقلون قصة وينارد إلى العالم عبر البث الشبكي" . صحيفة ذا أدفوكيت . تاريخ الاطلاع: 19 ديسمبر 2012. تابع طلاب مدرسة نتاريا في هيرمانسبيرغ ، حيث بدأت قصة ناماتجيرا، البرنامج بشغف عند بثه. تتبادل المدرستان القصص، وفي الشهر المقبل ستبث مدرسة نتاريا برنامجها الخاص عبر الإنترنت.
  10. ↑ "ناماتجيرا يودعنا..." . فنون في جولة . 8 يونيو 2012. تاريخ الاطلاع: 10 ديسمبر 2012. هذا المشروع ضخم ومتعدد الجوانب وطويل الأمد، ومصمم ليترك إرثًا دائمًا يتجاوز هذا العمل الفني الجوال. يُقيم مشروع ناماتجيرا ورش عمل في مجتمع هيرمانسبيرغ؛ ويساعد كبار السن من عائلة ناماتجيرا على القيام برحلات للرسم في الطبيعة؛ ويدعم جوقة هيرمانسبيرغ؛ ويعمل على إحداث تغيير في قضايا حقوق النشر المتعلقة بأعمال ألبرت. كما أنه احتفاء بحياة وإرث فنان الألوان المائية الشهير ألبرت ناماتجيرا.
  11. ↑ مايك سيكستون (5 يونيو 2012). "لا تزال ناماتجيرا تُحقق نجاحًا فنيًا كبيرًا" . هيئة الإذاعة الأسترالية . تاريخ الاسترجاع: 10 ديسمبر 2012. يبدو أن هذا النهج يُؤتي ثماره، حيث يُقيم الفنانون الشباب معرضًا متواضعًا في نتاريا . وبينما يتعلمون أسلوب ناماتجيرا، فإنهم لا يقتصرون على الرسم والورق، وذلك بفضل برنامج رقمي جديد يراه البعض متوافقًا مع روح المبادرة لدى أسلافهم.
  12. ↑ كيت هربرت (17 أغسطس 2011). " رجل الألوان في صورة بورتريه" . صحيفة هيرالد صن . تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2012. لدى مركز قانون الفنون في أستراليا بعض المواد المثيرة للاهتمام على الإنترنت حول ملكية أعمال ناماتجيرا - يقول سكوت رانكين في ملاحظته ككاتب ومخرج: "( تحاول Big ART) إحداث فرق في قضايا حقوق النشر المحيطة بأعمال ألبرت" .
  13. ↑ مايك سيكستون (5 يونيو 2012). "لا تزال مسرحية ناماتجيرا تحقق نجاحًا فنيًا كبيرًا" . هيئة الإذاعة الأسترالية . تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2012. استشار الكاتب المسرحي والمخرج التسماني سكوت رانكين عائلة ناماتجيرا بشكل مكثف عند إعداده لعرضه المسرحي .
  14. ↑ جون ماكالوم (1 أكتوبر 2010). "صورة مع الرقص والإيماء والموسيقى" . صحيفة الأسترالي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2012 .
  15. ↑ ماينارد (13 مارس 2012). "ورشة عمل ألبرت ناماتجيرا" . هيئة الإذاعة الأسترالية - نيوكاسل . تاريخ الاطلاع: 20 ديسمبر 2012. عُقدت ورشة عمل صباح اليوم في السجن القديم بشارع هنتر في نيوكاسل . حضرت حفيدة ألبرت ناماتجيرا الكبرى لمساعدة الفنانين الشباب وكبار السن الراغبين في رسم المناظر الطبيعية على تطوير تقنياتهم وأساليبهم. قام اثنان من أفراد عائلة ناماتجيرا برسم منظر طبيعي كبير خلال العرض المسرحي لإدخال الجمهور إلى عالم ألبرت ناماتجيرا.
  16. ↑ "مشروع ناماتجيرا" . artsHub . 3 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2012. بمشاركة العائلة والمجتمع كفنانين ومؤدين في العرض، احتفى هذا المشروع بإرث أول مواطن من السكان الأصليين في أستراليا وأشهر رسام من السكان الأصليين، ألبرت ناماتجيرا.
  17. ↑ تيس جاغر (26 سبتمبر 2011). "المسرح - ناماتجيرا" . حقوق الإنسان في أستراليا . تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2012. ينتقل الممثلون بسلاسة بين أدوارهم المتعددة .
  18. ↑ "ناماتجيرا ، مسرحا بيغ هارت وريفرسايد" . أوغوستا سابل . 29 فبراير 2012. تاريخ الاطلاع: 19 ديسمبر 2012. تتناول المسرحية عدة لغات، وتجمع بين مونولوجات مباشرة واعية بذاتها مع مونتاج موسيقي، ونصوص مكتوبة، وإعادة تمثيل، وإعادة تصور. [...] يتأرجح النص بين تقاليد المسرح "الأبيض" السائدة وتقاليد سرد القصص الأصلية، من خلال إعادة التمثيل، والمصادر التاريخية الأولية، والتصورات، والرمزية، والاستجابة الإبداعية الشخصية للفنانين الذين يروون قصة ناماتجيرا وقصتهم الخاصة.
  19. ↑ كيران فيناني (20 مايو 2012). "قاعتان ممتلئتان عن آخرهما تتلقيان دفعة قوية من مسرحية ناماتجيرا" . أخبار أليس سبرينغز على الإنترنت . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2012. ثم [... ] قدموا عروضهم الغنائية والراقصة، إحداها أغنية حب على نمط الديسكو مع لينش بدور روبينا، حبيبة ألبرت المستقبلية؛ وأخرى [...] أغنية ريفية غربية، [...] تناولت دور رعاة الماشية السود في صناعة الرعي النامية. [...] عزفت جينيفيف لاسي الموسيقى على مجموعة متنوعة من الآلات الوترية والنفخية [...]. كما غنت جوقة سيدات نتاريا [...] عدة أغاني...
  20. ↑ رانكين، سكوت: "ناماتجيرا، كُتبت لعائلة ناماتجيرا، ونغابارتي نغابارتي كُتبت لعائلة جاميسون"، ستروبيري هيل: دار نشر كارنسي، 2012
  21. ↑ جيسون بليك (1 أكتوبر 2010). "ناماتجيرا" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تاريخ الاطلاع: 10 ديسمبر 2012. يتناول الفصل الأول ولادته عام 1902 لأبوين من قبيلة أراندا التقليدية، وطفولته وشبابه في البعثة اللوثرية في هيرمانسبيرغ، بالقرب من أليس سبرينغز، ولقاءه المحوري عام 1934 مع ريكس باتاربي، المحارب القديم المصاب في الحرب العالمية الأولى والذي تحول إلى فنان، والذي يمكن أن تبرر رحلته التراجيكوميدية من الجبهة الغربية إلى الصحراء الوسطى، والتي رُويت في شكل اسكتشات، مسرحية أخرى كاملة. في عمل عميق من التبادل الثقافي، فتح ناماتجيرا عيني باتاربي على بلاده. في المقابل، عرّف باتاربي ناماتجيرا على الرسم التصويري للمناظر الطبيعية بالألوان المائية.
  22. ↑ جيسون بليك (1 أكتوبر 2010). " ناماتجيرا" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2012. يتناول الفصل الثاني صعود ناماتجيرا إلى الشهرة في عالم الفن (وخارجه)، وكونه أول مواطن من السكان الأصليين لأستراليا (وهو مثال فاضح على فرض الضرائب دون تمثيل) وسنواته الأخيرة في الخمسينيات: مريضًا، يائسًا بعد فترة قصيرة في السجن، ومطاردًا حتى النهاية من أجل المال.
  23. ↑ ديفيد جوبلينج (7 مايو 2012). "ناماتجيرا، بيغ هارت " . المسرح الأسترالي . تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2012. يوجد أيضًا نوع من "الخاتمة" التي تُعرض في النهاية، بعد انتهاء العرض ، أشجعكم على البقاء ومشاهدتها.
  24. ↑ باري، هيلين (4 أكتوبر 2010). "ناماتجيرا، بيلفوار وبيغ هارت" . المسرح الأسترالي.
  25. ↑ "ناماتجيرا" . ICAF . أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2012 .
  26. ↑ سوزي هاردغريف (14 أغسطس 2011). "ناماتجيرا" . المسرح الأسترالي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2012 .
  27. ↑ "ناماتجيرا" . مركز كانبرا المسرحي . سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2012 .
  28. ↑ "ناماتجيرا في مسرح آي إم بي" . Outinwollongong.com.au . سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2012 .
  29. ↑ "فرصة نادرة للسكان المحليين للتعلم من فناني "ناماتجيرا" الزائرين" . فنون الأنهار الشمالية/نوربا . سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2012 .
  30. ↑ "مسارح ناماتجيرا، وبيغ هارت، وريفرسايد" . ملحق أوغستا . 29 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2012 .
  31. ↑ "مشروع ناماتجيرا" . artsHub . 3 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2012 .
  32. ↑ "الفائزون بجوائز هيلمبان®" . جوائز هيلمبان . سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2012 .
  33. ↑ "ترشيحات جوائز 2011" . جوائز الغرفة الخضراء . 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2012 .
  34. ١ ٢ "٢٠١٠ - الترشيحات والفائزون" . جوائز مسرح سيدني . ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٢١ أكتوبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١٩ ديسمبر ٢٠١٢ .
  35. ↑ ريتشارد واتس (17 أغسطس 2011). "ناماتجيرا" . آرتس هب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2012 .
  36. 1 2 "مشروع ناماتجيرا (2017)" . سكرين أستراليا . 5 مايو 2025. مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2025 .
  37. ↑ "مشروع ناماتجيرا" . الأرشيف الوطني للأفلام والصوت في أستراليا . 26 سبتمبر 2024. مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2025 .