Tautiška giesmė

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

" تاوتيشكا غيسمي " ( تُلفظ [ ˈtˠɐʊtʲɪʃˠkɐ ɡʲɪɛsʲˈmʲeː ] ؛ أي "الأغنية الوطنية") أو " ليتوفوس هيمناس " [ 1 ] ("نشيد ليتوانيا")، والمعروفة أيضًا بمقدمتها " ليتوفا ، تيفيني موسو " [ 2 ] [ ب ] ("ليتوانيا، وطننا")، [ 4 ] هي النشيد الوطني لليتوانيا . كتب فينكاس كوديركا الموسيقى والكلمات عام 1898 ، عندما كانت ليتوانيا لا تزال جزءًا من الإمبراطورية الروسية . تُعدّ القصيدة المكونة من خمسين كلمة خلاصةً لتصورات كوديركا عن الدولة الليتوانية والشعب الليتواني وماضيهم. قبل وفاته بفترة وجيزة في عام 1899، تم عزف النشيد الوطني لليتوانيين المقيمين في سانت بطرسبرغ ، روسيا.

أقيم أول أداء علني للنشيد الوطني الليتواني في فيلنيوس عام 1905، وأصبح النشيد الوطني الرسمي عام 1919، بعد عام من إعلان ليتوانيا استقلالها .

أُعيد اعتماد النشيد الوطني "تاوتيشكا غيسمي" عام 1989 قبيل استقلال ليتوانيا ، وتأكد ذلك في قانون النشيد الوطني الصادر في 21 أكتوبر 1991. وأُدرج تلقائيًا كنشيد وطني عام 1992، عند التصديق على الدستور الجديد بعد الاستقلال عن الاتحاد السوفيتي . وتأكدت مكانة "تاوتيشكا غيسمي" كنشيد وطني لليتوانيا عام 1999 بإصدار قانون وطني ينص على ذلك.

الخلق

يتضمن قبر فينكاس كوديركا خطوطًا من Tautiška giesmė.

عندما كُتبت قصيدة "ليتوفا، تيفين موسو" ، كانت ليتوانيا جزءًا من الإمبراطورية الروسية. كان كوديركا، طالب الطب في جامعة وارسو ، يكتب عمودًا في صحيفة " فارباس " (الجرس). في مقالاته ، حثّ كوديركا الليتوانيين على الاعتزاز بتراثهم، وناقش المشاكل التي كانت الحكومة الروسية تُسببها للشعب الليتواني، وندّد بمن يرغبون في العمل لصالح الحكم القيصري المطلق . خلال كتابته في "فارباس" ، دوّن أفكاره حول ماهية ليتوانيا وما ينبغي أن تكون عليه، فكانت النتيجة قصيدة "ليتوفا، تيفين موسو" المكونة من خمسين كلمة . [ 5 ]

وصفت القصيدة ماضي ليتوانيا البطولي، وحثت شعبها على رعاية الأرض والإنسانية والعيش بكرامة. كما حثّ كوديركا البلاد على أن تصبح منارةً للنور والفضيلة. ودون لحنٍ مُسبق، خصص كوديركا وقتًا لتأليف الموسيقى قبيل وفاته بمرض السل . نُشر اللحن والكلمات في مجلة "فارباس" في سبتمبر 1898. وعند وفاته عام 1899، نُقش على قبر كوديركا المقطع الثاني من النشيد (الذي دمرته السلطات لاحقًا). [ 6 ]

يقول الجزء الثاني من المقطع الثالث: " Ir šviesa, ir tiesa / Mūs žingsnius telydi " (النور والحق / يرشدان خطواتنا). كان كوديركا، الذي أمضى عامين في معهد سيجني الكهنوتي ، على دراية بنصوص القداس اللاتيني التقليدي ، التي تبدأ بالمزمور 43 ( Iudica me Deus )، حيث يقول المقطع الثالث من الصلاة: "أرسل نورك وحقك: فليقوداني". [ 7 ] وهكذا، أعاد كوديركا صياغة جزء من الكتاب المقدس والقداس الكاثوليكي بأسلوبٍ بارع في النشيد الوطني الليتواني. [ 7 ]

دِين

توجد نسخة بديلة من النشيد تذكر الله بدلاً من الشمس في الجملتين الأوليين من المقطع الثالث، والتي ستكون " Tegul Dievas Lietuvoj / Tamsumas prašalina " (ليُبدد الله في ليتوانيا الظلام). [ 8 ]

في عامي 1942-1943، خلال الاحتلال الألماني لليتوانيا في الحرب العالمية الثانية ، عندما انتقدت سلطات الاحتلال الألمانية ترنيم الترانيم غير الدينية، وتحديداً النشيد الوطني الليتواني، في الكنائس الكاثوليكية، استُبدلت كلمة "الشمس" في النشيد الوطني الليتواني بكلمة "الله". وقد طُبّق هذا التغيير تحديداً في كنيسة القديس يوحنا في فيلنيوس، حيث كان الأب ألفونساس ليبنيوناس يُلقي عظاته. [ 9 ]

في 22 أكتوبر 1991، اقترح نواب البرلمان المعاد تشكيله فيتوتاس بوبلاوسكاس وألفونساس سفارينسكاس وفيرجيليجوس سيباتيس وروموالدا هوفيرتيني وألبرتاس ميشكينيس استبدال ذكر الشمس بالله دون جدوى. [ 10 ]

يزعم ألبيناس كورتينايتيس أن المسودة الأولى لكوديركا في أواخر عام ١٨٩٧ ذكرت الله بدلًا من الشمس، لكن يُقال إن كوديركا اقتنع برأي زملائه الملحدين من صحيفة فارباس ، وفي مارس ١٨٩٨ غيّر ذكر الله إلى الشمس ليكون النص أكثر شمولًا. [ ٨ ] مع ذلك، تجادل ريناتا فيتكاوسكينيه بأن ذكر الشمس كان موجودًا منذ البداية، لأن هذه هي النسخة التي طُبعت، في حين أن مخطوطة الترتيلة وملاحظاتها مفقودة. [ ١١ ]

تاريخ

نوتات النشيد الوطني مُعدّة للبيانو. نشرها الملحن ألكسندراس كاتشانوسكاس ، حوالي عام 1906.

ليتوانيا قبل الاستقلال

قبل وفاة كوديركا، عُزفت القصيدة لأول مرة عام ١٨٩٩ في حفل موسيقي بمدينة سانت بطرسبرغ الروسية . قاد الحفل تشيسلوفاس ساسناوسكاس ، وحضره الليتوانيون الذين كانت سانت بطرسبرغ تضم أكبر جالية منهم آنذاك. أُدّي النشيد الوطني لأول مرة في ليتوانيا خلال البرلمان الكبير في فيلنيوس في ٣ ديسمبر ١٩٠٥.

ليتوانيا المستقلة

كتيب من تأليف جوزاس تالات-كيلبشا يتضمن النشيد الوطني لليتوانيا. نُشر خلال فترة ما بين الحربين العالميتين .

عندما أعلنت ليتوانيا استقلالها عن روسيا عام ١٩١٨، أُعلنت الأغنية نشيدًا وطنيًا. [ ١٢ ] وظلت كذلك حتى ضُمّت ليتوانيا إلى الاتحاد السوفيتي خلال الحرب العالمية الثانية . [ ١٣ ] خلال فترة ما بين الحربين ، طُرحت اقتراحات لتعديل الكلمات لتشمل إشارة إلى الله. ولكن، تخليدًا لذكرى كوديركا، تقرر الإبقاء على الكلمات كما كتبها. [ ١٤ ] [ ١٥ ]

الاستخدام في ليتوانيا التي احتلتها ألمانيا

في عام ١٩٤٢، بين ٩ و١٢ مايو، قامت مفوضية ماريامبولي بتجنيد ٥٨٠ شابًا للعمل في خدمة النقل التابعة للجيش الألماني. عند الثكنات، تجمع ما بين ٣٠٠٠ و٤٠٠٠ شخص، ثلثاهم تقريبًا من النساء والفتيات، وبدأوا بالهتاف: "لسنا ألمانًا، لا تذهبوا إلى الجبهة". في ذلك الوقت، عاد حوالي ٧٠٪ من القوات إلى ساحة الثكنات لدعم المظاهرة، بالإضافة إلى طلاب من معهد ماريامبولي للمعلمين ومدرسة ماريامبولي الثانوية. أنشد المتظاهرون أغاني التحرير الليتوانية وأغنية "تاوتيشكا جيسمي". عندما هُدِّدوا بالقتال من قبل عدد من جنود الكوماندوز المحليين غير المدججين بالسلاح، تحول الاحتجاج إلى عنف، حيث قام بعض المتظاهرين بتحطيم بعض النوافذ. في النهاية، تجمع الحشد في الشارع متجهًا نحو المدينة. وفي ذلك الاتجاه، رشق جنود الفيرماخت الشاحنة بالحجارة.

أثناء غناء النشيد الوطني، أدى رجال الشرطة الليتوانيون التحية، وداسوا على اثنين منهم. أما جنود الكتيبة الأولى للشرطة في ماريامبولي، فكانوا سلبيين تمامًا تجاه الحشد. [ 16 ]

الاستخدام خلال الاحتلال السوفيتي

1940–1941

مباشرةً بعد الاحتلال السوفيتي لليتوانيا ، أصدرت حكومة جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية دستورًا جديدًا، هو دستور ستالين لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، ينظم استخدام العلم الجديد وشعار النبالة الجديد كرمز للهوية الاشتراكية. مع ذلك، لم يتضمن هذا الدستور أي بنود تتعلق بنشيد وطني إقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. ووفقًا للعرف السوفيتي، كان لكل جمهورية من جمهوريات الاتحاد السوفيتي نشيد "الأممية" مترجمًا إلى لغتها الخاصة كأناشيد وطنية إقليمية. [ 17 ]

لم يلقَ النشيد الوطني "Internationale" الذي تم تقديمه رسميًا في ليتوانيا استحسانًا، إذ لم يُعجب غالبية الشعب الليتواني، حيث كان معظمهم لا يزالون يتذكرون نشيد "Tautiška giesmė" باعتباره نشيدهم الوطني الحقيقي. وقد تجلى ذلك بوضوح عندما جمعت السلطات جميع المعلمين في مؤتمر المعلمين الليتوانيين في كاوناس يومي 14 و15 أغسطس/آب 1940. حضر المؤتمر أكثر من 10,000 معلم من المدارس الابتدائية والثانوية ومحاضر من المدارس الثانوية. ومن بين جميع المتحدثين، كان رئيس وزراء ليتوانيا، فينكاس كريفي-ميكيفيتشوس ، الوحيد الذي ذكّر الحضور بالنشيد الوطني الليتواني، مختتمًا خطابه قائلًا: "ليكن النور والحق دائمًا دليلنا في كل خطوة". [ 18 ] وفي نهاية المؤتمر، بدأت الأوركسترا بعزف النشيد الوطني "Internationale"، وبدأ أحد المعلمين بغناء نشيد "Tautiška giesmė". انضمّ معلمون آخرون إلى غناء النشيد الوطني، وسرعان ما انضمّ جميع المعلمين الحاضرين في المؤتمر إلى الغناء، مُعلنين بذلك عزمهم على خدمة وطنهم، لا المُحتلّ. وبإلهامٍ منهم، وقفت الفرقة الموسيقية خلفهم. [ 19 ]

1944–1950

النشيد الوطني للاتحاد السوفيتي وجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية في عام 1946، قبل أن تحظر السلطات السوفيتية أغنية Tautiška giesmė .

أُثيرت مسألة النشيد الوطني مجدداً بعد إعادة احتلال دول البلطيق ، إثر ضم ليتوانيا قسراً إلى الاتحاد السوفيتي تحت مسمى جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. وتم تأليف نشيد وطني جديد للاتحاد السوفيتي، وتُرجمت كلماته إلى لغات جمهوريات الاتحاد السوفيتي. وكانت الخطة الأصلية تقضي باستخدام النشيد المترجم كنشيد مؤقت، ريثما يتم تأليف نشيد جديد ذي طابع اشتراكي.

أثناء عملية الترجمة، أعرب أنتاناس فينكلوفا، بصفته المترجم، عن قلقه بشأن كلمات النشيد. ​​فقد تضمنت الكلمات عبارة "Великая Русь " ( روسيا العظمى ) ، والتي ترجمها إلى "Didžiosios Rusios" . وخشي أن يُقابل هذا الجزء من الكلمات برفض في ليتوانيا، لأنه يُظهر تفوق الأمة الروسية في ليتوانيا، وروح النهضة الوطنية التي قُمعت بعد احتلال ليتوانيا. وقُدّمت ترجمة النشيد في 5 يناير 1944، وتمت الموافقة عليها بعد يومين. [ 17 ]

في 26 يناير 1944، وخلال جلسة المجلس الأعلى للاتحاد السوفيتي ، تبنى المجلس قرارًا بشأن حق جميع الجمهوريات السوفيتية في الاحتفاظ بتشكيلاتها العسكرية الوطنية ومفوضياتها الخارجية. كان هذا القرار محاولة من الاتحاد السوفيتي لإضفاء مظهر من مظاهر الاستقلال على الجمهوريات السوفيتية، وتخصيص مقاعد لكل منها في الأمم المتحدة. حتى قبل انعقاد الجلسة، اقترح جوستاس باليكيس على فياتشيسلاف مولوتوف ، مفوض الشؤون الخارجية في مفوضي الشعب، النظر في إمكانية منح الجمهوريات السوفيتية أناشيدها الوطنية الخاصة. وأفاد مولوتوف بأن المكتب السياسي قرر منح الجمهوريات السوفيتية حق تأليف أناشيدها الوطنية. [ 20 ]

بعد عرض حكومة الاتحاد السوفيتي، أُعيدت مناقشة مسألة النشيد الوطني الليتواني. كان أول اقتراح للنشيد أغنية "Mes su Stalinu" (نحن مع ستالين)، التي اقترحها ج. ألكسندروف على كازيس بريكشاس . ومن بين الاقتراحات الأخرى التي قدمها ج. ألكسندروف أغنية "Tautiška giesmė"، وأغانٍ شعبية أخرى، بما في ذلك قصيدة لبيتراس فايتشيوناس بعنوان "Ei, pasauli, mes be Vilniaus nenurimsime". [ 17 ]

في الأول من يونيو عام 1944، أعدت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الليتواني مشروع قرار بشأن النشيد الوطني لليتوانيا:

"في ظل الوضع السياسي الحالي، من المناسب استخدام النشيد الوطني لليتوانيا، في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، للاستفادة من شعبيته وفرصة تحويله إلى سلاح لتعزيز السلطة السوفيتية لإنشاء نشيد وطني لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية ..." [ 17 ]

كانت النقاط الرئيسية للمرسوم هي:

  1. للسماح بأداء موسيقى ونص النشيد الوطني الليتواني القديم، Tautiška giesmė، الذي أنشأه فينس كوديركا في نهاية القرن التاسع عشر كنشيد وطني لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية
  2. لتأجيل مسألة تأليف النشيد الوطني الليتواني إلى حين إمكانية استقطاب جميع الطاقات الإبداعية للأمة، ولتأليف نشيد يعكس حقبة جديدة في حياة الأمة الليتوانية وتغيرات اقتصاد البلاد وثقافتها وعقول شعبها. [ 17 ]

وفي نفس مسودة القرار، تم التوقع أن تتم الموافقة على كلمات ولحن أغنية Tautiška giesmė من قبل هيئة رئاسة المجلس الأعلى لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية وهيئة رئاسة مجلس السوفيات الأعلى للاتحاد السوفيتي . [ 17 ]

عادت مسألة تأليف نشيد وطني جديد لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية إلى الواجهة بعد عام. ففي عام ١٩٤٥، وتحديدًا في الفترة من ٢٨ إلى ٢٩ سبتمبر، عُقد اجتماعٌ للجنة المركزية للحزب الشيوعي الليتواني لمناقشة هذه المسألة. وخلال الاجتماع، تقرر ضرورة وجود نشيد وطني جديد لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية يعكس التغيرات الاجتماعية والسياسية التي شهدتها البلاد. وشُكّلت لجنةٌ لتأليف هذا النشيد.

تألفت اللجنة من ك. بريكشاس رئيسًا، وجوستاس باليكيس، وجوزاس بانايتيس، وجوزاس زيوغزدا، والفنانين المكرمين في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، وهم البروفيسور جوزاس غروديس ، وكوستاس كورساكاس ، وفلاداس نيونكا . وكان من المقرر تقديم كلمات ولحن النشيد الوطني لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية في موعد أقصاه 1 يناير 1946. إلا أن النشيد لم يُقدم في الموعد المحدد. فتم تشكيل لجنة جديدة للنشيد، ضمت أنتاناس فينكلوفا ، وتيوفيليس تيلفيتيس ، وجوزاس ميلنيكاس، وفاليريا فالسيونين، وإدوارداس ميجيلايتيس ، وفاسيس رايميريس ، وأليكسيس تشورجيناس. ونظرًا للنضال الوطني النشط للمقاومة في ليتوانيا، تم التخلي عن خطط النشيد الوطني الجديد. ويبدو أن السلطات اعتقدت أن استبدال تاوتيشكا جيسمي بأخرى جديدة سيزيد من استياء السكان من النظام السياسي. [ 17 ]

من بين جميع جمهوريات البلطيق السوفيتية، كانت ليتوانيا الدولة الوحيدة التي حافظت على استخدام نشيدها الوطني السابق. استُخدم النشيد حتى عام 1950. أما في لاتفيا وإستونيا المحتلتين ، فقد تم وضع أناشيد جديدة واعتمادها عام 1945. ونظرًا لاختلاف الآراء حول نشيد جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، اقترح جوستاس باليكيس تغيير كلمات نشيد "تاوتيشكا غيسمي". إلا أن الاقتراح رُفض. [ 17 ]

1950

بعد تراجع نشاط المقاومة الليتوانية ، خلصت السلطات إلى أنه من الآمن اعتماد النشيد الوطني الجديد. في 15 يوليو/تموز 1950، بمناسبة الذكرى العاشرة لانضمام ليتوانيا إلى الاتحاد السوفيتي، أقرّت هيئة رئاسة المجلس الأعلى لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية نشيدًا وطنيًا جديدًا . لحّن النشيد باليس دفاريوناس ويوناس شفيداس ، وكتب كلماته أنتاناس فينكلوفا . وقد أُقرّ النشيد في المادة 169 من دستور جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية لعام 1978. [ 21 ]

1950–1988

على الرغم من استخدام نشيد "تاوتيشكا غيسمي" كنشيد وطني لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية لمدة ست سنوات، إلا أنه مُنع في نهاية المطاف بعد اعتماد النشيد الجديد. خلال هذه الفترة، أصبح "تاوتيشكا غيسمي" رمزًا للمقاومة الوطنية ضد الاتحاد السوفيتي، وكان يُغنى غالبًا في مختلف الاحتفالات العائلية والتجمعات الصغيرة بين المقربين.

1988–1990

غلاف اليوم الأول لدورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1992 ، مع المقطع الأول من النشيد الوطني.

في السادس من أكتوبر عام 1988، تمت الموافقة على النشيد الوطني "Tautiška giesmė" كبديل للنشيد الوطني لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. وقد تمت الموافقة المبدئية من قبل مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية والهيئات التشريعية المتعاقبة.

الحالة الحالية

أُعيد تأكيد مكانة "تاوتيشكا غيسمي" كنشيد وطني لجمهورية ليتوانيا عام 1992. [ 22 ] وفي ذلك العام، أُقرّ دستور ليتوانيا ؛ وتنص المادة 19 منه على أن "تاوتيشكا غيسمي" سيكون النشيد الوطني لليتوانيا. [ 23 ] وصدر آخر قانون يتعلق بالنشيد الوطني عام 1999؛ وتضمن كلمات النشيد الرسمية وبروتوكول عزفه. [ 24 ]

حادثة تاويوان عام 2015

خلال حفل توزيع الميداليات لفريق ليتوانيا في بطولة العالم لكرة السلة للصم 2015 في تاويوان، تايوان ، حيث فازوا في المباراة النهائية على الولايات المتحدة، قام منظمو البطولة بتشغيل النشيد الوطني السوفيتي بدلاً من النشيد الرسمي، مما أثار استياء الليتوانيين. واضطر الفريق، بقيادة المدرب ألجيمانتاس شاتاس، للوقوف على المنصة طوال مدة عزف النشيد. ​​وفي وقت لاحق، أقرّ المنظمون بالخطأ واعتذروا، موضحين أنهم قاموا بتحميل النشيد الخاطئ في اللحظات الأخيرة قبل بدء الحفل. [ 25 ]

قانون عام 1999

طابع تذكاري أصدرته Lietuvos paštas في عام 1998، بمناسبة الذكرى المئوية لتأوتيسكا جيزمي.

وقّع الرئيس فالاداس أدامكوس على "قانون النشيد الوطني لجمهورية ليتوانيا" في 9 يونيو 1999، والذي يحدد بالتفصيل متى وأين يُعزف النشيد الوطني وبروتوكولات أدائه. [ 24 ]

تنص المادة 2 من القانون على أنه يجب عزف النشيد الوطني في المناسبات التالية: في بداية أو نهاية الجلسات الرسمية لمجلس النواب (سيماس)، وفي الأعياد الوطنية وأيام الذكرى، وفي حفلات استقبال وتوديع رؤساء الدول الأجنبية في زياراتهم الرسمية إلى ليتوانيا - ولكن فقط بعد عزف النشيد الوطني للدولة الأجنبية.

يُعزف النشيد الوطني في الدول الأجنبية لتمثيل ليتوانيا، وفقًا لبروتوكولاتها الدبلوماسية؛ وفي الأعياد الوطنية والأيام الأخرى التي يُرفع فيها العلم بأمر من الحكومة؛ وعند رفعه خلال الفعاليات العامة التي ترعاها المؤسسات الحكومية والشركات والمنظمات؛ وفي بداية ونهاية برامج الإذاعة الوطنية. كما يُمكن عزفه في مناسبات أخرى، مثل المسابقات الرياضية. [ 24 ]

عند عزف النشيد الوطني، قد يكون العزف حيًا أو مسجلًا. ويُمكن أداء النشيد مع جوقة، أو أوركسترا، أو فرقة موسيقية عسكرية، أو مزيج من الاثنين الأخيرين. تنص المادة 4، الفقرة 2، على تشجيع جميع المشاركين على غناء النشيد الوطني. عند عزف النشيد، يُطلب من جميع المدنيين الوقوف احترامًا له. إذا كان هناك موظفون من الدفاع الوطني، أو الشرطة، أو أي منظمات عسكرية أو ذات صلة، فعليهم احترام النشيد وفقًا لأنظمتهم. لا يجوز استخدام النشيد كموسيقى خلفية، أو لأغراض إعلانية، أو للترفيه، مثل الكاريوكي . يُعاقب القانون على عدم احترام النشيد علنًا. [ 24 ]

كلمات

النص الأصلي باللغة الليتوانية [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]النسخ الصوتي [ ج ]الترجمة الإنجليزية [ 4 ]

Lietuva, Tėvyne mūsų, Tu didvyrių zeme, Iš praeities Tavo sūnūs Te stiprybę Semia. Tegul Tavo vaikai eina Vien takais dorybės, Tegul dirba Tavo naudai I žmonių gėrybei. Tegul saulė Lietuvoj [ d ] Tamsumas prašalina، [ e ] Ir šviesa، ir Tiesa Mūs žingsnius telydi. Tegul meilė Lietuvos Dega mūsų širdyse، Vardan tos، Lietuvos Vienybė težydi!

[lʲiæ.tˠʊ.ˈvˠɐ | tʲeː.ˈvʲiː.nʲæ ˈmˠuː.sˠuː |] [tˠʊ dʲɪd.ˈvʲiː.rʲuː ˈʒʲæ.mʲæ |] [ɪʃ prˠɐ.ɛɪ̯ˑ.ˈtʲiæs ˈtˠɐ.vˠoː ˈsˠuː.nˠuːs] [tʲæ stʲɪ.ˈprʲiː.bʲæː ˈsʲæ.mʲæ Ɂ] [tʲæː.ˈgʊlˠ ˈtˠɐ.vˠoː vˠɐɪ̯ˑ.ˈkɐɪ̯ˑ ˈɛɪ̯ˑ.nˠɐ] [vʲiæn tˠɐ.ˈkɐɪ̯ˑz‿dˠoː.ˈrʲiː.bʲeːs |] [tʲæː.ˈgʊlˠ ˈdʲɪr.bˠɐ ˈtˠɐ.vˠoː ˈnˠɐʊ̯.dˠɐɪ̯ˑ] [ɪr ʒmˠoː.ˈnʲuː gʲeː.ˈrʲiː.bʲɛɪ̯ˑ Ɂ] [tʲæː.ˈgʊlˠ ˈsˠɐʊ̯.lʲeː lʲiæ.tˠʊ.ˈvˠoːj] [ˈtˠɐm.sˠʊ.mˠɐs prˠɐ.ˈʃˠɐ.lʲɪ.nˠɐ |] [ɪrˠ ʃvʲiæ.ˈsˠɐ |] | ɪr tʲiæ.ˈsˠɐ] [mˠuːz‿ʒʲɪŋg.ˈsnʲʊs tʲæ.ˈlʲiː.dʲɪ ] [tʲæː.ˈgʊlˠ ˈmʲæːj.lʲeː lʲiæ.tˠʊ.ˈvˠoːs] [ˈdʲæː.gɐ ˈmˠuː.sˠuː ʃʲɪr.dʲiː.ˈsʲæ |] [vˠɐr.ˈdˠɐn tˠoːs |] lʲiæ.tˠʊ.ˈvˠoːs] [vʲiæ.ˈnʲiː.bʲeː tʲæ.ˈʒʲiː.dʲɪ Ɂ]

ليتوانيا، وطننا، أرض الأبطال المُبجّلين! ليستمد أبناؤك قوتهم من تجاربنا الماضية. ليسلك أبناؤك دائمًا دروب الفضيلة، وليكن رفاهك ورفاه البشرية غايتهم في العمل. لتشرق شمس أرضنا ، وتُبدد الغيوم المُظلمة، وليكن النور والحق دليلنا في كل خطوة. ليظل حب ليتوانيا متقدًا في قلوبنا. من أجل هذه الأرض، لتزدهر الوحدة.

النوتات الموسيقية

أصدر المركز الثقافي الوطني الليتواني عدة نوتات موسيقية للنشيد الوطني. فيما يلي النوتات الموسيقية للنشيد الوطني:

  • جوقة الرجال (تينور وباس)
  • جوقة نسائية (سوبرانو وألتو)
  • جوقة مختلطة (سوبرانو، ألتو، تينور، وباس)

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ أعادت السلطات السوفيتية النشيد الوطني لفترة وجيزة بين عامي 1944 و 1950.
  2. ↑ مع Tėvyne أحيانًا بدون كتابة. [ 3 ]
  3. ↑ انظر المساعدة: IPA/Lithuanian and Lithuanian phonology .
  4. ↑ في فترة ما بين الحربين العالميتين ،كُتبت كلمة Lietuvoj بصيغة Lietuvos (في حالة الإضافة بدلاً من حالة الجر ). [ 29 ] كان تغيير الصيغة إلى Lietuvoj مثيرًا للجدل إلى حد ما، ولا تزال Lietuvos تُغنى أحيانًا. [ 30 ]
  5. ↑ في فترة ما بين الحربين العالميتين ،كُتبت كلمة "تامسوماس" بصيغة "تامسوموس" ، [ 31 ] معإضافة لاحقة اسمية مذكرة من النوع الرابع، وهي نادرة. ولا تزال تُغنى كلمة "تامسوموس" أحيانًا. [ 32 ]

مراجع

  1. ↑ "Lietuvos audiovisualinio kultūros paveldo Išsaugojimo ir prieigos sistemos analizė ir plėtros recommendacijos" (PDF) . وزارة الثقافة في جمهورية ليتوانيا . 16 ديسمبر 2020. ص.  80 . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2022 .
  2. ↑ ""Lietuva، Tėvyne mūsų…" – nuaidėjo per Pamario kraštą" . باماريس (باللغة الليتوانية). 10 يوليو 2020. تم الاسترجاع 27 أبريل 2022 .
  3. ↑ تيرنر، ب. (12 يناير 2017). الكتاب السنوي لرجل الدولة 2011: سياسات وثقافات واقتصادات العالم . سبرينغر. ص 801. ISBN  978-1-349-58635-6.
  4. 1 2 كلمات أغنية Tautiška giesmė باللغة الإنجليزية، برلمان جمهورية ليتوانيا - تم الاطلاع عليها في 22 أكتوبر 2007. الترجمات الرسمية غير قابلة لحقوق النشر بموجب القانون الليتواني.
  5. ↑ قصائد فينكاس كوديركا، مؤرشفة في 13 أكتوبر 2007 على موقع Wayback Machine members.efn.org - تم الاطلاع عليها في 22 أكتوبر 2007
  6. ↑ سيرة فينكاس كوديركا من كتاب "الكلمة الليتوانية" - نُشرت في الفترة ما بين عامي 1970 و1978 كجزء من "الموسوعة الليتوانية". مؤرشفة بتاريخ 24 ديسمبر 2014 على موقع Wayback Machine spaudos.lt - تم الاطلاع عليها بتاريخ 28 يوليو 2007.
  7. 1 2 "تقليد كاتالي. ديفاس "Tautiškoj giesmėj"( باللغة الليتوانية). 17 فبراير 2022.
  8. 1 2 كورتينايتس، ألبيناس (7 يناير 2016). ""Iš praeities tavo sūnūs te stiprybę Semia..."" . Mūsų savaitė (باللغة الليتوانية).
  9. ^ بوزنيليس، ميندوجاس (2003). Adelė Dirsytė: Gyvenimas ir darbai (PDF) (باللغة الليتوانية). أكاديمية كاتاليكو. ص. 52. ردمك  9986-592-43-7.
  10. ^ ساموسيتي، يوراتي (23 أكتوبر 2006). ""Laiko vinys": ginčai dėl Himno, krivio įšventinimas ir parašiuto istorija" . Delfi kultūra (باللغة الليتوانية).
  11. ^ فيتكاوسكيني ، ريناتا (6 نوفمبر 2017). "Abejones dėl žodžio išsklaido "Varpo" puslapis - سانتاكا" . سانتاكا (في الليتوانية).
  12. ↑ قانون استقلال ليتوانيا (16 فبراير 1918) مؤرشف في 2 نوفمبر 2007 في أرشيف الإنترنت neris.mii.lt - تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2007
  13. ↑ تم أرشفة الموسيقى والكلمات في 13 أغسطس 2007 على موقع Wayback Machine omnitel.net - تم الاطلاع عليها في 22 أكتوبر 2007
  14. ↑ موسوعة ليتوانيا ، "النشيد الوطني"، المجلد الرابع، الصفحات 24-26
  15. ↑ كليماس، أنتاناس . موسوعتان ليتوانيتان مكتملتان. مؤرشفة في 7 مارس 2014 على موقع Wayback Machine ، ليتوانوس: المجلة الليتوانية الفصلية للفنون والعلوم 25 (4)، شتاء 1979. ISSN 0024-5089. lituanus.org. تم الاطلاع عليها في 30 أغسطس 2006.
  16. ^ Nacionalistų talka hitlerininkams، 1970، ص. 91-92.
  17. 1 2 3 4 5 6 7 8 مارسينكيفيتشيوس، جوزاس (2005). "Tautiškos giesmės likimas prijungus Lietuvą prie Sovieų Sąjungos (1940-1950)". ليتوفوس هيناس (PDF) . فيلنيوس: Lietuvos nacionalinis muziejus. رقم ISBN 9955-415-23-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2018 .
  18. ↑ سنوات البلشفية. كاوناس، ليتوانيا: أرشيف ليتوانيا.
  19. ^ “Tautiška giesmė”. عايدي . رقم الثالث. 1980. ص. 148.  
  20. ^ باليكيس، جوستاس (1983). Dviejuose pasauliuose [ عالمان ] (باللغة الليتوانية).
  21. ^ “Lietuvos TSR Konstitucijos” (باللغة الليتوانية). 1978 . تم الاسترجاع 17 نوفمبر 2007 .
  22. ↑ مقتطفات من الكتب مؤرشفة بتاريخ 27 أكتوبر 2007 على موقع Wayback Machine patogupirkti.lt. تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 أكتوبر 2007
  23. ↑ دستور جمهورية ليتوانيا: الفصل 1، المادة 19
  24. ١ ٢ ٣ ٤ قانون النشيد الوطني لجمهورية ليتوانيا . نُشر في ٩ يونيو ٢٠٠٧. أُرشف في ٢٨ سبتمبر ٢٠٠٧ على موقع Wayback Machine skelbimas.lt. تم الاطلاع عليه في ٢٢ أكتوبر ٢٠٠٧.
  25. ↑ "Rinktinės treneris apie Lietuvos kurčiųjų rinktinei sugrotą tarybinį hisną: klysta visi" . lrt.lt (باللغة الليتوانية). 8 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2023 .
  26. ^ "Lietuvos valstybės Himnas (Tautiška giesmė)" . مكتب حكومة جمهورية ليتوانيا (باللغة الليتوانية). مؤرشفة من الأصلي في 2 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2022 .
  27. ↑ "Lietuvos Respublikos valstybės Himno įstatymas" [ قانون النشيد الوطني لجمهورية ليتوانيا ] . سيماس جمهورية ليتوانيا (باللغة الليتوانية). 29 أكتوبر 1991 . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2022 .
  28. ↑ "LR Konstitucija - 16 straipsnis ♫" . دستور جمهورية ليتوانيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2022 .
  29. ↑ شو، مارتن (1975). الأناشيد الوطنية في العالم . مطبعة بلاندفورد. ص 258. ISBN  978-0-7137-0679-6.
  30. ↑ Urbonaitė-Vainienė، إيفا. "Tautiška giesmė kiršina lietuvius: kalta viena Raiė" . دلفي (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2022 .
  31. ↑ المؤسسة الوطنية الليتوانية (الولايات المتحدة) (2002). Tautos fondas: المؤسسة الوطنية الليتوانية، 1943-2002 (باللغة الليتوانية). المؤسسة الوطنية الليتوانية. ص 15. ISBN  978-0-9718144-0-0.
  32. ^ جوزايتيس، أرفيداس (3 أكتوبر 2023). "Lietuvos Tamsumos ir Himnas" . ألكاس (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2026 .