قانون استقلال ليتوانيا

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

صدر قانون استقلال ليتوانيا ( بالليتوانية : Lietuvos Nepriklausomybės Aktas )، أو قانون 16 فبراير ، [ 1 ] ويُعرف أيضًا باسم قرار ليتوانيا بشأن الاستقلال ( بالليتوانية: Lietuvos Nepriklausomybės Nutarimas )، [ ملاحظة 1 ] ، ووقعه مجلس ليتوانيا في 16 فبراير 1918. أعلن القانون الاستقلال عن روسيا واستعادة دولة ليتوانيا المستقلة ، التي تُحكم وفقًا للمبادئ الديمقراطية ، وعاصمتها فيلنيوس . وقّع القانون جميع ممثلي المجلس العشرين ، برئاسة جوناس باسانافيتشوس . جاء قانون 16 فبراير نتيجة سلسلة من القرارات المتعلقة بهذه القضية، بما في ذلك قرار صادر عن مؤتمر فيلنيوس وقانون 8 يناير. كان الطريق إلى هذا القانون طويلًا ومعقدًا نظرًا لضغوط الإمبراطورية الألمانية على المجلس لتشكيل تحالف. كان على المجلس أن يناور بحذر بين الألمان، الذين كانت قواتهم موجودة في ليتوانيا، ومطالب الشعب الليتواني.

كانت الآثار المباشرة لإعلان استعادة ليتوانيا لاستقلالها محدودة. فقد حظرت السلطات الألمانية نشر القانون، وتم توزيع النص وطباعته بشكل غير قانوني. وتعرقل عمل المجلس، وظل الألمان يسيطرون على ليتوانيا. [ 2 ] لم يتغير الوضع إلا بعد هزيمة ألمانيا في الحرب العالمية الأولى خريف عام 1918. وفي نوفمبر من العام نفسه، شُكّلت أول حكومة لليتوانيا، وسيطر مجلس ليتوانيا على أراضيها. [ 3 ] وهكذا أصبحت ليتوانيا المستقلة حقيقة واقعة، رغم أنها ستخوض حروب الاستقلال قريبًا.

يُعدّ القانون الموجز الأساس القانوني لوجود ليتوانيا الحديثة، سواءً خلال فترة ما بين الحربين العالميتين أو منذ عام 1990. [ 4 ] وقد صاغ القانون المبادئ الدستورية الأساسية التي كانت ولا تزال تُتبع في جميع دساتير ليتوانيا . وكان القانون نفسه عنصرًا أساسيًا في تأسيس استعادة ليتوانيا لاستقلالها عام 1990. [ 5 ] وقد أكدت ليتوانيا، عند انفصالها عن الاتحاد السوفيتي ، أنها ببساطة تعيد تأسيس الدولة المستقلة التي كانت قائمة بين الحربين العالميتين، مؤكدةً استمرارية الدولة ، وأن القانون لم يفقد قوته القانونية قط. [ 6 ]

الخلفية التاريخية ومجلس ليتوانيا

كان لليتوانيا تقاليد طويلة الأمد في إقامة الدولة بعد تتويج ميندوغاس ، ملك ليتوانيا . [ 7 ]

الأعضاء العشرون الأصليون لمجلس ليتوانيا بعد توقيع قانون 16 فبراير 1918

بعد التقسيم الأخير للكومنولث البولندي الليتواني عام 1795، ضُمّت ليتوانيا إلى الإمبراطورية الروسية . [ 8 ] خلال القرن التاسع عشر، سعى كل من الليتوانيين والبولنديين لاستعادة استقلالهم. ثار الليتوانيون خلال انتفاضة نوفمبر عام 1830 وانتفاضة يناير عام 1863 ، لكن فرصتهم الحقيقية الأولى سنحت عندما ضعفت كل من روسيا وألمانيا خلال الحرب العالمية الأولى . [ 9 ]

في عام 1915، احتلت ألمانيا الأجزاء الغربية من الإمبراطورية الروسية . وبعد الثورة الروسية عام 1917، وضعت ألمانيا استراتيجية جيوسياسية تُعرف باسم "ميتليوروبا " - وهي شبكة إقليمية من الدول التابعة التي تعمل كمنطقة عازلة - ووافقت على عقد مؤتمر فيلنيوس ، على أمل أن يُعلن المؤتمر رغبة الأمة الليتوانية في الانفصال عن روسيا وإقامة علاقة أوثق مع ألمانيا. [ 2 ] إلا أن هذه الاستراتيجية أتت بنتائج عكسية؛ فقد تبنى المؤتمر، الذي عُقد في الفترة من 18 إلى 23 سبتمبر 1917، قرارًا يقضي بإنشاء دولة ليتوانيا المستقلة، وأن إقامة علاقة أوثق مع ألمانيا مشروطة باعتراف ألمانيا الرسمي بالدولة الجديدة. [ 10 ] وفي 21 سبتمبر، انتخب المشاركون الـ 214 في المؤتمر مجلسًا لليتوانيا مؤلفًا من 20 عضوًا لتقنين هذا القرار. [ 11 ] لم تسمح السلطات الألمانية بنشر القرار، لكنها سمحت للمجلس بالمضي قدمًا. [ 2 ] كما قرر مؤتمر فيلنيوس انتخاب جمعية تأسيسية "وفقًا للمبادئ الديمقراطية من قبل جميع سكان ليتوانيا". [ 12 ]

نسخة طبق الأصل من قانون 16 فبراير

الطريق إلى قانون 16 فبراير

قانون 11 ديسمبر

كان قانون 11 ديسمبر المرحلة الثانية في مسيرة التقدم نحو قانون الاستقلال النهائي. وقد أعدت وزارة الخارجية الألمانية المسودة الأولى، بناءً على طلب المستشار جورج فون هيرتلينغ ، في الأول من ديسمبر. [ 13 ] وأُجريت تعديلات إضافية بالاشتراك بين المستشارية الألمانية ووفد من مجلس ليتوانيا. وضم الوفد كلاً من أنتاناس سميتونا ، وستيبوناس كايريس ، وفلاداس ميروناس ، ويورجيس شاوليس ، وبيتراس كليماس ، وألكسندراس ستولجينسكيس . [ 14 ] وبعد مناقشات بين الأطراف، تم التوصل إلى حل وسط بشأن نص الوثيقة. وأصر الممثل الألماني، كورت فون ليرسنر ، على عدم تغيير أي كلمة في النص المتفق عليه، وعلى توقيع جميع أعضاء المجلس على الوثيقة. [ 14 ]

بعد عودة الوفد إلى فيلنيوس، عُقدت جلسة للمجلس في 11 ديسمبر/كانون الأول لمناقشة القانون. وقد اعتُمد القانون دون أي تعديلات إضافية. صوّت خمسة عشر عضوًا لصالح القانون، وثلاثة ضده، وامتنع عضو واحد عن التصويت، ولم يشارك عضو آخر. [ 14 ] ليس من الواضح تمامًا ما إذا كان جميع أعضاء المجلس قد وقّعوا على هذه الوثيقة. [ 14 ] كُتب القانون باللغة الألمانية ، ويبدو أنه لم تُعدّ له ترجمة رسمية إلى اللغة الليتوانية. ولذلك، تُقدّم مصادر مختلفة ترجمات متباينة بعض الشيء. [ 14 ] أعلن قانون 11 ديسمبر/كانون الأول استقلال ليتوانيا، ولكنه طلب أيضًا من الحكومة الألمانية الحماية (البند 2) ودعا إلى "تحالف راسخ ودائم" مع ألمانيا. [ 10 ] ولأن القانون نصّ على أن التحالف سيُشكّل على أساس اتفاقيات تتعلق بالشؤون العسكرية والنقل والجمارك والعملة، فقد جادل العديد من الليتوانيين بأن المجلس قد تجاوز صلاحياته: إذ طالب قرار سبتمبر/أيلول الذي اعتمده مؤتمر فيلنيوس بوضوح بأن تبتّ جمعية تأسيسية في هذه المسائل المصيرية للدولة. [ 13 ]

قانون 8 يناير

جوناس باسانافيتشوس ، رئيس المجلس عند توقيع قانون 16 فبراير

عندما بدأت محادثات السلام بين ألمانيا وروسيا عام ١٩١٨، طلبت السلطات الألمانية من الممثلين الليتوانيين إعداد إشعارين بالاستقلال: أحدهما لروسيا، يُندد فيه بعلاقات ليتوانيا مع روسيا دون الإشارة إلى أي تحالف مع ألمانيا، والآخر يُنشر في ألمانيا ويُكرر جوهر قانون ١١ ديسمبر. [ ١٤ ] قرر المجلس تعديل الجزء الأول من قانون ١١ ديسمبر، حيث أضاف بيتراس كليماس جملة تدعو إلى تشكيل الجمعية التأسيسية. [ ١٥ ] ومن التطورات المهمة الأخرى، التأكيد على أن المبادئ الديمقراطية ستكون أساس حكم الدولة الجديدة، [ ١٤ ] وهو ما أعلنه مؤتمر فيلنيوس، لكنه حُذف من قانون ١١ ديسمبر. [ ١٦ ] أما الجزء الثاني، الذي ينص على "تحالف راسخ ودائم مع ألمانيا"، فقد حُذف بالكامل. [ ١٥ ] تمت الموافقة على النسخة النهائية في ٨ يناير ١٩١٨، وهو اليوم الذي أعلن فيه الرئيس الأمريكي وودرو ويلسون مبادئه الأربعة عشر . في جوهرها، لم يختلف قانون 8 يناير عن قانون 16 فبراير. [ 16 ]

إلا أن الإدارة العسكرية الألمانية (أوبر أوست) رفضت التعديلات. وفي 26 يناير، وبناءً على طلب سابق، تمت الموافقة على نسختي الإخطار، لكنهما لم تتضمنا تعديلات 8 يناير. [ 15 ] وقد أُعدت النصوص استنادًا إلى قانون 11 ديسمبر. وأدت هذه التنازلات للألمان إلى توترات بين أعضاء المجلس. [ 17 ] واستقال أربعة أعضاء - ميكولاس بيرزيشكا ، وستيبوناس كايريس ، وستانيسواف ناروتوفيتش، ويوناس فيليشيس - من المجلس احتجاجًا. [ 13 ] كما تنحى الرئيس أنتاناس سميتونا ، الذي أيد قانون 11 ديسمبر. [ 16 ] وانتُخب جوناس باسانافيتشوس، الذي سيُلقب لاحقًا ببطريرك الاستقلال، رئيسًا للمجلس. [ 18 ]

قانون 16 فبراير

لم تعترف ألمانيا بليتوانيا كدولة مستقلة، ولم يُدعَ الوفد الليتواني إلى مفاوضات بريست ليتوفسك التي بدأت في 22 ديسمبر/كانون الأول 1917 بين دول المحور وروسيا لتسوية المطالبات الإقليمية. [ 17 ] وخلال الجلسة الرسمية المشتركة الأولى والأخيرة بين المجلس والسلطات الألمانية ، تم التأكيد على أن دور المجلس سيقتصر على تقديم المشورة. [ 15 ] وقد عزز هذا الوضع موقف أعضاء المجلس الساعين إلى الاستقلال دون أي ارتباطات مع دول أخرى. وكان الشغل الشاغل آنذاك هو دعوة الأعضاء الذين غادروا المجلس للعودة. وقد جرت مفاوضات أسفرت عن إعادة صياغة النسخ السابقة من القانون. [ 13 ]

النسخ الأصلية المكتوبة بخط اليد لقانون استقلال ليتوانيا باللغتين الليتوانية (يسار) والألمانية (يمين)، عُرضت في عام 2022

طالب الأعضاء الأربعة المنسحبون المجلس بالعودة إلى قانون 8 يناير/كانون الثاني وحذف أي إشارة إلى تحالف مع ألمانيا. [ 14 ] بعد مناقشات حادة استمرت لعدة أسابيع، في 15 فبراير/شباط، الساعة 10 صباحًا، أصبحت النسخة المعدلة الجديدة من القانون جاهزة. تضمنت، مع تغييرات طفيفة في الصياغة، نص قانون 8 يناير/كانون الثاني وإصداره وإخطاره ، اللذين تمت صياغتهما في 1 فبراير/شباط. لا يحمل الإصدار والإخطار أي وزن قانوني ولا يغيران معنى الوثيقة القانونية. [ 14 ] دُعي المجلس، بما في ذلك الأعضاء المنسحبون، للعودة في اليوم التالي لوضع الصيغة النهائية. في اليوم التالي، 16 فبراير/شباط 1918، الساعة 12:30 ظهرًا، اجتمع جميع أعضاء المجلس العشرين في غرفة اللجنة الليتوانية لدعم ضحايا الحرب، في شارع ديدزيوجي رقم 30 في فيلنيوس. [ 15 ] عُرف المبنى منذ ذلك الحين باسم " بيت الموقعين" ( بالليتوانية: signatarų namai )، ويضم متحفًا. صوّت المجلس أولًا على الموافقة على الجزء الأول من القانون ، أي الفقرتين الأوليين حتى كلمة "drauge ". وقد حظي هذا الجزء بموافقة بالإجماع. [ 4 ] أما الجزء الثاني، فلم يحظَ بتأييد الأعضاء الأربعة المنسحبين، لعدم رضاهم عن كلمة " أخيرًا " في وصف مهام الجمعية التأسيسية (في: "... سيتم تحديد تأسيس الدولة الليتوانية وعلاقاتها مع الدول الأخرى نهائيًا من قبل الجمعية التأسيسية..."). [ 4 ] فقد خشوا أن تُتيح هذه الكلمة للمجلس ذريعةً للاستيلاء على صلاحيات الجمعية التأسيسية، بينما جادلت الأغلبية بأن الكلمة تُعبّر ببساطة عن الطبيعة غير القابلة للتفاوض وغير القابلة للاستئناف لقرارات الجمعية المستقبلية. [ 14 ] ولذلك، تمت الموافقة على القانون بالإجماع ككتلة واحدة، لكنه لم يحظَ بتأييد كامل من جميع الأعضاء العشرين. [ 4 ]

النص النهائي للقانون

خطالنص الأصلي [ 19 ]الترجمة الإنجليزية [ 20 ]
1نوتاريماسدقة
2Lietuvos Taryba savo posėdyje vasario 16 د. 1918  م. فيينو بالسو نو-قرر مجلس ليتوانيا بالإجماع في جلسته المنعقدة في 16 فبراير 1918
3tarė kreiptis: į Rusijos، Vokietijos ir kitų valstybių vyriausybės šiuoمخاطبة حكومات روسيا وألمانيا ودول أخرى بما يلي
4pareiškimu:تصريح:
5Lietuvos Taryba، kaipo vienintelė lituvių tatos atstovybė، remdamosيستند مجلس ليتوانيا، بوصفه الممثل الوحيد للأمة الليتوانية، إلى
6ريادة الأعمال في مجال ريادة الأعمال ومؤتمرات فيلنياالحق المعترف به في تقرير المصير الوطني ، وفي مؤتمر فيلنيوس
7Nutarimu rugsėjo mėn. 18-23 د. 1917 ميتايس، سكيلبيا أتستاتانتي نيبريكلاو-قرار صادر في الفترة من 18 إلى 23 سبتمبر 1917، يعلن استعادة الاستقلال
8ما هي الديمقراطية التي تتمتع بالحماية؟دولة ليتوانيا، التي تأسست على مبادئ ديمقراطية، وعاصمتها فيلنيوس ،
9فيلنيوس هي ملاذك الجديد في فالستيبينس ريسيش, كورياويعلن إنهاء جميع العلاقات بين الدول التي كانت سابقاً
10yra buvę su kitomis tautomis.ربطت هذه الدولة بدول أخرى.
11Drauge Lietuvos Taryba pareiškia، kad Lietuvos valstybės pama-كما يعلن مجلس ليتوانيا أن تأسيس الدولة الليتوانية و
12tus ir jos santykius su kitomis valstybėmis privalo galutinai nustatytiستتحدد علاقاتها مع الدول الأخرى في نهاية المطاف من خلال
13الكثير من التشجيع على النضال من أجل الديمقراطية في أيامنا هذه، ديمقراطيةالجمعية التأسيسية ، التي سيتم استدعاؤها في أقرب وقت ممكن، منتخبة ديمقراطياً
14visų jos gyventojų išrinktas.من قبل جميع سكانها.
15Lietuvos Taryba pranešdama apie tai .....................قام مجلس ليتوانيا بإبلاغ حكومة ..................... بهذا الشأن
16vyriausybei, prašo pripažinti nepriklausomą Lietuvos valstybę.يطالب بالاعتراف بدولة ليتوانيا المستقلة.
 
17الدكتور جوناس باسانافيتشوسالدكتور جوناس باسانافيتشوس
18سالياموناس بانايتيسسالياموناس بانايتيس
19ميكولاس بيرزيشكاميكولاس بيرزيشكا
20فيلنيوسي، فاساريو 16 د. 1918  م.كازيس بيزاوسكاسفي فيلنيوس ، 16 فبراير 1918كازيس بيزاوسكاس
21براناس دوفيدايتيسبراناس دوفيدايتيس
22يورجيس شاوليسستيبوناس كايريسيورجيس شاوليسستيبوناس كايريس
23يوكوباس شيرناسبيتراس كليماسيوكوباس شيرناسبيتراس كليماس
24أنتاناس سميتونادوناتاس مالينوسكاسأنتاناس سميتونادوناتاس مالينوسكاس
25جوناس سميلجيفيتشوسفلاداس ميروناسجوناس سميلجيفيتشوسفلاداس ميروناس
26جوستيناس ستاوغايتيسستانيسواف ناروتوفيتشجوستيناس ستاوغايتيسستانيسواف ناروتوفيتش
27ألكسندراس ستولجينسكيسألفونساس بيتروليسألكسندراس ستولجينسكيسألفونساس بيتروليس
28جوناس فايلوكايتيسكازيميراس ستيبوناس شاوليسجوناس فايلوكايتيسكازيميراس ستيبوناس شاوليس
29جوناس فيليشيسجوناس فيليشيس

الطريق إلى القانون

ملاحظة: ألوان الأقسام الوظيفية تتوافق مع الخطوط الملونة في النص الأصلي أعلاه.

 الجزء الأول   
قرار مؤتمر فيلنيوس 18-23 سبتمبر 1917 
الجزء الثاني 
 
 
  الجزء الأول 
قانون 11 ديسمبر 1917  
 الجزء الثاني 
  
  
تم التعديل أثناء الجلسةحرره بيتراس كليماس
    
  
قانون 8 يناير 1918التصرفبند
  
حرره ستيبوناس كايريس، ستانيسواف ناروتووفيتش، جوناس فيليسيس
     
    
مسودة بتاريخ 1 فبراير 1918إصدارالتصرفبندإشعار
    
تمت مراجعته من قبل المجلس وأربعة أعضاء منسحبين
    
مسودة بتاريخ 15 فبراير 1918إصدارالتصرفبندإشعار
    
حرره بيتراس كليماس     
   
     
قانون استقلال ليتوانيا ، الصادر في 16 فبراير 1918إصدارالتصرفبندإشعارإسكاتوكول
 
المصدر: كليمافيسيوس، رايمونداس (2004). "Vasario 16-osios aktas: textformavimo šaltiniai ir autorystėsمشكلة" . تاريخ. Lietuvos aukštųjų mokyklų mokslo darbai (باللغة الليتوانية) ( 59–60 ). جامعة فيلنيوس التربوية : 65. ISSN 1392-0456 . مؤرشفة من الأصلي في 26 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 11 مارس، 2007 . 

التداعيات

ليتوانيا

الصفحة الأولى من صحيفة "ليتوفوس أيداس" تتضمن نص القانون. وقد صادرت السلطات الألمانية الجزء الأكبر من هذه النسخة.

بعد التوقيع بفترة وجيزة، نُقل القانون إلى ألمانيا وسُلّم إلى الأحزاب في الرايخستاغ . وفي 18 فبراير، أُعيد نشر النص في الصحف الألمانية، بما في ذلك "داس نويه ليتاوين" و "فوسيشه تسايتونغ" و "تاغليشه روندشاو" و "كرويتستونغ " . [ 2 ] وفي ليتوانيا، جُهّز نص الإعلان للنشر في الصحف، ولا سيما في "ليتوفوس أيداس "، صحيفة المجلس التي أسسها أنتاناس سميتونا؛ لكن السلطات الألمانية منعت هذا النشر. ورغم مصادرة معظم نسخ العدد، تمكّن رئيس تحرير الصحيفة، بيتراس كليماس ، من إخفاء نحو 60 نسخة منها. [ 15 ]

في 3 مارس 1918، وقّعت ألمانيا وروسيا البلشفية آنذاك معاهدة بريست ليتوفسك . نصّت المعاهدة على أن دول البلطيق تقع ضمن نطاق المصالح الألمانية، وأن روسيا تتنازل عن أي مطالبات بها. وفي 23 مارس، اعترفت ألمانيا باستقلال ليتوانيا استنادًا إلى إعلان 11 ديسمبر. [ 2 ] إلا أنه في جوهر الأمر، لم يتغير شيء لا في ليتوانيا ولا في وضع المجلس: فقد أُعيقت أي جهود لإنشاء إدارة. [ 17 ] تغيّر هذا الوضع مع اندلاع الثورة الألمانية وخسارة ألمانيا الحرب في خريف عام 1918، إذ لم تعد في وضع يسمح لها بفرض شروطها. اعتمد مجلس ليتوانيا أول دستور مؤقت في 2 نوفمبر. أُسندت مهام الحكم إلى هيئة رئاسية ثلاثية الأعضاء، ودُعي أوغوستيناس فولدماراس لتشكيل أول حكومة وزراء لليتوانيا. [ 13 ] استغرق الاعتراف الدولي الكامل عدة سنوات. أكدت الولايات المتحدة ذلك في 28 يوليو 1922. [ 21 ]

القانون

وُقِّعت نسختان من القانون: الأصلية ونسخة طبق الأصل. سُلِّمت النسخة الأصلية إلى جوناس باسانافيتشوس لحفظها وصيانتها. لم تُنشر النسخة الأصلية قط، ولم تُستخدم في أي شأن عام؛ وقد ذُكر وجودها لأول مرة في الصحافة عام ١٩٣٣. [ ٢٢ ] أما النسخة طبق الأصل، فقد استُخدمت في الأعمال اليومية، وحُفظت في أرشيف الرئيس حتى ١٥ يونيو ١٩٤٠، وهو اليوم الذي تلقت فيه ليتوانيا إنذارًا نهائيًا من الاتحاد السوفيتي وفقدت استقلالها. [ ٢٢ ] بعد ذلك التاريخ، اختفت الوثيقة. ظلت كلتا النسختين مفقودتين لعقود؛ وبحث عنهما المؤرخون والمغامرون. في عام ٢٠٠٦، فتش فريق من المهندسين جدران منزل بيتراس فيليشيس السابق . [ 23 ] أُنتجت نسختان طبق الأصل من النسخة الأصلية، إحداهما عام 1928 والأخرى عام 1933. نسخة عام 1928 هي نسخة أقرب إلى القانون في حالته الأصلية، وتحتوي على أخطاء إملائية، وخلفيتها مشوشة بصريًا، بينما تُظهر نسخة عام 1933 القانون في حالة مُحسّنة. [ 22 ]

في عام ٢٠١٧، عرض رجل الأعمال الليتواني داريوس موكوس مكافأة قدرها مليون يورو لمن يعثر على الوثيقة الأصلية ويسلمها إلى دولة ليتوانيا. حُدد الموعد النهائي للعرض في ١٦ فبراير ٢٠١٨، وهو اليوم الذي ستحتفل فيه ليتوانيا بالذكرى المئوية لإعلان استقلالها. [ ٢٤ ] في ٢٩ مارس ٢٠١٧، أعلن البروفيسور ليوداس مازيليس، أستاذ جامعة فيتاوتاس ماغنوس ، أنه عثر على الوثيقة الأصلية في الأرشيف السياسي التابع لوزارة الخارجية الألمانية في برلين ، مكتوبة بخط اليد باللغة الليتوانية وموقعة من قبل عشرين شخصًا. [ ٢٥ ] كما أعلن أنه عثر على النسخة الألمانية من وثيقة ١٦ فبراير ١٩١٨ وقانون ١١ ديسمبر ١٩١٧. يحمل الأخير تسعة عشر توقيعًا (باستثناء توقيع براناس دوفيدايتيس ). [ 26 ] [ 27 ] أكدت ألمانيا صحة الوثائق في اليوم التالي، وعرضها علنًا مسؤولان هما مايكل روث ، وزير الدولة الألماني لشؤون أوروبا ، وديفيداس ماتوليونيس ، سفير ليتوانيا لدى ألمانيا. [ 28 ] [ 29 ] في 7 أكتوبر/تشرين الأول 2017، وقّع وزير خارجية ليتوانيا، ليناس لينكيفيتشوس ، ووزير خارجية ألمانيا، سيغمار غابرييل، اتفاقيةً تقضي بعرض النسخة الأصلية من وثيقة الاستقلال لمدة خمس سنوات في بيت الموقعين، حيث وُقّعت في الأصل، لتصبح الرمز الرئيسي لاحتفالات ليتوانيا بالذكرى المئوية لاستعادة الدولة. [ 30 ] في 22 ديسمبر/كانون الأول 2017، أعلن خبراء من مركز الأبحاث الجنائية التابع للشرطة الليتوانية ، بعد تحليل دقيق، أن الوثيقة المكتوبة بخط اليد هي من كتابة أحد الموقعين، يورجيس شاوليس . [ 31 ] [ 32 ]

في 22 ديسمبر/كانون الأول 2017، عثر المؤرخ داريوس أنتانافيتشوس على نسخة أخرى من وثيقة استقلال ليتوانيا في الأرشيف السري للفاتيكان، والتي كانت قد أُرسلت إلى الكرسي الرسولي . طُبعت هذه النسخة باللغة الألمانية ، ووقّعها كلٌّ من أنتاناس سميتونا ، ويوناس فيليشيس ، ويورجيس شاوليس، وجوستيناس ستاوغايتيس . [ 33 ] [ 34 ]

الموقعون

ظلّ معظم الموقعين على القانون نشطين في الحياة الثقافية والسياسية لليتوانيا المستقلة. شغل جوناس فيليشيس منصبًا في البرلمان (سيماس) ورئاسة بلدية كاوناس ، العاصمة المؤقتة لليتوانيا ؛ [ 35 ] وانخرط سالياموناس بانايتيس في القطاع المالي، حيث افتتح عدة بنوك. [ 36 ] وكان من بين الموقعين رئيسان مستقبليان لليتوانيا، وهما أنتاناس سميتونا وألكسندراس ستولجينسكيس . عاد جوناس باسانافيتشوس ، رئيس مجلس ليتوانيا، إلى الحياة الأكاديمية، وواصل أبحاثه في الثقافة والفولكلور الليتواني. [ 37 ] توفي خمسة من الموقعين قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية ؛ وتوفي ثلاثة خلال الاحتلال النازي . أما أولئك الذين لم يهاجروا إلى الدول الغربية، فقد أصبحوا سجناء سياسيين بعد احتلال الاتحاد السوفيتي لليتوانيا. [ 38 ]

أُرسل ألكسندراس ستولجينسكيس وبيتراس كليماس إلى سجن في سيبيريا من قبل السلطات السوفيتية، لكنهما نجيا وعادا إلى ليتوانيا؛ [ 39 ] كما أُرسل براناس دوفيدايتيس وفلاداس ميروناس إلى سيبيريا لكنهما توفيا هناك. [ 40 ] [ 41 ] اختفى كازيس بيزاوسكاس خلال صيف عام 1941 أثناء نقله إلى سجن سوفيتي في مينسك ؛ ويُفترض أنه أُعدم رمياً بالرصاص مع عدد من السجناء الآخرين. [ 42 ] رُحِّل دوناتاس مالينوسكاس إلى روسيا في 14 يونيو 1941، خلال عملية الترحيل الجماعي التي جرت في يونيو . [ 43 ] [ 44 ]

هاجر العديد من الموقعين الباقين على قيد الحياة. توفي Jurgis Šaulys و Kazimieras Steponas Šaulys في سويسرا . [ 42 ] [ 43 ] هاجر أنتاناس سميتونا وميكولاس بيرزيسكا وستبوناس كايريس إلى الولايات المتحدة ودُفنوا هناك. [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]

إرث

مجلس الموقعين في 16 فبراير 2007

أعلن قانون 16 فبراير/شباط إعادة تأسيس الدولة الليتوانية ( atstatyti )، لتصبح بذلك الوريثة للدولة التاريخية الليتوانية، دوقية ليتوانيا الكبرى . [ 48 ] وفي هذا الصدد، انحرف المجلس عن القرار الذي تبناه مؤتمر فيلنيوس والذي دعا إلى إنشاء دولة ليتوانية ( sudaryti ). [ 4 ] ومع ذلك، فقد تم توضيح أن الدولة الجديدة ستكون مختلفة تمامًا عن الدوقية القديمة: إذ ستُقام فقط في الأراضي الليتوانية (باستثناء منطقة فيلنيوس ذات الأغلبية البولندية) وستُحكم وفقًا للمبادئ الديمقراطية، [ 4 ] على عكس الدوقية متعددة الأعراق التي كانت تحكمها طبقة أرستقراطية. ووجه إنهاء الروابط التي تربط ليتوانيا بدول أخرى إلى ألمانيا وروسيا وبولندا، التي كان لكل منها خططها الخاصة للبلاد. [ 10 ] [ 48 ] على الرغم من عدم تناولها بشكل مباشر، فقد نبذ القانون أي محاولة لإحياء الاتحاد البولندي الليتواني السابق . [ 15 ]

يُعدّ قانون 16 فبراير 1918 الأساس القانوني لوجود ليتوانيا الحالية، سواءً خلال فترة ما بين الحربين العالميتين أو منذ عام 1990. [ 4 ] وقد أصبح هذا القانون أحد العناصر الأساسية خلال استعادة ليتوانيا استقلالها عن الاتحاد السوفيتي عام 1990. [ 6 ] [ 49 ] وجاء في فقرة من قانون إعادة تأسيس دولة ليتوانيا ، الصادر في 11 مارس 1990، ما يلي: [ 6 ]

لم يفقد قانون الاستقلال الصادر في 16 فبراير 1918 عن مجلس ليتوانيا ومرسوم الجمعية التأسيسية (سيماس) الصادر في 15 مايو 1920 بشأن إعادة تأسيس دولة ليتوانيا الديمقراطية أثرهما القانوني، ويشكلان الأساس الدستوري لدولة ليتوانيا.

الاحتفالات بالذكرى المئوية لاستعادة دولة ليتوانيا مع قادة أجانب (فيلنيوس، 2018)

أكدت هذه الصياغة على استمرارية القانونين. يُعتبر قانون 16 فبراير 1918، وقانون 11 مارس 1990 الذي تلاه، من أهم التطورات التي شهدها المجتمع الليتواني في القرن العشرين. [ 5 ]

يُعدّ السادس عشر من فبراير/شباط عطلة رسمية في ليتوانيا. [ 50 ] وفي هذا اليوم، تُقام احتفالات متنوعة في جميع أنحاء ليتوانيا. وشملت احتفالات عام 2014 وضع أكاليل الزهور على قبور الموقعين في مقبرة راسوس ، ومنح الجائزة الوطنية الليتوانية ، ورفع أعلام دول البلطيق الثلاث في ساحة داوكانتاس ، وإقامة حفلات موسيقية خاصة في ساحة الكاتدرائية في فيلنيوس وفي قاعة الجمعية الفيلهارمونية الوطنية الليتوانية ، وإشعال 16 شعلة على طول شارع غيديميناس . [ 51 ]

في عام 1992، أُنشئت جائزة تكريمًا لجوناس باسانافيتشوس، الذي ترأس مجلس ليتوانيا عند توقيع قانون 16 فبراير. تُمنح جائزة جوناس باسانافيتشوس للأعمال المتميزة خلال السنوات الخمس الماضية في مجالات الدراسات العرقية والثقافية. [ 52 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الوثيقة الموقعة تحمل في الواقع عنوان Nutarimas ببساطة ، والذي يعني "القرار" أو "الحل"، وهي "تعلن استعادة دولة ليتوانيا المستقلة".

مراجع

  1. ↑ Didžiąja ar mažąja rašyti žodį "actas" documento, kuriuo atkurta Lietuvos Nepriklausomybė, pavadinime? أرشفة 16 نوفمبر 2022 في آلة Wayback .، لجنة الدولة للغة الليتوانية
  2. 1 2 3 4 5 سوزيدليس، سيماس، أد. (1970-1978). “مجلس ليتوانيا”. الموسوعة الليتوانية . المجلد. I. بوسطن، ماساتشوستس: جوزاس كابوسيوس. ص 581 – 585. LCCN 74-114275 .   
  3. ↑ فارديس، فيتاس ستانلي؛ جوديث ب. سيدايتيس (1997). ليتوانيا: الأمة المتمردة . سلسلة ويستفيو حول جمهوريات ما بعد الاتحاد السوفيتي. بولدر، كولورادو : مطبعة ويستفيو . ص 22-23 . ISBN  0-8133-1839-4.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 ماكسيمايتس، ميندوغاس (2005). Lietuvos valstybės konstitucijų istorija (XX a. pirmoji pusė) (باللغة الليتوانية). فيلنيوس: جوستيتيا. ص 36 – 44. ISBN  9955-616-09-1.
  5. 1 2 تيلا، أنتاناس (6 مارس 2005). "Vasario 16-osios Akto reikšmė lietuvių tautos politinei Raidai" . فوروتا (باللغة الليتوانية). ردمك 1392-0677 . أرشفة من الإصدار الأصلي في 6 أيلول (سبتمبر) 2014 . تم استرجاعه في 30 يناير 2007 . 
  6. 1 2 3 "المجلس الأعلى - إعادة تشكيل مجلس النواب 1990-1992" . مجلس النواب. 2002. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2007 .
  7. ↑ "ليتوانيا - التاريخ" . الموسوعة البريطانية . تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2023 .
  8. ↑ غرونوبل، لينور (2003). السياسة اللغوية في الاتحاد السوفيتي . المجلد 3. دوردريخت: دار كلوير للنشر الأكاديمي. ص 104. ISBN   1-4020-1298-5تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 17 يونيو 2016.
  9. ↑ كولين نيكولسون (15 يوليو 2014). دليل لونغمان للحرب العالمية الأولى: أوروبا 1914-1918 . روتليدج. ص 239. ISBN  978-1-317-88826-0تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 11 يونيو 2016.
  10. 1 2 3 كوليكاوسكين، لينا (2002). "1917 ميتو ليتوفوس تاريبا" . تاريخ جيمتوجي. Nuo 7 iki 12 klasės (باللغة الليتوانية). فيلنيوس: إليكترونينيس ليديبوس نامي. رقم ISBN 9986-9216-9-4أُرشف من الأصل في 27 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2007 .
  11. ^ جوسايتيس ، جوناس (فبراير 2002). "Kelio į Vasario 16-tąją pradžia ir vyriausybės sudarymas" . باتريوتاس (باللغة الليتوانية). 2 (37). ISSN 1648-1232 . مؤرشفة من الأصلي في 6 مايو 2007 . تم استرجاعه في 29 يناير 2007 . 
  12. ↑ ألكسندرا آشبرن (1 يناير 1999). ليتوانيا: ولادة أمة من جديد، 1991-1994 . دار ليكسينغتون للنشر. ص 11. ISBN  978-0-7391-0027-1تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 8 مايو 2016.
  13. 1 2 3 4 5 إيدينتاس، ألفونساس؛ فيتاوتاس زاليس؛ ألفريد إريك سين (سبتمبر 1999). "الفصل 1: استعادة الدولة". في إدوارداس توسكينيس (محرر). ليتوانيا في السياسة الأوروبية: سنوات الجمهورية الأولى، 1918-1940 ( طبعة ورقية). نيويورك: مطبعة سانت مارتن . ص 24-31 . ISBN   0-312-22458-3.
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 كليمافيسيوس، رايمونداس (2004). "Vasario 16-osios aktas: textformavimo šaltiniai ir autorystėsمشكلة" . تاريخ. Lietuvos aukštųjų mokyklų mokslo darbai (باللغة الليتوانية) ( 59–60 ). جامعة فيلنيوس التربوية : 57– 66. ISSN 1392-0456 . مؤرشفة من الأصلي في 26 سبتمبر 2007. 
  15. 1 2 3 4 5 6 7 سكيريوس، جوزاس (2002). "Lietuvos nepriklausomybės akto paskelbimas" . تاريخ جيمتوجي. Nuo 7 iki 12 klasės (باللغة الليتوانية). فيلنيوس: إليكترونينيس ليديبوس نامي. رقم ISBN 9986-9216-9-4أُرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2007 .
  16. 1 2 3 كيرفيليس، دوبيلاس (2001). "Jonas Vileišis ir Vasario 16-osios Aktas" . موكسلاس إير جيفينيماس (باللغة الليتوانية). 12 (528). ISSN 0134-3084 . مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2006. 
  17. 1 2 3 جيروتيس، ألبرتاس (1984). “ليتوانيا المستقلة”. في ألبرتاس جيروتيس (محرر). ليتوانيا: 700 سنة . ترجمة الجيرداس بودريكيس ( الطبعة السادسة). نيويورك: كتب مانيلاند. ص 151 – 162. ISBN   0-87141-028-1.
  18. ^ نيزابيتاوسكاس، أدولفاس (1990). جوناس باسانافيسيوس (باللغة الليتوانية). فيلنيوس: فاجا. ص. 6. رقم ISBN  5-415-00640-0.
  19. ↑ "نوتاريماس" (باللغة الليتوانية). ليتوانيا في العصور الوسطى. 2005. مؤرشف من الأصل في 29 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2007 .
  20. ↑ "قرار" . ليتوانيا في العصور الوسطى. 2005. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2007. تم الاسترجاع في 27 يناير 2007 .
  21. ^ هيرش لوترباخت (1 نوفمبر 2012). الاعتراف في القانون الدولي . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 11. رقم ISBN  978-1-107-60943-3تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 2 مايو 2016.
  22. 1 2 3 "1918 م. فاساريو 16 د. Lietuvos nepriklausomybės akto pasirašymas" . Naujausių laikų Lietuvos valstybingumo istorija (باللغة الليتوانية). المتحف الوطني في ليتوانيا. مؤرشفة من الأصلي في 12 يوليو 2006 . تم استرجاعه في 6 فبراير 2007 .
  23. ^ “Viltis rasti Vasario 16-osios akto originalą vis labiau blėsta” (باللغة الليتوانية). ليتوفوس ريتاس . 13 فبراير 2006. مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2007 . تم استرجاعه في 6 فبراير 2007 .
  24. ↑ "قواعد – قانون استقلال ليتوانيا" . vasario16aktas.lt .
  25. ^ "برلين راستاس فاساريو 16-osios akto originalas – LRT" . Lietuvos Radijas ir Televizija (باللغة الليتوانية). أرشفة من الأصلي في 29 مارس 2017 . تم الاسترجاع في 29 مارس 2017 .
  26. ^ بينيوسيس، فايدوتاس. "Berlyne rastas Vasario 16-osios akto originalas lietuvių kalba" . DELFI.lt . أرشفة من الإصدار الأصلي في 30 آذار 2017 . تم الاسترجاع في 29 مارس 2017 .
  27. ↑ ستازيتي، كارولينا. "Kas tas Liudas Mažylis، atradęs Vasario 16-osios aktą؟ Lietuvos Šerlokas Holmsas" . 15 دقيقة لتر . أرشفة من الإصدار الأصلي في 30 آذار 2017 . تم الاسترجاع في 30 مارس، 2017 .
  28. ^ بينيوسيس، فايدوتاس. "محاكاة ساخرة رائعة لـ Vasario 16-osios aktą، patvirtino، kad tai - originalas" . 15 دقيقة لتر . أرشفة من الإصدار الأصلي في 30 آذار 2017 . تم الاسترجاع في 30 مارس، 2017 .
  29. ↑ «ليتوانيا تعثر على إعلان استقلال مفقود» . صحيفة الغارديان . 30 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2017 .
  30. ^ جاكوتشيونيس، سوليوس. "لقد تم تفويض المسؤولين والوزراء من قبل فاساريو البالغ عددهم 16 شخصًا" . 15 دقيقة لتر . أرشفة من الإصدار الأصلي في 5 تشرين الأول 2017 . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2017 .
  31. ↑ "Policijos ekspertų tyrimas: Nepriklausomybės aktą surašė Signataras Jurgis Šaulys" . دلفي . أرشفة من الإصدار الأصلي في 23 كانون الأول 2017 . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2017 .
  32. ^ جاكوسكاس، إجناس. "Signataro Jurgio Šaulio rašyseną Vasario 16-osios akte išdavė išskirtiniai požymiai" . دلفي . أرشفة من الإصدار الأصلي في 22 كانون الأول 2017 . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2017 .
  33. ↑ "أرشيف الفاتيكانو التاريخي داريوس أنتانافيسيوس رادو فاساريو 16-osios akto vertimą į vokiečių kalbą" . 15 دقيقة لتر . أرشفة من الإصدار الأصلي في 22 كانون الأول 2017 . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2017 .
  34. ^ جاكيليتيس، إدمونداس. "Istorikas A.Kasperavičius: tokių atradimų laukia dar ne vienas" . 15 دقيقة / مركز ديميسيو . أرشفة من الإصدار الأصلي في 23 كانون الأول 2017 . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2017 .
  35. ^ سوزيدليس، سيماس، أد. (1970-1978). "فيليسيس، جوناس". الموسوعة الليتوانية . المجلد. سادسا. بوسطن، ماساتشوستس: جوزاس كابوسيوس. ص 124 – 125. LCCN 74-114275 .   
  36. ^ سوزيدليس، سيماس، أد. (1970-1978). ""بانيتيس، سالياموناس"." الموسوعة الليتوانية . المجلد. I. بوسطن، ماساتشوستس: جوزاس كابوسيوس. ص. 282. إل سي سي إن 74-114275 .   
  37. ^ سوزيدليس، سيماس، أد. (1970-1978). "باسانافيسيوس، جوناس". الموسوعة الليتوانية . المجلد. I. بوسطن، ماساتشوستس: جوزاس كابوسيوس. ص 307 – 310. LCCN 74-114275 .   
  38. ^ جيجيلافيسيوس، سيجيتاس (فبراير 2002). "فاساريو 16-أوسيوس أكتو سيجناتاراي" . جامعة فيلننسيس (باللغة الليتوانية) (17). جامعة فيلنيوس . ردمك 1822-1513 . مؤرشفة من الأصلي في 28 يناير 2007. 
  39. ^ سوزيدليس، سيماس، أد. (1970-1978). "كليماس، بيتراس". الموسوعة الليتوانية . المجلد. ثالثا. بوسطن، ماساتشوستس: جوزاس كابوسيوس. ص 142 – 143. LCCN 74-114275 .   
  40. ^ سوزيدليس، سيماس، أد. (1970-1978). "دوفيدايتيس، براناس". الموسوعة الليتوانية . المجلد. ثانيا. بوسطن، ماساتشوستس: جوزاس كابوسيوس. ص 101 – 103. LCCN 74-114275 .   
  41. ^ سوزيدليس، سيماس، أد. (1970-1978). "ميروناس، فلاداس". الموسوعة الليتوانية . المجلد. ثالثا. بوسطن، ماساتشوستس: جوزاس كابوسيوس. ص 545 – 546. LCCN 74-114275 .   
  42. 1 2 سوزيدليس، سيماس، أد. (1970-1978). "بيزاوسكاس، كازيميراس". الموسوعة الليتوانية . المجلد. I. بوسطن، ماساتشوستس: جوزاس كابوسيوس. ص 372 – 373. LCCN 74-114275 .   
  43. 1 2 سوزيدليس، سيماس، أد. (1970-1978). "مالينوسكاس، دوناتاس". الموسوعة الليتوانية . المجلد. ثالثا. بوسطن، ماساتشوستس: جوزاس كابوسيوس. ص 459 – 460. LCCN 74-114275 .   
  44. ↑ "دوناتاس مالينوسكاس (1869-1942)" (باللغة الليتوانية). المتحف الوطني الليتواني . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2014 .
  45. ^ سوزيدليس، سيماس، أد. (1970-1978). "سميتونا، أنتاناس". الموسوعة الليتوانية . المجلد. V. بوسطن، ماساتشوستس: جوزاس كابوسيوس. ص 231 – 235. LCCN 74-114275 .   
  46. ^ سوزيدليس، سيماس، أد. (1970-1978). "بيرزيسكا، ميكولاس". الموسوعة الليتوانية . المجلد. I. بوسطن، ماساتشوستس: جوزاس كابوسيوس. ص 364 – 365. LCCN 74-114275 .   
  47. ^ سوزيدليس، سيماس، أد. (1970-1978). "ستيبوناس كايريس". الموسوعة الليتوانية . المجلد. ثالثا. بوسطن، ماساتشوستس: جوزاس كابوسيوس. ص 17 – 19. LCCN 74-114275 .   
  48. 1 2 لاندسبيرجيس، فيتوتاس (16 فبراير 1998). "Vasario 16-oji – Modernios Lietuvos valstybės atkūrimo simbolis ir pamatas" (باللغة الليتوانية). سيماس . مؤرشفة من الأصلي في 18 أبريل 2010 . تم استرجاعه في 31 يناير 2007 .
  49. ↑ زاليمس، داينيوس (2002). "قضايا قانونية تتعلق باستمرارية جمهورية ليتوانيا" . في: إينيتا زيميل (محررة). حولية البلطيق للقانون الدولي . المجلد 1. كلوير لو إنترناشونال. ص 9. ISBN   90-411-1736-9تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 10 يونيو 2016.
  50. ↑ (باللغة الليتوانية) Lietuvos Respublikos švenčių dienų įstatymas ، Žin.، 1990، Nr. 31-757. سيماس (2001/05/24). تم استرجاعه بتاريخ 2007-02-07.
  51. ^ “2014 metų Lietuvos valstybės atkūrimo dienos minėjimo renginių Programa” (باللغة الليتوانية). سيماس (برلمان ليتوانيا) . تم الاسترجاع 11 أكتوبر، 2014 .
  52. ^ “J.Basanavičiaus premija šiemetskirta mokslo istorikui L.Klimkai” (باللغة الليتوانية). Delfi.lt و BNS . 21 نوفمبر 2005 . تم استرجاعه في 7 فبراير 2007 .