توفالو مو تي أتوا

I
Tuvalu mo te Atua,
Ko te Fakavae sili,
Ko te ala foki Tena,
O te manuia katoa

Loto lasi o fai,
Tou malo saoloto
Fusi ake katoa
Ki te loto alofa

Kae amo fakatasi
Ate atu fenua.
"توفالو مو تي أتوا"
Ki te se gata mai!

II
Tuku atu tau pulega
Ki te pule mai luga,
Kilo tonu ki ou mua
Me ko ia e tautai.

"Pule tasi mo ia"
Ki te se gata mai,
Ko Tena Mana
Ko tou Malosi Tena.

باتي ليما كاي كالاجا
أولفونو كي تي توبو.
”Tuvalu ko tu saoloto“
Ki te se gata mai!

1
[tu.va.lu mo te a.tu.a]
[ko te fa.ka.vae̯ si.li]
[ko te a.la fo.ki te.na]
[o te ma.nu.ia ka. to(a̯)]

[lo.to la.si o fai̯]
[tou̯ ma.lo sao̯.lo.to]
[fu.si a.ke ka.to(a̯)]
[كي te lo.to a.lo.fa]

[kae̯ a.mo fa.ka.ta.si]
[a.te a.tu fe.nu.a]
[tu.va.lu mo te a.tu.a]
[ki te se ŋa.ta ma(.)i]

2
[tu.ku a.tu tau̯ pu.le.ŋa]
[ki te pu.le mai̯ lu.ŋa]
[ki.lo to.nu كي أوي mu.a]
[me ko ia e tau̯.tai̯]

[pu.le ta.si mo i(.a)]
[ki te se ŋa.ta ma(.)i]
[ko te.na ma.na]
[ ko tou̯ ma.lo.si te.na]

[pa.ti li.ma kae̯ ka.la.ŋa]
[u.lu.fo.nu ki te tu.pu]
[tu.va.lu ko tu sao̯.lo.to]
[ki te se ŋa.ta ma(.)i]

"
توفالو لله العلي"
هي الكلمات التي نعتز بها للغاية
، فكممثلين أو كقادة
لتوفالو، نتشارك جميعًا

في المعرفة بأن الله
يحكم دائمًا في السماء أعلاه،
وأننا في هذه الأرض
متحدون في حبه.

نبني على أساس متين
عندما نثق في قانون الله العظيم
"توفالو لله العلي"
لتكون أغنيتنا إلى الأبد!

دعونا
نثق بحياتنا من الآن فصاعدًا
في الملك الذي نصلي إليه،
مع تثبيت أعيننا عليه بثبات،
فهو يُظهر لنا الطريق.

"نملك معه في المجد"
لتكون أغنيتنا إلى الأبد،
لأن قوته العظيمة
هي قوتنا من الشاطئ إلى الشاطئ.

اهتفوا بصوت عالٍ في ابتهاج
للملك الذي نعبد.
"توفالو حرة ومتحدة"
لتكون أغنيتنا إلى الأبد!