دفتر ملاحظات ويليام بليك

تم استخدام دفتر ملاحظات ويليام بليك (المعروف أيضًا باسم مخطوطة روسيتي لارتباطه بمالكه السابق دانتي غابرييل روسيتي) من قبل ويليام بليك كدفتر ملاحظات من حوالي عام 1787 ( أو 1793 ) إلى عام 1818.

تتألف المفكرة [بوتلين #201] من 58 ورقة، وتحتوي على مسودات بخط يد بليك لقصائد ونصوص نثرية، بالإضافة إلى العديد من الرسومات والتصاميم، معظمها بالقلم الرصاص. تتضمن المفكرة صفحتين تمهيديتين، إلى جانب 94 صفحة من الرسومات، ويبلغ مقاس كل صفحة حوالي 159 × 197 ملم. جُمعت الأوراق الأصلية لاحقًا مع نسخة جزئية (الصفحات 62-94) من "كل ما هو ذو قيمة في الصفحات السابقة"، وهي نسخة روسيتي من مفكرة بليك (أُضيفت بعد عام 1847). ^{[ 1 ]}

في البداية، كانت المفكرة ملكًا لروبرت، الأخ الأصغر المفضل لدى بليك وتلميذه، الذي رسم فيها بعض الرسومات التخطيطية بالقلم الرصاص ورسومات بالحبر والألوان المائية. بعد وفاة روبرت في فبراير 1787، ورث بليك المفكرة وبدأها بسلسلة من الرسومات التخطيطية للعديد من التصاميم الرمزية التي تدور حول موضوع حياة الإنسان من مولده إلى وفاته. ثم، قلب المفكرة رأسًا على عقب وكتب على صفحاتها الأخيرة سلسلة من القصائد حوالي عام 1793. وواصل الكتابة في المفكرة في القرن التاسع عشر، عائدًا إلى الصفحات الأولى. تحتوي المفكرة إجمالًا على حوالي 170 قصيدة بالإضافة إلى مقاطع نثرية: مذكرات (1807)، مسودة كتيب نقش حجاج كانتربري لتشوسر (1809)، خطاب عام (1810)، رؤيا يوم القيامة (1810). آخر عمل في المفكرة قصيدة طويلة ومفصلة ولكنها غير مكتملة بعنوان " الإنجيل الأبدي" مؤرخة حوالي عام 1818.

في الصفحة الرابعة، توجد قصيدة قصيرة فكاهية بعنوان "عندما يتزوج الرجل امرأة..." ، وفوقها صورة لرجل وامرأة ينهضان من السرير في غرفة بسيطة الأثاث، يُحتمل أنها كانت غرفة بليك نفسه. ويبدو أن عبارة "أفكار الخير والشر"، التي تُخفيها الصورة ، كانت عنوانًا لـ 64 رمزًا مصورًا تالية، استُخدم 17 منها في كتاب "للأطفال: أبواب الجنة". وقد استخدم كلٌ من دي جي روسيتي ^{[ 2 ]} ، وإيه سي سوينبرن ^{[ 3 ]} ، وويليام بتلر ييتس ^{[ 4 ]} هذا العنوان لسلسلة القصائد المأخوذة من المخطوطات، وذلك في منشوراتهم لشعر بليك. وفي عام 1905، أصدر جون سامبسون أول منشور مُشروح لهذه القصائد، وأعدّ فهرسًا وصفيًا مُفصلاً لمخطوطة روسيتي . ^{[ 5 ]} ويتبع ذلك بعض المنشورات العلمية الأخرى التي حررها جيفري كينز (1935 و 1957/66)، وديفيد ف. إردمان (1965/82/88) ومع دي كي مور (1977)، وأليسيا أوسترايكر (1977)، وجيرالد إي. بنتلي الابن (1977)، إلخ.

في مقدمة كتابه، قدم دي جي روسيتي لهذه القصائد العرض التالي:

تُقدّم القصائد القصيرة، بل وحتى الشذرات، أمثلةً عديدةً على تلك الموهبة الوزنية الرائعة والدقة في الشكل، والتي تُشكّل مجد بليك الخاص بين معاصريه، وربما بشكلٍ يفوق براعته الفكرية الأوسع نطاقًا. إنّ صفات الكمال الخالص في كتابة الشعر ، التي أظهرها باستمرار ودون عناء، موجودةٌ لدى الشعراء الأكبر سنًا الذين أحبّهم، وهي تُعتبر الآن بمثابة جوائز مميزة لمدرسةٍ نشأت منذ عصره؛ لكنّه وحده (فلنُكرّرها ونتذكرها) امتلكها آنذاك ، وامتلكها بكاملها. فاللون والوزن، هما سمات النبل الحقيقية في الرسم والشعر، وتتفوقان على جميع المطالب الفكرية؛ وبفضلهما، قبل كل شيء، يحتلّ بليك، في كلا الفنّين، مكانةً لا تُنتزع منه. ^{[ 6 ]}

يحتوي قسم عام 1793 تقريبًا على 63 قصيدة تتضمن نسخًا أولية من 16 قصيدة دخلت مجموعة أغاني التجربة ، والتي تم وضعها هنا بالترتيب التالي:

تختلف بعض هذه المسودات اختلافًا كبيرًا عن نسخها الأخيرة، فعلى سبيل المثال، قصيدة " حزن الرضيع " من "المفكرة " أكثر اتساعًا وتتألف من تسع رباعيات بدلًا من اثنتين كما في " أغاني التجربة ". ومن المثير للاهتمام أيضًا مقارنة قصيدة بليك الأشهر " النمر " بنسختيها السابقتين من "المفكرة " (انظر: "النمر"، المسودة الأولى والمسودة الثانية ).

يمكن تعريف معظم قصائد هذا القسم بأنها أغاني وقصائد غنائية . ويعكس بعضها المناخ السياسي والاجتماعي لتلك الفترة.

✶✶✶

لماذا عليّ أن أهتم برجال نهر التايمز ، أو بأمواج الجداول المرخصة الخادعة، أو أن أرتعد من نفحات الخوف الصغيرة التي ينفخها المأجور في أذني؟ مع أنني ولدت على ضفاف نهر التايمز الخادعة، ومع أن مياهه غسلت أطرافي الرضيعة، فإن نهر أوهايو سيغسل عني عاره. لقد ولدت عبداً، لكنني ذاهب لأكون حراً ^{[ 7 ].}

✶✶✶

يا ليلة صامتة صامتة، أطفئي النور المقدس لمشاعلك الساطعة، فآلاف الأرواح التي تملكها النهار تضل، وتخون الأفراح الحلوة . لماذا يجب أن تكون الأفراح حلوة؟ استخدميها بالخداع، ولا تلتقي بالأحزان. لكن الفرح الصادق يدمر نفسه من أجل عاهرة خجولة ^{[ 8 ].}

بعض هذه القصائد الأخرى تنتمي إلى نوع الشعر الساخر والأقوال المأثورة ، مثل ما يلي:

شعار أغاني البراءة والخبرة

ينجذب الأخيار إلى تصورات البشر، ولا يفكرون بأنفسهم حتى تعلمهم التجربة كيف يصطادون ويحبسون الجنيات والجان، وحينها يبدأ الوغد بالزمجرة، ويصرخ المنافق، ويكشف جميع أصدقائه الأوفياء عن نواياهم الخاصة، ويُعرف النسر من البومة ^{[ 9 ].}

هذا الشعار، الذي لم ينقشه بليك قط، غير موجود في أي نسخة من أغاني البراءة والخبرة .

يضمّ دفتر الملاحظات عشر قصائد كتبها بليك خلال حياته في فيلهام ، وهي قرية تقع في غرب ساسكس . إليكم إحدى قصائده الأكثر تميزًا لتلك الفترة:

✶✶✶

استهزئوا، استهزئوا يا فولتير روسو، استهزئوا، استهزئوا! كل هذا عبث! ترمون الرمل في وجه الريح ، فتعيده الريح، وكل رمل يتحول إلى جوهرة تنعكس في أشعة الشمس الإلهية. تُبعثر هذه الرمال، فتعمي العين الساخرة، لكنها لا تزال تضيء في دروب إسرائيل. ذرات ديموقريطس ونيوتن، جسيمات الضوء، هي رمال على شاطئ البحر الأحمر، حيث تتألق خيام إسرائيل ببريق ساطع. ^{[ 10 ]}

معظم النصوص الـ 92 في هذا القسم عبارة عن أبيات شعرية قصيرة، أو أبيات حكمة، أو مقاطع موجهة إلى أصدقاء بليك وأعدائه، وإلى الرسامين والشعراء، بالإضافة إلى بعض الشخصيات التاريخية أو الأسطورية المختلفة، وحتى إلى الله. وفيما يلي أمثلة نموذجية:

✶✶✶

هل كنت غاضباً من هايلي التي أساءت معاملتي؟ أم هل يمكنني أن أغضب من مطحنة فيلهام القديمة؟ أم أغضب من فلاكسمان أو كروميك أو ستوثارد؟ أم من شيافونيتي المسكين الذي أزعجوه حتى الموت؟ أم أغضب من ماكلين أو بويدل أو بوير؟ لأنهم لم يقولوا: يا لك من وسيم عند أخطاء صديق! أظهر الغضب فرحاً عند أخطاء عدو. ^{[ 11 ]}

إلى الله

إذا كنت قد شكلت دائرة للدخول فيها، فادخل فيها بنفسك وانظر كيف ستفعل ^{[ 12 ]}

في المقطع القصير التالي، يتحدث بليك عن نفسه وعن تجربته الروحية في طفولته:

✶✶✶

قال الملاك الذي أشرف على ولادتي : يا مخلوق صغير مكون من الفرح والبهجة، اذهب وأحب دون مساعدة أي ملك على الأرض ^{[ 13 ]}

يوجد أيضاً مسودة لشعار بليك الشهير من قصيدته "أورشليم: انبثاق العملاق ألبيون" :

✶✶✶

أعطيك طرف خيط ذهبي، فقط لفه على شكل كرة: سيقودك إلى باب السماء، المبني في سور القدس. ^{[ 14 ]}

لكن هناك في " القدس " في بداية الفصل الرابع (" إلى المسيحيين ") وردت في مجموعة مع 4 أسطر غامضة أخرى:

يحتوي دفتر الملاحظات على رسومات وتصاميم بليك في كل صفحة تقريبًا. إليكم فهرس الصفحات الـ 25 الأولى ( انظر الرسوم التوضيحية أدناه ):

... وهكذا دواليك.

• 
  دافنا؟ ص 2
• 
  منسوب إلى روبرت بليك: "ليدي ماكدوف تهرب من أحد أتباع ماكبث"، ص 9
• 
  رأس ملك؟ ص 12
• 
  رجل يتبول، ص 15
• 
  الوحش الطائر، صفحة 15
• 
  الرجل والكلب، ص 15
• 
  الوحوش الطائرة والمسافر، ص 16
• 
  مسافرة وامرأة مع أطفال، ص 16
• 
  وحشان، ص 17
• 
  مواجهة الموت، ص 17
• 
  الفارس، ص 18
• 
  رأس امرأة، ص 19
• 
  النزاع، ص 20
• 
  رأس الرجل، ص 21
• 
  الوردة المريضة، ص 21
• 
  قفص على شجرة، ص 23
• 
  المشهد، صفحة 24
• 
  وباء؟ ص 25
• 
  صورة شخصية، ص 47
• 
  نبذة عن الرجل، ص 54
• 
  صورة ذاتية، ص 67
• 
  وجه حزين، صفحة 70
• 
  توم باين، ص 74
• 
  كاثرين بليك ؟ ص 82

غالباً ما تُستخدم هذه الرسومات كمصادر لأعمال بليك اللاحقة، ورسومات كتبه، ونقوشه، وألوانه المائية، وما إلى ذلك. إليكم بعض الأمثلة:

صورة	وصف	صورة	وصف	صورة	وصف
	منسوبة إلى روبرت بليك: أوبرون وتيتانيا مستلقيان على زهرة خشخاش (رسم توضيحي لمسرحية حلم ليلة صيف لشكسبير ؟ )، رسم أحادي اللون، حوالي 1786-1787. بوتلين 201.5(13)، ص 13، المكتبة البريطانية ، لندن، إنجلترا		ويليام بليك: أوبرون وتيتانيا (رسم توضيحي لمسرحية شكسبير حلم ليلة صيف ؟)، من أغنية لوس ، نسخة أ، نقش بارز مع طباعة ملونة وتلوين يدوي. 1795، القطعة رقم 5، المتحف البريطاني		ويليام بليك: أوبرون وتيتانيا (رسم توضيحي لمسرحية حلم ليلة صيف لشكسبير ؟)، من أغنية لوس ، نسخة ج، نقش بارز مع طباعة ملونة وتلوين يدوي. ١٧٩٥، القطعة رقم ٥، مكتبة ومتحف مورغان ، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية
	نمر. رسم تخطيطي بالحبر من دفتر الملاحظات ، صفحة 6		نمر. نقش من كتاب "تصاميم لسلسلة من قصائد ويليام هايلي" ، النسخة رقم 1، 1802، مكتبة ومعرض هنري إي. هنتنغتون للفنون ، سان مارينو ، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية		النمر. أغاني البراءة والخبرة ، نسخة Y، 1825، متحف متروبوليتان للفنون ، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية
	النقش: هكذا يُسرع المسافر في رسم تخطيطي بقلم الرصاص المسائي من دفتر الملاحظات ، صفحة 15		المسافر يُسرع في المساء ١٤ نُشر في ١٧ مايو ١٧٩٣ بواسطة دبليو بليك لامبيث . نقش من كتاب " للأطفال: أبواب الجنة" ، ١٧٩٣، مكتبة الكونغرس ، واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية		المسافر يُسرع في المساء ١٤ نُشر في ١٧ مايو ١٧٩٣ بواسطة دبليو بليك لامبيث . نقش من كتاب "للجنسين: أبواب الجنة" ، النسخة د، حوالي ١٨٢٥ ، مكتبة ومتحف مورغان
	النقش: يا طفلًا تعيسًا وُلد تحت نجم قاسٍ، ونشأ في رماد والديه الميتين المشؤومين. يا صغيري، ما أحزانك التي تُركت لك جزءًا من حياتك! (رسم بقلم الرصاص من دفتر الملاحظات ، صفحة ١٩)		يا للأسف! نقش من كتاب "للأطفال: أبواب الجنة" ، النسخة د، رقم 9، 1793، مكتبة الكونغرس		٧ ما هذه؟ يا للأسف! الشهيدة الأنثى، هل هي أيضًا الصورة الإلهية؟ نُشرت في ١٧ مايو ١٧٩٣ بواسطة دبليو بليك لامبيث . نقش من كتاب " للجنسين: أبواب الجنة" ، ١٨٢٥، رقم ٩. كُتب بقلم الرصاص في أسفل المنتصف: "٧. يموت واحد! يا للأسف! الأحياء والأموات! يُقتل واحد! ويهرب واحد! مفتاح بليك". مركز ييل للفن البريطاني في جامعة ييل بوسط مدينة نيو هيفن ، كونيتيكت ، الولايات المتحدة الأمريكية. مجموعة بول ميلون.
	أوثون والحورية القطيفة. رسم تخطيطي بالقلم الرصاص من دفتر الملاحظات ، صفحة 28		أوثون والحورية القطيفة. نقش بارز ملون بتقنية الطباعة الأحادية، من كتاب "رؤى بنات ألبيون" ، النسخة G، رقم 3، 1795 ، مكتبة هوتون ، جامعة هارفارد ، كامبريدج ، ماساتشوستس، الولايات المتحدة الأمريكية.		أوثون والحورية القطيفة. نقش بارز ملون بتقنية الطباعة الأحادية من كتاب "رؤى بنات ألبيون" ، النسخة O، القطعة رقم 3، حوالي عام 1818، المتحف البريطاني
	نبوخذ نصر . رسم تخطيطي بالقلم الرصاص من دفتر الملاحظات ، صفحة 44		نبوخذ نصر . طباعة ملونة، حبر وألوان مائية على ورق، ١٧٩٥/حوالي ١٨٠٥، متحف تيت بريطانيا ، لندن، إنجلترا		نبوخذ نصر . نقش وألوان مائية على ورق، زواج السماء والجحيم ، النسخة الأولى، 1827 متحف فيتزويليام ، كامبريدج ، إنجلترا.
	(بدون نقش) الكونت أوغولينو وأبناؤه في السجن، رسم تخطيطي بالقلم الرصاص من دفتر الملاحظات ، صفحة 59		أينتقم إلهك أيها الكاهن بهذه الطريقة؟ نقش من كتاب "للجنسين: أبواب الجنة" ، النسخة د، حوالي عام ١٨٢٥ ، مكتبة ومتحف مورغان		الكونت أوغولينو وأبناؤه في السجن (رسم توضيحي لدانتي، الجحيم، النشيد الثالث والثلاثون، 13-93) حوالي عام 1826. قلم، تمبرا وذهب على لوحة. متحف فيتزويليام
	النقش: ما نأمل أن نراه، رسم تخطيطي بالقلم الرصاص من دفتر الملاحظات ، صفحة 61		الخوف والأمل هما – رؤية. نقش من كتاب "للأطفال: أبواب الجنة" ، 1793، مركز ييل للفن البريطاني		الخوف والأمل هما – الرؤية. نقش من كتاب "للجنسين: أبواب الجنة" ، النسخة د، حوالي عام ١٨٢٥ ، مكتبة ومتحف مورغان
	النقش: وجدته تحت شجرة في الحديقة. رسم تخطيطي بالقلم الرصاص من دفتر الملاحظات ، صفحة 63		وجدته تحت نقش شجرة من كتاب "للأطفال: أبواب الجنة" ، النسخة د، القطعة 3، 1793، مكتبة الكونغرس		وجدته تحت نقش شجرة من كتاب "للجنسين: أبواب الجنة" ، النسخة د، القطعة 3، حوالي عام 1825 ، مكتبة ومتحف مورغان
	النقش: ينهض من فوق البركة، قامته العظيمة ، رسم بقلم الرصاص من كتاب الملاحظات ، صفحة 91		نقش ناري من كتاب "للأطفال: أبواب الجنة" ، النسخة د، رقم 7، 1793، مكتبة الكونغرس		نقش ناري من كتاب "للجنسين: أبواب الجنة" ، النسخة د، القطعة 7، حوالي عام 1825 ، مكتبة ومتحف مورغان
	النقش: لقد جعلت قلبك كقلب الله - حزقيال. رسمان تخطيطيان (بالقلم الرصاص والبني الداكن) من دفتر الملاحظات ، صفحة 94.		نقش هوائي من كتاب "للأطفال: أبواب الجنة" ، النسخة د، رقم 6، 1793، مكتبة الكونغرس		نقش هوائي من كتاب "للجنسين: أبواب الجنة" ، النسخة د، القطعة 6، حوالي عام 1825 ، مكتبة ومتحف مورغان
	رسم تخطيطي للشيطان يحمل درعًا ورمحًا، مأخوذ من كتاب "المفكرة" ، صفحة 112		الشيطان مبتهجًا بحواء. رسم بالفحم، وقلم وحبر أسود، وألوان مائية فوق طباعة ملونة، رسم توضيحي من الفردوس المفقود ، ١٧٩٥. ١٧٩٥. مركز جيتي ، في برينتوود، لوس أنجلوس، كاليفورنيا		الشيطان مبتهجًا بحواء. طباعة ملونة متوسطة الحجم، حبر وألوان مائية على ورق مثبت على قماش، رسم توضيحي من الفردوس المفقود ، ١٧٩٥. متحف تيت بريطانيا

أهدت كاثرين بليك (أرملة بليك) المجلد عام ١٨٢٧ إلى ويليام بالمر، شقيق تلميذ بليك، صموئيل بالمر . اشتراه منه دانتي غابرييل روسيتي في ٣٠ أبريل ١٨٤٧. لاحقًا، اشتراه إف إس إليس (في مزاد روسيتي، تي جي وارتون، مارتن وشركاه، ٥ يوليو ١٨٨٢، القطعة رقم ٤٨٧) ثم اشتراه إليس وسكروتون (في مزاد إليس، سوذبيز ، ١٨ نوفمبر ١٨٨٥، القطعة رقم ٦٠٨). باعته شركة دود، ميد وشركاه من نيويورك (المذكورة أعلاه) إلى ويليام أوغسطس وايت (المتوفى عام ١٩٢٨) من بروكلين ، في ٢٦ يناير ١٨٨٧. ورثته ابنته، السيدة فرانسيس هيلارد إيمرسون (المتوفاة عام ١٩٥٧) من كامبريدج، ماساتشوستس . أهدته السيدة إف إتش إيمرسون. الآن في حوزة المكتبة البريطانية : Add MS 49460.

• لا تتكلف عناء إخبار حبك

• المجلد الثاني من حياة ويليام بليك ، بقلم ألكسندر جيلكريست ، دي جي روسيتي، دبليو إم روسيتي، آن جيلكريست (الفصل: أفكار الخير والشر)، 1863 و1880.
• AC Swinburne . ويليام بليك، مقال نقدي (الفصل: القصائد الغنائية) ، 1868.
• قصائد ويليام بليك ، حررها دبليو بي ييتس ، 1893، طبعة منقحة 1905.
• الأعمال الشعرية لويليام بليك؛ نص جديد وحرفي من المخطوطة المحفورة والمطبوعة الأصلية ؛ مع قراءات متنوعة وملاحظات ببليوغرافية ومقدمات، حررها سامبسون، جون، مطبعة كلارندون أكسفورد، 1905.
• مذكرات ويليام بليك ، تحرير جي. كينز ، 1935
• كتابات بليك الكاملة ، تحرير جي. كينز ، مطبعة نونسوتش 1957، مطبعة جامعة أكسفورد 1966/85
• مجموعة أعمال ويليام بليك الكاملة من الشعر والنثر ، حررها ديفيد ف. إردمان ، دار نشر أنكور بوكس، 1965/1982/1988 (انظر أيضًا أرشيف بليك )
• إردمان، أخطاء في طبعة عام 1973 من كتاب "المفكرة"... ، نشرة بليك، المجلد التاسع، 1975، الصفحات  39، 40
• جي إي بنتلي الابن، كتب بليك ، أكسفورد، 1977، ص  321-334 وما بعدها.
• وليام بليك القصائد الكاملة ، أد. أليسيا أوستريكر ، كتب البطريق 1977
• دفتر ملاحظات ويليام بليك ، تحرير دي في إردمان ودي كي مور، نيويورك، 1977
• ML Greenberg، "نسخة روسيتي من دفتر ملاحظات بليك"، و"نسخة ويليام مايكل روسيتي وتتبعات ويليام بيل سكوت من دفتر ملاحظات بليك" ، المكتبة، السلسلة السادسة، المجلد الرابع، 1982، الصفحات  249-72، والمجلد السادس، 1984، الصفحات  254-76.

• أضف MS 49460.
• يعرض موقع المكتبة البريطانية على الإنترنت دفتر ملاحظات ويليام بليك، الذي يتألف من 112 صفحة، بالإضافة إلى مقالات ومواد أخرى ذات صلة.