أغاني البراءة والخبرة

أغاني البراءة والخبرة هي مجموعة من القصائد المصورة بقلم ويليام بليك . ^[1] في الأصل، قام بليك بزخرفة وتجليد أغاني البراءة وأغاني الخبرة بشكل منفصل. ^[2] لم يكن إلا في عام 1794 أن قام بليك بدمج مجموعتي القصائد في مجلد بعنوان أغاني البراءة والخبرة التي تظهر الحالتين المتناقضتين للروح البشرية . ^[1] حتى بعد البدء في طباعة القصائد معًا، استمر بليك في إنتاج مجلدات فردية لكل من مجموعتي القصائد. ^[2]

كان بليك أيضًا رسامًا قبل إنشاء أغاني البراءة والخبرة ، وقد نقش وطبع يدويًا ولون فنًا تفصيليًا لمرافقة كل قصيدة في أغاني البراءة والخبرة . ^[3] يساعد هذا الفن الفريد في سرد ​​قصة كل قصيدة، وكان جزءًا من رؤية بليك الأصلية لكيفية فهم كل قصيدة. ^[4] كان بليك مستوحى بشكل كبير من أدب الأطفال والتعليم الأحداث في إنشائه لأغاني البراءة والخبرة ، وتحليله للطفولة كحالة من البراءة المحمية بدلاً من الخطيئة الأصلية ، ولكنها ليست محصنة ضد العالم الساقط ومؤسساته، سيصبح قريبًا سمة مميزة للرومانسية . ^{[2] [5]}

من الجدير بالذكر أن هناك علاقة دائمة بين Songs of Innocence and of Experience والفنانين الموسيقيين. تم تلحين قصائد من المجموعة بواسطة مجموعة متنوعة من الموسيقيين، وأطلقت فرقة U2 على اثنين من ألبوماتها اسم Songs of Innocence و Songs of Experience تكريمًا لهذا المجلد. ^{[6] [7]}

كانت أغاني البراءة في الأصل مجموعة كاملة من 23 قصيدة طُبعت لأول مرة في عام 1789. نقش بليك 31 لوحة لإنشاء العمل وأنتج ما يقدر بنحو سبعة عشر أو ثمانية عشر نسخة. ^[8] تُظهر هذه المجموعة بشكل أساسي إدراكًا سعيدًا وبريءًا في انسجام رعوي، ولكن في بعض الأحيان، كما في " منظف المداخن " و" الصبي الأسود الصغير "، تُظهر بمهارة مخاطر هذه الحالة الساذجة والضعيفة.

القصائد مدرجة أدناه: ^[9]

أغاني التجربة هي مجموعة من 26 قصيدة تشكل الجزء الثاني من أغاني البراءة والتجربة . نُشرت القصائد في عام 1794 (انظر 1794 في الشعر ). نقل بليك بعض القصائد، مثل "الفتاة الصغيرة الضائعة" و"الفتاة الصغيرة التي وُجدت"، إلى أغاني البراءة، وكان يتم نقلها كثيرًا بين الكتابين. ^{[ملاحظة 1]}

القصائد مدرجة أدناه: ^[9]

كان بليك معروفًا بمهارته كفنان وصانع مطبوعات بالإضافة إلى شعره، وقد جمع بين هذه المواهب عند إنشاء أغاني البراءة والخبرة . ^[10] تحتوي كل صفحة من أغاني البراءة والخبرة على نص القصيدة محاطة برسم توضيحي فريد. قام بليك بتوضيح هذه الصفحات بشكل فردي لكل تجليد قام به للمجموعة. ^[11] جمع بليك بين عدة استراتيجيات لإنشاء كل رسم توضيحي فريد. ^[12] كان يصنع لوحة طباعة نحاسية محفورة يدويًا، ثم يرسم كل صفحة بعد الطباعة باستخدام مجموعة متنوعة من الوسائط، بما في ذلك الألوان المائية . ^{[12] [13]} تعني هذه العملية أن كل طباعة لأغاني البراءة والخبرة كانت مميزة بصريًا عن تلك التي سبقتها. ^[11]

اعترف بليك في رسالة أن أغاني البراءة والخبرة كانت محاولة للجمع بين "الرسام والشاعر". ^[14] الرسوم التوضيحية في أغاني البراءة والخبرة تفعل أكثر من مجرد تصوير ما هو موجود في القصيدة. إنها تعمل على تكثيف وترجمة القصائد وهي مركزية لفهم كامل لما تحاول كل قصيدة نقله. ^{[15] [16]} يتغير معنى العديد من القصائد من خلال الرسوم التوضيحية المصاحبة لها، مع أمثلة بارزة بما في ذلك The Blossom واللوحة الأولى من The Little Girl Lost . ^[15]

تعرضت بعض رسوم بليك للنقد أحيانًا بسبب الأخطاء أو الافتقار إلى الواقعية. ^[17] تشمل الأمثلة البارزة التلوين غير المتسق للوردة التي تظهر في رسم الوردة المريضة وظهور النمر في النمر . ^[15]

تم تلحين قصائد من كلا الكتابين من قبل العديد من الملحنين، بما في ذلك رالف فوغان ويليامز ، جوزيف هولبروك ، جون فراندسن ، بير درود نيلسن، سفين ديفيد ساندستروم ، بنيامين بريتن ، وجاكوب تير فيلدهاوس . كما تم تلحين قصائد فردية من قبل، من بين آخرين، جون تافينر ، فيكتوريا بوليفا ، جاه ووبل ، تانجرين دريم ، جيف جونسون ، ودانيال آموس . تم تلحين نسخة معدلة من قصيدة "الصبي الأسود الصغير" في أغنية "أمي أنجبتني" من مسرحية ماوري يستون الموسيقية فانتوم . ^[18] سجل الموسيقي الشعبي جريج براون ستة عشر قصيدة في ألبومه عام 1987 أغاني البراءة والخبرة وبواسطة فين كورين في مشروع بليك الخاص به . ^[19]

كان الشاعر آلن جينسبيرج يعتقد أن القصائد كانت في الأصل مخصصة للغناء، وأنه من خلال دراسة قافية ووزن الأعمال، يمكن تكرار أداء بليك تقريبًا. في عام 1969، تصور ورتب وأخرج وغنى وعزف على البيانو والهارموني لألبوم أغاني بعنوان أغاني البراءة والخبرة لويليام بليك، من ضبط آلن جينسبيرج (1970). ^[20]

أنتج الملحن والمنتج الأمريكي ديفيد أكسلرود ألبومين منفردين، أغنية البراءة (1968) وأغاني التجربة (1969) والتي كانت بمثابة تكريم للشعر الصوفي ولوحات ويليام بليك. ^[21]

أكمل الملحن ويليام بولكوم إعداد المجموعة الكاملة من القصائد في عام 1984. في عام 2005، فاز تسجيل لعمل بولكوم بواسطة ليونارد سلاتكين وجوقة أطفال ولاية ميشيغان وجامعة ميشيغان على علامة ناكسوس بأربع جوائز جرامي : أفضل أداء كورالي، وأفضل تأليف كلاسيكي معاصر، وأفضل ألبوم كلاسيكي، وأفضل منتج لهذا العام (كلاسيكي). ^[22]

أكملت الملحنة فيكتوريا بوليفا "أغاني البراءة والخبرة" في عام 2002، وهي دورة موسيقية حجرة على أبيات بليك للسوبرانو والكلارينيت والأكورديون. وقد قدمتها لأول مرة فرقة Accroche-Note الفرنسية. ^[23]

استندت مجموعة الروك الإلكترونية Tangerine Dream في ألبومها Tyger لعام 1987 على كلمات ويليام بليك. ^[24]

أصدرت فرقة الروك الأيرلندية U2 ألبومًا بعنوان Songs of Innocence في عام 2014، وتبعته في عام 2017 بألبوم Songs of Experience . ^[7]

ذكر المغني وكاتب الأغاني الأمريكي بوب ديلان أغاني الخبرة في أغنيته " I Contain Multitudes " في ألبومه Rough and Rowdy Ways (2020). ^[25]

نشرت مكتبة هنتنغتون ومعرض الفنون في سان مارينو، كاليفورنيا، طبعة طبق الأصل صغيرة الحجم في عام 1975 تضمنت ستة عشر لوحة أعيد إنتاجها من نسختين من أغاني البراءة والخبرة في مجموعتها، مع مقدمة بقلم جيمس ثورب. كانت الأغاني المعاد إنتاجها هي المقدمة ، فرحة الطفل ، الحمل ، أغنية الضحك وأغنية الممرضة من أغاني البراءة ، والمقدمة ، التراب والحصاة ، النمر ، الوردة المريضة ، أغنية الممرضة وحزن الطفل من أغاني الخبرة . أنتجت تيت للنشر، بالتعاون مع مؤسسة ويليام بليك ، طبعة كبيرة تحتوي على جميع أغاني البراءة والخبرة في عام 2006. يرافق لوحة ملونة لكل قصيدة نسخة مكتوبة حرفيًا، ويقدم الناقد والمؤرخ ريتشارد هولمز المجلد .

ويليام بليك، أغاني البراءة والخبرة، محرر بمقدمة وملاحظات بقلم أندرو لينكولن، وألواح مختارة من نسخ أخرى. كتب بليك المضيئة، المجلد 2. ويليام بليك تراست / مطبعة جامعة برينستون، 1991. استنادًا إلى نسخة من King's College، كامبريدج، عام 1825 أو بعد ذلك.

أغاني البراءة ، منشورات دوفر، 1971. استنادًا إلى نسخة من مجموعة ليسينج جيه ​​روزنوالد، مكتبة الكونجرس، النسخة ب، حوالي عام 1790.

أغاني الخبرة، منشورات دوفر، 1984. استنادًا إلى "طبعة نادرة محفورة عام 1826"، حسب الغلاف الخلفي.

• نسخ رقمية متعددة لإصدارات بليك المصورة لأغاني البراءة والخبرة في أرشيف ويليام بليك
• مقارنة بين النسخ الأصلية الموجودة من "الصورة الإلهية" في أرشيف ويليام بليك
• أغاني البراءة والخبرة (1794)، من غرفة الكتب النادرة
• أغاني البراءة والخبرة (1826)، من غرفة الكتب النادرة
• رابط لتسجيلات جينسبيرج للقصائد
• أغاني البراءة والتجربة كتاب صوتي متاح للعامة على LibriVox