مذكرات رجل وحيد

"مذكرات رجل وحيد" ( بالصينية : 荒人手記؛ بينيين : Huāng rén shǒujì) هي رواية ما بعد حداثية تتناول قضايا المثليين، صدرت عام 1994، من تأليف الكاتب التايواني تشو تيان-وين (朱天文). تُعدّ هذه الرواية من أشهر أعمال تشو، وقد فازت بجائزة تشاينا تايمز الأدبية الأولى التي تبلغ قيمتها مليون دولار (تايوان) عام 1994. ^{[ 1 ]}

يروي الكتاب رحلة رجل مثليّ الجنس يُدعى شياو شاو، يسافر إلى اليابان لحضور جنازة صديقه العزيز آه ياو. خلال الجنازة، يسترجع شياو النصف الأول من حياته، معترفًا ومتأسفًا على علاقاته العاطفية مع ثمانية عشاق مختلفين. كما يشاركنا ملاحظاته ورؤاه حول الرغبة والفناء. ^{[ 2 ]} يُبنى الكتاب بأكمله على شكل يوميات لتصوير العلاقات الحميمة بين الرجال المثليين، متحررًا من السرديات التقليدية ليتحدى المعايير الراسخة للجماليات الأدبية الذكورية. يزخر الكتاب بالوصف الحسي والرموز الثقافية، مقدمًا لمحة عن جوانب الانحلال والشهوانية في الحياة الحضرية المعاصرة.

• شياو شاو ( بالصينية : 小韶؛ بينيين : Xiǎo sháo) رجل تايواني مثلي الجنس يبلغ من العمر 40 عامًا (يُكشف لاحقًا أنه من البر الرئيسي الصيني ) وهو الراوي في الرواية. تربطه صداقة وثيقة بآه ياو، الذي يحتضر في اليابان بسبب مضاعفات الإيدز .
• آه ياو ( بالصينية : 阿堯؛ بينيين : Ā yáo) رجل مثليّ الجنس وصديق طفولة شياو شاو. شُخِّصَ آه ياو بمرض الإيدز ويعاني من مضاعفاته في اليابان، حيث يعيش مع والدته. وفي النهاية، يتوفى آه ياو.
• والدة آه ياو تربطها علاقة وثيقة بشياو شاو وتعامله كما لو كان ابنها، على عكس علاقتها بآه ياو الذي لا يحترمها. وهي أيضاً بوذية.
• يونغجي ( بالصينية : 永桔؛ بينيين : Yǒng jú) هو شريك شياو منذ سبع سنوات. وهو مخرج أفلام وثائقية مستقل يسافر إلى جنوب غرب الصين للعمل.
• جاي راقصة من تايبيه تواعد شياو شاو في البداية، لكنها في النهاية تفقد حبها له وتتركه من أجل جين.
• فيدو، الملقب بـ "فيدو" نسبة إلى شعار فيدو ديدو الموجود على قميصه، هو شاب وسيم التقاه شياو شاو في مقهى.
• بيبي، صديقة شياو شاو ورائدة أعمال.

كُتبت رواية "مذكرات رجلٍ وحيد" بأسلوب ما بعد حداثي يتسم بـ"التفكك الأنطولوجي"، ^{[ 3 ]} وهو أسلوبٌ نصيٌّ "شهير" ، ^{[ 4 ]} مليءٌ بالإشارات الثقافية، مُروىً بأسلوب تيار الوعي ، ومُعبِّرًا عن العديد من الشكوك حول ثبات المعنى. يستجيب الراوي-البطل شياو شاو لمأزقه من خلال التفكير في أفكار مفكرين مثل عالم الأنثروبولوجيا الفرنسي كلود ليفي ستروس (وخاصةً دراسته " المدارات الحزينة ") والفيلسوف والرمز المثلي ميشيل فوكو ، بالإضافة إلى نصوص وشخصيات من الثقافة الشعبية متنوعة مثل فيلم "إي تي: الكائن الفضائي" ، و" وحدي في المنزل " ، و "لاعبة كرة السلة رقم 5" ، و"عشاق الأحلام"، و "الحياة الحلوة" ، و "قصة طوكيو" ، و "الذبابة" (نسختان من الفيلم)، و "أباراجيتو" ، وقصيدة " الأرض اليباب" لت . س . إليوت ، ومايكل جاكسون ، ولعبة الباتشينكو ، والنص البوذي " سوترا الماس" .

تُعتبر رواية "مذكرات رجل وحيد" واحدة من أهم الأعمال الأدبية لتشو.

تُصاغ الرواية على شكل يوميات "شخصية"، وغالبًا ما تُصنف ضمن روايات ما بعد الحداثة . ^{[ 5 ]} وبينما يتناول ظاهر القصة صراعات الهوية الجنسية المثلية، فإن موقف البطل السلبي تجاه الرغبة وميله إلى تبني القيم الجنسية المغايرة السائدة طوال الرواية يثير تساؤلات حول ما إذا كانت تمثل حقًا صوت مجتمع المثليين . ^{[ 6 ]} من جهة أخرى، يعتقد الناقد الأدبي نغ كيم تشيو (黃錦樹) أن الكاتب قد تحرر من التقاليد السابقة من خلال استخدامه للأماكن الحضرية، مع احتفاظه في الوقت نفسه بتأثير الجهود المبكرة لإحياء الثقافة الصينية في الرواية، مما يجعلها بمثابة تكريم لمعلمه، هو لانشنغ (胡蘭成). ^{[ 7 ]}

حصلت الرواية القصيرة على جائزة تشاينا تايمز مليون دولار (تايوان) الأدبية في عام 1994، وفازت بالجائزة الكبرى وقدرها مليون دولار تايواني جديد. ^{[ 8 ]}

على الرغم من أن رواية "مذكرات رجل وحيد" من تأليف امرأة مغايرة جنسياً، إلا أنها تُعتبر أيضاً روايةً بارزةً تناولت موضوعات الهوية المثلية والمغايرة جنسياً ، إلى جانب أعمال أخرى مثل " فتيان الكريستال " لباي هسين يونغ ، و "مذكرات تمساح " لتشيو مياوجين ، ^{[ 9 ]} و " الأغشية " لتشي تا وي . ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

في عام ١٩٩٩، نشرت دار نشر جامعة كولومبيا الترجمة الإنجليزية للرواية بقلم هوارد غولدبلات وسيلفيا لي-تشون لين . وقد مُنح المترجمان غولدبلات ولين جائزة الترجمة الوطنية من جمعية المترجمين الأدبيين الأمريكيين (ALTA) لإتقانهما نقل النص الأصلي إلى الإنجليزية بدقة متناهية. ^{[ ١٣ ]} وشبّه المحرر المسؤول عن اقتناء الرواية برواية فيودور دوستويفسكي القصيرة " مذكرات من العالم السفلي " (١٨٦٤). ^{[ ١٤ ]}