جورجي قديم

اللغة الجورجية القديمة (ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ، ^{[ a ]} enay kartuli ) هي لغة أدبية كانت سائدة في الممالك الجورجية منذ القرن الخامس الميلادي. ولا تزال هذه اللغة مستخدمة كلغة طقسية للكنيسة الأرثوذكسية الجورجية ، وهي مفهومة إلى حد كبير . وقد حلت اللغة الجورجية الوسطى محل اللغة الجورجية القديمة المنطوقة في القرن الحادي عشر، والتي بدورها تطورت إلى اللغة الجورجية الحديثة في القرن الثامن عشر.

يُقسّم تاريخ اللغة الجورجية القديمة إلى فترتين: الجورجية القديمة المبكرة (من القرن الخامس إلى الثامن الميلادي) والجورجية القديمة الكلاسيكية (من القرن التاسع إلى الحادي عشر الميلادي). وتُمثّل لهجتان مختلفتان في الجورجية القديمة المبكرة، تُعرفان باسم خانميتي (ხანმეტი، من القرن الخامس إلى السابع الميلادي) وهيميتي (ჰაემეტი، القرنين السابع والثامن الميلاديين). وقد سُمّيتا بهذا الاسم لوجود بادئة الفاعل للمخاطب وبادئة المفعول للغائب kh- أو h- في صرف الأفعال، بينما تحتوي الجورجية القديمة الكلاسيكية على h- أو s- أو لا تحتوي على أي منهما. ^{[ 1 ]}

مجموعة نصوص العصر الجورجي القديم المبكر محدودة الحجم، إذ تتألف من اثنتي عشرة نقشة وثماني مخطوطات تحتوي على نصوص دينية. أما أدب العصر الجورجي القديم الكلاسيكي فيتسم بنطاق أوسع، ويشمل أعمالاً فلسفية وتاريخية.

كانت اللغة الجورجية القديمة تحتوي على 29 حرفًا ساكنًا و5 حروف متحركة. كما تميز التهجئة الأصلية شبه حرف العلة y ، وهو شكل صوتي بديل لحرف العلة i في موضع ما بعد حرف العلة.

يُبيّن الجدول الحروف الساكنة في نظام النقل الصوتي الوطني (2002). لا يُشير هذا النظام إلى النطق بالنفخ، ويُشير إلى النطق بالمزمار بعلامة الفاصلة العليا. وتُدرج مكافئات الأبجدية الصوتية الدولية بين قوسين مربعين عند اختلافها.

وفقًا لشانيدسي، ^{[ 3 ]} يقع النبر في اللغة الجورجية القديمة على المقطع قبل الأخير (الثالث من الأخير) من الكلمة، واستثناءً، يقع النبر على المقطع قبل الأخير (الثاني من الأخير) من الكلمة إذا كانت الكلمة تحتوي على أداة الاستفهام -Ⴀ (-a)، على سبيل المثال ႫႭႥႨႣႠ (móvida، "لقد جاء/جاء/جاءت") ولكن ႫႭႥႨႣႠႠ (movidáa؟ "هل جاء/جاءت/جاءت؟").

الأفعال الجورجية القديمة متعددة التركيب مع دمج الاسم كعملية صرفية نحوية نشطة؛ يسبق المفعول به المدمج دائماً الرأس.

كانت اللغة الجورجية القديمة تُكتب بأبجدية خاصة بها، تُعرف باسم " أسومتافرولي " (الأحرف الكبيرة) أو " مرغلوفاني " (الأحرف المستديرة). تتميز هذه الأبجدية بتوافقها الصوتي الممتاز، حيث تُظهر تطابقًا دقيقًا بين الأصوات والحروف. وهي مستوحاة بوضوح من الأبجدية اليونانية، إذ تتبع الترتيب الأبجدي نفسه تقريبًا، مع تجميع الأحرف التي تُمثل الأصوات غير اليونانية في نهايتها. فضلًا عن الأحرف التي تُمثل جميع الأصوات الجورجية تقريبًا، تحتوي الأبجدية أيضًا على ثلاثة أحرف تُمثل أصواتًا يونانية غير موجودة في اللغة الجورجية ( ē ، ü ، ō ). ويبدو أن معظم الأحرف الفردية ذات تصميمات مستقلة تمامًا، مع وجود عدد قليل منها فقط مُستوحى مباشرةً من نظائرها اليونانية (انظر: اليونانية Φ، Θ، Χ [pʰ tʰ kʰ]، وأسومتافرولي Ⴔ Ⴇ Ⴕ ).

تتميز قواعد الكتابة الجورجية القديمة باتساقها، بمعنى أن الكلمة نفسها تُكتب عادةً بالطريقة نفسها في جميع الحالات. وتعتمد هذه القواعد على التهجئة الصوتية بشكل شبه كامل، حيث تُمثل جميع الأصوات تقريبًا بحرف واحد فقط. وسيتم توضيح الاستثناءات أدناه. ^{[ 4 ]}

حرف العلة u

الاستثناء الأبرز لقاعدة كتابة كل صوت بحرفه الخاص هو حرف العلة u ، الذي يُكتب باستمرار بالحرفين المركبين ႭჃ ⟨ oü ⟩ ، على سبيل المثال ႮႭჃႰႨ ⟨ p'oüri ⟩ p'uri بمعنى "خبز". من الواضح أن هذا الاستخدام مُقتبس من التهجئة اليونانية، التي تكتب /u/ كـ ⟨ ου ⟩ . في كتابة نوسخوري اللاحقة، دُمج الحرفان المركبان الأصليان ⴍⴣ ⟨ oü ⟩ في حرف واحد ⴓ ⟨ u ⟩ (الحرف უ في كتابة مخيدرولي الحديثة ). ثم وُضع حرف Ⴓ المقابل في كتابة أسومتافرولي ؛ لم يكن هذا الحرف جزءًا من الأبجدية الأصلية، ولم يُستخدم في العصر الجورجي القديم.

شبه حرف علة w

يُكتب الحرف شبه المتحرك w بطريقتين، حسب موقعه في الكلمة. عندما يأتي مباشرة بعد حرف ساكن، يُكتب بالحرفين المركبين ႭჃ ⟨ oü ⟩ ، على سبيل المثال ႹႭჃႤႬ ⟨ choüen ⟩ chwen "نحن"، و ႢႭჃႰႨႲႨ ⟨ goürit'i ⟩ gwrit'i "يمام". يمثل الرسم البياني ႭჃ ⟨ oü ⟩ كلا من w و u ، دون التفريق في التهجئة، على سبيل المثال ႵႭჃႧႨ ⟨ khoüti ⟩ khuti "خمسة" مقابل ႤႵႭჃႱႨ ⟨ ekoüsi ⟩ ekwsi "ستة".

في جميع المواضع الأخرى، يُكتب w بالحرف Ⴅ ⟨ v ⟩ ، على سبيل المثال ႧႭႥႪႨ ⟨ tovli ⟩ towli "ثلج"، ႥႤႪႨ ⟨ veli ⟩ weli "field"، ႩႠႰႠႥႨ ⟨ كرافي ⟩ كراوي "خيمة".

يُمثل التهجئتان المختلفتان للحرف w بوضوح تنوعًا صوتيًا مشابهًا لما وُصف في اللغة الجورجية الحديثة، ^{[ 5 ]} بين [w] في موضع ما بعد الحرف الساكن و [ʋ] أو [β] في المواضع الأخرى. في التهجئة الجورجية الحديثة (كما وُضعت معاييرها عام 1879)، يُكتب كل من [w] و [ʋ/β] باستمرار باستخدام ვ ⟨ v ⟩ ، كما توجد تهجئات باستخدام Ⴅ ⟨ v ⟩ بدلًا من ႭჃ ⟨ oü ⟩ المتوقعة في اللغة الجورجية القديمة. ^{[ 6 ]}

شبه حرف علة y

يُكتب الحرف الصوتي الأول i- في لاحقة الحالة على شكل y- بعد حرف صوتي، ولهذا الحرف الصوتي y حرفه الخاص في الأبجدية، على سبيل المثال:

الحروف "اليونانية"

تحتوي أبجدية أسومتافرولي على ثلاثة أحرف غير ضرورية لكتابة الكلمات الأصلية: Ⴡ ⟨ ē ⟩ و Ⴣ ⟨ ü ⟩ و Ⴥ ⟨ ō ⟩ . أُضيفت هذه الأحرف إلى الأبجدية لتسهيل نقل الأسماء اليونانية والكلمات المُقترضة حرفًا بحرف. وقد استُخدمت بالفعل أحيانًا لكتابة حروف العلة اليونانية ē (إيتا) و ü (إبسيلون) و ō (أوميغا). ولأن هذه الحروف غريبة عن اللغة الجورجية، فقد استُبدلت في النطق الفعلي بـ ey و wi و ow على التوالي، كما يُستدل من التهجئات القديمة المختلفة، ومن الأشكال الحديثة المقابلة لها. على سبيل المثال، اليونانية Αἴγυπτος تُكتب ႤႢჃႮႲႤ ⟨ egüp't'e ⟩ egwip't'e "Egypt" (راجع الكلمة الجورجية الحديثة ეგვიპტე egvip't'e ).

في الكلمات الأصلية، كان الحرف Ⴥ ⟨ ō ⟩ يستخدم بشكل أساسي لكتابة أداة النداء، على سبيل المثال:

من ناحية أخرى، كانت الحروف Ⴡ ⟨ ē ⟩ و Ⴣ ⟨ ü ⟩ تستخدم بشكل متكرر في تهجئة الكلمات الأصلية، كطريقة مختصرة لتمثيل التسلسلات ey و wi ، على سبيل المثال ႫႤႴჁ ⟨ mepē ⟩ mepey "ملك"، ႶჃႬႭჂ ⟨ ghünoy ⟩ ghwinoy "نبيذ". وبالتالي يمكن أن تختلف التهجئة داخل النموذج، على سبيل المثال ႱႨႲႷႭჃႠჂ ⟨ sit'q'oüay ⟩ sit'q'wa-y "كلمة" (حالة اسمية) مقابل ႱႨႲႷჃႱႠ ⟨ sit'q'üsa ⟩ sit'q'w-isa (مضاف). ^{[ 7 ]} يمكن أيضًا كتابة التسلسلات ey و wi بالكامل، على سبيل المثال ႫႤႴႤჂ ⟨ mepey ⟩ mepey ، ႶႭჃႨႬႭჂ ⟨ ghoüinoy ⟩ ghwinoy "wine" (أيضًا ႶჃႨႬႭჂ ⟨ ghüinoy ⟩ ، وهو تهجئة مختلطة).

• آرونسون، هوارد ج. (1997). "علم الأصوات الجورجي". في آلان س. كاي (محرر). علم الأصوات في آسيا وأفريقيا . المجلد 2، وينونا ليك، إنديانا: آيزنبراونز. ISBN 1-57506-018-3.{{cite book}}: CS1 maint: location ( link )
• فانريش، هاينز (2007). Kartwelisches etymologisches Wörterbuch . ليدن: بريل. رقم ISBN 978-9004161092.
• فانريش، هاينز (2012). الكلمة الجورجية . ليدن: بريل. رقم ISBN 978-9004219069.
• شانيدز ، أكاكي (1982). Grammatik der altgeorgischen Sprache . Schriften des Lehrstuhls für altgeorgische Sprache، vol. 24. ترجمة. هاينز فانريش. تبليسي: جامعة ستاتسون.
• تويت، كيفن (2008). "العصر الجورجي المبكر". في روجر د. وود (محرر). اللغات القديمة لآسيا الصغرى . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج (ص 145-165). ISBN 978-0521684965.

• Грамматика девнелитературного гruзинского языка (بالروسية) بقلم نيكولاس مار المكتبة الرقمية للأكاديمية الروسية للعلوم
• Grammatik zur altgeorgischen Bibelübersetzung بقلم فرانز زوريل (باللغة الألمانية) المكتبة الرقمية لجامعة مارتين لوثر