عمر بن سعيد

عمر بن سعيد ( بالعربية : عمر بن سعيد ،بالحروف اللاتينية :  ʿUmar bin happy أو Omar ben happy ؛ ^{[ 1 ]} حوالي 1770 - 1864) كان عالمًا مسلمًا من الفولانيين من فوتا تورو في غرب إفريقيا ( السنغال حاليًا )، وقد استُعبد ونُقل إلى الولايات المتحدة عام 1807 خلال تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي . وبقي مستعبدًا حتى وفاته، وكتب سلسلة من المؤلفات باللغة العربية في التاريخ وعلم الكلام، بما في ذلك سيرة ذاتية قصيرة.

وُلد عمر بن سعيد حوالي عام 1770 لعائلة ثرية في المنطقة التي ستصبح بعد بضع سنوات إمامة فوتا تورو ، ^{[ 2 ]} وهي دولة إسلامية ثيوقراطية تقع على طول نهر السنغال الأوسط في غرب إفريقيا . ^{[ 3 ]} كان عالماً إسلامياً من شعب الفولاني ، أمضى 25 عاماً من حياته يدرس على يد علماء مسلمين بارزين، وتعلّم مجموعة واسعة من العلوم، بما في ذلك الرياضيات والفلك والتجارة وعلم الكلام. ^{[ 4 ]}

في عام ١٨٠٧، أُسر خلال نزاع عسكري، واستُعبد، ونُقل عبر المحيط الأطلسي إلى الولايات المتحدة. هرب من مُستعبدٍ قاسٍ في تشارلستون، كارولاينا الجنوبية ، وسافر إلى فايتفيل، كارولاينا الشمالية . هناك، أُعيد القبض عليه، وسُجن، ثم بِيعَ لاحقًا إلى جيمس أوين ، الذي وصفه عمر بن سعيد بأنه كان كريمًا معه. أُعجبت عائلة أوين بتعليم ابن سعيد، وزودته بترجمة إنجليزية للقرآن الكريم. كما حصل على ترجمة عربية للكتاب المقدس بمساعدة فرانسيس سكوت كي ، مؤلف النشيد الوطني الأمريكي "الراية المرصعة بالنجوم ". ^{[ ٥ ]} عُرضت على ابن سعيد فرص عديدة للعودة إلى أفريقيا، لكنه اختار البقاء في الولايات المتحدة، مُشيرًا إلى عدم يقينه من سلامة عائلته وقومه. ^{[ ٦ ]} عاش حتى منتصف التسعينيات من عمره، وكان لا يزال مُستعبدًا عند وفاته عام ١٨٦٤. دُفن في مقاطعة بلادن ، كارولاينا الشمالية. كان عمر بن سعيد يُعرف أيضًا باسم العم مورو والأمير عمروه. ^{[ 2 ]}

على الرغم من أنه يُقال إن ابن سعيد اعتنق المسيحية في 3 ديسمبر 1820 ، إلا أن اعتناقه المسيحية محل خلاف، إذ توجد إهداءات إلى محمد مكتوبة في إنجيله، وبطاقة مؤرخة عام 1857 كتب عليها سورة النصر ، وهي سورة قصيرة (في القرآن ) تشير إلى اعتناق غير المسلمين الإسلام "بأعداد غفيرة". ويحتوي ظهر هذه البطاقة على خط يد شخص آخر باللغة الإنجليزية يُخطئ في تعريف السورة على أنها صلاة الرب ، ويشهد على مكانة عمر كمسيحي صالح. ^{[ 7 ]} بالإضافة إلى ذلك، بينما وصفه آخرون ممن كتبوا نيابة عن عمر بأنه مسيحي، فإن سيرته الذاتية وكتاباته الأخرى تقدم موقفًا أكثر غموضًا. ففي سيرته الذاتية، لا يزال يمتدح محمدًا عند وصف حياته في بلده؛ إن إشاراته إلى "عيسى المسيح" تُوازي في الواقع أوصافًا قرآنية ليسوع (الذي يُدعى " المسيح " إحدى عشرة مرة في القرآن)، ووصفه بـ"سيدنا" ( سيدنا ) هو اللقب الإسلامي المُستخدم للأنبياء، ولا ينبغي الخلط بينه وبين "ربّ" ( ربّ ) . كما أن وصفه بـ"جالب النعمة والحق" (إشارة إلى يوحنا 1: 14) يُناسب مفهوم عيسى في الإسلام . ويُرجّح أنه ظلّ مسلمًا طوال حياته ، ولكن اعتقد الناس في ذلك الوقت أنه اعتنق المسيحية لأنه أحبّ عيسى، إذ كان يُعتبر نبيًا في الإسلام . وقد ذُكر هذا في سيرته الذاتية.

تشير التحليلات الأدبية لسيرة ابن سعيد الذاتية إلى أنه كتبها لجمهورين: المثقفون البيض الذين سعوا لاستغلال اعتناقه المسيحية، والقراء المسلمون الذين سيتعرفون على الأساليب الأدبية القرآنية والدلالات الضمنية، ويفهمون موقفه كمسلم يستخدم التقية لإخفاء إيمانه أثناء معاناته من الاضطهاد. في رسالة كتبها إلى الشيخ هنتر بخصوص سيرته الذاتية، اعتذر عن نسيانه "حديث" وطنه. واختتم رسالته قائلاً: "يا إخوتي، لا تلوموني"، لعلمه أن هنتر سيحتاج إلى مترجمين ناطقين بالعربية لقراءة الرسالة. وتجادل الباحثة بسيمة كامل شاهين بأن غموض ابن سعيد الروحي ربما كان مقصودًا لإيصال ظلم العبودية إلى جمهور واسع. ^{[ 8 ]}

ألف عمر بن سعيد أربعة عشر مخطوطة باللغة العربية . أشهرها سيرته الذاتية ، " حياة عمر بن سعيد، الملقب بالمرو، عبد فلاحي في فايتفيل، كارولاينا الشمالية، مملوك للحاكم أوين" ، ^{[ 1 ]} التي كتبها عام 1831. ^{[ 9 ]} تصف هذه المخطوطة بعض أحداث حياته، وتتضمن تأملات حول تمسكه الراسخ بالإسلام وانفتاحه على غيره من المتدينين. قد تبدو المخطوطة، ظاهريًا، متسامحة مع العبودية؛ إلا أن سعيد يبدأها بسورة الملك ، وهي سورة من القرآن الكريم ، تنص على أن الله وحده هو صاحب السيادة على البشر. ^{[ 10 ]} تُعد هذه المخطوطة السيرة الذاتية العربية الوحيدة المعروفة لشخص كان مستعبدًا في الولايات المتحدة. بيعت ضمن مجموعة من وثائق سعيد بين هواة جمع المقتنيات، ثم اقتنتها مكتبة الكونغرس عام 2017. ومنذ ذلك الحين، خضعت المخطوطة للمعالجة والحفظ، وأصبحت متاحة للعرض عبر الإنترنت. ^{[ 11 ]}

معظم أعمال سعيد الأخرى كانت عبارة عن مخطوطات إسلامية باللغة العربية، بما في ذلك نسخة مكتوبة بخط اليد لبعض السور القصيرة من القرآن الكريم ، وهي الآن جزء من مجموعة كارولاينا الشمالية في مكتبة ويلسون بجامعة كارولاينا الشمالية في تشابل هيل . كما أن إنجيله، وهو ترجمة إلى العربية نشرتها جمعية تبشيرية، ويحتوي على تعليقات عربية بخط سعيد، هو جزء من مجموعة الكتب النادرة في كلية ديفيدسون . ^{[ 12 ]} وكتب سعيد أيضًا رسالة باللغة العربية مؤرخة عام 1819 موجهة إلى شقيق جيمس أوين، الرائد جون أوين. تحتوي الرسالة على العديد من الإشارات القرآنية (بما في ذلك من سورة الملك المذكورة آنفًا )؛ وتتضمن العديد من الرموز والأشكال الهندسية التي تشير إلى مقاصدها الباطنية المحتملة. ^{[ 13 ]} هذه الرسالة محفوظة حاليًا في معهد أندوفر اللاهوتي . ^{[ 14 ]}

في عام 1991، أعاد مسجد في فايتفيل بولاية كارولاينا الشمالية تسمية نفسه باسم مسجد عمر بن سيد تكريماً له. ^{[ 15 ]}

عُرضت أوبرا "عمر" ، المستوحاة من ابن سعيد، والتي ألفها ريان غيدنز ومايكل أبيلز ، لأول مرة على مسرح سوتيل خلال مهرجان سبوليتو بالولايات المتحدة الأمريكية في تشارلستون، كارولاينا الجنوبية، في 27 مايو 2022. ^{[ 16 ] [ 17 ]} وفازت "عمر" بجائزة بوليتزر للموسيقى في 8 مايو 2023. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

ألبوم غياس غيفارا لعام 2025 بعنوان "غويارد ابن سعيد" واسم غيفارا المستعار "غويارد ابن سعيد" مستوحيان من ابن سعيد. ^{[ 20 ]}

• الإسلام في الولايات المتحدة
• قائمة العبيد
• تجارة الرقيق عبر الصحراء الكبرى

• مجموعة عمر بن سعيد في مكتبة الكونغرس