لغة أونونداغا

DUC: PUNC ثنائي: الجانب المحدد REP: SRFL المتكرر: شبه انعكاسي

أونونداغا ( / ˌ ɒ n ə n ˈ d ɔː ɡ ə / ; Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ , IPA: [ onũdaʔɡeɡáʔ niɡawẽnoʔdẽʔ ] ، حرفيًا "Onondaga هي لغتنا") هي لغة شعب أونونداغا ، إحدى الدول الخمس الأصلية المكونة لرابطة هودينوسوني (الإيروكوا).

يتم التحدث بهذه اللغة في الولايات المتحدة وكندا ، وبشكل أساسي في المحمية الواقعة في وسط ولاية نيويورك وبالقرب من برانتفورد ، أونتاريو .

الاستخدام والتجديد

بحسب أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض، يوجد حوالي 10 متحدثين أصليين للغة أونونداغا في نيويورك، و40 متحدثًا أصليًا في محمية الأمم الست في أونتاريو، كندا. ^{[ 3 ]} وقد أصبحت هذه اللغة مهددة بالانقراض نتيجةً للضغط عليها للاندماج في اللغة الإنجليزية باعتبارها لغة السلطة. كما شهدت المدارس الداخلية في جميع أنحاء كندا عمليات توحيد للغات خلال القرنين التاسع عشر والعشرين. فقد عوقب الصبية والفتيات في مدرسة موهوك الداخلية الهندية في برانتفورد، أونتاريو، لاستخدامهم لغتهم الأم . ^{[ 4 ]}

يُعنى مركز لغة أمة أونونداغا (المعروف باسم Neʼ Eñhadiweñnayeñdeʼnhaʼ ، أو "سيتعلمون اللغة") بجهود إحياء اللغة منذ عام 2010. ويتعلم الأطفال لغة أونونداغا في مدرسة أمة أونونداغا، كما تُتاح دروسٌ للكبار أيضًا. وفي سبتمبر/أيلول 2015، أُعلن عن التحاق خمسة عشر بالغًا بدورةٍ مكثفةٍ لتعلم لغة أونونداغا، ليصبحوا بعدها مُعلمين لها. ^{[ 2 ]} وفي كندا، يُعدّ مشروع Gawęnahwishe' Onǫda'gega مشروعًا لإحياء اللغة انطلق عام 2017 بستة متعلمين جدد. وهو برنامجٌ لتعليم الكبار اللغة، ويُطبّق إطار عمل لجنة لغات الأمم الست (SNLC). ^{[ 5 ]} ويُشارك المركز في ترجمة محطة الإذاعة المحلية، وتقديم برامج بالتعاون مع المدارس الابتدائية والثانوية المحلية، وتنظيم فعالياتٍ توعويةٍ للمجتمع. ^{[ 5 ]}

علم الأصوات

يوضح هذا الجدول الأصوات (الصوامت) الموجودة في لغة أونونداغا.

الأصوات الساكنة
	الحويصلات الهوائية	خلف السنخ / الحنكي	حلقي	المزمار
انفجاري	ت		ك	ʔ
احتكاكي		دج
احتكاكي	s			ح
سونورانت	ن	ج	w

يُنطق الصوتان الانفجاريان / t / و /k/ صوتيًا [ d] و [ɡ] قبل حروف العلة والأصوات الرنانة (الصف السفلي من الجدول المسمى "صوت رنان") ، ويُكتبان ⟨d⟩ و⟨ g⟩ في هذه الحالة. وتشهد اللغة تحولًا ملحوظًا في النطق، حيث تُصبح الأصوات حنكية أو احتكاكية .

	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	أنا		ũ
منتصف	e ẽ		o
يفتح	æ	أ

تحتوي لغة أونونداغا على خمسة حروف علة شفوية ، هي / i e o æ a/ ( يُكتب /æ/ أحيانًا بالرمز ⟨ä⟩ )، وحرفي علة أنفيين ، هما /ẽ/ و /ũ/ . تُكتب حروف العلة الأنفية، وفقًا لتقاليد الإيروكوا، باستخدام حروف أوغونيك في الأدبيات الأكاديمية وفي أونتاريو ( ⟨ę⟩ و⟨ ǫ⟩ أو ⟨ų⟩ ) . أما في نيويورك، فتُكتب باستخدام ⟨ñ⟩ ( ⟨eñ⟩ و⟨ oñ⟩ ) . يمكن أن تكون حروف العلة قصيرة أو طويلة . عندما يكون طول حرف العلة مشتقًا من الحرف الساكن *r المفقود، فإنه يُعدّ صوتًا مميزًا . يُكتب طول حروف العلة بنقطتين متتاليتين ، ⟨ ꞉ ⟩ أو نقطة مرتفعة (نصف نقطتين) ⟨ ꞏ ⟩ .

علم التشكل

لغة أونونداغا لغة تركيبية متعددة ، تتميز بتنوع صرفي واشتقاقي كبير في الصيغ الفعلية (بما في ذلك دمج الأسماء ). أما الصيغ الاسمية فتفتقر إلى التنوع الصرفي. بالإضافة إلى ذلك، توجد فيها جسيمات أحادية الشكل.

الصرف اللفظي

يمكن تقسيم أفعال لغة أونونداغا إلى ثلاث فئات رئيسية وفقًا لخصائصها النحوية (الموضحة أدناه). وهي الأفعال المبنية للمعلوم، وأفعال الحركة، والأفعال الساكنة. يجب التمييز بين الزمن والجانب النحوي. يشير الزمن إلى وقت وقوع الحدث، سواء في الماضي أو الحاضر أو المستقبل. أما الجانب النحوي فيشير إلى الحدث نفسه، كأن يكون قد انتهى أو مستمرًا أو متكررًا.

تتضمن لغة أونونداغا أربعة جوانب. أولها الجانب الاعتيادي (HAB)، ويُستخدم للإشارة إلى حدث يتكرر أو يستمر. ثانيها الجانب الزمني (PUNC) (المعروف أيضًا بالجانب التام)، ويشير إلى حدث كامل باكتماله. عند استخدامه في صيغة الماضي، يُوصف الحدث بأنه "انتهى تمامًا". ولا يُمكن استخدامه لوصف حدث مُقاطع أو غير مكتمل. ثالثها الجانب الثابت (STAT) (المعروف أيضًا بالجانب غير التام)، ويشير إلى حدث مستمر أو غير مكتمل، أو إذا وقع في صيغة الماضي، فإنه يؤثر على الحاضر. أخيرًا، هناك الجانب الهادف (PURP)، الذي يشير إلى فعل وشيك، وعادةً ما يُشير إلى نية أو إرادة من جانب الفاعل. يمكن أن تظهر الأفعال المبنية للمعلوم مع أي من الجوانب الثلاثة الأولى. ويمكن أن تظهر أفعال الحركة مع أي من الجوانب الأربعة جميعها. أما الأفعال الثابتة، فلا تظهر إلا مع الجانب الثابت.

قالب لفظي

يتألف الفعل النموذجي في لغة أونونداغا من عدة مورفيمات (مكونات). يوضح الجدول التالي ترتيب هذه المورفيمات. تظهر المورفيمات الإلزامية بخط غامق، بينما تظهر المورفيمات الاختيارية بخط عادي. تجدر الإشارة إلى أن بعض المورفيمات "الاختيارية" إلزامية مع جذور أفعال معينة. أما المورفيمات الإلزامية، فيجب أن تظهر مع كل فعل على حدة.

البادئات السابقة للضمائر	البادئات الضميرية	انعكاسي أو شبه انعكاسي	اسم مدمج	جذر الفعل	اللواحق الاشتقاقية	لاحقة الجانب	لاحقة الجانب الموسع

يوضح كل قسم من الأقسام التالية الأشكال التي يمكن أن تتخذها هذه المورفيمات.

البادئات قبل الضمير

البادئات الضميرية المشروطة

تُعبّر البادئات التي تسبق الضمائر عن مفاهيم وأفكار متنوعة. المفهوم الأول هو الكيفية ، الذي يُعبّر عن درجة الإلحاح أو اليقين أو احتمالية وقوع الحدث. توجد ثلاث بادئات للكيفية في لغة أونونداغا. تظهر هذه البادئات فقط مع الجانب الزمني، كما تظهر أيضًا في حال وجود لاحقة للكيفية.

يُطلق على أول هذه البادئات عادةً اسم بادئة المستقبل. تُعبّر هذه البادئة عن أحداث لم تحدث بعد في وقت حديث المتحدث.

ęhayę́꞉twaʔ

ę-

FUT -

ها-

3. إس جي . إم . إيه جي -

yętw-

نبات-

أʔ

بونك

ę- ha- yętw- aʔ

FUT- 3.SG.M.AG- plant- PUNC

"سيقوم بزرعها."

أما الثاني فهو البادئة الفعلية الدالة على الحقيقة. تشير هذه البادئة إلى أن المتحدث يعلم يقيناً بوقوع الحدث. وعادةً ما تُقرأ بصيغة الماضي (لأننا عادةً ما نكون متأكدين فقط من الأحداث التي وقعت في الماضي).

waʔhayę́꞉twaʔ

واʔ-

حقيقة -

ها-

3. إس جي . إم . إيه جي -

yę꞉tw-

نبات-

أʔ

بونك

waʔ- ha- yę꞉tw- aʔ

FACT- 3.SG.M.AG- plant- PUNC

"لقد زرعها."

أما الثالث فهو البادئة التمنيّية . تُعبّر هذه البادئة عن فكرة أن الحدث ينبغي أو يجب أن يقع. كما تُستخدم للتعبير عن أحداث غير صحيحة أو أحداث كان من الممكن أن تقع ولكنها لم تقع. إليك بعض الأمثلة.

ahayę́꞉twaʔ

أ-

خيار -

ها-

3. إس جي . إم . إيه جي -

yę꞉tw-

نبات-

أʔ

بونك

a- ha- yę꞉tw- aʔ

OPT- 3.SG.M.AG- plant- PUNC

"ربما يزرعها."

يسرد الجدول التالي أشكال البادئات الضميرية الثلاثة المستخدمة في صيغة المودال ويشير إلى متى يجب استخدام كل شكل.

مزاج	البادئة قبل الضمير	عند الاستخدام	مثال
واقعي	واه	تقصير	waʔhayę́꞉twaʔ waʔ-ha-yę꞉tw-aʔ حقيقة -نبات- تورية waʔ-ha-yę꞉tw-aʔ FACT-he-plant-PUNc "لقد زرعها."
	نحن	أي شخص ثانٍ أو شخص أول شامل (باستثناء 2.SG.AG)	weʔdniyę́꞉twaʔ weʔ-dni-yę꞉tw-aʔ حقيقة - 1 . دو . بما في ذلك . AG - مصنع - PUNC weʔ-dni-yę꞉tw-aʔ FACT-1.DU.INCL.AG-plant-PUNC "لقد زرعناها أنا وأنت."
	ǫ	يستبدل اختياريًا التسلسل waʔwa	ǫgyę́꞉twaʔ waʔ-wak-yę꞉tw-aʔ حقيقة - 1 . سان جرمان . بات -نبات- PUNC waʔ-wak-yę꞉tw-aʔ FACT-1.SG.PAT-plant-PUNC لقد زرعني. (مثال: وحش)
مستقبل	أنا	لا يتغير	ęhayę́꞉twaʔ ę-ha-yę꞉tw-aʔ FUT -he-plant- PUNC ę-ha-yę꞉tw-aʔ فو-هي-بلانت-بانك "سيقوم بزرعها."
دال على التمني	أ / أ꞉	الوضع الافتراضي (/a-/ و/a꞉-/ هما في حالة تنوع حر)	ahayę́꞉twaʔ a-ha-yę꞉tw-aʔ خيار -نبات- تورية a-ha-yę꞉tw-aʔ اختر-النبات-الرنين "ربما يزرعها."
	ae	أي شخص ثانٍ أو شخص أول شامل (باستثناء 2.SG.AG)	aedniyę́꞉twaʔ ae-dni-yę꞉tw-aʔ الأراضي الفلسطينية المحتلة - 1 . دو . بما في ذلك . AG - مصنع - PUNC ae-dni-yę꞉tw-aʔ OPT-1.DU.INCL.AG-plant-PUNC "ربما نقوم أنا وأنت بزرعها."
	aǫ	يستبدل اختياريًا التسلسل /awa/	aǫgyę́꞉twaʔ a-wak-yę꞉tw-aʔ الأراضي الفلسطينية المحتلة - 1 . سان جرمان . بات -نبات- PUNC a-wak-yę꞉tw-aʔ OPT-1.SG.PAT-plant-PUNC "قد يزرعني." (مثال: وحش)

البادئات غير المشروطة قبل الضمير

إضافةً إلى البادئات الدالة على الحالة، توجد أيضاً مجموعة من البادئات التي تعبر عن مفاهيم متنوعة، بعضها لا يحمل معنىً واضحاً ومحدداً، بل يختلف معناه باختلاف السياق. وتشمل هذه البادئات: التكرارية، والمكانية، والثنائية، والمكانية، والجزئية، والمتطابقة، والتباينية، والسلبية.

متكرر

يُضيف المورفيم التكراري معنى تكرار فعلٍ ما. الشكل الأساسي لهذا المورفيم هو /s-/. إليك بعض الأمثلة: المثال (37) يحتوي على البادئة /sa-/، وهي مزيج من التكرار والواقعية. المثال (38) يحتوي على البادئة /ęs-/، وهي مزيج من التكرار والمستقبل. يختلف هذا عن المثال (39) الذي لا يحتوي على المورفيم التكراري.

أ.

sahayę́꞉twaʔ

سا–

الحقيقة التمثيلية -

ها–

3. إس جي . إم -

yętw–

نبات-

أʔ

بونك

sa– ha– yętw– aʔ

REP.FACT- 3.SG.M- plant- PUNC

"لقد زرعها مرة أخرى."

ب.

ęshayę́꞉twaʔ

ęs–

ممثل . كرة القدم -

ها–

3. إس جي . إم -

yętw–

نبات-

أʔ

بونك

ęs– ha– yętw– aʔ

REP.FUT- 3.SG.M- plant- PUNC

"سيزرعها مرة أخرى."

ج.

waʔhayę́꞉twaʔ

واو–

حقيقة -

ها–

3. إس جي . إم -

yętw–

نبات-

أʔ

بونك

waʔ– ha– yętw– aʔ

حقيقة - 3.SG.M - مصنع - PUNC

"لقد زرعها."

موقع سيسلوكاتيف

يُستخدم المورفيم المكاني (CLOC) للدلالة على الحركة باتجاه المتحدث. وقد يعني أيضًا تحديد حدث معين في الماضي. في بعض الحالات، يكون معنى المورفيم المكاني غير متوقع، وقد وردت بعض هذه الحالات أدناه. يوجد شكلان للمورفيم المكاني.

/t-/ افتراضيًا /di-/ يُستخدم مع أي ضمير مخاطب أو ضمير متكلم شامل، باستثناء 2.SG.AG

الانتقالي

يُستخدم المورفيم الانتقالي (TLOC) للدلالة على الحركة بعيدًا عن المتحدث. صيغة المورفيم الانتقالي هي /he-/

دوليك

لا يحمل الضمير المثنى (DUC) معنىً محددًا. صيغته هي /de-/، لكنها تتغير عند ظهوره مع سوابق ضميرية أخرى. وعندما يظهر مع جذر فعل، فإنه يُغير المعنى بطرق غير متوقعة. مع ذلك، عادةً ما يُشير إلى وجود اثنين من شيء ما أو إلى نشاط تبادلي كالتجارة. كما يجب أن تظهر بعض جذور الأفعال مع البادئة الضميرية المثنى. في المثالين (41) و(42)، البادئة المثنى إلزامية. في المثال (43)، تُضيف البادئة المثنى معنى أن يصبح الشيء قطعتين.

أ.

deyǫshę́thwas

دي-

جامعة دوك -

يو-

3. إس جي . إف -

أشيثو-آس

صرخة - هاب

دي- يو- أشيثوا-اس

DUC- 3.SG.F- cry-HAB

إنها تبكي

ب.

dehahahíyaʔks

دي-

جامعة دوك -

ها-

3. إس جي . إم -

أهاها-

طريق-

ياك-

يعبر-

s

مسكن

دي- ها- أها- إياك- س

DUC- 3.SG.M- تقاطع الطريق- HAB

"إنه يعبر الطريق."

ج.

dehá꞉yaʔks

دي-

جامعة دوك -

ها-

3. إس جي . إم -

ياك-

استراحة-

s

مسكن

دي- ها- ياك- س

DUC- 3.SG.M- break- HAB

"يقسمها إلى قسمين."

د.

há꞉yaʔks

ها-

3. إس جي . إم -

ياك-

استراحة-

s

مسكن

ها- ياك- س

3.SG.M- استراحة- HAB

"ثم ينهي الأمر."

البادئات الضميرية

توجد ثلاث مجموعات من البادئات الضميرية في لغة أونونداغا. هناك مجموعة متعدية تُستخدم مع الأفعال المتعدية. أما الأفعال اللازمة فتستخدم إما مجموعة الفاعل أو مجموعة المفعول به. غالبًا ما يكون الاختيار بين المجموعتين الأخيرتين معقدًا، كما سنرى. يعتمد الشكل الصوتي للبادئة الضميرية على هوية الصوت الذي يليها. وهذا يُنتج عدة مجموعات من البادئات الضميرية، والتي تُصنف وفقًا للمقطع الصوتي التالي. تشمل هذه المجموعات: مجموعة c (للبادئات الضميرية التي تسبق حرفًا ساكنًا)، ومجموعة a (للبادئات الضميرية التي تسبق /a/)، ومجموعة e، ومجموعة ę، ومجموعة o، ومجموعة ǫ، ومجموعة i. أخيرًا، تُصرف البادئات الضميرية حسب الشخص والعدد والجنس. سنتناول كلًا منها بالتفصيل.

تُميّز لغة أونونداغا بين ثلاثة ضمائر : المتكلم (أنا أو نحن)، والمخاطب (أنتَ/أنتِ/أنتم/أنتن)، والغائب (هو/هي/هن/هن). ويمكن أن يكون ضمير المتكلم إما حصريًا (حصريًا)، أي يستثني المستمع، أو شاملًا (شاملًا)، أي يشمل المستمع.

هنا، عندما يقول جون "نحن"، فإنه لا يشمل الشخص الذي يتحدث إليه. بعبارة أخرى، لا يُسمح لماري بالذهاب إلى السينما. يُطلق على هذا الاستخدام لضمير "نحن" اسم "ضمير المتكلم المفرد". لا تُميّز اللغة الإنجليزية بين ضمير "نحن" الشامل والمفرد، لكن لغة أونونداغا تُفرّق بينهما. لننظر إلى الكلمتين التاليتين. يُشير البادئة الضميرية /dn-/ إلى ضمير المتكلم المفرد المفرد الشامل، بينما تُشير البادئة الضميرية /agn-/ إلى ضمير المتكلم المفرد المفرد المفرد.

أ.

weʔdnek

نحن

حقيقة -

dn–

1. DU . INCL -

إيك–

يأكل-

Ø

بونك

weʔ– dn– ek– Ø

حقيقة - 1.DU.INCL- eat- PUNC

"لقد أكلناه نحن الاثنان (أنا وأنت)."

ب.

waʔagnek

واو–

حقيقة -

agn–

1. DU . حصري -

إيك–

يأكل-

Ø

بونك

waʔ– agn– ek– Ø

حقيقة - 1.DU.EXCL- تناول - PUNC

"أكلناه أنا وشخص آخر."

تُفرّق لغة أونونداغا بين ثلاثة أعداد: المفرد (للكائن الواحد، SG)، والمثنى (للكائنين، DU)، والجمع (للكائنات الثلاثة أو أكثر، PL). في الشروح، يُشار إلى المفرد بـ SG، وإلى المثنى بـ DU، وإلى الجمع بـ PL.

أ.

واهسيك

واو–

حقيقة -

س–

2. إس جي -

إيك–

يأكل-

Ø

بونك

waʔ– s– ek– Ø

حقيقة - 2.SG - تناول - تورية

«أنتَ (تغني) أكلته».

ب.

وي سنيك

نحن

حقيقة -

sn–

2. DU -

إيك–

يأكل-

Ø

بونك

weʔ– sn– ek– Ø

حقيقة - 2.DU - تناول - تورية

"لقد أكلتماه."

ج.

ويسويك

نحن

حقيقة -

جنوب غرب-

2. PL -

إيك–

يأكل-

Ø

بونك

weʔ– sw– ek– Ø

حقيقة - 2.PL - أكل - تورية

لقد أكلتموه جميعاً.

بالإضافة إلى ذلك، يميز شعب أونونداغا ثلاثة أجناس، تُستخدم بصيغة الغائب فقط. الأول هو المذكر (م)، ويُستخدم للإشارة إلى ذكور البشر وبعض الحيوانات، سواءً كانوا فرادى أو جماعات. والثاني هو المؤنث (م)، ويُستخدم للإشارة إلى إناث البشر، وبعض الحيوانات، أو شخص مجهول. ويُطلق عليه أحيانًا اسم المؤنث غير المحدد. أما بالنسبة للجماعات التي تضم رجالًا ونساءً، فيُستخدم المذكر. والثالث هو المحايد (ح)، ويُستخدم للإشارة إلى معظم الحيوانات والجمادات. في النصوص القديمة، كان يُستخدم المحايد للإشارة إلى الإناث في بعض الحالات، مع أن هذا الاستخدام لم يعد شائعًا. انظر أبرامز (2006: 17) لمزيد من التفاصيل. (يناقش أبوت، 1984 أيضًا جنسين مؤنثين في لغة أونيدا). إليك بعض الأمثلة.

أ.

واهيك

واʔ-

حقيقة -

هـ-

3. إس جي . إف -

ك-

يأكل-

Ø

بونك

واه- إي- ك- أو

حقيقة - 3.SG.F - أكل - تورية

"لقد أكلته." أو "لقد أكله أحدهم."

ب.

واويك

واʔ-

حقيقة -

نحن-

3. إس جي . إن -

ك-

يأكل-

Ø

بونك

وا- وي- ك- Ø

حقيقة - 3.SG.N - أكل - تورية

"شيء ما/شيء ما أكله."

ج.

واهيك

واʔ-

حقيقة -

هو-

3. إس جي . إم -

ك-

يأكل-

Ø

بونك

واه- هي- ك- Ø

حقيقة - 3.SG.M - أكل - تورية

«لقد أكله».

أخيرًا، نلاحظ وجود سلسلتين من البادئات للأفعال اللازمة، سلسلة الفاعل (AG) وسلسلة المفعول به (PAT). وكقاعدة عامة، تُصرف الأفعال التي تنطوي على حركة أو نشاط هادف من جانب الفاعل باستخدام سلسلة الفاعل. أما الأفعال التي تنطوي على فعل أو حالة لا إرادية فتُصرف باستخدام سلسلة المفعول به. مع ذلك، توجد استثناءات كثيرة لهذه القاعدة العامة، لذا يجب على المرء أن يتعلم لكل فعل لازم ما إذا كان يأخذ سلسلة الفاعل أو سلسلة المفعول به. وهناك قاعدة إضافية للأفعال اللازمة التي تأخذ سلسلة الفاعل. فعندما تظهر هذه الأفعال في حالة سكون، فإنها تستخدم سلسلة المفعول به بدلًا من سلسلة الفاعل. وهذه القاعدة لا استثناءات لها.

هناك ستة أنواع من التصريفات التي تعتمد على الصوت الأولي للمورفيم التالي (أي الصوت الأول لجذر الفعل أو للاسم المدمج إن وجد).

جذع C

يُبيّن الجدول التالي البادئات الضميرية للجذور التي تبدأ بحرف ساكن. لاحظ أن الحرفين (y) أو (w) الموجودين بين قوسين يختفيان عند وجود بادئة ضميرية سابقة قبلهما.

سلسلة العوامل غير المتعدية
		مفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول	حصري	ك-	(y)agni-	(y)agwa-
الشخص الأول	شامل	ك-	dni-	دوا-
الشخص الثاني		س-	سني-	سوا-
ضمير الغائب	مذكر	ها-	hni-	هادي-
ضمير الغائب	مؤنث/ غير محدد	(نعم)	gni-	gǫdi-

غير متعدٍ، سلسلة المرضى
		مفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول		(w)ak-	(y)ǫgni-	(y)ǫgwa-
الشخص الثاني		سا-	سني-	سوا-
ضمير الغائب	مذكر	هو-	هودي-
ضمير الغائب	مؤنث/ غير محدد	((y)a)go-	(ي)ودي-

المتسلسلة المتعدية
المريض (إلى اليمين) الوكيل (أسفل)	1.SG	1.DU	1.PL	2.SG	2.DU	2.PL	3.محايد	3.SG.MASC	3.FEM/INDEF.SG	3.FEM.DU/PL	3.MASC.DU/PL
1.SG				gǫ-	gni-	غوا-		هو-	خي-
1.DU.EXCL				gni-	gni-	غوا-		شاغني-	(ياخني-
1.PL.EXCL				غوا-	غوا-	غوا-		شاغوا-	(ياخني-
1.DU.INCL								shedni-	(ي)يثي-
1.PL.INCL								shedwa-	(ي)يثي-
2.SG	sk-	sgni-	sgwa-					هيس-	هي-
2.DU	sgni-	sgni-	sgwa-					شيشني-	(ذ) إتشي-
2.PL	sgwa-	sgwa-	sgwa-					شيشوا-	(ذ) إتشي-
3.SG.MASC	هاك-	shǫgni-	شوجوا-	هيا-	شيشني-	شيشوا-		هوا-	شاجو-
3.SG.FEM/INDEF	(y)ǫk-	(y)ǫkhi-		(ي)يسا-	(ذ) إتشي-		gǫwa-	هوا-	(y)ǫdat-	غوادي-	هوادي-
3.DU/PL.FEM	(y)ǫk-								((y)a)godi-
3.DU.PL.MASC	هوك-								شاغودي-

جذع أ

يُبيّن الجدول التالي البادئات الضميرية للجذور التي تبدأ بحرف ساكن. لاحظ أن الحرفين (y) أو (w) الموجودين بين قوسين يختفيان عند وجود بادئة ضميرية سابقة قبلهما.

سلسلة العوامل غير المتعدية
		مفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول	حصري	جي-	(y)agey-	(y)agw-
الشخص الأول	شامل	جي-	دي-	dw-
الشخص الثاني		(ح)س-	jy-	جنوب غرب-
ضمير الغائب	مذكر	hǫhR-	هي-	hǫw-
ضمير الغائب	مؤنث/ غير محدد	يو-	جي-	gǫw-

غير متعدٍ، سلسلة المرضى
		مفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول		(هز-	(y)ǫgy-	(y)ǫgw-
الشخص الثاني		س-	jy-	جنوب غرب-
ضمير الغائب	مذكر	كيف-	هون-
ضمير الغائب	مؤنث/ غير محدد	((y)a)gow-	(y)on-

المتسلسلة المتعدية
المريض (إلى اليمين) الوكيل (أسفل)	1.SG	1.DU	1.PL	2.SG	2.DU	2.PL	3.محايد	3.SG.MASC	3.FEM/INDEF.SG	3.FEM.DU/PL	3.MASC.DU/PL
1.SG				gǫy-	جي-	gw-		يا-	خي-
1.DU.EXCL				جي-	جي-	gw-		شاجي-	(ياخي-
1.PL.EXCL				gw-	gw-	gw-		شاغو-	(ياخي-
1.DU.INCL								شيدي-	(ي)يثي-
1.PL.INCL								shedwa-	(ي)يثي-
2.SG	sg-	sgy-	sgw-					هيس-	شي-
2.DU	sgy-	sgy-	sgw-					شيجي-	(ي)إيتشي-
2.PL	sgw-	sgw-	sgw-					شيسو-	(ي)إيتشي-
3.SG.MASC	هاج-	shǫgy-	shǫgw-	هي-	(s)hejy-	(s)hesw-		hǫw-	شاجو-
3.SG.FEM/INDEF	(y)ǫg-	(y)ǫkhiy-		(نعم-	(ي)إيتشي-		gǫw-	hǫw-	(y)ǫdad-	غوان-	hǫwadiy-
3.DU/PL.FEM	(y)ǫg-								((y)a)godiy-
3.DU.PL.MASC	هَغ-								شاغودي-

العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات

يُبيّن الجدول التالي البادئات الضميرية للجذور التي تبدأ بحرف ساكن. لاحظ أن الحرفين (y) أو (w) الموجودين بين قوسين يختفيان عند وجود بادئة ضميرية سابقة قبلهما.

سلسلة العوامل غير المتعدية
		مفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول	حصري	جي-	(y)agn-	(y)agw-
الشخص الأول	شامل	جي-	dn-	dw-
الشخص الثاني		(ح)س-	sn-	جنوب غرب-
ضمير الغائب	مذكر	ح-	hn-	دجاجة-
ضمير الغائب	مؤنث/ غير محدد	yagǫ(y)-	gn-	غون-

غير متعدٍ، سلسلة المرضى
		مفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول		(هز-	(y)ǫgn-	(y)ǫgw-
الشخص الثاني		س-	sn-	جنوب غرب-
ضمير الغائب	مذكر	هاو-	هون-
ضمير الغائب	مؤنث/ غير محدد	((y)a)gaw-	(y)on-

المتسلسلة المتعدية
المريض (إلى اليمين) الوكيل (أسفل)	1.SG	1.DU	1.PL	2.SG	2.DU	2.PL	3.محايد	3.SG.MASC	3.FEM/INDEF.SG	3.FEM.DU/PL	3.MASC.DU/PL
1.SG				gǫy-	gn-	gw-		يا-	خي-
1.DU.EXCL				gn-	gn-	gw-		شاجن-	(ياخي-
1.PL.EXCL				gw-	gw-	gw-		شاغو-	(ياخي-
1.DU.INCL								shedn-	(ي)يثي-
1.PL.INCL								shedwa-	(ي)يثي-
2.SG	sg-	sgn-	sgw-					هيس-	شي-
2.DU	sgn-	sgn-	sgw-					شيجي-	(ي)إيتشي-
2.PL	sgw-	sgw-	sgw-					شيسو-	(ي)إيتشي-
3.SG.MASC	هاج-	shǫgn-	shǫgw-	هي-	(s)hesn-	(s)hesw-		hǫw-	شاغاو-
3.SG.FEM/INDEF	(y)ǫg-	(y)ǫkhiy-		(نعم-	(ي)إيتشي-		gǫw-	hǫw-	(y)ǫdad-	غوان-	hǫwadiy-
3.DU/PL.FEM	(y)ǫg-								((y)a)godiy-
3.DU/PL.MASC	هَغ-								شاغودي-

Ę-Stem

يسرد الجدول التالي البادئات الضميرية للجذور التي تبدأ بـ /ę/. لاحظ أن (y) أو (w) بين قوسين يختفيان عند وجود بادئة ضميرية سابقة قبلهما.

سلسلة العوامل غير المتعدية
		مفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول	حصري	جي-	(y)agey-	(y)agw-
الشخص الأول	شامل	جي-	دي-	dw-
الشخص الثاني		(ح)س-	jy-	جنوب غرب-
ضمير الغائب	مذكر	hǫhR-	هي-	hǫw-
ضمير الغائب	مؤنث/ غير محدد	yǫw/yag-	جي-	غون-

غير متعدٍ، سلسلة المرضى
		مفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول		(هز-	(y)ǫgy-	(y)ǫgw-
الشخص الثاني		س-	jy-	جنوب غرب-
ضمير الغائب	مذكر	كيف-	هون-
ضمير الغائب	مؤنث/ غير محدد	((y)a)gow-	(y)on-

المتسلسلة المتعدية
المريض (إلى اليمين) الوكيل (أسفل)	1.SG	1.DU	1.PL	2.SG	2.DU	2.PL	3.محايد	3.SG.MASC	3.FEM/INDEF.SG	3.FEM.DU/PL	3.MASC.DU/PL
1.SG				gǫy-	جي-	gw-		يا-	خي-
1.DU.EXCL				جي-	جي-	gw-		شاجي-	(ياخي-
1.PL.EXCL				gw-	gw-	gw-		شاغو-	(ياخي-
1.DU.INCL								شيدي-	(ي)يثي-
1.PL.INCL								shedwa-	(ي)يثي-
2.SG	sg-	sgy-	sgw-					هيس-	شي-
2.DU	sgy-	sgy-	sgw-					شيجي-	(ي)إيتشي-
2.PL	sgw-	sgw-	sgw-					شيسو-	(ي)إيتشي-
3.SG.MASC	هاج-	shǫgy-	shǫgw-	هي-	(s)hejy-	(s)hesw-		hǫw-	شاجو-
3.SG.FEM/INDEF	(y)ǫg-	(y)ǫkhiy-		(نعم-	(ي)إيتشي-		gǫw-	hǫw-	(y)ǫdad-	غوان-	hǫwadiy-
3.DU/PL.FEM	(y)ǫg-								((y)a)godiy-
3.DU.PL.MASC	هَغ-								شاغودي-

جذع O

يُبيّن الجدول التالي البادئات الضميرية للجذور التي تبدأ بحرف ساكن. لاحظ أن الحرفين (y) أو (w) الموجودين بين قوسين يختفيان عند وجود بادئة ضميرية سابقة قبلهما.

سلسلة العوامل غير المتعدية
		مفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول	حصري	جي-	(y)agey-	(y)agw-
الشخص الأول	شامل	جي-	دي-	dw-
الشخص الثاني		(ح)س-	jy-	جنوب غرب-
ضمير الغائب	مذكر	hǫhR-	هي-	hǫw-
ضمير الغائب	مؤنث/ غير محدد	يو-	جي-	gǫw-

غير متعدٍ، سلسلة المرضى
		مفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول		(هز-	(y)ǫgy-	(y)ǫgw-
الشخص الثاني		س-	jy-	جنوب غرب-
ضمير الغائب	مذكر	كيف-	هون-
ضمير الغائب	مؤنث/ غير محدد	((y)a)gow-	(y)on-

المتسلسلة المتعدية
المريض (إلى اليمين) الوكيل (أسفل)	1.SG	1.DU	1.PL	2.SG	2.DU	2.PL	3.محايد	3.SG.MASC	3.FEM/INDEF.SG	3.FEM.DU/PL	3.MASC.DU/PL
1.SG				gǫy-	جي-	gw-		يا-	خي-
1.DU.EXCL				جي-	جي-	gw-		شاجن-	(ياخي-
1.PL.EXCL				gw-	gw-	gw-		شاجي-	(ياخي-
1.DU.INCL								shedn-	(y)ethy-
1.PL.INCL								شيدي-	(y)ethy-
2.SG	sg-	sgn-	sgy-					هيس-	شي-
2.DU	sgn-	sgn-	sgy-					شيسن-	(ي)إيتشي-
2.PL	sgy-	sgy-	sgy-					شيجي-	(ي)إيتشي-
3.SG.MASC	هاج-	shǫgn-	shǫgy-	هياي-	(s)hesn-	(s)hejy-		hǫy-	شاغا-
3.SG.FEM/INDEF	(y)ǫg-	(y)ǫkhiy-		(نعم-	(ي)إيتشي-		gǫw-	hǫw-	(y)ǫdad-	غوان-	hǫwadiy-
3.DU/PL.FEM	(y)ǫg-								((y)a)godiy-
3.DU.PL.MASC	هَغ-								شاغودي-

Ǫ-الجذع

يُبيّن الجدول التالي البادئات الضميرية للجذور التي تبدأ بحرف ساكن. لاحظ أن الحرفين (y) أو (w) الموجودين بين قوسين يختفيان عند وجود بادئة ضميرية سابقة قبلهما.

سلسلة العوامل غير المتعدية
		مفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول	حصري	جي-	(y)agey-	(y)agw-
الشخص الأول	شامل	جي-	دي-	dw-
الشخص الثاني		(ح)س-	jy-	جنوب غرب-
ضمير الغائب	مذكر	hǫhR-	هي-	hǫw-
ضمير الغائب	مؤنث/ غير محدد	يو-	جي-	gǫw-

غير متعدٍ، سلسلة المرضى
		مفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول		(هز-	(y)ǫgy-	(y)ǫgw-
الشخص الثاني		س-	jy-	جنوب غرب-
ضمير الغائب	مذكر	كيف-	هون-
ضمير الغائب	مؤنث/ غير محدد	((y)a)gow-	(y)on-

المتسلسلة المتعدية
المريض (إلى اليمين) الوكيل (أسفل)	1.SG	1.DU	1.PL	2.SG	2.DU	2.PL	3.محايد	3.SG.MASC	3.FEM/INDEF.SG	3.FEM.DU/PL	3.MASC.DU/PL
1.SG				gǫy-	جي-	gw-		يا-	خي-
1.DU.EXCL				جي-	جي-	gw-		شاجي-	(ياخي-
1.PL.EXCL				gw-	gw-	gw-		شاغو-	(ياخي-
1.DU.INCL								شيدي-	(ي)يثي-
1.PL.INCL								shedwa-	(ي)يثي-
2.SG	sg-	sgy-	sgw-					هيس-	شي-
2.DU	sgy-	sgy-	sgw-					شيجي-	(ي)إيتشي-
2.PL	sgw-	sgw-	sgw-					شيسو-	(ي)إيتشي-
3.SG.MASC	هاج-	shǫgy-	shǫgw-	هي-	(s)hejy-	(s)hesw-		hǫw-	شاجو-
3.SG.FEM/INDEF	(y)ǫg-	(y)ǫkhiy-		(نعم-	(ي)إيتشي-		gǫw-	hǫw-	(y)ǫdad-	غوان-	hǫwadiy-
3.DU/PL.FEM	(y)ǫg-								((y)a)godiy-
3.DU.PL.MASC	هَغ-								شاغودي-

جذع I

يُبيّن الجدول التالي البادئات الضميرية للجذور التي تبدأ بحرف ساكن. لاحظ أن الحرفين (y) أو (w) الموجودين بين قوسين يختفيان عند وجود بادئة ضميرية سابقة قبلهما.

سلسلة العوامل غير المتعدية
		مفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول	حصري	جي-	(y)agey-	(y)agw-
الشخص الأول	شامل	جي-	دي-	dw-
الشخص الثاني		(ح)س-	jy-	جنوب غرب-
ضمير الغائب	مذكر	hǫhR-	هي-	hǫw-
ضمير الغائب	مؤنث/ غير محدد	يو-	جي-	gǫw-

غير متعدٍ، سلسلة المرضى
		مفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول		(هز-	(y)ǫgy-	(y)ǫgw-
الشخص الثاني		س-	jy-	جنوب غرب-
ضمير الغائب	مذكر	كيف-	هون-
ضمير الغائب	مؤنث/ غير محدد	((y)a)gow-	(y)on-

المتسلسلة المتعدية
المريض (إلى اليمين) الوكيل (أسفل)	1.SG	1.DU	1.PL	2.SG	2.DU	2.PL	3.محايد	3.SG.MASC	3.FEM/INDEF.SG	3.FEM.DU/PL	3.MASC.DU/PL
1.SG				gǫy-	جي-	gw-		يا-	خي-
1.DU.EXCL				جي-	جي-	gw-		شاجي-	(ياخي-
1.PL.EXCL				gw-	gw-	gw-		شاغو-	(ياخي-
1.DU.INCL								شيدي-	(ي)يثي-
1.PL.INCL								shedwa-	(ي)يثي-
2.SG	sg-	sgy-	sgw-					هيس-	شي-
2.DU	sgy-	sgy-	sgw-					شيجي-	(ي)إيتشي-
2.PL	sgw-	sgw-	sgw-					شيسو-	(ي)إيتشي-
3.SG.MASC	هاج-	shǫgy-	shǫgw-	هي-	(s)hejy-	(s)hesw-		hǫw-	شاجو-
3.SG.FEM/INDEF	(y)ǫg-	(y)ǫkhiy-		(نعم-	(ي)إيتشي-		gǫw-	hǫw-	(y)ǫdad-	غوان-	hǫwadiy-
3.DU/PL.FEM	(y)ǫg-								((y)a)godiy-
3.DU.PL.MASC	هَغ-								شاغودي-

انعكاسي وشبه انعكاسي

يتناول هذا القسم الجمل الانعكاسية مثل "رأى جون نفسه" و"نحن نحب أنفسنا"، والجمل التبادلية مثل "نحن نحب بعضنا بعضًا". الصيغة الأساسية لعلامة الانعكاس (REFL) هي /atat-/، وتظهر مباشرةً بعد البادئة الضميرية وقبل الاسم المُدمج، إن وُجد. عادةً ما توجد علامة الانعكاس مع الأفعال المتعدية فقط، ولكن نظرًا لوجود مشارك واحد فقط في الحدث، فإننا نستخدم سلسلة البادئات الضميرية اللازمة. إليك مثال على فعل متعدٍ انعكاسي وآخر متعدٍ عادي (غير انعكاسي) للمقارنة.

أ.

waʔgadadaehsę́thwaʔ

واʔ-

حقيقة -

ك-

1. إس جي . إيه جي -

أتات-

انعكاس -

aehsęthw-

ركلة-

أʔ

بونك

وا- ك- أتات- أهسيثو- أه

حقيقة - 1.SG.AG - رد فعل - ركلة - تورية

"لقد ندمت على ذلك."

ب.

waʔsgaehsę́thwaʔ

واʔ-

حقيقة -

sk-

2. SG . AG : 1. SG . PAT -

aehsęthw-

ركلة-

أʔ

بونك

waʔ- sk- aehsęthw- aʔ

حقيقة - 2.SG.AG:1.SG.PAT - ركلة - تورية

لقد ركلتني.

في صيغة الفعل المتعدي غير الانعكاسي، يوجد بادئة ضميرية /sk-/ تدل على الفاعل ("أنتَ/أنتِ") والمفعول به ("أنا"). أما في صيغة الفعل الانعكاسي، فلا يوجد سوى مشارك واحد في فعل الركل ("أنا")، لذا تُستخدم صيغة الفعل اللازم للبادئة الضميرية /k-/.

الفعل الانعكاسي هو ما يفعله الشخص بنفسه. أما الفعل التبادلي فهو ما يفعله الناس لبعضهم البعض. يجب أن يتضمن الفعل التبادلي شخصين على الأقل. ويُصاغ باستخدام علامة الانعكاس والبادئة الضميرية المزدوجة المذكورة في القسم 3.4.1.1.2.4. إليك مثال.

أ.

waʔthyadadyǫ́dyahdęʔ

واʔ-

حقيقة -

ت-

جامعة دوك -

هي-

3. DU . AG -

أتات-

انعكاس -

yǫtya-

يضحك-

ht-

السبب -

ęʔ

بونك

waʔ- t- حي- أتات- يوتية- ht- ęʔ

حقيقة- DUC- 3.DU.AG- REFL- اضحك- السبب- PUNC

"لقد أضحكا بعضهما البعض."

يظهر الضمير شبه الانعكاسي في سياقات متنوعة يصعب تحديدها بدقة. الصيغة الشائعة له هي /at-/، لكن بعض جذور الأفعال تأخذ صيغًا مختلفة. فيما يلي بعض الحالات الأكثر شيوعًا لاستخدام الضمير شبه الانعكاسي.

أولًا، عندما يكون جزء من جسم الشخص نفسه هو مفعول الفعل، يُستخدم عادةً ضمير شبه انعكاسي. إليك مثالٌ مع ضمير شبه انعكاسي وآخر بدونه. لاحظ مجددًا أن الصيغة التي تحتوي على ضمير شبه انعكاسي تستخدم بادئة الضمير اللازم، بينما الصيغة التي لا تحتوي عليه تستخدم بادئة الضمير المتعدي.

أ.

waʔgadnęntshagetsgwaʔ

واʔ-

حقيقة -

ك-

1. إس جي . إيه جي -

في-

SRFL -

نينتش-

ذراع-

أ-

ينضم -

getsgw-

يرفع-

أʔ

بونك

waʔ- k- at- nęntsh- a- getsgw- aʔ

حقيقة - 1.SG.AG- SRFL- ذراع- انضم- ارفع- تورية

رفعت ذراعي. اختصارات غير معروفة ( مساعدة )؛

ب.

waʔkhenęntshagetsgwaʔ

واʔ-

حقيقة -

خي-

1 . سان جرمان . اي جي : 3 . سان جرمان . ف . بات -

نينتش-

ذراع-

أ-

ينضم -

getsgw-

يرفع-

أʔ

بونك

waʔ- khe- nęntsh- a- getsgw- aʔ

حقيقة - 1.SG.AG:3.SG.F.PAT - ذراع - انضم - ارفع - تورية

رفعت ذراعها. اختصارات غير معروفة ( مساعدة )؛

ثانياً، يتم استخدام الصيغة شبه الانعكاسية مع أفعال التزيين.

أ.

جون واهاديادوهاي

جون

واʔ-

حقيقة -

ها-

3. إس جي . إم . إيه جي -

في-

SRFL -

يات-

جسم-

أوهي-

غسل-

ʔ

بونك

جون واه- ها- أت- ياه- أت- أوهي- ʔ

جون فاكت - 3.إس جي.إم.إيه جي - إس آر إف إل - غسول للجسم - بانك

«اغتسل جون (بنفسه).»

وأخيرًا، يُستخدم الضمير شبه الانعكاسي لوصف الأحداث أو الأفعال التي تحدث بشكل داخلي أو تلقائي.

أ.

waʔwadehnhóhwak

واʔ-

حقيقة -

w-

3. SG . N. PAT -

في-

SRFL -

ehnhohw-

باب-

أر-

يتقدم-

ك

بونك

وا- وا- أت- إينهوهو- أرك

FACT- 3.SG.N.PAT- SRFL- door- apply- PUNC

"أُغلق الباب."

ب.

odųhwejiyáʔgi꞉h

o-

3. SG . N. PAT -

في-

SRFL -

ųhwęjy-

أرض-

ياك-

استراحة-

ih

إحصائية

o- at- ųhwęjy- yaʔk- ih

3.SG.N.PAT- SRFL- انقطاع التيار الكهربائي- STAT

لقد انهارت الأرض.

ج.

waʔdyųdetgwęʔdaʔnéꞏgaꞏʔ

waʔ-d-yų-adet-gwęʔd-ʔnegaꞏ-aʔ

حقيقة - تغير الحالة - انفجر بطنها في وقت ما

waʔ-d-yų-adet-gwęʔd-ʔnegaꞏ-aʔ

حقيقة: تغير الحالة - انفجر بطنها في وقت ما

"أفشت السر، وكشفت سراً" [حرفياً، "انفجر بطنها"]

تُفصل المورفيمات المكونة للكلمة بشرطات في السطر الثاني من المثال. وتُترجم كل مورفيم، بأقرب ما يمكن، في السطر الثالث. من المهم فهم أن أيًا من المورفيمات المكونة للكلمة ليس كلمة مستقلة، إذ لا يمكن نطقها أو فهمها بمعزل عن غيرها.

ثمة طريقة أخرى يصنف بها اللغويون مورفولوجيا اللغات، وهي كيفية اندماج مورفيمات الكلمة. ويكمن هذا التمييز بين اللغات الاندماجية واللغات التجميعية . يحدث الاندماج بطريقتين: إما أن يكون للمورفيم الواحد وظيفتان أو أكثر (أو معنيان) في الكلمة الواحدة، أو أن تؤثر المورفيمات المتجاورة على شكل بعضها البعض بطريقة يصعب معها تقسيم الكلمة إلى مورفيمات. تُصنف اللغة على أنها تجميعية إذا كان لكل مورفيم من المورفيمات المكونة للكلمة معناه الخاص، ويمكن فصله بسهولة عن المورفيم المجاور له. لغة أونونداغا اندماجية (بالمعنى الثاني للكلمة). ينتشر الاندماج بشكل خاص عند الحد الفاصل بين البادئات والجذر. هنا، تحدث عمليات صوتية معينة تُغير شكل أحد المورفيمات المتجاورة أو كليهما. على سبيل المثال:

أ.

gędéꞏih

غا-يدي-إيه

N.AG -help.out- STAT

غا-يدي-إيه

N.AG-help.out-STAT

"إنه يساعد."

تُصنَّف اللغات أيضًا وفقًا للعمليات الصرفية الرئيسية التي تُظهرها. في لغة أونونداغا، العمليتان الصرفيتان الرئيسيتان هما إضافة البادئات واللواحق. البادئات واللواحق هي مورفيمات مُرتبطة، أي أنها مورفيمات لا يمكن أن تظهر منفردة. يجب أن تبدأ أفعال أونونداغا، كحد أدنى، ببادئة ضميرية وأن تُصرَّف حسب الجانب . على سبيل المثال:

أ.

hayę́thwas

ها-ييثوا-اس

3. إس جي . إم . إيه جي -نبات- هاب

ها-ييثوا-اس

3.SG.M.AG-plant-HAB

"النباتات"

يجب أن تبدأ الأسماء، كحد أدنى، ببادئة اسمية وتنتهي بلاحقة اسمية. على سبيل المثال:

أ.

ganáʔjyaʔ

غاناجيا

N . AG -pail-noun.suffix

غاناجيا

N.AG-pail-noun.suffix

"سطل"

المورفولوجيا الاسمية

يتكون الاسم الأساسي من المورفيمات الثلاثة التالية بهذا الترتيب: بادئة الاسم، والجذر، ولاحقة الاسم.

بحسب وودبري (2003)، تُصنَّف الأسماء في لغة أونونداغا إلى فئتين رئيسيتين: غير بشرية وبشرية. وتنقسم الأسماء غير الحية بدورها إلى طبيعية ومصنوعة. ويعتمد البادئة (NPRE) للاسم على هاتين الفئتين. فبالنسبة للأسماء غير الحية، تكون البادئة إما /o-/ للأشياء الطبيعية أو /ka-/ للأشياء المصنّعة. كما يعتمد لاحقة تكوين الاسم على فئة الاسم، فهي /aʔ/ للأسماء غير البشرية و/-h/ للأسماء البشرية.

دمج الاسم

دمج الأسماء هو عملية تركيب يتم فيها دمج جذعين، اسم وفعل، في جذع جديد مُصرّف وفقًا للصرف الفعلي، ويؤدي وظيفة الفعل. تُعدّ الأسماء التي تشغل أدوارًا دلالية أو علاقات موضوعية ، كالفاعل، والموضوع، والموضوع الواقعي، والموقع، والغاية، والمسار، والأداة، مؤهلة للدمج. ومن بين هذه الأسماء، تُدمج الأسماء التي تدل على الفاعلين والمواضيع الدلالية بشكل متكرر. أما الفاعلون الدلاليون، والمسببون، والمستفيدون، فلا تُعدّ مؤهلة للدمج.

يُظهر المثال الأول أن الجذر الاسمي -nęh- بمعنى "ذرة" قد دُمج في الفعل المركب مُشكلاً كلمة واحدة. أما المثال الثاني فيُظهر الاسم /onęhaʔ/ (بمعنى "ذرة") ككلمة منفصلة مسبوقة بالحرف neʔ، وهو حرف يُستخدم لتمييز الكلمة أو العبارة اللاحقة كاسم.

أ.

waʔhanęhayę́thwaʔ

waʔ-ha-nęh-yęthw-aʔ

حقيقة -نبات-الذرة- تورية

waʔ-ha-nęh-yęthw-aʔ

FACT-he-corn-plant-PUNC

'زرع الذرة' [حرفيًا، 'زرع الذرة'].

ب.

waʔhayę́thwaʔ neʔ onę́haʔ

واه-ها-يثو-آه

حقيقة -نبات- تورية

نيʔ

جسيم اسمي

أو-نيه-اʔ

لاحقة اسم الذرة

waʔ-ha-yęthw-aʔ neʔ o-nęh-aʔ

FACT-he-plant-PUNC nominal.particle it-corn-noun.suffix

«زرع الذرة»

يُعدّ دمج الأسماء عمليةً بالغة الإنتاجية في لغة أونونداغا. مع ذلك، فإنّ هذه الإنتاجية سمةٌ خاصةٌ بكل اسمٍ وفعلٍ على حدة. فكل اسمٍ وفعلٍ مُعَجميٌّ مُعَلَّمٌ بخصائص دمجه. بعض الأسماء تُدمج بكثرة، أي أنها تستطيع أن تقترن بالعديد من الأفعال المختلفة، بينما لا تُدمج أسماءٌ أخرى إلا نادرًا. ومن بين الأفعال التي يُمكن دمجها - وبعضها لا يُدمج على الإطلاق - يوجد تدرّجٌ في الإنتاجية. في أقصى حالات إنتاجيتها، يُمكن للأفعال أن تُدمج اسمًا واحدًا من بين أي عددٍ من الأسماء، بل إنّ بعض الأفعال لا يُمكن أن تظهر إلا مع اسمٍ مُدمج. أما الأفعال في أقل حالات إنتاجيتها، فلا يُمكنها أن تُدمج إلا اسمًا واحدًا. وبين هذين النقيضين، توجد أنواعٌ أخرى: أفعالٌ لا يُمكنها أن تُدمج إلا مجموعةً محدودةً من الأسماء؛ وتراكيبٌ من الفعل والاسم ذات طابعٍ اصطلاحيٍّ للغاية - غالبًا ما تدلّ على أنشطةٍ مُتعارفٍ عليها (مثلًا، في اللغة الإنجليزية "he information-gathered") - بحيث يُنظر إلى فصل الاسم، على الرغم من إمكانية تفسيره، على أنه غير مناسب.

يخضع استخدام دمج الأسماء لعوامل خطابية متنوعة. وغالبًا ما يُستخدم كوسيلة لتقديم معلومات أساسية.

ترتيب الكلمات

عادةً ما يكون ترتيب الكلمات حراً في لغة أونونداغا (مع ذلك، انظر إلى تكوين السؤال أدناه). ويعتمد ذلك على عوامل خطابية مختلفة.

تكوين الأسئلة

تبدأ الأسئلة التي تبدأ بـ "Wh" بكلمة الاستفهام:

أ.

gaę nų́ tganųhsáꞏyęʔ

غاي

أين

nų́

مكان

t-ga-nųhs-yę-ʔ

هنا-المنزل-يكون.مستلقياً- عاجلاً

gaę nų́ t-ga-nųhs-yę-ʔ

أين المكان هنا-هذا-المنزل-يكون.مستلقياً-حالياً

"أين المنزل؟"

ب.

wadę́ʔ nihsaꞏdyéꞏhaʔ

وادي

ماذا

ني-هس-أديي-هاʔ

هكذا تفعل - هاب

wadę́ʔ ni-hs-adyéꞏ-haʔ

ماذا تفعل هكذا؟

"ماذا تفعل؟"

تُصاغ أسئلة الإجابة بنعم أو لا عن طريق إضافة أداة السؤال إلى العنصر المطلوب الإجابة عليه:

أ.

Sędáʔwih khę́h.

sa-idáʔw-ih

كن نائماً - عاجلاً

khę́h.

سؤال

sa-idáʔw-ih khę́h.

you-be.asleep-STAT Q

"هل أنت نائم؟"

انظر أيضاً

أونونداغا (قبيلة)

ملحوظات

1 2 أونونداغا في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
1 2 موسى، سارة (13 سبتمبر 2015). "مهمة أمة أونونداغا العاجلة: إنقاذ لغتنا" . Syracuse.com . تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2015 .
↑ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . www.unesco.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2020 .
↑ "الأمم الست لنهر غراند" . الموسوعة الكندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2020 .
1 2 "جاوناهويشي أونداجيجا"" . جاويناهويشي أونداجيجا"تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2020 .

مراجع

أبرامز، بيرسي (2006). البادئات الضميرية في لغة أونونداغا (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). بوفالو: جامعة ولاية نيويورك. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 4 فبراير 2024.
تشافي، والاس ل . (1970). رسم تخطيطي قائم على الدلالات للغة أونونداغا . منشورات جامعة إنديانا في الأنثروبولوجيا واللغويات. المجلد 25. LCCN 73635849. OCLC 154558 .
ميكلسون، كارين (1988). دراسة مقارنة للهجة البحيرية الإيروكية . دوردريخت: كلوير. ISBN 1-55608-054-9. إل سي سي إن 87-32340 .
وودبري، هاني (1975أ). "دمج الأسماء في لغة أونونداغا: بعض الملاحظات حول الترابط بين النحو والدلالة". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 41 (1): 10-20 . doi : 10.1086/465334 . S2CID 145717488 .
وودبيري، هاني (1975ب). تأسيس الاسم في أونونداغا (أطروحة دكتوراه). جامعة ييل.
وودبري، هاني (2002). قاموس أونونداغا-إنجليزي/إنجليزي-أونونداغا . تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو. ISBN 080203733X. إل سي سي إن 2003279006 .
وودبيري، هاني (2018). قواعد مرجعية للغة أونونداغا . تورونتو: مطبعة جامعة تورنتو. رقم ISBN 9781487502829. إل سي سي إن 2019297966 .

روابط خارجية

مهووس باللغات: أونونداغا

[e25-1] 1 2 أونونداغا في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)

[Moses-2] 1 2 موسى، سارة (13 سبتمبر 2015). "مهمة أمة أونونداغا العاجلة: إنقاذ لغتنا" . Syracuse.com . تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2015 .

[3] "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . www.unesco.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2020 .

[:2-4] "الأمم الست لنهر غراند" . الموسوعة الكندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2020 .

[:3-5] 1 2 "جاوناهويشي أونداجيجا"" . جاويناهويشي أونداجيجا"تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2020 .

[ 3 ]

[ 2 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗