مجسم عثماني مصغر

رسامو المنمنمات العثمانية

المنمنمات العثمانية ( بالتركية : Osmanlı minyatürü ) هي أسلوب فني يُستخدم في المخطوطات العثمانية، وغالبًا ما يصور صورًا شخصية أو أحداثًا تاريخية. وقد تطور هذا الأسلوب الفريد من تأثيرات ثقافية متعددة، مثل فن المنمنمات الفارسي ، والفن البيزنطي والمغولي . [ 1 ] [ 2 ] وكانت المنمنمات جزءًا من فنون الكتاب العثمانية، إلى جانب التذهيب ( tezhipوالخط ( hatوتلوين الورق ( ebru )، وتجليد الكتب ( cilt ). وكانت كلمتا "تصوير" أو "نقش" تُستخدمان لوصف فن المنمنمات في اللغة التركية العثمانية .

على الرغم من تأثر المنمنمات العثمانية بشكل كبير بالمنمنمات الفارسية، إلا أن الحرفيين العثمانيين طوروا أسلوبًا فريدًا يميزهم عن التأثيرات الفارسية. [ 3 ] تشتهر المنمنمات العثمانية تحديدًا بسردها الواقعي للأحداث، لا سيما العسكرية منها، بينما ركزت المنمنمات الفارسية على الجانب البصري الجذاب. [ 4 ] [ 1 ] كان إدراج المنمنمات في المخطوطات العثمانية لأغراض التوثيق أكثر من الجانب الجمالي. [ 3 ] استُخدمت المنمنمات لتوضيح العديد من الأحداث والمواضيع المهمة، وخاصة الأحداث التاريخية والدينية. [ 3 ] تشتهر المنمنمات العثمانية بتفاصيلها الدقيقة والمحددة. [ 5 ] ويتجلى ذلك في العديد من المنمنمات التي تصور الجيوش أو مشاهد البلاط. [ 3 ]

تأثر بعض الفنانين العثمانيين بالمنمنمات الفارسية أكثر من غيرهم. [ 3 ] واتجهت المنمنمات العثمانية المتأثرة بشدة بالأسلوب الفارسي نحو سرد أكثر رومانسية للأحداث، مما أدى إلى ابتعادها عن الروايات الواقعية الأكثر شيوعًا في المنمنمات العثمانية الأخرى. [ 3 ]

الإجراء الأصلي

خريطة إسطنبول من القرن السادس عشر من إعداد العالم العثماني الموسوعي ماتراكجي ناصور

كان كبير رسامي المنمنمات يتولى عادةً تصميم تكوين المشهد، بينما يقوم مساعدوه برسم الخطوط الخارجية (التي تُسمى "التحرير ") بالحبر الأسود أو الملون، ثم يلونون المنمنمة دون إضفاء أي بُعد ثالث. وقد ذُكر اسم كبير الرسامين وكاتب النص ووُضِعَت صورهم في بعض المخطوطات، بينما لم يُذكر اسم مساعديه. في القرن الثالث عشر، شاعت صور المؤلفين في المخطوطات الإسلامية. [ 2 ] وكانت هذه الصور تُصوّر مؤلف المخطوطة كأكبر شخصية، وأحيانًا تتضمن شخصيات أخرى أصغر حجمًا ساهمت في المخطوطة أيضًا. [ 2 ] وفي نهاية المخطوطة، كان يُكتب "الخاتمة" التي تُقدّم تفاصيل حول تاريخ إنجاز المخطوطة واسم المؤلف. [ 6 ]

استُخدمت ألوان المنمنمات من خلال مزج أصباغ مسحوقة مع بياض البيض [ 7 ] ، ثم لاحقًا مع صمغ عربي مخفف. وكانت الألوان الناتجة زاهية، وقد زاد استخدام الألوان المتناقضة جنبًا إلى جنب مع الألوان الدافئة من إبراز هذه الخاصية. أما أكثر الألوان استخدامًا في المنمنمات العثمانية فكانت الأحمر القاني، والقرمزي، والأخضر، ودرجات مختلفة من الأزرق.

كان فهم المنظور مختلفًا عن مفهومه في تقاليد الرسم الأوروبية في عصر النهضة المجاورة . ففي العديد من المخطوطات الإسلامية، صوّرت الصور مناظير متعددة، فعلى سبيل المثال، كان من الممكن عرض كل من داخل المبنى وخارجه في صورة واحدة. [ 8 ] إضافةً إلى ذلك، استُخدمت اللوحات المصغرة غالبًا للتعبير عن الحركة ومرور الزمن في صورة واحدة. [ 8 ] وقد مثّلت هذه اللوحات المصغرة رسومًا توضيحية للنص، واستخدمت أسلوب سرد القصص في صورها، مما جعلها لا تقل أهمية عن النص نفسه. [ 8 ]

تميزت تقاليد الرسم المصغر العثمانية بأن الفنانين لم يسعوا إلى تصوير مواضيعهم بواقعية تامة. [ 5 ] ويعتقد بعض الباحثين أن هذا الأسلوب الفني تطور من مسرح خيال الظل، نظرًا للحواف الهندسية الحادة والتصاميم المعمارية المعقدة. [ 9 ] إضافةً إلى ذلك، يشير غياب التظليل ثلاثي الأبعاد والاستخدام المستمر للمساحات الفارغة إلى أن مسرح الظل قد لعب دورًا في تطور الرسم المصغر العثماني. [ 9 ]

التاريخ والتطور

التاريخ المبكر

صورة رسام خلال عهد محمد الثاني

تُعدّ المعلومات شحيحة نسبيًا حول مراكز صناعة الكتب في الإمبراطورية العثمانية خلال القرن الخامس عشر، إلا أن هناك سجلًا في الأرشيف العثماني يعود إلى عام 1525 يُشير إلى وجود ورشة عمل ( ناكاشهانة ) في إسطنبول. [ 10 ] ويُشير هذا السجل إلى بنية هرمية معقدة، مما يدل على أن الورشة كانت قائمة على الأرجح لمدة خمسين عامًا قبل كتابة هذا السجل. [ 10 ] مع ذلك، لا يعني هذا عدم وجود أدلة على الإنتاج، فوجود ألبوم للخط العربي والرسومات يعود إلى عام 1481 يُشير أيضًا إلى وجود ورشة عثمانية مميزة في إسطنبول. [ 11 ] ولكن لا يوجد دليل قاطع على وجود فن الرسم التوضيحي في الإمبراطورية العثمانية قبل فتح إسطنبول عام 1453. [ 11 ]

بدأت ملامح ازدهار مدرسة فنية جديدة في العصر العثماني مع ظهور مدرسة المنمنمات في عهد السلطان محمد الثاني ( 1451-1481)، إلا أن هناك أدلة أكثر على ازدهار هذا الفن في عهد السلطان بايزيد الثاني (1481-1512)، حيث توجد إشارات إلى فنانين محددين عملوا تحت إمرته. [ 11 ] ويُعدّ عهد السلطان محمد الثاني (1451-1481) أول عهدٍ شهد إنتاجًا رسميًا للمنمنمات العثمانية. ومن الجدير بالذكر أنه لا توجد وثائق أرشيفية لهذه الأعمال، وأنّ المجموعة المختارة منها محدودة للغاية. [ 10 ] ويصف إيسين أتيل بعض المنمنمات التي نُفّذت خلال عهد السلطان محمد بأنها "بدائية وبسيطة"، نتيجةً لقلة الأمثلة، وربما يشير ذلك إلى نقص الكتب المصورة في المكتبات الإمبراطورية. [ 11 ]

للمزيد من المعلومات حول الرسم في عهد محمد الثاني، انظر نقاش سنان بك .

كان للأسلوب الفني والتفاصيل الأيقونية للسلالة الصفوية تأثير كبير على أسلوب الرسم المصغر العثماني. [ 12 ] ويعود ذلك جزئيًا إلى غزو سليم الأول لمدينة تبريز الصفوية عام 1514، حيث استولى على العديد من المخطوطات ونقلها إلى إسطنبول ، مما أتاح للفنانين هناك توسيع نطاق تأثيرهم الأيقوني والأسلوبي. [ 12 ] وقد استُخدمت في كثير من الرسوم التوضيحية في المخطوطات العثمانية الإشارة إلى تصويرات سابقة للموضوع، مما أدى إلى تأثر كبير بالأعمال السابقة. [ 13 ] كما انتقل بعض الفنانين أنفسهم من تبريز ومدن أخرى في إيران إلى الإمبراطورية العثمانية. [ 14 ]

تأسست أكاديمية الرسم الفارسية ( النقاشية الإيرانية ) في قصر توبكابي للفنانين الفرس الوافدين. وشكّل فنانو هاتين الأكاديميتين مدرستين فنيتين مختلفتين: تخصص فنانو نقاشية الروم في الكتب الوثائقية، مثل الشاهنشاهنامه ، التي تُظهر الحياة العامة، وإلى حد ما الحياة الخاصة، للحكام، من خلال صورهم وأحداث تاريخية؛ وشمائيلي علي عثمان - صور الحكام؛ ولوحات الألقاب - التي تُصوّر حفلات الزفاف، وخاصة احتفالات الختان؛ وشكاتنامه - الحروب التي يقودها الباشاوات. أما فنانو نقاشية الإيرانية ، فتخصصوا في الأعمال الشعرية الفارسية التقليدية، مثل الشاهنامة ، وخمسة نظامي ، التي تضم قصة ليلى ومجنون ، وإسكندرنامه أو رواية الإسكندر ، وهمايوننامه ، وحكايات الحيوانات، والمختارات الأدبية. كما نُشرت كتب علمية في علم النبات والحيوان، والكيمياء، وعلم الكون، والطب؛ وكتب تقنية؛ ورسائل غرامية. كتب عن علم التنجيم؛ وقراءة الأحلام .

اعتمدت هذه الاستوديوهات المبكرة على طلبات الأثرياء وذوي النفوذ، بمن فيهم الحكام، وحتى الأباطرة. [ 15 ] وتجادل معصومة فرهاد بأن محمد الثاني كلف بإنجاز أعمال فنية في محاولة لتحقيق الخلود، متأثرًا باحتكاكه الواسع بالإيطاليين. [ 11 ]

ظهور الطراز الإمبراطوري

خريطة ميانه من القرن السادس عشر من إعداد ماتراكجي ناصور
قصر توبكابي في عهد سليم الأول

خلال عشرينيات القرن السادس عشر، ترسخ أسلوب المنمنمات العثمانية، كما يتضح في كتاب سليمنامه الذي اكتمل عام 1524، والذي يؤرخ لحياة السلطان سليم الأول ، ويحتوي على أزياء وأحداث معاصرة. [ 16 ] وفي عام 1527، كان هناك 29 رسام منمنمات في أرشيف البلاط العثماني. [ 16 ]

ساهم اثنان من فناني المنمنمات في هذا التطور، وهما نقاش عثمان وماتراكجي ناصح . ويبدو أن نقاش عثمان قد جسّد اللغة البصرية العثمانية للمنمنمات في منتصف القرن السادس عشر، والتي تميزت بالابتعاد عن الأسلوب البصري الإيطالي والتوجه نحو الشرق. [ 15 ] أما ماتراكجي ناصح، فكان رسام منمنمات شهيرًا خلال عهدي سليم الأول وسليمان القانوني . وفي عمله على كتاب "بيان منازل سفر عراقي سلطان سليمان" (وصف مراحل حملة السلطان سليمان في العراقين)، حوالي عام 1537 (مكتبة جامعة إسطنبول 5967)، ابتكر نوعًا جديدًا من الرسم يُعرف بالرسم الطبوغرافي. [ 1 ] وقد رسم المدن والموانئ والقلاع دون أي شخصيات بشرية، وجمع مشاهد من زوايا نظر مختلفة في لوحة واحدة. [ 1 ]

خلال عهدي سليم الثاني (1566-1574) ومراد الثالث (1574-1595)، ظهر أسلوب المنمنمات العثمانية الكلاسيكية. ومن أبرز رسامي المنمنمات في تلك الفترة: نقاش عثمان، وعلي جلبي، وملا قاسم، وحسن باشا، ولطفي عبد الله .

بلغت المنمنمات العثمانية ذروتها في النصف الثاني من القرن السادس عشر، واعتمدت تركيباتها إلى حد كبير على التمثيلات الراسخة في المنمنمات، مستخدمةً "مفردات" محددة. [ 16 ] تميز هذا الأسلوب جزئيًا بالتركيز على الحياة اليومية، [ 16 ] ولوحة ألوان محدودة نسبيًا، [ 1 ] وألوان زاهية، [ 1 ] ومستويات عالية من التفاصيل، [ 1 ] واستخدام محدود لمنظور ثلاثة أرباع. [ 1 ] وبحلول عام 1557، ارتفع عدد رسامي المنمنمات المسجلين في البلاط العثماني إلى 35 رسامًا. [ 16 ]

في أواخر القرن السادس عشر (1590)، ازدهرت مدرسة الرسم في بغداد . [ 17 ] بعد أن نهب المغول المدينة، توقفت عن كونها مركزًا لإنتاج الكتب المصورة، لكنها عادت للظهور كمركز في عام 1590، وازداد التركيز على الأنشطة اليومية مقارنةً بأماكن أخرى. [ 17 ] لم يقتصر الأمر على الابتعاد عن التصوير الخيالي فحسب، بل شمل أيضًا الابتعاد عن السياقات الملكية، ونتيجةً لذلك، ركزت العديد من المنمنمات على الحياة اليومية للطبقات الدنيا. [ 17 ]

نوبات العمل المتأخرة

في القرن السابع عشر، كانت فنون الرسم المصغر شائعة أيضاً بين سكان إسطنبول. وكان الفنانون المعروفون باسم "رسامي البازار" ( بالتركية : çarşı ressamları ) يعملون مع حرفيين آخرين في أسواق إسطنبول بناءً على طلب المواطنين. [ 18 ]

تشير بيجوم أوزدن فرات في كتابها "لقاءات مع المنمنمات العثمانية" إلى تحولٍ عن الاعتماد على التكليف الإمبراطوري بعد القرن الثامن عشر. [ 15 ] وتوضح أن هذا يعود جزئيًا على الأقل إلى فناني المنمنمات في إسطنبول الذين لم يكونوا ملزمين بالتقيد بنفس القيود التي كان يخضع لها فنانو المنمنمات المكلفون من قبل الإمبراطورية، وتوسع نطاق المواد المتاحة، وإنشاء " المراكات" (نوع من الألبومات التي تضم مجموعة واسعة من الأمثلة على نوع معين) للمنمنمات، وظهور مدارس جديدة لرسم المنمنمات. [ 15 ]

حصار نيس (1543) بقلم مطرجي نصوح

ماتراكجي ناسهول، المولود في بلدة فيسوكو البوسنية ، [ 19 ] كان جنديًا من الإنكشارية، وقد خدم في كل من سلاح المشاة ونظام الدوشيرمة . كان مبارزًا وقناصًا ماهرًا، ويتحدث خمس لغات، وقد تم تجنيده في البحرية العثمانية .

نتيجةً للتفاعلات مع أوروبا (والاهتمام المتزايد بالفن والعمارة الأوروبية) في القرن الثامن عشر، تغيرت أساليب ومواضيع الرسم المصغر. [ 15 ] فعلى سبيل المثال، بدأ الفنانون باستخدام الألوان المائية بدلاً من الصمغ العربي التقليدي الممزوج بالأصباغ. [ 15 ] وبحلول نهاية القرن الثامن عشر، حلت المناظر الطبيعية واللوحات الزيتية على القماش محل الرسم المصغر كشكل فني مهيمن. [ 15 ] وبسبب التواصل مع إيطاليا، بدأت العناصر الأساسية لفن البورتريه في عصر النهضة، مثل تصوير الجسم كاملاً، وحجم الجذع، وتظليل الوجه، تنعكس في لوحات إسطنبول. [ 11 ] وفي القرن الثامن عشر، حوّل التأثير الغربي المتزايد التركيز إلى جانب أكثر ذاتية، نحو الفن بدلاً من التوثيق. [ 1 ]

ظهر نمط ثقافي جديد في التاريخ العثماني يُعرف باسم عصر التوليب خلال عهد أحمد الثالث . ويعزو بعض مؤرخي الفن نشأة أسلوب فريد يُعرف باسم الباروك العثماني إلى هذه الفترة. وقد تأثرت خصائص هذا العصر بالباروك الفرنسي .

كان عبد الجليل جلبي، المعروف باسم ليفني، رسامًا بارزًا خلال القرن الثامن عشر، ويُجسّد بعضًا من هذه التحولات. [ 1 ] [ 15 ] تشير مريم مسينش إلى لوحة "سورنامه وهبي" باعتبارها تحفة ليفني، التي رُسمت لتسجيل "وليمة ختان أبناء السلطان أحمد الثالث ". [ 20 ] وقد شارك في الاحتفالات حرفيون وفرق مسرحية ومهرجون وموسيقيون وراقصو أرجوحة ومواطنون .

تغيير الوظيفة

بعد ليفني، استمرّ تغريب الثقافة العثمانية، ومع ظهور الطباعة ثم التصوير الفوتوغرافي، قلّ إنتاج الرسوم التوضيحية. ومنذ ذلك الحين، شاعت اللوحات الجدارية أو اللوحات الزيتية على القماش . وهكذا تغيّر دور الرسم المصغر.

المنمنمات التركية المعاصرة

بعد فترة من الأزمة في مطلع القرن العشرين، حظي فن المنمنمات بقبول واسع لدى مثقفي الجمهورية التركية الوليدة ، وفي عام ١٩٣٦، أُنشئ قسمٌ خاصٌّ بالفنون الزخرفية التركية في أكاديمية الفنون الجميلة بإسطنبول ، ضمَّ فن المنمنمات إلى جانب فنون الكتاب العثمانية الأخرى. وقد قام المؤرخ والكاتب سهيل أونفر بتعليم العديد من الفنانين الذين ساروا على نهج فنون الكتاب العثمانية .

من بين فناني المنمنمات المعاصرين عمر فاروق أتابك، وشاهين إينالوز، وجاجيدة كسكينر، وجولبون مسارا، ونور نيفين أكيازيجي، وأحمد يعقوب أوغلو ، ونصرت تشولبان ، وأورهان داغلي، وغيرهم الكثير من الجيل الجديد. لا ينظر الفنانون المعاصرون عادةً إلى فن المنمنمات على أنه مجرد فن زخرفي، بل كشكل من أشكال الفنون الجميلة. وعلى عكس أساتذة الماضي التقليديين، يعملون بشكل فردي ويوقعون أعمالهم. كما أن أعمالهم لا تُستخدم لتوضيح الكتب، كما كان الحال مع المنمنمات العثمانية الأصلية، بل تُعرض في صالات عرض الفنون الجميلة .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ميسينش، مريم (ديسمبر 2017). "تحليل مقارن للعوامل المؤثرة في تطور المنمنمات في العصرين الصفوي والعثماني" . المجلة الدولية للدراسات الثقافية والاجتماعية (3).
  2. هوفمان ، إيفا ر . ( 1993 ). "صورة المؤلف في المخطوطات العربية في القرن الثالث عشر: سياق إسلامي جديد لتقليد من أواخر العصور القديمة" . المقرنصات . 10 : 6-20 . doi : 10.2307/1523167 . ISSN 0732-2992 . JSTOR 1523167 .  
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ تايتلي، نورا م. (١٩٨٣). "الرسم المصغر العثماني المبكر: مخطوطتان تم اقتناؤهما حديثًا في المكتبة البريطانية" . مجلة المكتبة البريطانية . ٩ (٢): ١٢٤-١٣٩ . ISSN ٠٣٠٥-٥١٦٧ . JSTOR ٤٢٥٥٤١٨٤ .  
  4. غرابار، أوليغ (1962). "مراجعة للرسم المصغر التركي" . مجلة الشرق الأوسط . 16 (2): 260-261 . ISSN 0026-3141 . JSTOR 4323485 .  
  5. 1 2 ساكيسيان، أ. (1945). "المنمنمات التركية" . مجلة برلنغتون لهواة الفن . 87 (510): 224-232 . ISSN 0951-0788 . JSTOR 869090 .  
  6. فيتفاجي، إميني (2013). تصوير التاريخ في البلاط العثماني . مطبعة جامعة إنديانا. doi : 10.2307/j.ctvsn3nrr . ISBN 978-0-253-00678-3JSTOR j.ctvsn3nrr .​ 
  7. "المنمنمات التركية" . TurkishCulture.org . المؤسسة الثقافية التركية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2018 .
  8. 1 2 3 روكسبورغ، ديفيد ج. (مارس 2003). "ميكروغرافيا: نحو منطق بصري للرسم الفارسي" . بحث: الأنثروبولوجيا وعلم الجمال . 43 : 12-30 . doi : 10.1086/RESv43n1ms20167587 . ISSN 0277-1322 . 
  9. 1 2 جورج، آلان ف. (2011). "رسوم توضيحية للمقامات ولعبة الظل" . مقرنصات على الإنترنت . 28 (1): 1-42 . doi : 10.1163/22118993-90000172 . hdl : 20.500.11820/50a7e1b2-9464-4a9b-8d10-8b4cbca82338 . ISSN 0732-2992 . 
  10. 1 2 3 أتيل، إيسين (1973). "الرسم المصغر العثماني في عهد السلطان محمد الثاني" . آرس أورينتاليس . 9 : 103-120 . ISSN 0571-1371 . JSTOR 4629273 .  
  11. 1 2 3 4 5 6 فرهاد ، معصومة (15-12-2023). "الرسم المصغر العثماني في عهد السلطان محمد الثاني" . آرس أورينتاليس . 53. doi : 10.3998/ars.4979 . ISSN 0571-1371 . 
  12. 1 2 ميسينش، مريم (ديسمبر 2017). "تحليل مقارن للعوامل المؤثرة على تطور المنمنمات في العصرين الصفوي والعثماني" . المجلة الدولية للدراسات الثقافية والاجتماعية (3).
  13. بيرل، آن ماري (2011). "3". في: يينغ لينغ هوانغ، ميشيل (محررة). ما وراء الحدود: لقاءات ثقافية بين الشرق والغرب . 12 شارع باك تشابمان، نيوكاسل أبون تاين، NE6 2XX، المملكة المتحدة: دار نشر كامبريدج سكولارز. الصفحات 53-58 . ISBN  978-1-4438-3294-6.{{cite book}}: CS1 maint: location ( link )
  14. يولتار-يلدريم، آيسين ( 2022). "مسألة الفنانين المتكاملين للكتاب في البلاط العثماني في أوائل القرن السادس عشر" . فن وثقافة الكتب في العالم الإسلامي . 11 : 659-667 - عبر أكاديميا.
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 أوزدن فرات، بيجوم (2015). لقاءات مع المنمنمات العثمانية: قراءات معاصرة لفن إمبراطوري . المكتبة الدولية للثقافة البصرية. لندن - نيويورك: آي بي توريس. ISBN 978-1-78076-391-0.
  16. 1 2 3 4 5 بيرل، آن ماري (2011). "3". في: يينغ لينغ هوانغ، ميشيل (محررة). ما وراء الحدود: لقاءات ثقافية بين الشرق والغرب . 12 شارع باك تشابمان، نيوكاسل أبون تاين، NE6 2XX، المملكة المتحدة: دار نشر كامبريدج سكولارز. الصفحات 53-58 . ISBN  978-1-4438-3294-6.{{cite book}}: CS1 maint: location ( link )
  17. 1 2 3 ميلستين، راشيل (1990). الرسم المصغر في بغداد العثمانية . الفن والعمارة الإسلامية. كوستا ميسا: مزدا. ISBN 978-0-939214-60-0.
  18. تعريف قدمه Metin And، في 17. Yüzyıl Türk çarşı ressamları . تاريح وتوبلوم، لا. 16 (أبريل 1985): الصفحات من 40 إلى 44
  19. ^ جوناثان م. بلوم. شيلا بلير (2009). ""نصوح مطرجي [نصوح الصلحي المطرقي؛ نصوح بن قراجوز بن عبد الله البسناوي] (ب. فيسوكو، البوسنة...". موسوعة جروف للفن والعمارة الإسلامية . المجلد 2، مطبعة جامعة أكسفورد. ص 49.  
  20. ميسينش، مريم (ديسمبر 2017). "تحليل مقارن للعوامل المؤثرة على تطور المنمنمات في العصرين الصفوي والعثماني" . المجلة الدولية للدراسات الثقافية والاجتماعية (3).

مصادر

  • أيبي، نيسي (مايو 1979). "XX Yuzyilda Türk Minyatur Sanatı" [ فن المنمنمات التركية في القرن العشرين ] (PDF) . سانات دونياميز (باللغة التركية). المجلد.  6، لا.  16. منشورات يابي كريدي . ص 37 – 42. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 19 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2017 . 
  • ميسرا، غولبون [باللغة التركية] . “Türk Tezhip ve Minyatür Sanatı” (PDF) (باللغة التركية). ص 9 – 21. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 6 مايو 2017 . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2017 . 

للمزيد من القراءة